Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,487 --> 00:00:12,534
[muzică de rău augur]
2
00:01:14,552 --> 00:01:15,988
[beeps, swooshes]
3
00:01:16,032 --> 00:01:16,902
Briggs.
4
00:01:17,816 --> 00:01:20,210
Hei, Briggs.
5
00:01:20,254 --> 00:01:21,559
Ei te vor la serviciu.
6
00:01:28,349 --> 00:01:29,524
Ei te vor acum.
7
00:01:30,394 --> 00:01:31,265
[ofta]
8
00:01:32,570 --> 00:01:36,226
Sunt 39 de grade cu o rafală de insula până la 20 de noduri.
9
00:01:37,227 --> 00:01:38,098
Pune-ți pălăria.
10
00:01:43,190 --> 00:01:44,669
[shooshes]
11
00:01:47,585 --> 00:01:52,242
-[tremurând avionul] -[bipuri de alarmă]
12
00:01:56,203 --> 00:01:58,857
[sierat de aer]
13
00:01:58,901 --> 00:02:02,078
[grohăit]
14
00:02:07,301 --> 00:02:09,955
Iisus! Ce mizerie!
15
00:02:09,999 --> 00:02:13,220
Ah. Prostul nenorocit a spart o țeavă.
16
00:02:13,263 --> 00:02:15,700
Va trebui să apelez altul.
17
00:02:15,744 --> 00:02:17,702
Nici mungos ăștia nu sunt ieftine.
18
00:02:19,356 --> 00:02:21,271
Cu siguranță arată reali, nu-i așa?
19
00:02:22,359 --> 00:02:23,795
Adică, obișnuit.
20
00:02:23,839 --> 00:02:25,797
Știu. Știu.
21
00:02:25,841 --> 00:02:28,931
Hei, nu-ți vei aminti.
22
00:02:28,974 --> 00:02:32,239
[gâfâind]
23
00:02:32,282 --> 00:02:34,632
Am codul tău. O sa il repar.
24
00:02:41,857 --> 00:02:46,209
[muzică de rău augur]
25
00:03:46,226 --> 00:03:49,446
Nu, în Galapagos. E un mungo.
26
00:03:55,452 --> 00:03:56,540
[clicuri de declanșare a camerei]
27
00:04:03,634 --> 00:04:06,507
[claxonul mașinii claxonează]
28
00:04:21,783 --> 00:04:22,871
Adu-l pe aici.
29
00:04:37,364 --> 00:04:39,496
Briggs, ce cauți aici?
30
00:04:39,540 --> 00:04:41,237
Există probleme?
31
00:04:41,281 --> 00:04:42,630
Ce naiba știu?
32
00:04:46,547 --> 00:04:47,939
Da, nu alți suspecți?
33
00:04:47,983 --> 00:04:50,899
Nici un alt suspect. Acoperit de sânge.
34
00:04:50,942 --> 00:04:53,380
Nu eu am făcut codul pe acesta, dar știu cine a făcut-o.
35
00:04:53,423 --> 00:04:56,208
-[Ofițer Zelda] Acesta este tipul? -Da, voi vorbi cu el.
36
00:05:00,212 --> 00:05:02,737
Briggs, acesta a ucis pe cineva.
37
00:05:02,780 --> 00:05:04,782
Ai făcut treaba cu el, nu-i așa? Lucrurile de bază.
38
00:05:04,826 --> 00:05:05,696
Da.
39
00:05:07,263 --> 00:05:08,656
Mungo standard.
40
00:05:08,699 --> 00:05:10,571
Probabil pentru o groapă de gunoi, poate oțel înalt.
41
00:05:10,614 --> 00:05:11,702
Pe cine a ucis?
42
00:05:11,746 --> 00:05:13,356
Un punk de jgheab într-o biserică.
43
00:05:15,184 --> 00:05:18,230
Ai adăugat ceva, nu-i așa? La cod. Ceva în afara cearșafului.
44
00:05:19,275 --> 00:05:20,885
A fost mungo standard, asta-i tot.
45
00:05:20,929 --> 00:05:23,627
Te superi să-mi spui care este standardul pe aici?
46
00:05:23,671 --> 00:05:25,455
[ofta]
47
00:05:25,499 --> 00:05:31,113
Etică de lucru constantă, fără memorie, fără simț al umorului, IQ scăzut.
48
00:05:32,114 --> 00:05:34,334
Le modificam.
49
00:05:34,377 --> 00:05:37,511
Îi amuțim puțin, ca să nu pună întrebări, dar sunt mulțumiți.
50
00:05:37,554 --> 00:05:39,730
Cum ar putea să omoare dacă nu este în specificații?
51
00:05:41,602 --> 00:05:43,778
A plecat de pe șine, atâta tot.
52
00:05:43,821 --> 00:05:46,694
-[Ofițer Zelda] Câți ai acolo? -Poate o sută.
53
00:05:46,737 --> 00:05:47,825
Sunt încă noi.
54
00:05:49,566 --> 00:05:54,179
Da, îl poți avea. Nu vreau să văd mai mult din asta.
55
00:05:59,184 --> 00:06:00,882
Stai atent.
56
00:06:00,925 --> 00:06:03,406
- Briggs? - Lucrarea este imperfectă. Ce pot sa spun?
57
00:06:03,450 --> 00:06:06,931
Imperfect? Mashita vrea răspunsuri.
58
00:06:12,023 --> 00:06:15,505
Termina-l. Rupe-l pentru măduvă și tulpini.
59
00:06:15,549 --> 00:06:18,029
Lăsați-i lui Briggs ceea ce are nevoie pentru diagnosticare.
60
00:06:18,073 --> 00:06:19,117
Da domnule.
61
00:06:20,249 --> 00:06:21,293
Contați pe ea.
62
00:06:25,167 --> 00:06:26,255
Repara asta.
63
00:06:26,298 --> 00:06:30,346
[muzică de rău augur]
64
00:06:42,750 --> 00:06:45,361
[bip]
65
00:06:45,405 --> 00:06:48,538
[om 1] Vorbește domnul Blaine. Știu că ești acolo. Trebuie să mutăm banii repede.
66
00:06:48,582 --> 00:06:51,411
-[bipuri] -[femeie 1] Trebuie să-l văd pe domnul Blaine.
67
00:06:52,803 --> 00:06:56,024
[femeia 1] Dle Blaine, au fost probleme aseară la Galapagos.
68
00:06:56,067 --> 00:06:58,679
- [Wendell] Probleme? -[femeia 1] O crimă în cartierul de est.
69
00:06:58,722 --> 00:07:00,855
Poliția a fost chemată.
70
00:07:00,898 --> 00:07:02,378
- Își pun întrebări. -[Wendell] Adresează-te la telefon pe Leslie Carr
71
00:07:02,422 --> 00:07:04,293
și nu transferați fonduri până nu știm mai multe.
72
00:07:04,336 --> 00:07:05,990
[Carr] Acest mungo a ucis pe cineva.
73
00:07:06,034 --> 00:07:08,253
Ești norocos că ai influență pe insulă.
74
00:07:08,297 --> 00:07:10,299
Ți-a spus ceva când l-ai adus înăuntru?
75
00:07:10,342 --> 00:07:11,909
Nimic decât un mormăit.
76
00:07:11,953 --> 00:07:13,737
[Carr] Cum ar putea să omoare dacă nu sunt specificațiile?
77
00:07:13,781 --> 00:07:15,652
-[bipuri] -[femeie 1] Ar trebui să le spunem investitorilor?
78
00:07:15,696 --> 00:07:17,915
[oftă] Desigur.
79
00:07:17,959 --> 00:07:19,613
[femeia 2] E la un apel cu Washington.
80
00:07:19,656 --> 00:07:22,050
[om 7] Piața este în scădere. Toată lumea este afectată.
81
00:07:22,093 --> 00:07:25,575
În regulă, am câteva minute. Îndeamnă-mă în hit parade.
82
00:07:25,619 --> 00:07:27,534
Active climatice.
83
00:07:27,577 --> 00:07:29,971
Performanță neregulată. Cerere constantă pentru intervalul vizat.
84
00:07:30,014 --> 00:07:31,755
Shaanxi, nord-estul Braziliei.
85
00:07:31,799 --> 00:07:33,496
În regulă. Vom trece la grâu și cafea
86
00:07:33,540 --> 00:07:35,890
și crește miza în porți ploaia. Merge.
87
00:07:35,933 --> 00:07:38,545
Indemnizații pentru inundații sub presiunea plăților mari,
88
00:07:38,588 --> 00:07:40,329
majuscule epuizate.
89
00:07:40,372 --> 00:07:42,766
Pereți de tornadă ai activelor blocate.
90
00:07:42,810 --> 00:07:46,422
Scara mare a unui zid înalt de o mie de picioare, lung de 200 de mile,
91
00:07:46,466 --> 00:07:49,817
obligațiunile guvernamentale sunt blocate și capitalul privat nu este nicăieri.
92
00:07:49,860 --> 00:07:52,428
Brokerii de asigurări vor îndrumare.
93
00:07:55,039 --> 00:07:58,173
În regulă. Ei bine, multumesc.
94
00:08:00,697 --> 00:08:02,482
-[ușa se închide] -[bipuri]
95
00:08:04,135 --> 00:08:07,487
[om 1] Domnule Blaine. Nu ne puteți evita, domnule Blaine.
96
00:08:07,530 --> 00:08:09,140
Washingtonul nu este fericit.
97
00:08:09,184 --> 00:08:10,446
Avem nevoie de decizia ta.
98
00:08:10,490 --> 00:08:12,579
Ai revizuit detaliile?
99
00:08:12,622 --> 00:08:14,581
Detaliile nu mă deranjează, e haosul.
100
00:08:14,624 --> 00:08:17,758
[om 1] Haos este un cuvânt puternic, domnule Blaine.
101
00:08:17,801 --> 00:08:21,544
De fiecare dată când Casa Albă are o criză de furie, rezerva federală capitulează.
102
00:08:21,588 --> 00:08:24,721
[om 1] Tantrum și capitulare sunt, de asemenea, cuvinte puternice.
103
00:08:24,765 --> 00:08:27,289
Sunt programat să raportez fiecare cuvânt pe care îl spui.
104
00:08:27,332 --> 00:08:29,509
600 de miliarde înseamnă o mulțime de bani.
105
00:08:30,597 --> 00:08:35,297
-Eu zic să nu mai fie salvate. -Ce s-a făcut, s-a făcut și te-am eliberat, îți amintești?
106
00:08:35,340 --> 00:08:38,039
Pentru a vă salva investițiile proaste la Galapagos.
107
00:08:38,082 --> 00:08:39,997
Nu pot vorbi despre Galapagos.
108
00:08:40,041 --> 00:08:42,391
[om 1] Pentru numele lui Hristos, Blaine, nu poți suporta căldura?
109
00:08:42,434 --> 00:08:46,134
Fed este sub presiune. Avem nevoie de decizia ta.
110
00:08:46,177 --> 00:08:47,614
La revedere.
111
00:08:47,657 --> 00:08:48,658
[bipuri]
112
00:08:48,702 --> 00:08:50,312
[Wendell] Să mergem.
113
00:08:50,355 --> 00:08:54,969
Am o întrebare despre jobul tău, despre bani.
114
00:08:56,100 --> 00:08:56,971
În regulă.
115
00:08:58,276 --> 00:08:59,843
Soția mea spune că ar trebui să vorbesc cu tine.
116
00:09:00,844 --> 00:09:03,760
Soția ta, dar nici nu știam că ești căsătorit.
117
00:09:03,804 --> 00:09:07,198
Ea spune, ziarele spun că nu faci nimic
118
00:09:07,242 --> 00:09:08,504
și asta va cauza probleme.
119
00:09:10,637 --> 00:09:11,986
Și ce a mai spus ea?
120
00:09:14,379 --> 00:09:16,120
Ea spune că ți-ai pierdut nervii.
121
00:09:19,820 --> 00:09:21,822
Ei bine, l-ai putea numi așa.
122
00:09:21,865 --> 00:09:24,651
Este un mod la fel de bun de a spune ca oricare altul,
123
00:09:26,783 --> 00:09:27,958
dar am o idee noua.
124
00:09:29,046 --> 00:09:29,917
Bun.
125
00:09:29,960 --> 00:09:32,397
[turările mașinii]
126
00:09:36,663 --> 00:09:37,577
Aici.
127
00:09:40,536 --> 00:09:41,493
El vine.
128
00:09:42,930 --> 00:09:45,236
Hei, domnule. [scuipa]
129
00:09:45,280 --> 00:09:46,673
Poți să ne faci mungos?
130
00:09:46,716 --> 00:09:47,978
Există o linie.
131
00:09:49,197 --> 00:09:50,372
Voi trimite pe cineva afară.
132
00:09:51,460 --> 00:09:52,592
[Krupp] Care este problema ta?
133
00:09:53,810 --> 00:09:55,333
Haide, le-am mai auzit pe toate.
134
00:09:57,422 --> 00:09:58,510
Ai familie?
135
00:10:00,774 --> 00:10:01,905
Ai făcut timp în închisoare?
136
00:10:05,213 --> 00:10:07,041
Când aveți contract, vă trimitem la serviciu.
137
00:10:07,084 --> 00:10:08,564
Ce fel de munca?
138
00:10:08,608 --> 00:10:13,003
Pentru mungos noi, strâmtori poate, zidul.
139
00:10:13,047 --> 00:10:14,701
Primești chestii de carcasă norocoase.
140
00:10:17,312 --> 00:10:20,620
Ei bine, am timp pentru procedura ta joia viitoare.
141
00:10:23,797 --> 00:10:25,537
Bănuiesc că de aceea sunt aici.
142
00:10:26,713 --> 00:10:28,715
Ai luat oameni la capătul frânghiei.
143
00:10:28,758 --> 00:10:30,630
[Briggs] Da, mungos.
144
00:10:30,673 --> 00:10:34,198
Oferim modificări genetice care ajută oamenii.
145
00:10:34,242 --> 00:10:38,463
-Spune că aici slujba ta a fost... -Muzică, pian.
146
00:10:38,507 --> 00:10:43,338
A fost viața mea, dar pe scenă totul a mers prost.
147
00:10:46,210 --> 00:10:47,951
Nu am putut s-o fac.
148
00:10:47,995 --> 00:10:49,344
Am luat droguri pentru asta.
149
00:10:52,216 --> 00:10:53,304
Lucruri grele.
150
00:10:54,741 --> 00:10:56,481
Am transpirat și nu am putut să respir.
151
00:10:56,525 --> 00:10:58,658
Am luat mai multe pastile și apoi nu am mai putut lucra.
152
00:10:58,701 --> 00:11:00,050
Știi, căsnicia mea este plată.
153
00:11:00,094 --> 00:11:02,749
Mi-a luat copilul. Am făcut OD și...
154
00:11:02,792 --> 00:11:04,359
Spune-mi despre copilul tău.
155
00:11:08,493 --> 00:11:09,364
Nu pot.
156
00:11:12,802 --> 00:11:14,761
Adică, ce fel de slujbe îmi vei primi?
157
00:11:14,804 --> 00:11:21,115
Ne-am dori să lucrați la o misiune specială și plus.
158
00:11:21,158 --> 00:11:22,986
Adică diferit de mungos de pe insulă
159
00:11:23,030 --> 00:11:24,814
iar ajutorul în bucătărie și curățenia
160
00:11:24,858 --> 00:11:27,077
iar mungo-ii care atârnau oamenii și numele lor apar pe perete.
161
00:11:27,121 --> 00:11:28,992
Da, diferit de toate astea.
162
00:11:30,428 --> 00:11:31,473
Tocmai începe.
163
00:11:32,517 --> 00:11:34,215
Nota superioara.
164
00:11:34,258 --> 00:11:37,174
La fel ca locurile de muncă care colectează conversații pe care le auzi,
165
00:11:37,218 --> 00:11:39,437
conectând punctele, luând măsuri.
166
00:11:39,481 --> 00:11:42,440
Snooming în jur, chestii de spionaj.
167
00:11:43,485 --> 00:11:45,226
Am dosarul tău.
168
00:11:46,618 --> 00:11:48,925
-Spune că ești activist. -[Kay] A fost.
169
00:11:48,969 --> 00:11:51,711
Schimbările climatice, Fugees.
170
00:11:51,754 --> 00:11:56,063
Am avut un tip sirian. A fost arestat. Am plecat, am fost la închisoare.
171
00:11:56,106 --> 00:11:59,544
Am fost împotriva mungosilor la început, întreaga idee.
172
00:12:01,068 --> 00:12:03,548
Uite, am nevoie de job. Asta va veni la lucrări?
173
00:12:03,592 --> 00:12:04,941
Nu.
174
00:12:04,985 --> 00:12:06,377
Ștergem toate astea.
175
00:12:08,379 --> 00:12:09,641
Nu-ți vei aminti.
176
00:12:11,165 --> 00:12:12,209
Nimănui nu-i va păsa.
177
00:12:18,520 --> 00:12:21,784
-Deci, îți place ideea? -Uite, am făcut multe greșeli.
178
00:12:24,613 --> 00:12:26,876
Ei bine, ai ajuns la locul potrivit.
179
00:12:26,920 --> 00:12:29,444
Nu-ți vei aminti nimic din lucrurile pe care tocmai le-ai descris.
180
00:12:29,487 --> 00:12:32,142
- Pot să iau lucrurile cu mine? -[Briggs] Fără fotografii.
181
00:12:32,186 --> 00:12:38,409
Orice altceva vrei este bine, deși nu vei mai avea asocieri cu ei.
182
00:12:40,847 --> 00:12:42,370
Vor fi doar gunoaie vechi.
183
00:12:45,199 --> 00:12:46,069
[clicuri usoare]
184
00:12:47,767 --> 00:12:50,770
[muzică de rău augur]
185
00:12:56,340 --> 00:13:00,562
-[bipuri] -[Briggs] Subiectul șase, prototipul feminin, camera de creștere doi,
186
00:13:00,605 --> 00:13:03,783
expurgarea rețelei neuronale este gata de inițiere.
187
00:13:03,826 --> 00:13:04,696
[bipuri]
188
00:13:13,053 --> 00:13:14,663
[Ceas] Arăți îngrijorat, Briggs.
189
00:13:16,056 --> 00:13:17,622
[beeps, swooshes]
190
00:13:20,930 --> 00:13:22,018
Esti bine?
191
00:13:22,062 --> 00:13:23,715
Arăt bine?
192
00:13:25,848 --> 00:13:28,938
Arăți de parcă ai patit pe gheață pe pleoape.
193
00:13:32,246 --> 00:13:35,858
Și tensiunea arterială este de 160 peste 90.
194
00:13:37,207 --> 00:13:40,297
Briggs, ești din ce în ce mai rău
195
00:13:40,341 --> 00:13:42,299
și faci ceva, nu-i așa?
196
00:13:42,343 --> 00:13:43,518
Nu am timp pentru asta, Clock.
197
00:13:44,824 --> 00:13:47,522
Orele de nebunie sunt măsurate de ceas,
198
00:13:48,610 --> 00:13:51,613
dar de înțelepciune, niciun ceas nu poate măsura.
199
00:13:52,744 --> 00:13:55,878
[muzică de rău augur]
200
00:14:09,805 --> 00:14:10,675
[clicuri]
201
00:14:18,640 --> 00:14:21,686
[muzică de rău augur]
202
00:14:35,744 --> 00:14:38,965
[muzică de rău augur]
203
00:14:40,836 --> 00:14:42,882
Am nevoie de o decizie, Wendell.
204
00:14:42,925 --> 00:14:45,797
Facem M-Plus operațional sau îl casam? Vreau sa stiu.
205
00:14:45,841 --> 00:14:48,409
Bună dimineața, doamnă Carr.
206
00:14:48,452 --> 00:14:51,194
Sursele mele spun că ai avut o problemă cu mungos-ul tău aseară.
207
00:14:51,238 --> 00:14:54,110
Grupul de investiții în cercetare și dezvoltare a dat înapoi, ești singurul care a rămas.
208
00:14:54,154 --> 00:14:56,243
Avem nevoie de patru milioane de cabluri până joi.
209
00:14:56,286 --> 00:14:57,722
Ți-ai consolidat piața?
210
00:14:57,766 --> 00:15:00,943
German KSK, SSG Pakistan, Navy SEALs.
211
00:15:00,987 --> 00:15:02,510
Sunt gata să plătească cât costă
212
00:15:02,553 --> 00:15:04,381
pentru comandouri modificate genetic?
213
00:15:04,425 --> 00:15:07,210
Da, dar vor să vadă prototipuri M-Plus în testele de teren.
214
00:15:07,254 --> 00:15:09,473
La fel și eu, în curând.
215
00:15:09,517 --> 00:15:13,347
Briggs programează noi coduri, inteligență superioară, gândire strategică.
216
00:15:13,390 --> 00:15:15,915
[Wendell] L-am sfătuit împotriva asta. Ei intră în război.
217
00:15:15,958 --> 00:15:17,525
Ei trebuie să urmeze ordinele.
218
00:15:17,568 --> 00:15:19,831
Transmite fondurile, Wendell, vom vorbi despre asta.
219
00:15:19,875 --> 00:15:22,225
[Wendell] Uite, asta o să meargă?
220
00:15:22,269 --> 00:15:24,967
M-ai vândut pentru tăierea avansată a genelor pentru a opri răspunsul traumatic.
221
00:15:25,011 --> 00:15:29,319
Asta am cumpărat ca să-i țin în luptă, când devine dur.
222
00:15:29,363 --> 00:15:33,236
-Când ești gata să livrezi, sună-mă. -[bipuri]
223
00:15:33,280 --> 00:15:37,980
Prototip feminin, tensiune arterială 110 peste 70.
224
00:15:41,462 --> 00:15:44,508
[se redă muzică de vis]
225
00:15:53,909 --> 00:15:54,997
[bipuri]
226
00:16:01,264 --> 00:16:04,920
Briggs, sus acum.
227
00:16:05,834 --> 00:16:09,664
Da, doar verific funcțiile bio.
228
00:16:09,707 --> 00:16:10,578
Poate aștepta.
229
00:16:13,407 --> 00:16:14,277
[bipuri]
230
00:16:16,584 --> 00:16:18,412
- Citește-mi. -[ușa se închide]
231
00:16:18,455 --> 00:16:19,326
Shh.
232
00:16:23,808 --> 00:16:24,984
[bipuri]
233
00:16:29,553 --> 00:16:30,424
[usa se inchide]
234
00:16:35,429 --> 00:16:38,606
[apa burbuie]
235
00:16:39,781 --> 00:16:41,435
[ofta]
236
00:16:41,478 --> 00:16:44,003
Crezi că peștii mai pot supraviețui în golf?
237
00:16:44,960 --> 00:16:47,006
Pește mecanic.
238
00:16:47,049 --> 00:16:49,747
Mutanți care suportă metalele grele. Se propagă și ele.
239
00:16:49,791 --> 00:16:51,401
Am ceva în lucru.
240
00:16:51,445 --> 00:16:53,099
Apetisant.
241
00:16:54,839 --> 00:16:56,754
Cred că Blaine ar putea fi pentru cei 4 milioane.
242
00:16:58,408 --> 00:16:59,888
Vești bune.
243
00:16:59,931 --> 00:17:02,543
Cu Blaine, sunt întotdeauna atașate.
244
00:17:02,586 --> 00:17:06,199
El autorizează acum toate investițiile strategice în climatul militar,
245
00:17:06,242 --> 00:17:09,593
război germenilor, spionaj care ne include pe noi.
246
00:17:09,637 --> 00:17:11,726
Vrea să vadă un test marțea viitoare.
247
00:17:11,769 --> 00:17:14,381
Spune-i lui Blaine că îi pot primi 50 de șoareci cu mesaje până marți
248
00:17:14,424 --> 00:17:16,600
și vor dansa tip clapet pe un ban,
249
00:17:16,644 --> 00:17:18,863
-dar nu pot să-i pun pe Jack și Kay la viteză... -Au nume acum?
250
00:17:20,474 --> 00:17:24,304
Da, Jack Portman.
251
00:17:24,347 --> 00:17:25,218
Și femela?
252
00:17:26,393 --> 00:17:27,263
Pentru că.
253
00:17:28,351 --> 00:17:29,961
Kay Remillard.
254
00:17:30,005 --> 00:17:32,094
Mă bucur să văd că devii atât de confortabil.
255
00:17:32,138 --> 00:17:33,617
Sunt oameni.
256
00:17:33,661 --> 00:17:37,491
Nu mai mult decât trebuie să fie, amintește-ți asta.
257
00:17:37,534 --> 00:17:40,581
[muzică plină de suspans]
258
00:17:56,945 --> 00:17:58,120
[gâfâind]
259
00:17:58,164 --> 00:17:59,513
Ești dur ca pielea, Jack.
260
00:18:01,080 --> 00:18:03,125
Mă descurc mai bine pe cont propriu.
261
00:18:03,169 --> 00:18:04,431
Nu-mi place numele Jack.
262
00:18:05,475 --> 00:18:06,433
O să-ți spun Bruce.
263
00:18:08,087 --> 00:18:08,957
Nu.
264
00:18:12,874 --> 00:18:14,397
Briggs spune că vom merge pe Marte,
265
00:18:15,355 --> 00:18:17,531
dar trebuie să devin mai tare și mai inteligent.
266
00:18:17,574 --> 00:18:19,228
Mulți oameni deștepți pe Marte?
267
00:18:19,272 --> 00:18:22,449
El spune că suntem M-Plus, este doar o chestiune de timp.
268
00:18:28,368 --> 00:18:30,065
[Kay] Du-te. Voi sta.
269
00:18:36,419 --> 00:18:38,943
-Te duci. Voi sta. -Ce e asta cu Marte?
270
00:18:38,987 --> 00:18:40,249
[bipuri]
271
00:18:40,293 --> 00:18:43,774
Motivație, aspirații, au nevoie de obiective.
272
00:18:43,818 --> 00:18:46,777
Aspirația este distractivă, poate,
273
00:18:46,821 --> 00:18:49,084
dar aspiraţia ordonată provoacă probleme.
274
00:18:49,128 --> 00:18:50,694
Vor fi forțe speciale, Briggs.
275
00:18:50,738 --> 00:18:52,305
Militară, informații, știți asta.
276
00:18:52,348 --> 00:18:54,089
Și știi că nu sunt pregătiți pentru testele pe teren.
277
00:18:54,133 --> 00:18:55,351
Mi-a scăpat din mâini.
278
00:18:58,920 --> 00:19:00,226
Unde este partenerul tău?
279
00:19:00,269 --> 00:19:02,097
[Jack] E gata pentru test.
280
00:19:02,141 --> 00:19:03,794
Avem câteva întrebări pentru tine, Jack.
281
00:19:03,838 --> 00:19:05,796
[Jack] Sunt gata.
282
00:19:05,840 --> 00:19:07,929
Am găsit o modalitate de a rezolva ecuații patratice. E simplu.
283
00:19:07,972 --> 00:19:11,193
Puneți în forma de bază un pătrat plus doi ab plus b pătrat.
284
00:19:11,237 --> 00:19:13,021
Este destul de rudimentar.
285
00:19:13,064 --> 00:19:15,110
Briggs, ia prototipul. Ea nu poate fi acolo sus singură.
286
00:19:17,025 --> 00:19:18,548
Jack, oprește-te.
287
00:19:19,462 --> 00:19:21,986
Briggs ți-a spus că trebuie să facem un test de luptă.
288
00:19:26,382 --> 00:19:29,820
nu ar trebui. Stresul de pe oasele mele m-ar putea deschide spre infecție.
289
00:19:29,864 --> 00:19:30,778
Te vei face bine.
290
00:19:35,478 --> 00:19:36,653
Sunteţi gata?
291
00:19:40,962 --> 00:19:44,313
[muzică de rău augur]
292
00:19:44,357 --> 00:19:45,575
Jack este bine?
293
00:19:47,098 --> 00:19:48,970
Da desigur.
294
00:19:52,713 --> 00:19:54,280
[grohăit]
295
00:19:55,890 --> 00:19:57,108
[gafâie]
296
00:20:00,242 --> 00:20:01,112
[mormai]
297
00:20:09,991 --> 00:20:11,210
[om 2] Ridică-te.
298
00:20:11,253 --> 00:20:12,994
Mă așteptam la mai bine decât asta.
299
00:20:13,037 --> 00:20:14,561
[gâfâind]
300
00:20:14,604 --> 00:20:17,128
Bine, hai să mergem.
301
00:20:17,172 --> 00:20:18,739
Destul. Scoate-l de acolo.
302
00:20:28,618 --> 00:20:30,794
Am studiat ce mi-ai dat, Briggs.
303
00:20:30,838 --> 00:20:36,887
Operațiuni ascunse, spionaj, poate sabotaj,
304
00:20:37,801 --> 00:20:43,851
găsește secrete, fă-ți prieteni, poate niște dușmani, fă-i să acționeze.
305
00:20:45,766 --> 00:20:46,941
Ne-ai făcut așa.
306
00:20:49,770 --> 00:20:50,684
Vă amintiți?
307
00:20:50,727 --> 00:20:52,468
Mungos nu-și amintesc.
308
00:20:57,691 --> 00:20:58,561
[bipuri]
309
00:21:00,955 --> 00:21:01,956
[bipuri]
310
00:21:01,999 --> 00:21:03,479
Uite, nu te desemnăm.
311
00:21:04,350 --> 00:21:06,613
Facem un contract; ei decid misiunile tale.
312
00:21:06,656 --> 00:21:08,571
Te duci unde îți spun ei. Fă ce spun ei.
313
00:21:10,138 --> 00:21:11,052
Suntem mai multi?
314
00:21:12,619 --> 00:21:18,059
Va exista, dar tu și Jack sunteți primele prototipuri,
315
00:21:18,102 --> 00:21:20,279
ceea ce mi-am imaginat, ceea ce am sperat.
316
00:21:22,324 --> 00:21:26,546
Te-am visat, Kay, ca un bâzâit, ca o foame.
317
00:21:26,589 --> 00:21:27,547
[ofta]
318
00:21:29,462 --> 00:21:33,509
Ce vezi când închizi ochii?
319
00:21:33,553 --> 00:21:35,032
De ce suntem aici?
320
00:21:35,076 --> 00:21:36,991
Inchide ochii.
321
00:21:37,034 --> 00:21:37,905
Ce vezi?
322
00:21:39,907 --> 00:21:41,387
Face parte din test.
323
00:21:48,307 --> 00:21:54,400
Un șoim își bate aripile, cade repede.
324
00:21:54,443 --> 00:21:56,358
Când închid ochii, mă gândesc la tine.
325
00:21:58,578 --> 00:22:00,144
Oh!
326
00:22:01,363 --> 00:22:04,061
[mormai]
327
00:22:04,105 --> 00:22:05,541
Am trecut testul?
328
00:22:07,630 --> 00:22:08,762
[tuseste]
329
00:22:10,938 --> 00:22:13,984
[muzică plină de suspans]
330
00:22:36,877 --> 00:22:41,664
[se redă muzică ciudată]
331
00:22:46,365 --> 00:22:47,801
[ofta]
332
00:23:03,033 --> 00:23:04,121
[gafâie]
333
00:23:08,299 --> 00:23:09,388
Nu vă faceți griji.
334
00:23:10,258 --> 00:23:12,478
-[Briggs] Îmi fac griji, Jack. - Briggs.
335
00:23:16,307 --> 00:23:17,352
Ce faci?
336
00:23:17,396 --> 00:23:19,876
Ce imi faci?
337
00:23:19,920 --> 00:23:22,923
-Ma simt de parca cresc lucruri de cupru si respir otrava. -E în regulă. Sunt aici cu tine.
338
00:23:22,966 --> 00:23:26,013
Nu mi-ai răspuns la întrebare. Ce imi faci?
339
00:23:26,056 --> 00:23:27,971
Îmbinarea genelor.
340
00:23:28,015 --> 00:23:33,107
Editați-vă ADN-ul pentru a vă face mai puternic, mai clar, mai puțin frică.
341
00:23:34,848 --> 00:23:35,936
Cine am fost?
342
00:23:37,241 --> 00:23:38,808
[Briggs] Uită-te la mine.
343
00:23:40,114 --> 00:23:41,637
Ce simți pentru mine?
344
00:23:43,900 --> 00:23:48,470
Îmi vreau viața înapoi, chiar dacă a fost rău.
345
00:23:48,514 --> 00:23:52,779
Îți ofer capacitatea de a simți, de a iubi.
346
00:23:59,916 --> 00:24:00,917
Nu mă deții.
347
00:24:02,397 --> 00:24:03,572
De fapt, o facem.
348
00:24:08,185 --> 00:24:09,448
[ofta]
349
00:24:13,800 --> 00:24:18,979
[se redă muzică sumbră]
350
00:24:51,011 --> 00:24:52,491
Am nevoie de tine.
351
00:24:59,846 --> 00:25:01,935
[se apropie pași]
352
00:25:01,978 --> 00:25:02,849
[Carr] Briggs.
353
00:25:04,677 --> 00:25:06,635
Am facut o greseala.
354
00:25:06,679 --> 00:25:08,419
Este în codificare.
355
00:25:08,463 --> 00:25:11,640
Are prea multe întrebări și Jack nu pune niciuna.
356
00:25:11,684 --> 00:25:14,382
[Carr] Mungo nu pun întrebări.
357
00:25:14,425 --> 00:25:18,604
Sunt soldați, Briggs, dar consumabili. Asta este valoarea lor.
358
00:25:21,432 --> 00:25:22,869
Ea începe să aibă grijă de mine.
359
00:25:25,959 --> 00:25:28,222
Ai codificat-o să se îndrăgostească de tine.
360
00:25:28,265 --> 00:25:30,790
Haide. Uite, Carr, asta ne va ajuta.
361
00:25:30,833 --> 00:25:33,836
Ieși din clădire, nu te întoarce până nu te contactez.
362
00:25:33,880 --> 00:25:35,229
Marea pasiune inspiră drumul...
363
00:25:35,272 --> 00:25:36,970
Oferă-ți permisul de acces la securitate.
364
00:25:37,013 --> 00:25:39,842
Nu Nu NU. Atașamentul ei îl face posibil.
365
00:25:39,886 --> 00:25:42,889
Nu că ar conta, dar ești pe cale să devii un bărbat foarte singuratic.
366
00:25:47,284 --> 00:25:48,198
[ batjocori]
367
00:25:55,205 --> 00:25:59,079
[Kay suspină] Am fost acolo în întuneric.
368
00:26:03,474 --> 00:26:05,476
Am avut un copil.
369
00:26:05,520 --> 00:26:06,565
Acesta a fost un vis?
370
00:26:08,131 --> 00:26:09,393
Un vis urât?
371
00:26:12,005 --> 00:26:14,311
Ce vrei sa spui?
372
00:26:14,355 --> 00:26:18,272
Gândește-te la tine, la viața ta, la orice îți vine înainte de toate acestea.
373
00:26:19,447 --> 00:26:20,840
De altă dată?
374
00:26:20,883 --> 00:26:22,450
Briggs citește Blake.
375
00:26:23,320 --> 00:26:25,279
El spune că e de altă dată.
376
00:26:27,411 --> 00:26:30,850
„Dacă gândul este viață, putere și respirație:
377
00:26:30,893 --> 00:26:32,678
iar lipsa de gândire este moartea;
378
00:26:33,722 --> 00:26:38,031
atunci sunt o muscă fericită, dacă trăiesc sau dacă mor.”
379
00:26:39,859 --> 00:26:40,729
Wow.
380
00:26:41,991 --> 00:26:44,298
Briggs spune că voi muri.
381
00:26:44,341 --> 00:26:47,083
Ce mai spune Briggs?
382
00:26:47,127 --> 00:26:50,478
El spune că este cine își dorește să fie când este cu mine.
383
00:26:51,958 --> 00:26:54,003
Spune să o țin pentru mine.
384
00:26:54,047 --> 00:26:58,573
Ar trebui, Kay. Ar trebui să-l păstrezi pentru tine.
385
00:27:11,934 --> 00:27:15,416
[voce computerizată 1] Recunoaștere facială, protocol gamma zeta.
386
00:27:15,459 --> 00:27:16,330
[bipuri]
387
00:27:16,373 --> 00:27:18,201
Acces permis.
388
00:27:18,245 --> 00:27:20,813
-[clac tastatură] - Selectați prototipul.
389
00:27:20,856 --> 00:27:27,254
-[clac tastatură] -[bip]
390
00:27:27,297 --> 00:27:29,038
Kay Remillard.
391
00:27:33,695 --> 00:27:34,565
[bipuri]
392
00:27:36,567 --> 00:27:37,438
Krupp.
393
00:27:37,481 --> 00:27:38,352
Doar verificam.
394
00:27:39,309 --> 00:27:40,789
De ce lucrezi noaptea?
395
00:27:40,833 --> 00:27:42,617
[Krupp] Am lucruri de făcut.
396
00:27:42,661 --> 00:27:44,053
Vreau să văd datele tale, Krupp.
397
00:27:45,098 --> 00:27:46,839
Nu-ți face griji pentru ceea ce știu.
398
00:27:48,188 --> 00:27:49,668
Dă-mi ce ai.
399
00:27:50,712 --> 00:27:52,279
[ofta]
400
00:28:03,507 --> 00:28:05,161
Pentru cine lucrezi cu adevărat?
401
00:28:05,205 --> 00:28:06,423
La fel ca tine.
402
00:28:10,166 --> 00:28:12,125
Nu văd dosarele medicale prototipuri.
403
00:28:12,168 --> 00:28:13,604
[Krupp] Dar ea tocmai le-a primit.
404
00:28:13,648 --> 00:28:14,693
Vom avea nevoie de tot.
405
00:28:16,390 --> 00:28:19,393
Bine, dar așteptăm imunizări, ordinele lui Mashita.
406
00:28:19,436 --> 00:28:20,568
Ciupește bănuți.
407
00:28:20,611 --> 00:28:21,961
Nu-mi pasă.
408
00:28:22,004 --> 00:28:23,397
Briggs i-a scos afară.
409
00:28:23,440 --> 00:28:25,225
Am nevoie de analize medicale complete.
410
00:28:25,268 --> 00:28:26,356
[Krupp] Voi vorbi cu Mashita.
411
00:28:26,400 --> 00:28:28,228
Nu, vei face cum am spus.
412
00:28:29,185 --> 00:28:30,317
Le vreau aici acum.
413
00:28:30,360 --> 00:28:32,145
În regulă, tu ești șeful.
414
00:28:35,452 --> 00:28:38,978
Îți amintești când veneai târziu și îți spuneam glume?
415
00:28:39,021 --> 00:28:40,980
Îți amintești de cea despre...
416
00:28:41,023 --> 00:28:43,460
ciocanul, cuiul și boul stângaci?
417
00:28:43,504 --> 00:28:44,374
Nu.
418
00:28:46,028 --> 00:28:47,334
Da bine.
419
00:28:47,377 --> 00:28:48,901
Am vrut doar să spun...
420
00:28:57,387 --> 00:28:59,346
[usa se inchide]
421
00:28:59,389 --> 00:29:02,349
-[bipuri] -[voce computerizată 1] Prototip M-plus, Kay Remilard,
422
00:29:02,392 --> 00:29:03,785
încărcarea graficelor.
423
00:29:05,004 --> 00:29:06,353
Imunizări, negative.
424
00:29:06,396 --> 00:29:08,311
[clac tastatură]
425
00:29:08,355 --> 00:29:11,184
Inventarul agenților patogeni cu arme,
426
00:29:11,227 --> 00:29:14,013
preselectați agentul patogen pentru eliberare temporizată.
427
00:29:14,056 --> 00:29:19,192
Reglarea automată a fluxului sanguin prin iris și retină este acum în proces.
428
00:29:19,235 --> 00:29:23,892
Virusul să exploateze și să consume pe deplin subiectul după șase zile.
429
00:29:23,936 --> 00:29:27,809
Contaminare radială maximă în 24 de ore.
430
00:29:27,853 --> 00:29:30,420
Inserarea agentului patogen este acum completă.
431
00:29:30,464 --> 00:29:33,075
Introduceți parametrii misiunii.
432
00:29:33,119 --> 00:29:34,816
Misiune stabilită.
433
00:29:34,860 --> 00:29:37,210
Tranzacție finalizată.
434
00:29:37,253 --> 00:29:38,211
Noapte bună.
435
00:29:40,126 --> 00:29:43,172
[muzică clasică]
436
00:30:14,943 --> 00:30:15,857
esti linistit.
437
00:30:19,948 --> 00:30:21,384
Este de lucru.
438
00:30:21,428 --> 00:30:23,082
Trebuie să ne regândim planurile.
439
00:30:24,910 --> 00:30:26,999
Krupps lucrează pentru tine în interior?
440
00:30:27,042 --> 00:30:30,089
Toți lucrează pentru mine, inclusiv pentru tine.
441
00:30:33,832 --> 00:30:35,964
Briggs a schimbat codurile prototipurilor.
442
00:30:36,008 --> 00:30:37,444
Gata cu munca.
443
00:30:47,758 --> 00:30:53,286
Ai fost vreodată atât de intoxicat de cineva încât te-a înnebunit?
444
00:30:54,504 --> 00:30:55,897
Nu pot spune că am.
445
00:30:59,074 --> 00:30:59,988
Nici eu.
446
00:31:00,032 --> 00:31:02,208
[chicoti]
447
00:31:05,864 --> 00:31:06,865
[ofta]
448
00:31:10,956 --> 00:31:12,871
[bip]
449
00:31:12,914 --> 00:31:14,481
-[voce computerizată 2] Ce se întâmplă? -[Kay] Jack.
450
00:31:14,524 --> 00:31:16,004
[voce computerizată 2] Subiect offline.
451
00:31:18,572 --> 00:31:19,529
Ce se întâmplă?
452
00:31:19,573 --> 00:31:21,488
[bip]
453
00:31:25,579 --> 00:31:27,146
Cum l-ai luat?
454
00:31:27,189 --> 00:31:28,408
Era pe podea.
455
00:31:30,149 --> 00:31:31,585
-E ciudat. -[voce computerizată 2] Protocol de alertă kappa.
456
00:31:33,108 --> 00:31:34,936
E mai bine dacă vii cu mine.
457
00:31:36,111 --> 00:31:37,330
Vreau să văd ce este acolo.
458
00:31:40,289 --> 00:31:42,726
Dacă rămâi, te vor învinovăți.
459
00:31:44,728 --> 00:31:48,341
[voce computerizată 1] Încălcarea securității. Camera Proto 2.
460
00:31:48,384 --> 00:31:50,996
Alerta! Camera Proto 2.
461
00:31:51,039 --> 00:31:53,607
Subiect offline.
462
00:31:53,650 --> 00:31:57,176
Bresa de securitate. Prototip 2.
463
00:31:57,219 --> 00:32:01,484
Securitate la camera proto 2, situație delta.
464
00:32:02,703 --> 00:32:05,401
[om 3] Securitate. Se apropie...
465
00:32:09,318 --> 00:32:11,930
[grohăit]
466
00:32:24,943 --> 00:32:29,295
[om 3] Apropiindu-se de docul continentului 4. Pregătiți ID-urile pentru scanare.
467
00:32:33,038 --> 00:32:35,170
[fărășarea avionului]
468
00:32:45,702 --> 00:32:46,573
Aici.
469
00:32:51,056 --> 00:32:53,145
Semne de curățare nouă.
470
00:32:53,188 --> 00:32:55,930
[Kay] Jack, avem companie.
471
00:32:57,062 --> 00:33:01,109
Hei, ce naiba faci cu mașina mea?
472
00:33:01,153 --> 00:33:03,851
Imi pare rau. Nu am vrut să spun nimic prin asta.
473
00:33:03,894 --> 00:33:05,026
Mungo.
474
00:33:07,594 --> 00:33:10,118
Hei, vino cu noi. Am de gând să-ți arăt ceva.
475
00:33:10,162 --> 00:33:11,250
[femeia 3] Este o slujbă?
476
00:33:11,293 --> 00:33:12,381
Da, sigur.
477
00:33:14,166 --> 00:33:17,691
Ar trebui să mătur până la capătul străzii.
478
00:33:22,261 --> 00:33:23,349
[Jack] Lasă-o în pace.
479
00:33:24,915 --> 00:33:26,917
Hei, Murph, Murph.
480
00:33:26,961 --> 00:33:28,441
[Jack] Aruncă lama.
481
00:33:28,484 --> 00:33:31,139
Amenda. Psiho.
482
00:33:31,183 --> 00:33:32,532
Jack.
483
00:33:32,575 --> 00:33:33,707
Jack.
484
00:33:35,665 --> 00:33:38,233
[turările mașinii]
485
00:33:38,277 --> 00:33:40,235
[Screeth cauciucuri]
486
00:33:40,279 --> 00:33:43,630
-[omul tuse] -[ușa se închide]
487
00:33:44,500 --> 00:33:47,808
Bună băieți. Ce va fi?
488
00:33:48,678 --> 00:33:49,897
[Jack] Doar să dorm.
489
00:33:49,940 --> 00:33:50,941
[Kay] Aici.
490
00:33:56,556 --> 00:33:58,253
Oh, de ce nu mi-ai spus că ai bani?
491
00:33:58,297 --> 00:33:59,515
Asta face mult mai ușor.
492
00:34:01,735 --> 00:34:03,954
Aici.
493
00:34:03,998 --> 00:34:05,565
Doar între noi trei.
494
00:34:07,306 --> 00:34:09,830
[plânge]
495
00:34:11,005 --> 00:34:12,050
Ce e în neregulă cu ea?
496
00:34:14,878 --> 00:34:16,532
Te prefaci pentru o doză de morfină.
497
00:34:18,143 --> 00:34:21,624
Uite, ia un alt prosop.
498
00:34:23,148 --> 00:34:26,020
Îți dau câteva nopți și apoi vorbim.
499
00:34:26,064 --> 00:34:27,326
[ofta]
500
00:34:40,556 --> 00:34:45,431
[se redă muzică ciudată]
501
00:34:54,570 --> 00:34:56,050
Jack, mi-e frig.
502
00:34:59,184 --> 00:35:00,185
Mi-e foame.
503
00:35:02,622 --> 00:35:06,278
Sunt atât de multe cuvinte pentru a spune cum ne simțim.
504
00:35:12,414 --> 00:35:13,415
[shooshes]
505
00:35:13,459 --> 00:35:15,504
Briggs. Briggs.
506
00:35:15,548 --> 00:35:18,333
Briggs, ai un mesaj.
507
00:35:18,377 --> 00:35:23,469
-[geme] -Briggs, a sunat tehnicianul, fără detalii,
508
00:35:23,512 --> 00:35:25,166
sună ca necaz.
509
00:35:25,210 --> 00:35:26,820
Și Galapagos?
510
00:35:26,863 --> 00:35:28,126
Unde altundeva?
511
00:35:28,169 --> 00:35:30,519
Adică, când eram în Florența...
512
00:35:30,563 --> 00:35:32,782
Când ai fost în Florența?
513
00:35:32,826 --> 00:35:35,829
M-am gândit să schimb conversația.
514
00:35:35,872 --> 00:35:38,658
Nu că aș fi fost vreodată la Florența, dar am un dosar.
515
00:35:38,701 --> 00:35:41,530
Nu, sunt bine.
516
00:35:42,618 --> 00:35:45,882
Nu vă voi cita elementele vitale, Briggs, dar nu pari în regulă.
517
00:35:46,840 --> 00:35:47,710
[ofta]
518
00:35:50,148 --> 00:35:51,105
Înapoi în.
519
00:35:52,280 --> 00:35:54,239
[shooshes]
520
00:35:56,937 --> 00:35:59,157
-[geme] -[voce computerizată 3] Atenție tot personalul,
521
00:35:59,200 --> 00:36:03,030
starea de blocare amplă a instalației roșii este în vigoare.
522
00:36:03,073 --> 00:36:06,381
Echipe de securitate, șase, șapte, treisprezece,
523
00:36:06,425 --> 00:36:08,949
acum pe programele de patrulare modificate.
524
00:36:08,992 --> 00:36:10,298
Cineva trebuie.
525
00:36:10,342 --> 00:36:11,212
Nu.
526
00:36:15,738 --> 00:36:17,087
Hei, Briggs.
527
00:36:17,131 --> 00:36:18,872
Terminat, nu?
528
00:36:18,915 --> 00:36:20,352
De ce? Ce s-a întâmplat?
529
00:36:20,395 --> 00:36:22,397
Ai nevoie de ajutor pentru a-ți curăța biroul?
530
00:36:22,441 --> 00:36:23,616
Sincer!
531
00:36:23,659 --> 00:36:26,184
Lucrările tale de piele au dispărut, au scăpat.
532
00:36:33,060 --> 00:36:36,281
[Mashita] Și dacă știu să scape, ce mai știu ei?
533
00:36:38,326 --> 00:36:39,675
Ești o carte deschisă, Briggs.
534
00:36:39,719 --> 00:36:41,590
Prototipurile au scăpat din cauza ta.
535
00:36:41,634 --> 00:36:43,070
Nu, am fost acasă.
536
00:36:43,113 --> 00:36:44,419
Tu ai fost.
537
00:36:44,463 --> 00:36:46,726
Cine altcineva? Întotdeauna spionând.
538
00:36:47,640 --> 00:36:52,340
Briggs, prototipul masculin este îndemnat să omoare pentru a supraviețui.
539
00:36:52,384 --> 00:36:54,212
Ar trebui să ne facem griji?
540
00:36:54,255 --> 00:36:56,562
Și femeia este îndemnată să scape de el dacă o face.
541
00:36:57,998 --> 00:36:59,913
[Briggs] Uite, Jack și Kay sunt incompleti.
542
00:37:01,784 --> 00:37:03,046
Ce se va întâmpla cu ei?
543
00:37:04,309 --> 00:37:06,441
I-ai spus lui Briggs, Mashita?
544
00:37:06,485 --> 00:37:10,053
Am aflat de la domnul Krupp că au decolat fără vaccinuri
545
00:37:10,097 --> 00:37:11,707
-sau controale medicale. -Ce?
546
00:37:11,751 --> 00:37:13,231
[Carr] S-ar putea să nu supraviețuiască mult.
547
00:37:13,274 --> 00:37:15,929
Este adevărat, Krupp? Eu... le-am expus.
548
00:37:15,972 --> 00:37:18,279
S-ar fi putut îmbolnăvi cât timp erau aici.
549
00:37:18,323 --> 00:37:21,848
Îți amintești, Briggs, când ți-am spus că soarta are un sentiment de ironie?
550
00:37:22,979 --> 00:37:24,590
Sigur.
551
00:37:24,633 --> 00:37:26,287
Ei bine, nu este.
552
00:37:26,331 --> 00:37:28,246
Ai trecut pe aici. Vă transferăm.
553
00:37:28,289 --> 00:37:30,248
Dar eu... nu am clarificat asta, Mashita.
554
00:37:30,291 --> 00:37:31,510
Este final.
555
00:37:31,553 --> 00:37:33,294
Ei bine, unde ai vrea să merg?
556
00:37:33,338 --> 00:37:37,037
-Undeva mai comercial. -Ca o mină de cărbune.
557
00:37:38,343 --> 00:37:39,518
Dar proiectul?
558
00:37:48,178 --> 00:37:50,224
Fără poliție.
559
00:37:50,268 --> 00:37:51,617
Acesta rămâne secretul nostru.
560
00:37:51,660 --> 00:37:54,663
Le vom găsi și le vom aduce.
561
00:37:54,707 --> 00:37:55,664
Da.
562
00:37:57,884 --> 00:38:00,930
[muzică de rău augur]
563
00:38:28,480 --> 00:38:29,394
[bipuri]
564
00:38:31,961 --> 00:38:33,441
[Carr] Te sprijin la asta, Briggs.
565
00:38:38,403 --> 00:38:40,056
Într-adevăr?
566
00:38:40,100 --> 00:38:42,494
Tocmai îmi spuneam același lucru despre tine.
567
00:38:42,537 --> 00:38:45,801
-Nu trebuie să te înfurii. -Asta nu este zbuciumat. Vrei să vezi ce este Huffy?
568
00:38:45,845 --> 00:38:47,281
Uite, nu e vina mea.
569
00:38:47,325 --> 00:38:48,500
[ batjocori]
570
00:38:48,543 --> 00:38:50,763
Timpul va spune.
571
00:38:50,806 --> 00:38:53,200
-Ce vrei sa spui cu asta? - Ar fi trebuit să știi despre imunizări.
572
00:38:53,243 --> 00:38:55,985
Nu i-aș spune niciodată asta lui Mashita, dar ar putea fi purtători de o nouă boală.
573
00:38:56,029 --> 00:38:58,466
- S-ar putea să nu înțeleagă, dar totuși să fie contagioși. - Nu m-aș opri asupra ei.
574
00:38:58,510 --> 00:39:00,338
Nu mă pot gândi la altceva.
575
00:39:00,381 --> 00:39:02,601
Cum cauti ceva ce nu ai mai vazut pana acum?
576
00:39:02,644 --> 00:39:03,689
Ce putem face?
577
00:39:05,386 --> 00:39:06,300
[ batjocori]
578
00:39:16,179 --> 00:39:17,833
Ce e în neregulă cu noi, Jack?
579
00:39:23,143 --> 00:39:24,362
[ofta]
580
00:39:26,146 --> 00:39:27,190
Uh?
581
00:39:30,716 --> 00:39:31,760
[Jack] L-am găsit.
582
00:39:43,293 --> 00:39:44,643
-Asta e corect? -[Jack] Nu.
583
00:39:48,037 --> 00:39:49,082
Ca aceasta.
584
00:39:53,042 --> 00:39:56,089
[se redă muzică blândă]
585
00:40:00,485 --> 00:40:02,182
[ofta]
586
00:40:04,967 --> 00:40:06,404
Vreau să-l văd pe Briggs.
587
00:40:09,494 --> 00:40:10,712
Avem nevoie de bani.
588
00:40:15,325 --> 00:40:16,979
[ofta]
589
00:40:29,905 --> 00:40:31,211
[Jack] Ce faci?
590
00:40:36,129 --> 00:40:39,175
[muzică de rău augur]
591
00:41:03,939 --> 00:41:05,941
Stai pe el. Îi vom trimite un mesaj lui Carr.
592
00:41:19,738 --> 00:41:23,089
[se redă muzică lentă]
593
00:41:23,132 --> 00:41:25,483
Hei, am vreun mesaj?
594
00:41:25,526 --> 00:41:27,920
Hei, mă bucur să te văd, Briggs.
595
00:41:27,963 --> 00:41:30,139
Nimic. Fără mesaje.
596
00:41:32,011 --> 00:41:34,796
Uite, am nevoie de un dispozitiv. Sunt urmărit. L-am aruncat pe al meu.
597
00:41:35,754 --> 00:41:37,103
[ofta]
598
00:41:38,408 --> 00:41:40,236
Relaxeaza-te cu noi.
599
00:41:41,586 --> 00:41:43,022
[ofta]
600
00:41:51,683 --> 00:41:52,858
[bunuri]
601
00:41:55,295 --> 00:41:57,689
Am avut o întrebare despre Galapagos.
602
00:41:59,342 --> 00:42:03,869
Dacă nu pot lucra, dacă sunt răniți, îi vom lua.
603
00:42:14,967 --> 00:42:15,837
Mulțumiri.
604
00:42:18,623 --> 00:42:20,450
Ascultă, am fost aici pentru o clipă,
605
00:42:21,582 --> 00:42:26,718
dar două prototipuri au scăpat din laborator.
606
00:42:26,761 --> 00:42:28,458
Trebuie să-mi spui dacă le vezi.
607
00:42:32,985 --> 00:42:33,942
Suntem mereu aici.
608
00:42:37,642 --> 00:42:38,773
Mulțumiri.
609
00:42:45,127 --> 00:42:46,912
Așa cred.
610
00:42:46,955 --> 00:42:52,221
-Când? -[femeia 4] Aproape în modul corect. Aproape gata.
611
00:42:54,223 --> 00:42:55,137
[ofta]
612
00:43:01,448 --> 00:43:03,102
[Carr] Cu siguranță, nu este un secret, Briggs,
613
00:43:03,145 --> 00:43:05,321
ce se întâmplă cu oamenii care modifică viața artificială.
614
00:43:07,715 --> 00:43:08,586
Aşezaţi-vă.
615
00:43:13,373 --> 00:43:14,983
[Carr își drese glasul]
616
00:43:15,027 --> 00:43:18,944
Deci, ați îndeplinit vreuna dintre specificațiile atribuite,
617
00:43:18,987 --> 00:43:22,730
chestia cu pistolul, lipsa de remuşcări,
618
00:43:23,862 --> 00:43:25,864
capacitatea unuia dintre ei de a-l ucide pe celălalt atunci când este indicat?
619
00:43:30,564 --> 00:43:36,265
Ai programat-o pe Kay să aspire, să fie fericită,
620
00:43:37,527 --> 00:43:40,008
să cunoască poezia lui William Blake.
621
00:43:40,052 --> 00:43:45,187
L-am programat pe Kay pentru capacitatea de a recunoaște frumusețea,
622
00:43:47,581 --> 00:43:48,843
poate pentru a iubi.
623
00:43:48,887 --> 00:43:51,541
Capacitatea de a te iubi.
624
00:43:51,585 --> 00:43:54,457
Uite, am făcut greșeli, dar a-i oferi lui Kay capacitatea de a-i păsa nu a fost în întregime egoist.
625
00:43:54,501 --> 00:43:56,155
Convinge-ma.
626
00:43:56,198 --> 00:43:58,810
Ea este programată să circule și să colecteze discuții,
627
00:43:59,898 --> 00:44:04,293
a atrage oamenii, a-și asuma riscuri pentru ei,
628
00:44:05,338 --> 00:44:09,385
subminați dictatorii, urmăriți criminalii de război, scoateți-i de pe teren.
629
00:44:09,429 --> 00:44:11,823
Dar ți-ai incapacitat Kay.
630
00:44:11,866 --> 00:44:14,477
E incapabilă să îndeplinească vreo misiune,
631
00:44:14,521 --> 00:44:17,872
-darămite cel pentru care ar trebui să fie programată. -Da, ca ce?
632
00:44:19,178 --> 00:44:21,223
Un consumabil?
633
00:44:21,267 --> 00:44:23,791
Atentat sinucigaș pentru băieții buni? Ne-ai face ca ei.
634
00:44:23,835 --> 00:44:26,272
Bine în regulă. Deci, nu vei admite ce ai făcut.
635
00:44:26,315 --> 00:44:28,840
Dar trebuie să știu despre Jack.
636
00:44:28,883 --> 00:44:30,493
Ar putea deveni necinstiți?
637
00:44:30,537 --> 00:44:32,670
Nu este strategic.
638
00:44:32,713 --> 00:44:35,411
Kay este mai dezvoltată, dar ambii au gene transplantate și îmbinate
639
00:44:35,455 --> 00:44:38,501
care ar putea interacționa cu genele native în moduri imprevizibile.
640
00:44:38,545 --> 00:44:42,549
Deci, ce se întâmplă dacă creaturile tale modificate pot răspândi o nouă boală?
641
00:44:42,592 --> 00:44:45,117
Unul pe care nu l-am văzut încă.
642
00:44:45,160 --> 00:44:46,988
- Ai spus că pot. -Chiar nu stiu.
643
00:44:47,032 --> 00:44:48,773
[Carr] Cred că da.
644
00:44:51,689 --> 00:44:52,951
Avem nevoie de un vaccin.
645
00:44:55,693 --> 00:44:57,303
Cum?
646
00:44:57,346 --> 00:44:59,697
Te-am văzut luând mostre de ADN din camera de creștere.
647
00:45:00,654 --> 00:45:02,177
Unde sunt ei?
648
00:45:02,221 --> 00:45:04,353
Acel ADN aparține Galapagos.
649
00:45:06,094 --> 00:45:07,835
Bine bine.
650
00:45:07,879 --> 00:45:10,664
Încă o întrebare.
651
00:45:12,797 --> 00:45:15,147
Se poate reproduce?
652
00:45:15,190 --> 00:45:17,105
Asta face parte din magia ta cu ea?
653
00:45:17,149 --> 00:45:21,631
Capacitatea de a răspândi genomul ei suspect în populație?
654
00:45:22,807 --> 00:45:24,025
La revedere, Carr.
655
00:45:36,385 --> 00:45:39,737
[Bărbat] Dacă numele lor este pe perete, îi găsim,
656
00:45:39,780 --> 00:45:46,091
adu-le înăuntru, tăceți, nu vă tremurați din cauza asta.
657
00:45:50,922 --> 00:45:52,445
Numele tău acolo sus?
658
00:45:53,881 --> 00:45:58,190
Nu, nu încă.
659
00:45:59,278 --> 00:46:03,717
Atunci pleacă de aici, dacă știi ce e bine pentru tine.
660
00:46:04,892 --> 00:46:06,198
Stii cine sunt?
661
00:46:11,464 --> 00:46:12,552
Te-am facut.
662
00:46:15,860 --> 00:46:16,948
Atunci du-te în iad.
663
00:46:20,168 --> 00:46:21,604
Cine e în spatele zidului?
664
00:46:22,823 --> 00:46:24,564
Cine decide numele?
665
00:46:25,478 --> 00:46:26,827
Urăsc să știu.
666
00:46:29,830 --> 00:46:31,266
Găsiți pe cine căutați?
667
00:46:37,055 --> 00:46:38,099
Nu, nu încă.
668
00:46:40,101 --> 00:46:44,149
O vom face, dar nu suntem deștepți.
669
00:46:46,151 --> 00:46:52,810
Aspru, destul de dur, dar lent.
670
00:47:03,037 --> 00:47:04,212
[clac]
671
00:47:09,087 --> 00:47:13,569
[femeia 5] Bătrânul îmbrăcat în negru, mi-a dat găluște,
672
00:47:13,613 --> 00:47:15,180
iepuri morți în fereastră,
673
00:47:15,223 --> 00:47:18,183
mici membrane jupuite care arată ca gheața.
674
00:47:20,489 --> 00:47:21,403
Esti bine?
675
00:47:23,014 --> 00:47:24,842
Este doar o sângerare nazală.
676
00:47:26,408 --> 00:47:27,540
Ce este o sângerare nazală?
677
00:47:28,454 --> 00:47:30,282
Nu-i nimic. Nu le primesc niciodată.
678
00:47:33,589 --> 00:47:35,156
Ar putea fi un semn de infecție.
679
00:47:36,331 --> 00:47:37,202
Aici.
680
00:47:41,510 --> 00:47:43,512
Nu știu de ce? Pur și simplu se întâmplă.
681
00:47:45,601 --> 00:47:47,125
De ce nu te duci să te speli?
682
00:47:48,996 --> 00:47:51,694
-Da, dar dacă cineva intră și vrea o cameră. -O sa ma uit.
683
00:47:56,482 --> 00:47:57,787
Mulțumiri.
684
00:48:05,970 --> 00:48:08,886
-Crezi că ai putea face ceva cu asta? -Glumești?
685
00:48:08,929 --> 00:48:13,151
-Da. -Asta e bine.
686
00:48:13,194 --> 00:48:14,630
Vezi, Kay.
687
00:48:15,718 --> 00:48:18,112
Aș putea să iau unul dintre acești imbeciluri aici.
688
00:48:18,156 --> 00:48:19,200
Ca el.
689
00:48:19,244 --> 00:48:20,898
Nu vreau să fac asta.
690
00:48:22,856 --> 00:48:25,903
Poate duceți-l undeva, vorbiți puțin,
691
00:48:25,946 --> 00:48:26,904
apoi ia-i banii.
692
00:48:26,947 --> 00:48:30,777
Nu, bine.
693
00:48:36,914 --> 00:48:41,309
Uite, putem lua asta și scăpăm, nimeni nu ar ști.
694
00:48:41,353 --> 00:48:45,139
Tipul acela ar ști și dacă ți-ar da probleme?
695
00:48:45,183 --> 00:48:46,010
Asa de?
696
00:48:47,620 --> 00:48:50,275
Ai ceva împotriva uciderii unuia dintre acești droguri?
697
00:48:50,318 --> 00:48:51,580
Atunci ce am face?
698
00:48:53,452 --> 00:48:55,541
[funcționarul geme]
699
00:48:55,584 --> 00:48:56,455
Hm.
700
00:49:00,198 --> 00:49:01,939
Mulțumiri.
701
00:49:01,982 --> 00:49:02,896
Mm-hm.
702
00:49:28,008 --> 00:49:33,927
Hei, uite, cred că au pus bani acolo.
703
00:49:40,978 --> 00:49:41,935
Da.
704
00:49:44,503 --> 00:49:45,417
Ce spui despre el?
705
00:49:46,548 --> 00:49:47,941
Sigur.
706
00:49:47,985 --> 00:49:53,686
Hei, joci aceste jocuri?
707
00:49:53,729 --> 00:49:55,775
Știi unul, le știi pe toate, nu?
708
00:50:04,305 --> 00:50:05,219
Asta e?
709
00:50:05,263 --> 00:50:06,133
O să joc de tine.
710
00:50:07,395 --> 00:50:08,353
Asta e tot ce ai?
711
00:50:14,098 --> 00:50:16,056
Voi merge cu tine.
712
00:50:16,100 --> 00:50:20,408
-Ce? -Dacă câștigi, voi merge cu tine.
713
00:50:20,452 --> 00:50:22,889
Dacă câștig, primesc 500 de bani.
714
00:50:24,195 --> 00:50:25,283
Oh...
715
00:50:29,591 --> 00:50:32,159
se pare că ai un pariu.
716
00:50:40,385 --> 00:50:43,605
[muzică plină de suspans]
717
00:50:54,181 --> 00:50:55,052
[vârâie]
718
00:50:57,967 --> 00:50:58,838
[vârâie]
719
00:51:03,886 --> 00:51:06,498
[ofta]
720
00:51:06,541 --> 00:51:10,415
[voce computerizată 3] Bun venit la Shadow Elixir Red, o interfață de feedback neuronal.
721
00:51:10,458 --> 00:51:12,678
Acesta este locul... este locul.
722
00:51:13,548 --> 00:51:16,203
E ca și cum ai merge pe bicicletă, odată ce știi cum.
723
00:51:16,247 --> 00:51:17,248
[bucăituri]
724
00:51:18,466 --> 00:51:21,382
Zona interzisa, optiunea unu.
725
00:51:21,426 --> 00:51:24,994
Zona interzisa, iesire.
726
00:51:25,038 --> 00:51:28,128
Prin bucle priviți în jur,
727
00:51:28,172 --> 00:51:30,130
ușurează-ți pasul.
728
00:51:30,174 --> 00:51:31,262
[bucăituri]
729
00:51:33,742 --> 00:51:36,528
Mai înainte așa.
730
00:51:37,442 --> 00:51:39,226
Asta e corect.
731
00:51:39,270 --> 00:51:43,448
Desigur, așa funcționează.
732
00:51:43,491 --> 00:51:47,321
Acesta este locul. Ceva mai mare este acolo.
733
00:51:47,365 --> 00:51:50,498
Timpul este infinit când ești în viață.
734
00:51:51,847 --> 00:51:56,983
Ești cald aici ca soarele, ca o mângâiere,
735
00:51:57,026 --> 00:52:00,552
timpul este infinit când ești în viață.
736
00:52:00,595 --> 00:52:02,510
Conectați fluxul.
737
00:52:02,554 --> 00:52:04,208
Îl recunoști?
738
00:52:05,426 --> 00:52:07,036
Du-te puțin mai repede.
739
00:52:08,037 --> 00:52:09,604
Doar rămâne pe drumul cel bun.
740
00:52:10,823 --> 00:52:13,608
Ceva mai mare este acolo.
741
00:52:13,652 --> 00:52:17,134
Evitați-l sau abordați-l încet.
742
00:52:20,006 --> 00:52:22,182
Partea sălbatică, varianta a doua.
743
00:52:22,226 --> 00:52:24,184
Trebuie să mă gândesc un minut.
744
00:52:24,228 --> 00:52:25,446
Deci, hei...
745
00:52:25,490 --> 00:52:27,100
Și unde ai fost?
746
00:52:27,144 --> 00:52:28,797
Nu m-am văzut de ceva vreme.
747
00:52:28,841 --> 00:52:34,629
Podișul unu, urâciune, anormal, abis.
748
00:52:34,673 --> 00:52:36,457
Esti in zona?
749
00:52:37,850 --> 00:52:39,765
Înfruntă tentația.
750
00:52:39,808 --> 00:52:41,332
Unde esti?
751
00:52:41,375 --> 00:52:42,985
Cobori.
752
00:52:43,029 --> 00:52:45,336
Jos, jos, jos.
753
00:52:45,379 --> 00:52:47,294
Nu cred că vrei să mergi acolo.
754
00:52:47,338 --> 00:52:49,122
Înapoi în abis.
755
00:52:49,166 --> 00:52:50,515
Te putem găsi?
756
00:52:50,558 --> 00:52:52,256
Mașina, știi.
757
00:52:52,299 --> 00:52:54,649
Așa știi, știi.
758
00:52:54,693 --> 00:52:57,435
-[geme] -Trebuie să mă gândesc un minut.
759
00:52:58,392 --> 00:53:00,264
- Deci, hei! -[bucăituri]
760
00:53:00,307 --> 00:53:02,614
Poți să ieși?
761
00:53:02,657 --> 00:53:06,139
Sincer, nu știu de ce vrei să faci așa.
762
00:53:06,183 --> 00:53:08,881
Chiar și rănile ieftine au o cale de ieșire.
763
00:53:08,924 --> 00:53:10,622
-Nu fi zadarnic. -[bucăituri]
764
00:53:10,665 --> 00:53:13,015
Simțiți umflătura sub degete.
765
00:53:13,886 --> 00:53:15,409
Ce este?
766
00:53:15,453 --> 00:53:20,675
Unghiile, degetele, încheietura mâinii, pielea, vena,
767
00:53:20,719 --> 00:53:24,940
jos, jos, jos, jos.
768
00:53:26,507 --> 00:53:27,726
La revedere.
769
00:53:29,031 --> 00:53:31,425
[pantaloni]
770
00:53:32,818 --> 00:53:33,732
Ce s-a întâmplat?
771
00:53:35,386 --> 00:53:37,997
[pantaloni]
772
00:53:38,867 --> 00:53:40,695
Ai pierdut.
773
00:53:40,739 --> 00:53:41,827
Aşa sa întâmplat.
774
00:53:43,350 --> 00:53:45,309
- Ceva a fost diferit. -[Kay] O să iau banii.
775
00:53:47,180 --> 00:53:49,530
Trebuie să vii să câștigi acest joc.
776
00:53:49,574 --> 00:53:50,836
Ca un lup.
777
00:53:50,879 --> 00:53:52,316
Ei bine, ai pierdut.
778
00:53:57,625 --> 00:53:58,713
Ce zici de un sărut?
779
00:54:00,585 --> 00:54:03,370
Hai, m-ai bătut.
780
00:54:03,414 --> 00:54:04,937
Noi suntem prieteni.
781
00:54:04,980 --> 00:54:06,330
Haide.
782
00:54:06,373 --> 00:54:07,505
Plătește-i banii.
783
00:54:12,336 --> 00:54:16,688
Un bărbat afară, avea un șervețel de hârtie, și-a șters buzele.
784
00:54:23,216 --> 00:54:26,088
Eu... nu-mi permit asta.
785
00:54:26,132 --> 00:54:27,220
Am avut o intelegere.
786
00:54:27,264 --> 00:54:28,830
Vor fi bărbați afară.
787
00:54:28,874 --> 00:54:30,354
Ai spus că vei face asta.
788
00:54:36,969 --> 00:54:39,058
Mergeți, fetițelor.
789
00:54:41,103 --> 00:54:41,974
Voi ajunge din urmă.
790
00:54:42,017 --> 00:54:43,280
Începe acasă.
791
00:55:03,343 --> 00:55:04,257
[ofta]
792
00:55:10,872 --> 00:55:12,874
-Tu esti? -Gloria.
793
00:55:14,180 --> 00:55:15,399
L-am întâlnit pe Jack la patinoar din spate.
794
00:55:17,401 --> 00:55:19,185
Jack, hai să plecăm de aici.
795
00:55:19,228 --> 00:55:20,839
Sunt multe care să mă ocupe aici.
796
00:55:21,970 --> 00:55:24,451
-Te voi ajunge din urmă mai târziu. -Nu.
797
00:55:24,495 --> 00:55:25,452
Sa mergem.
798
00:55:27,236 --> 00:55:28,281
Doar un lucru.
799
00:55:31,284 --> 00:55:32,154
Așteaptă afară.
800
00:55:37,116 --> 00:55:38,117
Ce vei face?
801
00:55:39,161 --> 00:55:40,467
Unde vei merge?
802
00:55:40,511 --> 00:55:44,558
Nu știu, dar mi se pare corect.
803
00:55:44,602 --> 00:55:45,951
Nu merge departe.
804
00:55:45,994 --> 00:55:47,039
[Jack] Nu pot.
805
00:55:48,432 --> 00:55:49,955
Nu am pesoi.
806
00:56:05,710 --> 00:56:08,582
Hei, cunosc pe cineva care te caută.
807
00:56:08,626 --> 00:56:11,629
- Briggs? - Ai putea să-l anunți unde ești.
808
00:56:11,672 --> 00:56:12,978
Vino cu mine.
809
00:56:14,240 --> 00:56:17,286
[muzică de rău augur]
810
00:56:23,510 --> 00:56:24,381
Aici.
811
00:56:30,822 --> 00:56:32,258
[om 4] Acum pentru groapa.
812
00:56:35,043 --> 00:56:37,568
[om 5] O mână veche – mult prea aspră.
813
00:56:37,611 --> 00:56:38,482
[bipuri]
814
00:56:40,484 --> 00:56:43,182
Dar nu arată prea bine.
815
00:56:43,225 --> 00:56:48,230
[Wendell] Suntem expuși. Aceste salvari vor distruge Galapagos.
816
00:56:48,274 --> 00:56:52,409
Pur și simplu cer autorității să facă ceea ce trebuie făcut.
817
00:56:52,452 --> 00:56:56,630
Și ce este asta, Wendell? Există tulburări de muncă în Peru.
818
00:56:56,674 --> 00:57:02,070
30.000 de morți în lovituri în India într-o singură zi și probleme la Galapagos.
819
00:57:02,114 --> 00:57:04,421
Galapagos nu are nimic de-a face cu politica monetară.
820
00:57:04,464 --> 00:57:05,813
Am pus banii.
821
00:57:07,467 --> 00:57:09,556
Panica pe piețe se răspândește.
822
00:57:10,601 --> 00:57:12,820
[om 7] Trebuie să luăm o decizie, Wendell.
823
00:57:19,566 --> 00:57:20,785
Scuze am intarziat.
824
00:57:26,399 --> 00:57:28,270
Mi-a fost dor de tine la întâlnirea de azi dimineață.
825
00:57:33,188 --> 00:57:35,582
Am un plan pentru a salva proiectul Galapagos.
826
00:57:39,064 --> 00:57:40,544
Sunt multe de discutat.
827
00:57:43,634 --> 00:57:49,117
Dacă nu vorbim curând, nu vom înțelege bine.
828
00:57:52,643 --> 00:57:53,905
Acesta poate să nu fie cel mai bun moment.
829
00:57:55,384 --> 00:57:56,690
Am vești de raportat.
830
00:57:58,257 --> 00:57:59,824
Trebuie să știți și trebuie să acționăm.
831
00:58:10,704 --> 00:58:12,532
Pun pariu că vei merge la acel concert mâine seară.
832
00:58:12,576 --> 00:58:13,751
Eu sunt.
833
00:58:14,708 --> 00:58:15,753
Ai vrea sa te alaturi?
834
00:58:16,623 --> 00:58:17,842
Putem vorbi după.
835
00:58:19,278 --> 00:58:20,148
[clincăit]
836
00:58:22,890 --> 00:58:23,978
[gazdă] Hei, Briggs.
837
00:58:28,069 --> 00:58:29,636
Am ceva pentru tine.
838
00:58:31,246 --> 00:58:32,378
Un mesaj.
839
00:58:39,603 --> 00:58:40,734
[vârâie]
840
00:58:51,528 --> 00:58:56,620
[se redă muzică ciudată]
841
00:58:56,663 --> 00:59:00,014
Am crezut că nu vei veni niciodată să mă găsești, așa că îți las acest mesaj.
842
00:59:02,887 --> 00:59:03,844
Este în regulă?
843
00:59:05,846 --> 00:59:06,717
Da.
844
00:59:10,416 --> 00:59:11,765
Atât de fierbinte.
845
00:59:14,899 --> 00:59:16,161
Unde stai?
846
00:59:18,424 --> 00:59:20,295
Unde e Jack?
847
00:59:20,339 --> 00:59:22,820
Ai vrut să vezi dacă mă poți face să mă îndrăgostesc de tine?
848
00:59:27,694 --> 00:59:29,217
Ei bine, cred că a funcționat.
849
00:59:31,263 --> 00:59:33,526
Aș putea veni să te văd.
850
00:59:33,570 --> 00:59:34,614
Ți-ar plăcea?
851
00:59:40,315 --> 00:59:42,100
Da.
852
00:59:42,143 --> 00:59:44,537
Vin la tine, unde locuiești, apartamentul tău.
853
00:59:45,843 --> 00:59:48,802
O singură promisiune, nicio captură.
854
00:59:50,369 --> 00:59:51,370
Fără captură.
855
00:59:52,327 --> 00:59:54,199
Vreau să fiu cu tine.
856
00:59:54,242 --> 00:59:56,593
Mi se face rău când nu sunt cu tine.
857
01:00:00,074 --> 01:00:05,993
Kay, cineva din jurul tău s-a îmbolnăvit?
858
01:00:06,037 --> 01:00:07,212
[ofta]
859
01:00:07,255 --> 01:00:09,083
Sunt somnoroasa acum.
860
01:00:10,563 --> 01:00:11,477
[sufături]
861
01:00:16,308 --> 01:00:18,658
[respiră greu]
862
01:00:19,964 --> 01:00:21,400
Mi-e dor de tine.
863
01:00:24,621 --> 01:00:29,234
[gâfâind]
864
01:00:31,149 --> 01:00:33,499
Deci, cum a fost?
865
01:00:34,413 --> 01:00:35,849
Era în regulă.
866
01:00:37,459 --> 01:00:38,460
Unde s-a dus?
867
01:00:38,504 --> 01:00:40,680
[chicotește] Nicio idee.
868
01:00:40,724 --> 01:00:41,725
Tocmai am fost aici.
869
01:00:50,603 --> 01:00:55,695
[se redă muzică ușoară]
870
01:01:07,402 --> 01:01:08,795
[Kay] Unde ești, Briggs?
871
01:01:11,493 --> 01:01:13,452
Poate că nu avem mult timp.
872
01:01:18,413 --> 01:01:19,850
[shooshes]
873
01:01:32,297 --> 01:01:36,649
Desigur, te așteptam.
874
01:01:37,694 --> 01:01:38,738
Cine eşti tu?
875
01:01:38,782 --> 01:01:40,174
Sunt cu programul.
876
01:01:41,610 --> 01:01:43,264
Cine te-a programat?
877
01:01:46,485 --> 01:01:47,834
Sunt și eu cu programul.
878
01:01:49,096 --> 01:01:49,967
Dreapta.
879
01:01:51,359 --> 01:01:53,274
-Tu esti. -[bipuri]
880
01:01:53,318 --> 01:01:58,149
Ne-am dori să lucrați la o misiune specială, M-Plus.
881
01:01:58,192 --> 01:02:00,629
[Kay] Deci, acum știi despre mine și ce e cu tine?
882
01:02:00,673 --> 01:02:02,457
[Briggs] Nu mult. Locuiesc singur.
883
01:02:02,501 --> 01:02:05,678
Înscrie-te în Club. Toată lumea trăiește singur. [ batjocori]
884
01:02:05,722 --> 01:02:07,724
Am să merg.
885
01:02:07,767 --> 01:02:10,944
[Kay] Adică, ce fel de slujbe îmi vei oferi?
886
01:02:10,988 --> 01:02:13,730
La fel ca locurile de muncă care colectează conversații pe care le auzi,
887
01:02:13,773 --> 01:02:17,734
- conectarea punctelor, luarea de măsuri... - Snooping, chestii de spionaj.
888
01:02:18,909 --> 01:02:21,259
-Uite, dacă sunt un spion, sunt o mulțime de lucruri... -[bipuri]
889
01:02:22,434 --> 01:02:26,960
-Spune că aici slujba ta a fost... -Muzică, pian.
890
01:02:27,004 --> 01:02:31,486
A fost viața mea, dar pe scenă totul a mers prost.
891
01:02:34,576 --> 01:02:36,143
Nu am putut s-o fac.
892
01:02:36,187 --> 01:02:37,666
Am luat droguri pentru asta.
893
01:02:37,710 --> 01:02:41,018
[muzică clasică]
894
01:03:44,864 --> 01:03:46,823
A fost minunat, aici.
895
01:03:46,866 --> 01:03:48,259
Vioara ta este atât de liniștită, dar vorbește atât de elocvent.
896
01:03:48,302 --> 01:03:53,046
[cântat la pian]
897
01:04:49,276 --> 01:04:50,321
Continuă să te joci, Kay.
898
01:04:52,627 --> 01:04:53,585
Unde e Briggs?
899
01:04:54,629 --> 01:04:55,630
Are nevoie de mine.
900
01:04:57,328 --> 01:04:59,808
Nu suport să mă uit la el, cel puțin pot să recunosc asta.
901
01:05:01,723 --> 01:05:04,117
I-am promis că îl voi găsi și îmi voi îndeplini misiunea.
902
01:05:04,161 --> 01:05:06,250
Am misiunea ta, de aceea sunt aici.
903
01:05:06,293 --> 01:05:07,642
invat repede.
904
01:05:12,430 --> 01:05:15,172
Vom pune o mare încredere în mâinile tale.
905
01:05:15,215 --> 01:05:18,871
Îți vei asumi riscuri, te vei întâlni cu un om puternic,
906
01:05:18,915 --> 01:05:22,222
convinge-l să facă mișcarea corectă înainte de a fi prea târziu.
907
01:05:24,137 --> 01:05:26,313
Să-l convingi cu dragoste sau ură?
908
01:05:33,755 --> 01:05:37,194
Cu bunătate, indiferență.
909
01:05:38,282 --> 01:05:39,805
Te vei întâlni cu el mâine seară.
910
01:05:42,895 --> 01:05:44,331
[pian]
911
01:05:44,375 --> 01:05:45,463
Intelegi?
912
01:06:18,583 --> 01:06:20,063
[Jack] A fost prima mea oară.
913
01:06:20,106 --> 01:06:21,847
[Gloria] Oh, haide.
914
01:06:21,890 --> 01:06:24,110
Ce cauți aici, Jack?
915
01:06:24,154 --> 01:06:29,246
Sunt doar în vizită, dar pot merge pe Marte în orice zi.
916
01:06:30,508 --> 01:06:32,292
Oh, Jack.
917
01:06:32,336 --> 01:06:35,121
Nu-mi spune nicio minciună, bine?
918
01:06:42,302 --> 01:06:45,697
-[Kay] Bună. - Salut.
919
01:06:47,046 --> 01:06:48,308
Aceasta este Gloria.
920
01:06:50,049 --> 01:06:52,095
Da, ne-am cunoscut.
921
01:06:53,139 --> 01:06:56,142
Ei bine, mai bine plec.
922
01:06:56,186 --> 01:06:57,100
Gloria!
923
01:06:58,362 --> 01:06:59,232
Aștepta!
924
01:07:03,149 --> 01:07:04,020
[usa se inchide]
925
01:07:05,108 --> 01:07:06,022
Ce e aia?
926
01:07:08,328 --> 01:07:09,199
Bun.
927
01:07:16,119 --> 01:07:19,122
Cum se face că toată lumea are pe cineva în afară de mine?
928
01:07:24,779 --> 01:07:26,042
Vei avea șansa ta.
929
01:07:28,131 --> 01:07:29,349
Trebuie totuși să te avertizez.
930
01:07:30,655 --> 01:07:32,961
Nu este ceva ce vei dori să faci doar o dată.
931
01:07:34,050 --> 01:07:38,532
De parcă îți vei satisface curiozitatea și atât.
932
01:07:40,230 --> 01:07:42,014
Mai degrabă ai vrea să continui.
933
01:07:44,756 --> 01:07:47,106
Poate că nu e un lucru atât de rău.
934
01:07:50,283 --> 01:07:52,068
M-am săturat să fiu așa.
935
01:07:52,111 --> 01:07:53,460
Ei bine, de ce?
936
01:07:53,504 --> 01:07:54,983
[Kay geme]
937
01:07:58,378 --> 01:08:00,337
[shocăit]
938
01:08:04,602 --> 01:08:05,820
Ce este in neregula cu tine?
939
01:08:07,387 --> 01:08:09,085
Poate... poate e gripa.
940
01:08:10,173 --> 01:08:11,043
Poate.
941
01:08:12,000 --> 01:08:13,393
Nu vreau să mă îmbolnăvesc.
942
01:08:19,138 --> 01:08:20,618
obiectezi?
943
01:08:20,661 --> 01:08:22,054
Spune-mi adevarul.
944
01:08:22,098 --> 01:08:23,577
La ce? La Gloria?
945
01:08:23,621 --> 01:08:24,883
Haide, spune.
946
01:08:26,624 --> 01:08:27,929
Nu stiu ce cred.
947
01:08:32,891 --> 01:08:34,110
Tu și cu mine ar trebui să ne despărțim.
948
01:08:51,518 --> 01:08:52,911
[ofta]
949
01:08:52,954 --> 01:08:54,695
Suntem buni prieteni, nu-i așa, Jack?
950
01:08:56,306 --> 01:08:58,264
Nimeni nu a fost vreodată un prieten mai bun.
951
01:09:04,227 --> 01:09:06,229
Știam că se apropie momentul ăsta.
952
01:09:07,752 --> 01:09:09,188
Pentru a face față lucrurilor.
953
01:09:15,934 --> 01:09:17,240
Vreau să-l văd pe Briggs.
954
01:09:22,070 --> 01:09:24,595
Oh, recenzia din seara asta este postată.
955
01:09:27,815 --> 01:09:28,686
[Wendell batjocorește]
956
01:09:29,904 --> 01:09:30,775
Perfect.
957
01:09:32,255 --> 01:09:33,995
Prototipurile noastre s-au pierdut.
958
01:09:36,302 --> 01:09:38,609
Am terminat proiectul.
959
01:09:38,652 --> 01:09:40,785
Cred că sunt bolnavi de moarte și contagioși.
960
01:09:40,828 --> 01:09:41,916
Nu se vorbește despre muncă.
961
01:09:41,960 --> 01:09:43,135
Nu există vaccin.
962
01:09:46,051 --> 01:09:48,706
Poate fi prea târziu, dar voi trimite printr-un raport de stare.
963
01:09:48,749 --> 01:09:49,750
Ma duc acasa.
964
01:09:50,969 --> 01:09:55,495
[muzică de rău augur]
965
01:09:56,453 --> 01:10:00,544
[clac tastatură]
966
01:10:00,587 --> 01:10:01,632
[bipuri]
967
01:10:03,024 --> 01:10:06,593
„Rapoarte de boli grave, călușuri, sângerări nazale,
968
01:10:06,637 --> 01:10:11,424
gura și buzele sunt negre, echipajele medicale trimise,
969
01:10:11,468 --> 01:10:16,124
a spus că este o alarmă falsă, un hotel pentru proxeneți și prostituate.” [expiră]
970
01:10:23,784 --> 01:10:28,572
[se redă muzică blândă]
971
01:10:28,615 --> 01:10:29,660
[usa se inchide]
972
01:10:38,973 --> 01:10:40,671
Cum te simți copilă?
973
01:10:40,714 --> 01:10:42,673
Ei bine, eu? Niciodată mai bine. De ce?
974
01:10:42,716 --> 01:10:46,198
Am avut un raport că cineva de aici era bolnav.
975
01:10:46,242 --> 01:10:47,504
Oh, asta, da.
976
01:10:47,547 --> 01:10:49,549
Au avut un număr greșit. Vrei o cameră?
977
01:10:50,768 --> 01:10:52,857
Mă întrebam doar dacă tu ești cel care era bolnav.
978
01:10:54,206 --> 01:10:55,251
Ești polițist?
979
01:10:57,035 --> 01:10:57,905
Nu.
980
01:11:02,649 --> 01:11:03,824
Este acolo.
981
01:11:12,006 --> 01:11:15,314
Oh, naiba.
982
01:11:15,358 --> 01:11:16,924
Shh!
983
01:11:21,755 --> 01:11:22,669
[inghitituri]
984
01:11:24,802 --> 01:11:26,369
Trebuie să fac pipi.
985
01:11:26,412 --> 01:11:28,284
Ai nevoie de ajutor pentru a ajunge la baie?
986
01:11:33,550 --> 01:11:35,029
[geme] Nu.
987
01:11:36,161 --> 01:11:38,337
-[tușește] -Hai, o să-ți dau o mână de ajutor.
988
01:11:38,381 --> 01:11:39,991
[funcționar] Nu, așteptați.
989
01:11:42,428 --> 01:11:44,038
E rău când o fac.
990
01:11:44,996 --> 01:11:48,216
Iese urât, și mâncărime.
991
01:11:49,392 --> 01:11:51,698
Nu pot să-ți spun cum mănâncă.
992
01:11:51,742 --> 01:11:53,134
[bipuri]
993
01:11:53,178 --> 01:11:54,310
[Briggs] Da, avem nevoie de o ambulanță.
994
01:11:54,353 --> 01:11:55,963
[tuseste]
995
01:11:56,007 --> 01:11:59,532
435 Cireș. Om foarte bolnav, contagios.
996
01:11:59,576 --> 01:12:05,582
Medicii mă sperie, dar poate am nevoie de unul.
997
01:12:06,713 --> 01:12:08,019
Asa au spus ceilalti.
998
01:12:09,760 --> 01:12:11,109
Care altele?
999
01:12:11,152 --> 01:12:17,245
Jack și Kay, micuți proști.
1000
01:12:18,464 --> 01:12:19,552
Unde sunt ei acum?
1001
01:12:21,728 --> 01:12:23,339
Nu știu.
1002
01:12:26,559 --> 01:12:27,821
Au verificat.
1003
01:12:30,171 --> 01:12:33,218
[muzică plină de suspans]
1004
01:12:37,788 --> 01:12:38,876
[ofta]
1005
01:12:52,411 --> 01:12:53,281
Cum mai face?
1006
01:12:56,937 --> 01:12:57,808
E mort.
1007
01:12:59,244 --> 01:13:00,593
Iisus!
1008
01:13:02,203 --> 01:13:04,336
Dacă te îmbolnăvești, mergi la medic. Nu așteptați.
1009
01:13:09,994 --> 01:13:14,172
[muzică plină de suspans]
1010
01:13:17,349 --> 01:13:18,306
[bipuri]
1011
01:13:21,571 --> 01:13:24,487
[clac tastatură]
1012
01:13:24,530 --> 01:13:26,576
[bip]
1013
01:13:28,665 --> 01:13:31,102
[clac tastatură]
1014
01:13:33,539 --> 01:13:36,150
[bip]
1015
01:13:43,288 --> 01:13:44,332
[shooshes]
1016
01:13:44,376 --> 01:13:46,247
De ce nu ma contactat Kay?
1017
01:13:48,032 --> 01:13:51,383
Briggs, voiam să te întreb dacă sunt un mungo sau nu?
1018
01:13:52,906 --> 01:13:54,342
[bat la usa]
1019
01:14:02,002 --> 01:14:04,135
-[shooshes] -[ciocăni]
1020
01:14:04,178 --> 01:14:05,876
El spune că este vânzător.
1021
01:14:07,051 --> 01:14:08,705
Numele lui este Bob White.
1022
01:14:10,968 --> 01:14:13,361
Am uitat să coas când am învățat să gătesc.
1023
01:14:13,405 --> 01:14:14,711
Poti gati?
1024
01:14:19,237 --> 01:14:20,456
Nu.
1025
01:14:20,499 --> 01:14:21,457
[ciocăni]
1026
01:14:27,158 --> 01:14:30,117
Urăsc când se întâmplă asta. Când pierzi un buton.
1027
01:14:30,161 --> 01:14:32,642
Ah da. O voi coase în seara asta.
1028
01:14:32,685 --> 01:14:36,080
[Bob] Primul lucru pe care trebuie să-l știi, îți dau lucruri bune.
1029
01:14:36,123 --> 01:14:40,388
Fără loturi proaste și nu te jupesc așa cum fac casele cu reduceri,
1030
01:14:40,432 --> 01:14:45,698
ei amestecă doar o grămadă de loturi, culori ciudate, dârgă,
1031
01:14:45,742 --> 01:14:47,787
-deci e mai ieftin, vezi? -Da, stiu.
1032
01:14:47,831 --> 01:14:49,441
Și mai este ceva.
1033
01:14:49,485 --> 01:14:51,965
Reducerile nu te reduc pentru 10% din ofertă.
1034
01:14:52,009 --> 01:14:54,054
Am nevoie de vaccin și antibiotice.
1035
01:14:54,098 --> 01:14:58,102
Toate petele, roșu, violet, galben, și necunoscute. Lucrările.
1036
01:14:58,145 --> 01:15:00,147
În regulă, 15%.
1037
01:15:00,191 --> 01:15:01,714
[chicoti]
1038
01:15:01,758 --> 01:15:03,934
Te distrați, despre asta e vorba?
1039
01:15:03,977 --> 01:15:05,457
Doamne, ce caracter!
1040
01:15:05,501 --> 01:15:07,677
Da este bine. Am nevoie doar de spate.
1041
01:15:12,551 --> 01:15:14,945
Vezi, ne înțelegem.
1042
01:15:16,424 --> 01:15:19,427
Dacă ești pregătit cu trucuri despre care nu poți vorbi, e în regulă.
1043
01:15:19,471 --> 01:15:21,255
Înțeleg.
1044
01:15:21,299 --> 01:15:24,084
Dar dacă ești finanțat din timp, comandi prin mine, nu?
1045
01:15:25,085 --> 01:15:26,565
Deci, nu vă faceți griji.
1046
01:15:26,609 --> 01:15:29,699
Ai de-a face cu Robert P. White. Asta sunt eu.
1047
01:15:29,742 --> 01:15:31,352
Da este bine.
1048
01:15:37,184 --> 01:15:38,229
[ofta]
1049
01:15:38,272 --> 01:15:41,319
[muzică plină de suspans]
1050
01:15:42,538 --> 01:15:44,627
[zbucnire]
1051
01:15:49,109 --> 01:15:49,980
[bipuri]
1052
01:15:58,641 --> 01:16:01,339
[bip]
1053
01:16:15,396 --> 01:16:19,749
-[burbles] -[Briggs mormăie]
1054
01:16:19,792 --> 01:16:21,185
[ofta]
1055
01:16:22,578 --> 01:16:23,622
[expiră]
1056
01:16:23,666 --> 01:16:26,538
[muzică plină de suspans]
1057
01:16:29,846 --> 01:16:31,587
[oftă] Scuză-mă.
1058
01:16:33,110 --> 01:16:35,765
Oh, scuză-mă.
1059
01:16:35,808 --> 01:16:36,809
E vina mea.
1060
01:16:38,594 --> 01:16:42,380
Ce legătură poate avea defectul cu o scânteie de electricitate?
1061
01:16:42,423 --> 01:16:43,816
Nu am vrut.
1062
01:16:43,860 --> 01:16:45,209
[Wendell] Nu ai vrut să mă șoci?
1063
01:16:45,252 --> 01:16:46,732
Da, nu am vrut să te șoc.
1064
01:16:47,646 --> 01:16:51,171
-Wendell Blaine. - Kay Remizard.
1065
01:16:51,215 --> 01:16:52,216
[Wendell] Vai!
1066
01:16:52,259 --> 01:16:53,739
[chicoti]
1067
01:16:53,783 --> 01:16:55,480
Să avem grijă să nu ne electrocutăm unii pe alții.
1068
01:16:55,523 --> 01:17:00,050
Da, mă bucur să te cunosc, indiferent de tensiune.
1069
01:17:08,145 --> 01:17:10,234
[Wendell] Kay, nu-i așa?
1070
01:17:10,277 --> 01:17:13,672
Da, și aș vrea să fiu alături de tine la cină.
1071
01:17:17,284 --> 01:17:19,330
Știai că Mozart nu a avut niciodată un pian?
1072
01:17:19,373 --> 01:17:21,724
Nu-și putea permite unul.
1073
01:17:21,767 --> 01:17:23,290
Asta e corect.
1074
01:17:23,334 --> 01:17:25,641
[Wendell] Cântați la pian, doamnă Remilard?
1075
01:17:26,685 --> 01:17:27,555
Am facut.
1076
01:17:28,731 --> 01:17:30,471
Tocmai ti-ai dat seama.
1077
01:17:30,515 --> 01:17:32,560
Ce vrei să spui că tocmai ți-ai dat seama?
1078
01:17:32,604 --> 01:17:36,173
Recent, mărturisesc că trecutul meu tocmai se întoarce la mine.
1079
01:17:37,348 --> 01:17:38,392
Fascinant.
1080
01:17:41,482 --> 01:17:44,485
Dați-mi voie să vă mărturisesc două lucruri.
1081
01:17:44,529 --> 01:17:48,620
Cu greu mă cunoști, dar da.
1082
01:17:53,059 --> 01:17:56,106
În primul rând, lumea financiară este pe cale să se prăbușească
1083
01:17:57,629 --> 01:18:02,460
și nu am spus sau acționat sau avertizat pe nimeni despre asta.
1084
01:18:04,375 --> 01:18:05,245
Bine...
1085
01:18:06,377 --> 01:18:07,639
Se vor pierde multe.
1086
01:18:07,683 --> 01:18:10,686
Pensii, economii, stocuri.
1087
01:18:14,167 --> 01:18:15,647
Celălalt secret al tău?
1088
01:18:17,736 --> 01:18:23,655
Celălalt secret al meu este că mereu mi-am dorit să vin la cină
1089
01:18:23,699 --> 01:18:25,613
cu o domnișoară ca tine
1090
01:18:25,657 --> 01:18:28,660
și simt exact așa cum mă simt acum.
1091
01:18:30,357 --> 01:18:34,840
Nu vreau să par înainte, dar am o idee.
1092
01:18:34,884 --> 01:18:37,930
[muzică de pian moale]
1093
01:18:57,863 --> 01:18:59,517
Arați obosit.
1094
01:18:59,560 --> 01:19:02,041
De ce nu continui sa joci Chopin?
1095
01:19:03,477 --> 01:19:06,219
Nu trebuie să iei decizii cu privire la piețe, la panică?
1096
01:19:08,004 --> 01:19:08,831
Fac.
1097
01:19:10,136 --> 01:19:12,225
Trebuie să iau o decizie în seara asta.
1098
01:19:12,269 --> 01:19:15,011
[oftă] Haide.
1099
01:19:17,230 --> 01:19:20,756
Sincer, prefer să mă împușc decât să mă gândesc la asta.
1100
01:19:20,799 --> 01:19:24,760
Știi, ce te-ar ajuta este să continui să cânți la pian.
1101
01:19:30,635 --> 01:19:34,682
[muzică de pian moale]
1102
01:19:36,641 --> 01:19:37,729
[clanks clape de pian]
1103
01:19:39,035 --> 01:19:43,039
[tuse]
1104
01:19:43,909 --> 01:19:46,216
[Wendell] Ce sa întâmplat? Ești... ești bolnav?
1105
01:19:46,259 --> 01:19:49,001
[tuse]
1106
01:19:50,568 --> 01:19:52,526
-Vă rog. -[Wendell] Te rog, ce?
1107
01:19:52,570 --> 01:19:54,267
Nu vreau să-ți aud vocea.
1108
01:19:58,489 --> 01:19:59,882
Vă rog.
1109
01:19:59,925 --> 01:20:01,492
De ce te-ai oprit din joc?
1110
01:20:01,535 --> 01:20:05,452
Nu simt muzica.
1111
01:20:05,496 --> 01:20:08,891
Eu... vreau să fiu îndrăgostit.
1112
01:20:11,632 --> 01:20:12,982
Nu ai fost niciodată îndrăgostit?
1113
01:20:16,289 --> 01:20:17,595
Cred ca am.
1114
01:20:19,423 --> 01:20:20,816
Desigur, nu cu tine.
1115
01:20:23,470 --> 01:20:24,645
Dar tocmai ne-am cunoscut.
1116
01:20:29,389 --> 01:20:31,043
[Kay] Ia-ți deciziile.
1117
01:20:33,350 --> 01:20:35,091
Kay, unde mergi?
1118
01:20:36,657 --> 01:20:38,572
Trebuie sa plec.
1119
01:20:38,616 --> 01:20:39,486
Ma grabesc.
1120
01:20:41,488 --> 01:20:43,751
Te voi găsi, în curând.
1121
01:20:52,195 --> 01:20:55,241
[se redă muzică sumbră]
1122
01:21:13,477 --> 01:21:15,871
[bipuri]
1123
01:21:19,178 --> 01:21:22,921
-Salut. -Hai, Kay.
1124
01:21:22,965 --> 01:21:24,140
Hai să ne distrăm puțin patinând.
1125
01:21:25,010 --> 01:21:26,794
Gloria te poate învăța.
1126
01:21:26,838 --> 01:21:28,840
Nu putem face nimic.
1127
01:21:28,884 --> 01:21:30,624
Am niște lucruri în minte.
1128
01:21:30,668 --> 01:21:31,887
Asta voiam sa spun.
1129
01:21:33,976 --> 01:21:35,107
Au patine aici.
1130
01:21:36,108 --> 01:21:37,501
Nu ți se face niciodată dor de casă?
1131
01:21:38,763 --> 01:21:40,896
Vreau doar să știu dacă voi ajunge pe Marte.
1132
01:21:44,160 --> 01:21:45,030
Nu o vei face, Jack.
1133
01:21:47,946 --> 01:21:51,645
Nu știu ce ar trebui să fac, dar îmi amintesc lucruri.
1134
01:21:51,689 --> 01:21:55,127
Poate că ești doar îngrijorat de modul în care ar trebui să funcționeze asta.
1135
01:21:55,171 --> 01:21:59,871
Că m-ai folosit și după ce fac ce vrei, scapi de mine.
1136
01:22:01,177 --> 01:22:05,355
M-am gândit că vrei să scap de Briggs sau de cineva.
1137
01:22:05,398 --> 01:22:07,052
Sau te salvez de ceva.
1138
01:22:10,838 --> 01:22:11,970
O voi face și eu.
1139
01:22:13,363 --> 01:22:14,842
Orice pentru tine.
1140
01:22:17,410 --> 01:22:18,934
Nu voi scăpa de tine.
1141
01:22:20,457 --> 01:22:21,371
Vorbesti serios?
1142
01:22:23,895 --> 01:22:24,765
Da.
1143
01:22:28,900 --> 01:22:31,033
Eu merg. Ne vedem în curând.
1144
01:22:31,076 --> 01:22:34,253
[muzică plină de suspans]
1145
01:22:34,297 --> 01:22:35,515
[împușcătură]
1146
01:22:39,606 --> 01:22:41,434
[om 8] Bang. Bang.
1147
01:22:41,478 --> 01:22:42,958
[ofta]
1148
01:22:46,526 --> 01:22:48,702
[plângând]
1149
01:22:56,145 --> 01:22:57,755
[Evelyn] Ei bine, Wendell.
1150
01:22:57,798 --> 01:22:59,887
Ești un om greu de atins zilele astea.
1151
01:22:59,931 --> 01:23:01,672
Am fost ocupat.
1152
01:23:01,715 --> 01:23:04,109
[Evelyn] Ai? Ei bine, mă bucur să aud asta.
1153
01:23:04,153 --> 01:23:06,764
Ce ai făcut, în numele lui Hristos?
1154
01:23:06,807 --> 01:23:09,071
-[oftă] Evelyn. -[Evelyn] Evelyn, ce?
1155
01:23:11,116 --> 01:23:13,466
Fac tot ce pot. Tu stii asta.
1156
01:23:13,510 --> 01:23:15,947
Voi... Voi anunța decizia mea astăzi.
1157
01:23:15,991 --> 01:23:17,557
Asta e tot ce ai de spus?
1158
01:23:17,601 --> 01:23:19,907
Întreaga mea economii din viață sunt legate de tine.
1159
01:23:19,951 --> 01:23:22,954
Evelyn, am fost prieteni.
1160
01:23:22,998 --> 01:23:24,564
Wendell, acesta nu este un apel prietenos.
1161
01:23:25,870 --> 01:23:27,263
Trebuie să-ți explic?
1162
01:23:27,306 --> 01:23:28,177
[bipuri]
1163
01:23:31,354 --> 01:23:32,311
[bipuri]
1164
01:23:37,751 --> 01:23:39,797
-Hei. -[Wendell] Kay.
1165
01:23:39,840 --> 01:23:40,972
Kay, unde esti?
1166
01:23:42,626 --> 01:23:43,975
[Kay] Ies la o plimbare la capătul străzii tale.
1167
01:23:45,716 --> 01:23:47,892
[respiră greu]
1168
01:23:47,935 --> 01:23:49,546
Voi fi aici o vreme.
1169
01:23:50,677 --> 01:23:52,027
Mă gândeam la tine.
1170
01:23:53,028 --> 01:23:56,944
Da si eu.
1171
01:23:59,251 --> 01:24:01,166
Chiar ciudat, când crezi că tocmai ne-am cunoscut.
1172
01:24:06,432 --> 01:24:07,433
Cand te pot vedea?
1173
01:24:10,045 --> 01:24:10,958
Acum.
1174
01:24:13,004 --> 01:24:13,961
[bipuri]
1175
01:24:16,921 --> 01:24:21,447
-Tu ai luat deciziile? -Nu încă. Curând.
1176
01:24:21,491 --> 01:24:25,364
Vreau să știi că mă ai, dacă mă vrei.
1177
01:24:25,408 --> 01:24:27,192
Tu?
1178
01:24:27,236 --> 01:24:29,238
Cum ai putea întreba asta?
1179
01:24:29,281 --> 01:24:30,543
Mai mult decât știi.
1180
01:24:32,197 --> 01:24:34,634
Trebuie doar să fiu sigur de tine înainte să mă urc în patul tău.
1181
01:24:36,158 --> 01:24:37,507
Bine.
1182
01:24:37,550 --> 01:24:38,421
Când?
1183
01:24:41,163 --> 01:24:42,425
Curând.
1184
01:24:44,601 --> 01:24:45,471
Acum?
1185
01:24:48,344 --> 01:24:49,301
[ofta]
1186
01:24:50,476 --> 01:24:51,390
Eu merg.
1187
01:24:56,439 --> 01:24:57,309
Pentru că.
1188
01:24:57,353 --> 01:24:59,616
[fărășarea avionului]
1189
01:24:59,659 --> 01:25:02,706
[muzică dramatică]
1190
01:25:05,448 --> 01:25:08,494
[bărbați care vorbesc neclar]
1191
01:25:08,538 --> 01:25:10,235
Care este mare lucru?
1192
01:25:10,279 --> 01:25:12,107
Nu credeam că va fi așa.
1193
01:25:15,588 --> 01:25:17,373
[om 9] Îți amintești, Briggs?
1194
01:25:17,416 --> 01:25:18,722
Cum obișnuia să vorbească?
1195
01:25:20,376 --> 01:25:21,246
Stop.
1196
01:25:23,857 --> 01:25:26,382
Uită-te la el, Briggs.
1197
01:25:26,425 --> 01:25:28,340
- El scapă. -Nu.
1198
01:25:34,172 --> 01:25:35,217
Briggs.
1199
01:25:35,260 --> 01:25:37,219
Kay, ascunde-te.
1200
01:25:40,874 --> 01:25:41,875
[om 10] Briggs ar ști.
1201
01:25:43,225 --> 01:25:44,182
[om 11] Nu-l pot vedea.
1202
01:25:49,231 --> 01:25:50,623
Pentru că.
1203
01:25:54,018 --> 01:25:56,063
[gâfâind]
1204
01:25:56,107 --> 01:25:57,326
Jack e mort.
1205
01:26:00,807 --> 01:26:01,721
A fost bolnav?
1206
01:26:02,983 --> 01:26:04,898
[ofta]
1207
01:26:04,942 --> 01:26:06,422
Tu esti?
1208
01:26:06,465 --> 01:26:09,207
Nu, dar, Kay, trebuie să-mi spui că era bolnav?
1209
01:26:09,251 --> 01:26:10,556
Desigur, a fost împușcat.
1210
01:26:13,255 --> 01:26:14,604
[ofta]
1211
01:26:14,647 --> 01:26:16,432
Nu m-am gândit niciodată că va fi așa.
1212
01:26:18,651 --> 01:26:19,522
Ce?
1213
01:26:21,480 --> 01:26:23,178
Să te poată atinge.
1214
01:26:24,440 --> 01:26:25,615
[ofta]
1215
01:26:27,573 --> 01:26:28,618
Pentru că.
1216
01:26:30,707 --> 01:26:32,099
[om 12] Unde mergem?
1217
01:26:32,143 --> 01:26:34,189
-Kay. -[Kay] Nu e frumos?
1218
01:26:36,234 --> 01:26:37,104
Pentru că.
1219
01:26:44,982 --> 01:26:46,375
Nu mă vei săruta.
1220
01:26:48,290 --> 01:26:49,813
Pentru că.
1221
01:26:49,856 --> 01:26:52,076
Kay, ești bolnav?
1222
01:26:52,119 --> 01:26:53,817
[ofta]
1223
01:26:53,860 --> 01:26:55,210
Doar spune-mi.
1224
01:26:56,254 --> 01:26:57,255
Ești bolnav?
1225
01:27:02,217 --> 01:27:03,783
[oftă] Oh, Doamne.
1226
01:27:05,132 --> 01:27:06,395
Unde te duci?
1227
01:27:16,056 --> 01:27:16,927
Oh, ce-i asta?
1228
01:27:18,320 --> 01:27:19,190
Intră.
1229
01:27:22,541 --> 01:27:23,847
Acest lucru nu este bun.
1230
01:27:48,175 --> 01:27:50,177
Unde suntem?
1231
01:27:50,221 --> 01:27:53,006
Blaine e la biroul lui ia decizii.
1232
01:27:53,050 --> 01:27:54,573
El salvează piețele.
1233
01:27:55,835 --> 01:27:57,272
Blaine?
1234
01:27:57,315 --> 01:27:58,708
Acesta este locul lui?
1235
01:27:59,796 --> 01:28:01,624
Mult mai bine decât o cameră de hotel.
1236
01:28:01,667 --> 01:28:04,061
Nu Nu NU NU. Aceasta nu este o idee bună.
1237
01:28:04,104 --> 01:28:05,105
[Kay] Mă iubești?
1238
01:28:06,933 --> 01:28:08,152
Da, dar...
1239
01:28:09,893 --> 01:28:11,764
Ai de gând să spui că nu vrei?
1240
01:28:13,288 --> 01:28:14,376
Uită-te la mine.
1241
01:28:22,209 --> 01:28:24,429
[gemete]
1242
01:28:24,473 --> 01:28:25,343
Pentru că.
1243
01:28:31,306 --> 01:28:32,307
Este încă clar.
1244
01:28:32,350 --> 01:28:34,352
Ce altceva ar fi?
1245
01:28:34,396 --> 01:28:36,354
Ar deveni negru.
1246
01:28:36,398 --> 01:28:39,270
Celulele ar fi moarte, dar tu ești bolnav.
1247
01:28:40,750 --> 01:28:42,926
Nu ți-au dat asta?
1248
01:28:42,969 --> 01:28:46,712
Am făcut o lovitură. Cred că voi fi bine, dar trebuie să îți dau unul.
1249
01:28:46,756 --> 01:28:49,367
-Dă-mi brațul tău. -Nu, nu vreau să-mi faci altceva.
1250
01:28:49,411 --> 01:28:52,762
Uite, Kay. Nu a fost nimic din ce am făcut, bine?
1251
01:28:52,805 --> 01:28:55,808
-Erau corupti. -Dar am încredere în tine.
1252
01:28:55,852 --> 01:28:57,462
Da desigur.
1253
01:28:59,725 --> 01:29:02,467
De ce ai face pentru mine ceea ce am făcut pentru tine?
1254
01:29:03,729 --> 01:29:05,514
Aș vrea, Kay.
1255
01:29:07,472 --> 01:29:10,997
Vreau să fiu îndrăgostit ca să fiu cel mai bun, nu-i așa?
1256
01:29:11,041 --> 01:29:13,696
Da, am făcut-o ca să poți fi îndrăgostit.
1257
01:29:13,739 --> 01:29:15,698
Nu, ai reușit așa că a trebuit să fiu îndrăgostit.
1258
01:29:16,742 --> 01:29:18,657
Uite, Kay, poate ce am făcut a fost greșit.
1259
01:29:18,701 --> 01:29:19,745
[Kay] Ce este asta?
1260
01:29:21,443 --> 01:29:22,618
Alergiile.
1261
01:29:24,228 --> 01:29:25,882
Face parte din asta. Nu te-au expus la microbi obișnuiți.
1262
01:29:25,925 --> 01:29:29,015
Sistemul tău imunitar este supraîncărcat, creează alergii.
1263
01:29:30,800 --> 01:29:32,192
Lasă-mă să-ți dau o șansă.
1264
01:29:32,236 --> 01:29:33,803
O să se înrăutăţească?
1265
01:29:34,760 --> 01:29:38,416
Kay, lasă-l jos, bine.
1266
01:29:39,548 --> 01:29:40,636
Putem trata asta.
1267
01:29:42,028 --> 01:29:46,511
Am ADN nou de la un bărbat care a murit la hotelul tău.
1268
01:29:46,555 --> 01:29:48,165
Funcționarul, a murit?
1269
01:29:49,384 --> 01:29:50,515
[Briggs] Kay, lasă-l jos.
1270
01:29:50,559 --> 01:29:54,258
[plânge]
1271
01:29:54,301 --> 01:29:55,520
Nu. Kay.
1272
01:29:55,564 --> 01:29:56,652
[Kay] Kay, ce?
1273
01:29:57,827 --> 01:29:59,916
Nu vezi? Poți pleca acasă.
1274
01:30:01,178 --> 01:30:03,006
[plângând]
1275
01:30:04,224 --> 01:30:05,095
Nu.
1276
01:30:06,009 --> 01:30:07,576
Kay, nu trebuie să faci asta.
1277
01:30:07,619 --> 01:30:09,099
Du-te, pleacă de aici.
1278
01:30:17,586 --> 01:30:18,456
[ batjocori]
1279
01:30:25,071 --> 01:30:28,118
[se redă muzică tristă]
1280
01:30:29,946 --> 01:30:34,733
[plâns, tuse]
1281
01:30:45,440 --> 01:30:48,225
[tuse]
1282
01:30:50,793 --> 01:30:52,098
[mormai]
1283
01:30:52,142 --> 01:30:54,492
[eructati]
1284
01:30:54,536 --> 01:30:57,408
[gâfâind]
1285
01:31:17,167 --> 01:31:18,037
[bipuri]
1286
01:31:20,387 --> 01:31:21,388
Sună pe Carr.
1287
01:31:23,434 --> 01:31:28,613
[dispozitiv sună]
1288
01:31:28,657 --> 01:31:30,310
-[bip] -Hei, Briggs.
1289
01:31:30,354 --> 01:31:32,878
[oftă] Vreau să te avertizez.
1290
01:31:32,922 --> 01:31:34,445
L-am văzut pe Kay.
1291
01:31:34,489 --> 01:31:36,099
[Carr] Unde o pot găsi?
1292
01:31:36,142 --> 01:31:37,840
[Briggs] Nu cred că este o idee bună.
1293
01:31:37,883 --> 01:31:39,494
Trebuie să știu.
1294
01:31:39,537 --> 01:31:44,194
[Briggs gâfâind]] Strada Esty, lângă Docks.
1295
01:31:45,238 --> 01:31:46,631
[Carr] Încă un lucru.
1296
01:31:46,675 --> 01:31:48,459
Esti acasa?
1297
01:31:48,503 --> 01:31:49,504
Nu de ce?
1298
01:31:51,244 --> 01:31:53,246
Aș fi atent acasă dacă aș fi în locul tău.
1299
01:31:55,422 --> 01:31:56,293
[bipuri]
1300
01:31:57,903 --> 01:31:59,165
[ofta]
1301
01:32:03,213 --> 01:32:06,259
[muzică plină de suspans]
1302
01:32:16,748 --> 01:32:20,839
[clac]
1303
01:32:20,883 --> 01:32:23,015
[dispozitiv sună]
1304
01:32:23,059 --> 01:32:24,800
Sunt gata să semnez noul tău vaccin.
1305
01:32:24,843 --> 01:32:26,845
Banii sunt în contul tău.
1306
01:32:26,889 --> 01:32:29,935
Este în curs de desfăşurare. Replicăm formula acum.
1307
01:32:29,979 --> 01:32:32,111
Dar trebuie să-l testăm înainte de producție.
1308
01:32:32,155 --> 01:32:34,766
Ați confirmat că prototipurile sunt infectate?
1309
01:32:34,810 --> 01:32:38,335
Prototipul feminin se îmbolnăvește. Briggs se ocupă de asta.
1310
01:32:38,378 --> 01:32:41,991
-Credeam că l-am concediat pe Briggs. -Tot ce a făcut el ne aparține.
1311
01:32:42,034 --> 01:32:45,342
Chiar și greșelile lui? Dar prototipurile?
1312
01:32:45,385 --> 01:32:47,736
Trebuie să testăm împotriva infecției vii.
1313
01:32:47,779 --> 01:32:51,348
Mă îndrept spre docuri acum. Mă aștept să-l văd pe Briggs acolo.
1314
01:32:51,391 --> 01:32:53,393
Ne apropiem de prototipul feminin.
1315
01:32:53,437 --> 01:32:55,613
Ne vom simți mult mai bine când vom avea asta sub control.
1316
01:32:55,657 --> 01:32:57,746
Desigur, și cum te simți?
1317
01:32:59,182 --> 01:33:00,836
Niciodată mai bine.
1318
01:33:08,365 --> 01:33:09,627
Carr.
1319
01:33:10,759 --> 01:33:12,238
[bipuri]
1320
01:33:15,938 --> 01:33:18,070
- Carr. -Kay.
1321
01:33:18,114 --> 01:33:19,376
Briggs a spus că te pot găsi aici.
1322
01:33:19,419 --> 01:33:21,291
[Wendell] Kay?
1323
01:33:21,334 --> 01:33:23,467
[Carr] Blaine a luat decizia. Acum avem un vaccin.
1324
01:33:23,510 --> 01:33:24,773
Fugi, Carr.
1325
01:33:24,816 --> 01:33:26,775
[Carr] Știe el că ești bolnav?
1326
01:33:26,818 --> 01:33:29,212
-[Wendell] Ești bolnav? -[Carr] Blaine este bolnav?
1327
01:33:29,255 --> 01:33:30,866
Sunt un mungo. Nu-mi amintesc.
1328
01:33:30,909 --> 01:33:33,912
Îndeplinește-ți misiunea. Blaine este bolnav?
1329
01:33:33,956 --> 01:33:35,261
[Kay] Acesta este secretul meu.
1330
01:33:35,305 --> 01:33:36,306
[ batjocori]
1331
01:33:39,526 --> 01:33:40,963
Kay, oprește-te.
1332
01:33:43,095 --> 01:33:45,663
-Kay, eu sunt cel care ți-a dat-- -[Kay] Ce mi-a dat?
1333
01:33:52,409 --> 01:33:53,540
Mi-ai dat ce?
1334
01:34:00,460 --> 01:34:02,332
Voi număra până la patru.
1335
01:34:02,375 --> 01:34:03,202
[inhalează profund]
1336
01:34:05,727 --> 01:34:09,774
Unu doi...
1337
01:34:16,346 --> 01:34:17,216
Trei.
1338
01:34:19,523 --> 01:34:21,220
-[împușcătură] -[mormăie]
1339
01:34:22,831 --> 01:34:26,878
[gâfâind]
1340
01:34:47,464 --> 01:34:50,510
[muzică plină de suspans]
1341
01:35:37,079 --> 01:35:41,039
„Dacă gândul este viață, putere și respirație:
1342
01:35:41,083 --> 01:35:42,954
iar lipsa de gândire este moartea;
1343
01:35:44,434 --> 01:35:50,745
atunci sunt o muscă fericită, dacă trăiesc sau dacă mor.”
1344
01:35:52,485 --> 01:35:53,878
[mașina se apropie]
1345
01:35:57,186 --> 01:35:59,579
[Kay gemu]
1346
01:35:59,623 --> 01:36:01,233
Oh, Doamne! Ce am făcut?
1347
01:36:09,764 --> 01:36:11,940
[Kay gâfâind]
1348
01:36:13,855 --> 01:36:16,292
Nu poți ști ce înseamnă asta pentru mine.
1349
01:36:17,554 --> 01:36:20,339
-[Kay gemu] -Kay.
1350
01:36:21,471 --> 01:36:23,125
Imi pare rau.
1351
01:36:23,168 --> 01:36:25,954
Bine, Kay.
1352
01:36:27,172 --> 01:36:29,174
[geme]
1353
01:36:34,397 --> 01:36:37,443
[se redă muzică tristă]
1354
01:36:49,064 --> 01:36:50,717
Briggs, ce cauți aici?
1355
01:36:53,285 --> 01:36:55,113
Trebuie să vorbesc cu cineva de la etaj.
1356
01:36:55,157 --> 01:36:57,246
Sigur. Ai permis?
1357
01:37:01,380 --> 01:37:03,078
Mi-e teamă că nu.
1358
01:37:03,121 --> 01:37:04,209
Trebuie să fie cel nou.
1359
01:37:05,645 --> 01:37:06,646
Uite.
1360
01:37:06,690 --> 01:37:09,606
Fără trecere, fără intrare.
1361
01:37:09,649 --> 01:37:12,174
-Nu mai lucrezi aici. - Da, este urgent.
1362
01:37:12,217 --> 01:37:13,828
Nici să nu te gândești la asta.
1363
01:37:16,178 --> 01:37:17,483
[ofta]
1364
01:37:25,578 --> 01:37:31,933
Briggs, ascultă, trebuie să vorbim. Ai o problemă.
1365
01:37:33,108 --> 01:37:34,065
Crezi?
1366
01:37:36,459 --> 01:37:37,416
Kay e moartă.
1367
01:37:38,853 --> 01:37:40,506
Blaine e internat.
1368
01:37:41,551 --> 01:37:44,206
Te-am avertizat. te-am protejat.
1369
01:37:44,249 --> 01:37:50,429
Nu mi-ai spus niciodată ce ai adăugat la prototipuri, dar acum știu.
1370
01:37:50,473 --> 01:37:53,041
Cum ai putut? Am ascuns totul.
1371
01:37:53,084 --> 01:37:56,696
-Nu poți ști ce am făcut. -Ai infectat-o pe Kay cu virusul.
1372
01:37:56,740 --> 01:37:59,786
Apoi i-ai conceput scăparea folosind permisul meu.
1373
01:37:59,830 --> 01:38:02,354
După testul de teren, te-ai gândit că îți vei acoperi pariurile.
1374
01:38:02,398 --> 01:38:05,096
Ai aflat că Krupp lucra înăuntru pentru Blaine.
1375
01:38:05,140 --> 01:38:06,924
Ai aflat de la el că nu au fost imunizați
1376
01:38:06,968 --> 01:38:09,100
iar Krupp te-a ajutat să plantezi agenții patogeni.
1377
01:38:10,754 --> 01:38:12,669
Nu știi nimic.
1378
01:38:12,712 --> 01:38:15,541
Ai stiut si nu ai facut nimic.
1379
01:38:15,585 --> 01:38:17,413
Am început producția unui nou vaccin
1380
01:38:17,456 --> 01:38:19,894
care va salva sute de mii de vieți, poate milioane.
1381
01:38:21,678 --> 01:38:23,854
Mungo-urile erau consumabile, Briggs.
1382
01:38:24,855 --> 01:38:27,162
Știai asta, la fel și ei.
1383
01:38:27,205 --> 01:38:30,948
Sunt soldați. Ei și-au semnat viața nouă pentru a-și alina durerea.
1384
01:38:30,992 --> 01:38:33,733
Prototipurile și-au dat viața pentru a promova știința.
1385
01:38:33,777 --> 01:38:35,126
Acesta este modul în care funcționează.
1386
01:38:35,170 --> 01:38:37,999
Le deținem. Ei ne servesc.
1387
01:38:41,263 --> 01:38:42,394
Vei face o avere.
1388
01:38:45,006 --> 01:38:49,010
Știi, mereu te-am plăcut, Briggs.
1389
01:38:50,098 --> 01:38:51,186
Nu, mulțumesc.
1390
01:38:57,018 --> 01:38:58,933
Și tu ai creat vaccinul.
1391
01:38:59,977 --> 01:39:00,891
Buna treaba.
1392
01:39:03,067 --> 01:39:04,503
Pentru că o iubeam pe Kay.
1393
01:39:09,030 --> 01:39:10,074
În ce scop?
1394
01:39:16,907 --> 01:39:19,954
[se redă muzică sumbră]
1395
01:39:57,600 --> 01:39:59,254
Hei, Briggs.
1396
01:40:00,255 --> 01:40:01,647
Mă bucur să te am înapoi.
1397
01:40:03,693 --> 01:40:06,478
Ciudat cum a apărut numele tău pe perete
1398
01:40:06,522 --> 01:40:10,047
și apoi a venit imediat înapoi din nou.
1399
01:40:12,528 --> 01:40:14,617
Trebuie să fi fost noii băieți la conducere, nu?
1400
01:40:17,533 --> 01:40:18,751
Este ceea ce cred eu.
1401
01:40:22,842 --> 01:40:23,713
Gumă?
1402
01:40:28,979 --> 01:40:31,764
Prototipurile din faza a doua sunt gata pentru tine, Briggs.
1403
01:40:31,808 --> 01:40:32,678
Da.
1404
01:40:40,164 --> 01:40:41,644
[ofta]
1405
01:40:44,125 --> 01:40:47,128
[muzică de rău augur]
1406
01:42:06,598 --> 01:42:09,601
[se redă muzică sumbră]98503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof