Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:10,664
Hand me the totem, or I will have
one of these men kill you.
2
00:00:10,764 --> 00:00:13,944
Fine! You think I want some crazy
magic totem thing?
3
00:00:14,044 --> 00:00:15,537
It's not my style even.
4
00:00:15,637 --> 00:00:17,701
I just held on to it
for sentimental reasons.
5
00:00:17,801 --> 00:00:19,524
All I wanna know is
where it came from.
6
00:00:19,624 --> 00:00:22,184
You tell me that
and I'll give it to you right now.
7
00:00:22,284 --> 00:00:24,414
I... I can't get it off.
8
00:00:24,614 --> 00:00:26,014
You're lying!
9
00:00:26,114 --> 00:00:27,934
- Oh, no.
- What?
10
00:00:28,034 --> 00:00:29,484
It's bound itself to you.
11
00:00:29,584 --> 00:00:30,705
Fine.
12
00:00:30,805 --> 00:00:33,248
I'll remove it from her corpse.
13
00:00:36,711 --> 00:00:38,238
There!
14
00:01:08,208 --> 00:01:09,778
Welcome.
15
00:01:09,878 --> 00:01:13,133
Hey, crazy lunatic lady.
16
00:01:13,233 --> 00:01:14,941
Try to get this:
17
00:01:15,041 --> 00:01:16,872
First, you committed kidnapping;
18
00:01:16,972 --> 00:01:20,443
Second, I was being serious
about giving you the necklace
19
00:01:20,543 --> 00:01:23,236
before you decided to go all psycho
on my ass.
20
00:01:23,436 --> 00:01:26,583
So, we'll figure out the way
to get this thing off my neck,
21
00:01:26,683 --> 00:01:28,560
without me losing my neck.
22
00:01:28,660 --> 00:01:31,538
There's absolutely zero need
for all...
23
00:01:31,638 --> 00:01:33,275
...for all this.
24
00:01:33,375 --> 00:01:34,167
All right?
25
00:01:34,267 --> 00:01:35,924
So you were telling the truth?
26
00:01:36,024 --> 00:01:38,591
When you said you just wanted to know
where the totem came from?
27
00:01:38,691 --> 00:01:41,170
Specifically, where I came from,
28
00:01:41,270 --> 00:01:42,727
who my family is.
29
00:01:42,827 --> 00:01:44,641
My real family.
30
00:01:44,741 --> 00:01:47,812
In that case,
you're in quite a bit of luck.
31
00:01:52,602 --> 00:01:54,674
I'm your family.
32
00:01:56,772 --> 00:01:59,752
You're my sister.
33
00:02:03,087 --> 00:02:05,530
Welcome home.
34
00:02:11,461 --> 00:02:14,258
This is Zambesi.
35
00:02:14,358 --> 00:02:16,740
It's in M-Changa Province,
which is in-
36
00:02:16,840 --> 00:02:18,904
...Africa?
You took me to Africa?
37
00:02:19,004 --> 00:02:21,200
You kidnapped me
all the way to Africa?!
38
00:02:21,300 --> 00:02:24,461
I'm giving you everything
you asked for, Mari.
39
00:02:24,561 --> 00:02:28,887
I brought you here, because this...
is where the totem belongs,
40
00:02:28,987 --> 00:02:30,809
where you were born.
41
00:02:32,949 --> 00:02:35,235
___
42
00:02:35,335 --> 00:02:38,969
Our people asked the god Anansi
to protect them.
43
00:02:39,372 --> 00:02:41,162
He's known as "The Trickster,"
44
00:02:41,262 --> 00:02:44,931
able to take any shape he wishes
to combat his enemies.
45
00:02:45,031 --> 00:02:49,347
In exchange for our worship, he gave
us a totem to channel his power.
46
00:02:49,447 --> 00:02:53,694
A gift to be passed
from generation to generation.
47
00:02:53,794 --> 00:02:56,431
I was but four when I was chosen.
48
00:02:56,831 --> 00:02:58,236
One day,
49
00:02:58,336 --> 00:03:01,503
the local warlord sent his men
to raid the village
50
00:03:01,603 --> 00:03:03,888
of what little we had to offer.
51
00:03:16,422 --> 00:03:19,210
Our father tried
to protect our home...
52
00:03:21,165 --> 00:03:23,111
...and was executed.
53
00:03:23,211 --> 00:03:25,976
Without a second's thought.
54
00:03:28,100 --> 00:03:31,488
Followed shortly after
by the burning of our village.
55
00:03:31,588 --> 00:03:36,157
Our mother left,
with two things the most precious...
56
00:03:36,257 --> 00:03:39,235
the totem... and you.
57
00:03:41,076 --> 00:03:44,485
I'm sorry. I had no idea.
58
00:03:44,585 --> 00:03:46,477
I was the totem's guardian.
59
00:03:46,577 --> 00:03:51,199
It was my responsibility to see
that our village did not come down.
60
00:03:52,518 --> 00:03:54,033
That's so horrible.
61
00:03:54,133 --> 00:03:57,759
Zambesi may be nothing
but ash and cinder,
62
00:03:57,859 --> 00:04:02,416
but it is still my home,
still my secret obligation...
63
00:04:02,516 --> 00:04:03,656
to protect it.
64
00:04:03,756 --> 00:04:05,189
From who?
65
00:04:05,289 --> 00:04:08,131
There's... There's nothing left.
66
00:04:08,231 --> 00:04:10,483
There is responsibility...
67
00:04:10,583 --> 00:04:12,280
...even to the dead.
68
00:04:12,380 --> 00:04:14,531
Especially, to the dead.
69
00:04:15,031 --> 00:04:16,103
Okay.
70
00:04:16,203 --> 00:04:19,189
Obviously, there's a whole lot
I don't understand here.
71
00:04:19,289 --> 00:04:22,091
Without the totem,
I had to strike bargains...
72
00:04:22,191 --> 00:04:24,975
...with others,
who also craved its power.
73
00:04:25,075 --> 00:04:28,349
So, when I found out
that you had the totem,
74
00:04:28,449 --> 00:04:30,371
I had to come after it.
75
00:04:30,471 --> 00:04:32,331
The totem's sensed to me.
76
00:04:32,431 --> 00:04:34,098
That's why it came alive for you.
77
00:04:34,198 --> 00:04:37,928
Unfortunately,
it also bonded with you,
78
00:04:38,028 --> 00:04:41,131
and there's only one way
to sever that connection.
79
00:04:41,231 --> 00:04:42,448
What are you...
80
00:04:42,548 --> 00:04:44,485
I'm very sorry.
81
00:04:44,584 --> 00:04:46,319
We've only just been reunited,
82
00:04:46,419 --> 00:04:50,389
but my first obligation
is to Zambesi.
83
00:04:50,489 --> 00:04:51,564
You understand?
84
00:04:51,664 --> 00:04:53,143
No, not at all. Bye!
85
00:05:04,841 --> 00:05:07,707
The spider is the true form of Anansi.
86
00:05:07,807 --> 00:05:12,839
With its bite, the bond between
you and the totem will be broken.
87
00:05:28,743 --> 00:05:31,710
Patience. She will not get far.
88
00:05:59,053 --> 00:06:01,038
Finally!6277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof