Original subtitles

Acel minunat noiembrie

Nino !

Nino !

Nino !

Ce-ai sim�it c�nd a murit tata ?

- Nimic. - Ai pl�ns ?

Nu, m-am dus s�-mi iau o �nghe�at�.

C�t e de frumos ! Prive�te, Nino !

Tata ne aducea mereu aici.

Tu �i-l aminte�ti bine pe tata ?

Da, foarte bine.

Odat� m-a prins min�ind �i mi-a dat o palm�.

- Hai acas�, Umberto, e t�rziu. - �nc� pu�in, te rog !

Vino...

- Unchiule Concetto ! - Umberto !

Bun�, Nino...

M�ine la ora 9:00 plec�m spre Zafferana.

�i acum fugi�i, v� a�teapt� mama.

- Noapte bun�. - Pa, unchiule !

- E�ti obosit ? - Nu.

Haide...

- Tata sem�na cu unchiul Concetto ? - Nu, deloc.

Mam� !

�n sf�r�it !

�ncepusem s�-mi fac griji.

Trezirea !

Trezirea, b�ie�i !

Umberto !

Au ajuns cadourile.

- Au ajuns cadourile de la cei mor�i ! - Bun� diminea�a, mam�.

- Tu nu vii ? - �ntr-un minut.

Haide, Nino ! Au sosit cadourile !

Nimic...

Nimic...

Bun�, mama, �mi place s� cred c� darurile sunt aduse de cei mor�i.

Ala este ! Le aduc �n a doua noapte de noiembrie.

Ajut�-m�, te rog. Zi-mi dac� e cald sau rece.

Rece...

Rece...

C�ldu�, c�ldu�...

- Am g�sit ! - Foc !

Tat�...

Nu..

Nu, nu !

Caut� cu aten�ie...

Am g�sit ! Am g�sit cadoul ! Nino !

- Nino, �i-am g�sit cadoul ! - Bine

- Nu vrei s� vezi ce e ? - Nu m� intereseaz�.

Deschide !

Cadoul de la tata.

- Mul�umesc. - E minunat !

E un ceas subacvatic. Poate mor�ii �mi vor aduce �i mie unul.

Arat� �i data.

Doi noiembries.

- Vin �i Biagio �i Cettina ? - Da.

Ah, m�tu�a Cettina ! Care a fugit cu unchiul Biagio !

Umberto ! - Ce mai fac ?

- Se �n�eleg bine ? - Da.

Nino, ce-ai decis ? Concetto spune c� �nve�i mai bine iarna.

Vara trece prea repede. Sfatul meu e s� pleci...

- La sf�r�itul luni. - N-a� vrea s� plec �n Anglia.

Trebuie s� te duci �n Anglia ca s� fii chirurg ?

�n ziua de azi, dac� nu ajungi acolo, nu mai po�i fi nimic.

Vreau s� r�m�n aici.

Assunta !

Bine a�i venit !

- Bun� ziua, doamn� ! - Bun�, Assunta.

Nino, ce b�iat chipe� ! A�ti un adev�rat b�rbat !

- Unde sunt ceilal�i ? V� a�teptau la 11:00.

- Sunt la cimitir. - Bine, mul�umesc.

- Mergem ? - Da, s� mergem.

- Bun�, Assunta ! - Dragule...

Rosaria !

Ajut�-m� cu bagajele ! Ce faci acolo ?

Pofim !

- Salut ! - Salut !

S-a adunat tot clanul.

Ce bine arat�...

�i c�t de demni...

Bun� !

Bun� !

Uit�-te la Turiddu �i la maic�-sa.

Mereu nedesp�r�i�i...

Amalia, tot mai aproape de nebunie...

Dar cel mai r�u e unchiul Alfio.

La 25 de ani s-a �ndr�gostit de cumnata lui �i s-a �mpu�cat. E paralizat.

N-o place deloc pe m�tu�a Amalia.

Ar sc�pa de ea cum ar vrea s� scape �i de c�rje.

�i mama ?

�ntr-o bun� zi o s� fim ca ei.

Nu...

N-o s� fim ca ei.

N-o s� fim niciodat� ca ei.

Ce te face s� fii a�a de sigur ?

- Bine a�i venit. - Bun�, Turiddu...

- Bun�. - Bun�, Elisa.

- Bun�. - Bun�, Umberto.

Parc� n-ai niciodat� suficien�i bani.

Ce zi frumoas� !

- Chiar trebuie s� pleci ? - Doar �i-am zis !

Mai r�m�i, te rog.

Mam�, noi am plecat. - La revedere, copii.

Bye, kids ! - Bye, have a good trip !

La revedere. Drum bun !

Vorbe�te cu fiica ta.

- Giulietta, s� nu �nt�rzii. - Nu tat�. Pa, mam� !

Pa...

Pa !

Haide, Nino !

Giulietta !

- A�tepta�i-m� ! - S� vedem...

Nu e bine, nu ? N-ai crescut niciun centimetru !

Nu cre�ti deloc.

- Uite c� ai crescut �n unele p�r�i. - Termin�, Mimi !

- Vino �ncoace ! - Mimi, ce faci ?

- Uit�-te, Nino ! - Ajutor !

Las�-m� !

Ajutor !

Lini�te�te. Te !

Las�-m� !

- Nu mai suntem copii. Ajutor ! - Stai !

D�-mi drumul, Nino !

Vino �ncoace, Giulietta !

Stai, stai lini�tit�...

�tii c� unchiul Alfio ��i va l�sa minele de sulf.

�nceteaz� cu unchiul Alfio !

- Minele sunt deja pe numele mamei. - Mai bine !

�i �ie ce-�i las� ? Etna ?

C�t te-ai schimbat...

A �nceput s�-�i creasc� barba.

Turiddu !

- Maria, nu trage de a�e... - Unde e Turiddu ?

Turiddu !

Turiddu !

- Sunt aici. - Bine, atunci...

Deschide-l !

Deschide.

Hai, deschide-l !

- E minunat... - Nu... Giulietta...

Vino aici.

Poftim.

Ar��i minunat.

- Minunat ! C�t a fost ? - Trei.

�i-am spus... �i tu voiai s�-i dai cinci.

�tiam c� vor ajunge aici.

Vino la mine �n birou.

M� scuza�i.

�i-a promis �i un comision, nu ?

Recunoa�te c� �i-a promis un procent.

Mereu cedezi �n fa�a unei prin�ese.

��i dai jos pantalonii !

Bietul Turiddu...

Are at�tea calit��i !

Tu de ce nu-�i g�se�ti o nevast� ?

De-ar �ine doar de mine... Nu vrea.

Nu era �ndr�gostit de femeia aceea din Acireale ?

Adev�rul e c� n-a� fi permis s� pun� piciorul �n casa noastr�.

De ce nu-l iei tu de so� ? �ntre el �i unchiul Alfio, ai r�m�ne virgin�.

- Tu ce zici ? - Ar fi ideal, averea ar r�m�ne �n familie.

- Sosesc... - Au venit nebunii !

Alfio !

Elisa !

Unde sunte�i ?

- Unde v� ascunde�i ? - Cettina !

- Bine ai venit ! - Mul�umesc...

- Ce mai faci, Cettina ? - Bine.

- Bun�, m�tu��. - Cun�, copii.

- Astea sunt pentru voi. - Mul�umim.

Bun�, Elisa !

- �i Biagio ? - E la Palermo, ajunge m�ine.

Ia te uit�... El trebuie s� fie Nino, nu ?

Ce mare te-ai f�cut Nino !

E�ti cu totul un alt om !

C�nd te-am v�zut ultima dat� ?

De dou� veri, nu-i a�a ?

Ba nu, a trecut mai mult...

Copii �tia... Cresc pe zi ce trece, nu-i a�a ?

�mi amintesc de tine c�nd erai mic !

Erai ca o floricic�.

Timpul trece at�t de repede...

Hei, trezirea !

A�a-�i salu�i m�tu�a ?

E�ti cam t�n�r ca s� faci pe domnul.

Sunt m�tu�a ta, Cettina. A�a c� d�-mi un pupic.

Doar n-o s� ro�e�ti acum...

- Assunta, unde stau anul acesta ? - �n camera din spate.

Celelalte camere sunt �nchise. Din ordinul unchiului t�u.

Asta e, vezi ?

V� pot ajuta cu ceva, dn� Cettina ? - Nu.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Nino, vino ! Ajut�-m� s� despachetez.

Sper c� nu sunt �oareci �n �ifonier.

�nceteaz� ! Nu mai am aer !

Ia asta !

Ajunge, copii ! La culcare imediat !

Unchiul Alfio doarme sub voi !

Hai, culca�i-v�.

Deschide-mi valiza !

Haide...

Am acolo ni�te papuci. Vrei s� mi-i dai ?

�ia sunt...

Da, e perfect.

Nu e�ti prea vorb�re�...

Nu.

Bine !

Atunci, s� trecem la treab� !

Las� asta.

Du-o acolo.

Acolo, �n al doilea sertar.

Pune-o �i pe asta.

Sunt pu�in ame�it�.

Vinul unchiului Alfio e tare, nu ?

E al lui Biagio.

A uitat s�-l ia. S� sper�m c� n-o s�-i trebuiasc�.

De ce ?

Mafia...

Cred c� am b�ut pu�in cam mult.

M� duc s� m� sp�l pu�in pe fa�� �i apoi continu�m.

Pune-o �i pe asta !

- Noapte bun�, Turiddu. - Noapte bun�, mam�.

D�-mi pieptenele.

Ai observat ?

- Am fost 13 la mas�. - E�ti supersti�ioas� ?

- Tu nu e�ti ? - Nu.

Eu da, sunt foarte supersti�ioas�.

M� simt mai bine acum.

�tii ceva ?

Gata cu valizele.

L�s�m despachetatul pentru alt� dat� �i punem valizele pe �ifonier.

Vino !

Gata !

Mul�umesc.

E�ti un �nger !

E�ti obosit ?

Vrei s� te culci ?

Nu.

Ar trebui s� te duci la culcare.

Mie mi se �nchid ochii de somn.

Noapte bun�...

Noapte bun�.

Nino !

Nu mai merge nicio lumin� Nici chiar aia.

- Poate nu-i bine �n�urubat becul. - Nu �tiu, nu m� pricep.

Uit�-te tu la ele.

Ar trebui s� fie un �ntrerup�tor pe aici.

- Iat�-l. - Ah, bravo !

��i aminte�ti ? Asta s-a �nt�mplat �i acum patru ani.

- C�nd am dormit aici cu mama. - Da, a�a e.

Acum �mi amintesc.

C�nd a fost ?

�ntr-o prim�var� ?

- Da, de Pa�ti. - Da !

Da, am venit cu to�ii. Ce nebunie !

Ne-am �nghesuit to�i trei �n patul �sta.

Tu... st�teai l�ng� mine. Mai �tii ?

Iar eu m� �ntind �n tot patul c�nd dorm, bietul de tine !

Noapte bun�.

Du-te...

Nu �nchide u�a.

Nu-mi place s� m� simt izolat�.

Nu dormi ? Nici eu nu pot s� dorm.

�i nici s� citesc.

�n ultimul timp nu �tiu ce-i cu mine.

Ce bunici dr�gu�i !

Vezi c�t de satisf�cu�i par am�ndoi ? �i casa asta...

Au vrut s� construiasc� ceva trainic.

De fapt, aici e totul ve�nic.

Aici nimic nu se arunc�.

Dimpotriv�, se adun� tot mai multe.

Ai v�zut cum �i m�ng�ia unchiul Alfio lan�ul ?

Ador� obiectele...

dar poate distruge un om f�r� s� clipeasc�.

Ai noroc c� pleci la Londra.

Nu mai plec.

- Ai �nebunit ? - Ce rost are ?

- Ce s-ar schimba ? - Totul se va schimba �i �tii de ce ?

�n Londra nu te-ar �ti nimeni.

N-ai fi fiul �i nepotul nim�nui, n-ai mai avea de-a face cu Mafia.

- A� fi un nimeni. - Ai putea fi tu �nsu�i.

�i dac� vei gre�i, ar fi doar vina ta.

Ai s� vezi c� totul se va schimba imediat ce urci �n avion.

Vei uita totul.

Totul...

Ca s� uit totul ar trebui s� zbor toat� via�a.

De ce nu ?

E mai bine dec�t s� putreze�ti aici.

Ce faci, Mimi ?

M�tu�a Cettina doarme �n camera al�turat�.

�tiai ?

E oaia neagr� a familiei.

�n felul ei, e liber�.

- Dar mai presus de toate, e fericit�. - Nu vreau s� vorbim despre ea !

Ascult�-m�, Nino, pleac�.

De ce nu pleci tu la Londra ?

Vreau s� v�d p�n� unde suntem �n stare s� ajungem.

Heroin� pentru unchi...

I-a�i pic�turile.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

- Bun� diminea�a, Maria. - Bun� diminea�a !

- Mul�umesc. - Ia-l pe cel�lalt !

�mi place s�-l desfac eu !

Cine a murit azi ?

Maria ! - Nici m�car nu pot vorbi.

Bun� !

Bun�...

Nu mai m�nca at�ta miere ! �tii c� �ngra��.

- Vino cu mine ! - Unde ?

Vino !

- Vrei ? - Da !

- Dar o s� ne �n�ep�m. - Ba nu, �tiu cum s� le cur��.

Acum sunt bune de m�ncat, c�t sunt �nc� proasp�te.

Delicioase...

Veneam aici cu un coleg de �coal�.

Prima mea iubire, clasa a cincea...

�i ne s�rutam.

Ne s�rutam pe obraz. A�a...

�ntr-o zi, ne-a prins m�tu�a Tecla. Am stat trei ore �n genunchi, pe coji de nuci.

Tortur� ca-n evul mediu.

Am str�nd din din�i �i mi-am spus.

"Draga mea m�tu��, niciodat� nu voi ajunge ca tine !"

"Vreau s� fiu frumoas�, liber�, iubit� �i fericit� !"

Ce s-a �nt�mplat ?

- De ce te-ai �ntristat deodat� ? - Nu, ba nu.

Ba da, nu �tii s� te ascunzi.

Ia-o pe asta. Am cur��at-o pentru tine.

Mai ia una, ca s� m�nc�m �mpreun�.

- �i unchiul Biagio ? - Ce e cu unchiul Biagio ?

Vreai s� �tii c�nd ne-am cunoscut ?

Se spune c� am fugit cu el. Mi-a pl�cut...

Cettina !

E unchiul Biagio !

�ine...

Cettina !

Cettina !

- Unde s-a dus ? - Biagio !

Iat-o !

Biagio !

Ai v�zut ?

Ai v�zut cine-i aici ?

- Ai decis s� vii �n cele din urm� ! - Mi-a f�cut o mare pl�cere.

- Ar��i minunat. - Mul�umesc.

- Sa�a, nu-mi spune c� ai uitat-o. - �n locul t�u, a� fi foarte gelos.

De ce ? Pentru ce exist� lucruri frumoase ?

- Nu ca s� le admir�m ? - E�ti un adev�rat filosof !

Noapte bun�, Nino.

Noapte bun�.

- Dezbrac�-te. A�teapt�...

Biagio...

Ce e, Nino ?

Am c�zut, mam�.

Du-te, vin �i eu imediat.

Du-te...

Du-te.

- A fost c�t pe ce ! - �nc� odat�, Biagio !

�nc� una !

�ngrozitor !

�nc� odat�.

- Iar am ratat. E vina ta ! - Mai �ncearc�.

Nu ! Biagio, nu arunc� bine.

- Stai pu�in. �ncearc� din nou acum. - Mul�umesc.

- S� vedem cum e acum. - Eu sunt preg�tit�.

Haide !

- Nu, e din cauza ta ! - Din nou !

- Nu arunci bine ! - Ajunge.

Femeile ar trebui s� stea acas�.

Nino !

- Arunc� �i tu de c�teva ori. - Poftim, distrac�ie pl�cut� !

Bine !

Bravo, Nino ! �nc� una.

- Bravo ! - Bine, Nino !

Deloc r�u. Nu-i a�a, Sa�a ?

De ce o arunc� unchiu Biagio �n bra�ele lui Sa�a ?

De ce o face ?

Iar ea ?

De ce-l �ncurajeaz� ?

De ce se poart� a�a ?

A�a era Sicilia �i a�a trebuie s� r�m�n� !

E ca o femeie pe care ai iubit-o,

Frumoas�, voluptoas�...

cu forme.

Cum ar fi ca atunci c�nd te �ntorci s-o g�se�ti

b�tr�n� �i sfrijit� ?!

Alfio ! Sicilia nu e o femeie.

Ba e ca o femeie !

Sau compar-o cu o fat�...

cu o fat� ca a ta.

Ca a oric�rui dintre noi.

Fete pe care le po�i citi

de�i ele p�streaz� t�cerea.

Ce vrei s� spui ? - Nu mi-e greu s� �tiu ce e �n voi.

Dac� �tii ce g�ndim, e clar.

Nu �sta e cuv�ntul... e adev�rul !

�tiu tot ce g�ndi�i, fiindc� totul v� e scris pe fa��.

�i eu pot ghici g�ndurile unora dintre voi !

Pe ale lui Turiddu, de exemplu.

Sau pe ale m�tu�ii Amalia...

Sau pe ale tale.

Bun sistem !

Cumperi tot ce al�ii sunt sili�i s� v�nd�.

Fac asta fiindc� iubesc lucrurile frumoase.

Tablourile, casa asta... Casa e a�a cum a construit-o bunicul !

Pentru c� e frumoas� ! Are o fa�� !

Pentru c� are o fa�� ! E�ti nebun, Alfio !

Spui c� sunt nebun... Fie sunt nebun ! Dar nu ridic case cum ridica�i voi !

- Noi doar investum. - Da, bravo !

- O afacere bun�. - �i c�tiga�i bani !

- Da, distrug�nd lucruri ! - Nu dicreugem, noi construim !

�ti�i ce construi�i ? �nchisori !

- Cum adic�, Alfio ? Sunt hoteluri - Da...

Hoteluri din beton armat, toate la fel, triste...

C�nd intri �n ele, nici nu �tii pe ce lume e�ti !

Cine nu �tie unde e, nu �tie nici cine e.

A�i gre�it cu to�ii !

Bine, vrei s� l�s�m Sicilia a�a cun e ?!

- Nu trebuie s� te atingi de Sicilia ! - Cine nu �tie unde e..,

nu �tie cine este.

Nu trebuia s� permi�i asta !

- A�i tratat-o ca pe o... - Prostituat� !

Nino !

- A�a se vorbe�te ? - Are dreptate.

Ca pe o prostituat� ! Mai bine zis, ca pe o t�rf� !

Lumea se schimb�.

Ai r�mas �n urm�.

Pune-te la curent, Alfio.

S�-�i intre �n cap, eu nu m� voi schimba !

- Nino, ce faci ? - Nu-�i face griji, aduce noroc !

Cun se zice ? �n vin st� adev�rul !

Ce mai a�tep�i ? Ce ?

A�teapt� !

Vino aici,..

Aproape de mine...

- Biagio ! - Da.

�tii c�...

Biagio !

Da, dragule.

�tii doar...

Da.

Bine.

Nu m� l�sa s� a�tept mult, te rog. Da ?

Trebuie s� ajung la notar la ora 17:00. La revedere.

Trebuie s� m� �ntorc �n Catania azi. �mi pare r�u c� te las aici...

- Biagio, pleci �n Catania ? - Desigur.

- M� po�i lua cu tine ? - Da, dar gr�be�te-te.

�n dou� minute sunt gata.

- �tii... - Nino, ai grij� de Umberto !

M� voi �ntoarce cur�nd. - Ai grij�.

- La revedere. - La revedere.

P�n� acum c��iva ani,

to�i �mi spuneau ce e bine s� fac �i ce s� nu e bine s� fac.

Iar eu �i ascultam.

Mama era at�t de frumoas�, de calm�...

De unde s� �tiu c� min�ea ? C� nici ea nu credea ce spunea ?

A� vrea s� fiu sigur pe mine...

cum era tata.

Prea multe pove�ti !

�tii cum e s� vrei o persoan� ani �ntregi

ceilal�i s� nu mai existe pentru tine...

s� nu po�i vorbi cu nimeni nici m�car cu ea...

cu persoana pe care o iube�ti ?

�i s� trebuiasc� s� �ii totul �n tine, s� p�strezi t�cerea ?

�tiu, �ncepe s�-�i plac� t�cerea, a�a cum ��i place o boal�.

Dar suferin�a �n t�cere e mai bun� dec�t s� afli c� nu exist� paradis.

Uneori, simt c� trebuie s� iau o decizie,

dar nu �tiu cum ce s� aleg �i nici cum s-o fac.

- Ce-ar trebui s� fac ? - Dac� r�m�nem, ne distrugem.

Uit�-te la familia noastr�, to�i sunt la fel.

Corup�i, tri�ti...

At�t de tri�ti.

Avem nevoie de aer, Nino. De aer !

Asta e o �nchisoare. S� plec�m.

- S� renun��m la tot. - Nu, eu r�m�n.

Vreau totul sau nimic.

A�teapt�-m� !

Ce ai f�cut toat� ziua ? Nu te-am v�zut.

La mas� n-ai scos un cuv�nt.

M� simt straniu �n seara asta.

Vino...

Ajut�-m� s�-mi dau rochia jos.

- De aici ? - Da.

�n seara asta a� vrea s� am din nou 17 ani, ca tine.

D�-mi voie...

Ce faci ? Las�-m� s� trec.

Deschide fereastra.

- E cald ca vara, nu ? - �ntoarce-te pu�in.

Te po�i �ntoarce.

E at�t de cald...

Dac� nu dau cu ni�te ap� rece pe mine, o s� le�in.

Ar fi grozav un du�, dar nu avem.

- Oare ce f�ceau pe vremea bunicii ?! - Foloseau ulcioare.

�tii cum o s� facem ? Eu stau �n picioare...

iar tu-mi torni ap� cu ulciorul. Bine ? -

- Au ap�, dar s� nu fie prea rece. - E bine �i a�a.

- Dar... r�m�i a�a ? - Nu pot sta dezbr�cat� �n fa�a ta.

Nino ?

Urc�-te aici cu ulciorul

�i toarn� apa de sus. Va fi un du� perfect.

A�a sper.

- �ncet �i toarn� �i pe umeri ! - A�a ?

E minunat !

Revin la via��.

E de ajuns pe spate.

- Nu mai e ap� ? - A�teapt�.

Gr�be�te-te !

- Gr�be�te-te, Nino ! - Am adus �i cel�lalt ulcior.

Vino, mi-e frig...

Ce e, Nino ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Asear� te-am v�zut pe tine �i pe Sa�a... ��i f�cea avansuri

Avansuri ?

E un om dr�gu�, dar...

Cum ai observat asta ?

- Avea mereu m�na sub mas�. - �i ce dac� ?

- Te atingea. - M� atingea... �i ?

��i atingea piciorul !

E�ti prea mic pentru a�a ceva !

Am v�zut, sunt sigur.

De ajuns ! Toarn� restul de ap� �i po�i pleca.

Ce bine ! Sunt o alt� persoan�.

Acum, explic�-mi ce-ni spuneai despre Sa�a.

E prima oar� c�nd ascult o asemenea fabula�ie.

Deci...

El avea m�na sub mas�...

�i eu aveam piciorul tot sub mas�.

Doar nu puteam s�- l �in pe mas� ?

- N-are nicio leg�tur�. - Ce n-are leg�tur� ?

L-am v�zut �i era clar c� te atingea.

Nu-i a�a ? Nu e adev�rat ?

Dragul meu...

Doar erau acolo so�ul meu, fratele meu...

toat� familia mea, chiar �i tu.

�n cazul �n care ar fi �ncercat ceva, i-a� fi dat m�na la o parte.

- Nu, nu-i adev�rat, am v�zut. - Ba da, am f�cut-o.

�i l-am �i lovit. Poate nu ai observat.

A� fi v�zut a�a ceva !

S-a �nt�mplat c�nd nu te uitai.

T-am privit tot timpul.

Nino, de ce-�i pas� de lucrurile astea ?

- Nu-mi plac. - M� bucur s� aud asta.

M� temeam c� vrei s� aperi onoarea familiei

ca nu cumva str�inii s� nu-i acorde respect.

Nu, nu e vorba de asta.

Nu-mi place Sa�a.

E un om vulgar...

- Care doar are bani. - Se poate.

Dar m� face s� m� simt bine. Nu e deloc antipatic.

Dar ce faci ? Vino aici...

Mi-am dat seama c�-l placi.

Nu vrei s� �ncetezi ? O s� devin agitat� !

�i dac� l-a� pl�cea pe Sa�a ?

Nu te-ai �ndep�rtat c�nd s-a apropiat de tine.

- �i nu �i-a convenit ? - Ai r�s, ai ro�it...

�i cum �l priveai...

�i ce voai s� fac ? S� �ip ? S�-i spun lui Biagio ?

Nu era necesar ! Puteai s� nu-l mai prive�ti �i at�t !

E�ti un b�iat tare ciudat.

Te por�i ca un so� �nebunit de gelozie.

Eu nu sunt gelos ! Am spus doar ce s-a �nt�mplat.

- �sta e adev�rul. - Adev�rul

��i faci griji pentru lucruri care nu au importan��...

care nu semnific� nimic.

Tremuri...

Ai nevoie de afec�iune...

Oh, Nino !

E�ti nebun...

Tu care e�ti din aceia�i familie cu mine, vei fi prima.

Nino !

Ie�i, Nino ! Pentru nule lui Dumnezeu !

- E noiembrie ! - E nebun.

Apa e extraordinar� ! Veni�i !

- E un paradis ! - E curat� pneumonie !

Nu... e locul unchiului Biagio.

Nino !

Nino...

- Turiddu, c�nt� altceva. - Imediat.

C�nt� altceva.

Mul�umim Domnului !

Frumoas�, nu-i a�a ? Atinge 300 km/or�.

Doar dou� locuri pentru un motor a�a de puternic !

- Sunt de ajuns pentru mine, n-am familie. - Ce frumuse�e !

- E o splendoare ! - Vrei s-o �ncerc�m ?

De ce nu ?

Sa�a e un �ofer foarte abil !

Atunci, hai s� test�m minun��ia asta.

Unchiul Biagio vrea s� r�m�n� v�duv.

S� mergem...

Facem o plimbare p�n�-n Catania. O s-o aduc �napoi nev�t�mat�.

S� ai grij� de ea. Ne vedem la pr�nz.

Du-te !

Nino...

Vii cu mine la casa veche ?

Nu vin acum. Mai t�rziu.

Te a�tept acolo.

- Amalia, ��i citesc din ziar ? - Cum vrei...

- Alfio, pot ? - �tii c� nu st� f�r� ziarul lui.

- Ce mai e acum ? - M� iube�ti ?

Te rog...

- Atunci, de ce ai f�cut-o ? - Dar tu ?

Nu m� iube�ti !

Azi a murit tata.

V-a�i �ntors !

P�n�-n Catania am f�cut mai pu�in de-o or� !

- R�m�i la mas� ? - Mul�umesc, dar m� a�teapt� mama.

Nu pot s-o las singur�

dec�t seara c�nd se uit� la TV.

Sunt un fiu devotat.

Asta e sl�biciunea mea. La revedere !

Ai g�sit solu�ia ideal�.

Ce ai ?

E�ti palid�.

- Ce-ai f�cut �n ma�in� cu Sa�a ? - Ai �nebunit ?

- M-ai speriat ! - Ai fost cu el, nu-i qa�a ?

O s� m� sup�r pe tine.

E posibil s� te por�i ca un copil ?

Despre lucrurile astea nu se vorbe�te !

- Tu nu le discu�i, tu le faci ! - Las�-m� !

- Rosaria ! - �i treze�ti pe to�i. Te ajut eu.

Mul�umesc, dn� Cettina. Du-le la buc�t�rie.

- Poftim. - Mul�umesc, doamn�.

A�i ie�it din ma�in� ?

Da, am b�ut o cafea �ntr-un bar.

Care bar ?

Nu �tiu, un bar de pe drum. Nu-mi amintesc

Ce vrei s� auzi ?

- De ce m� chinui cu �ntreb�rie astea ? - Pentru c� nu te cred !

Mai �ncet !

O s� te aud� toat� casa.

- Trebuie s�-l aju�i pe so�ul meu. - De ce s�-l ajut ?

E un idiot, chiar dac� mi-e frate.

�tii unde i-ar fi cel mai bine ? La prim�rie.

La prim�rie are un program fix, un salariu fix...

�i carte de munc� !

�n�elege, �ntr-o zi n-o s� ne mai suporte rela�ia...

Suntem cumna�i.

S� nu uit�m asta, Alfio. �i nu uita de fiica mea, care e mare.

Da, bine...

Vorbim alt�dat�... Acum, las�-m� s� dorm.

Nu te mai saturi !

V�d cum te por�i cu mine, cu Sa�a, cu unchiul Biagio.

Dup� tine, e gre�it s� m� culc �i cu so�ul meu !

Ce-ai vrea s� fac ?

A fost o gre�eal� ce s-a �nt�mplat �n seara aceea.

Dar abia acum o realizez.

- Nu �i-a pl�cut ? - Bine�n�eles c� mi-a pl�cut.

Nu te mai comporta ca un copil gelos.

Nu ai de ce. �n plus, Sa�a e banal, m� plictise�te !

- Ziceai c� e bine cu el ! Te contrazici ! - M� ame�e�ti cu interogatoriul �sta !

- Termin� odat� ! - Voi spune totul !

- �i anume ? - C� ai fost cu mine �i cu Sa�a !

Spune cui vrei, nu te va crede nimeni.

�i dac� cineva te va crede, nu va vorbi...

pentru c� nimeni nu vrea ca lucrurile s� se schimbe.

Vei r�m�ne un b�iat gelos, iar eu so�ia unchiului Biagio.

N-o s� rezist ! Spune-mi ce s� fac sau m� sinucid !

Frumos ! Ce solu�ie bun� !

�i apoi cine te va �nvia ?

Nu face a�a ceva. Trebuie s� ai mintea deschis�.

Trebuie s� ne purt�m firesc.

Nu avem de ales.

Dac� a� fi sigur c� nu te vei s�tura de mine, te-a� a�tepta cu anii.

Numeni n-ar observa ceva !

�nva�� s� te controlezi.

Nu putem continua a�a.

- Cum s� te fac s� �n�elegi ? - Vreau s� fim �mpreun�.

- At�t de mult m� vrei ? - P�n� la moarte !

Nu acum...

- Nu e posibil. - De ce nu ?

De ce ?

De ce ?

Am intrat �ntr-o noapte �n camera ta.

Dormeai at�t de profund...

�i-am sim�it respira�ia. Am fost at�t de fericit...

Mi te-am imaginat la cap�tul p�m�ntului �i numai a mea.

- S� mergem la casa veche. - �i-am spus c� nu putem.

Nu acum.

- Te vezi cu Sa�a disear�, la teatru ! - Nu-i adev�rat !

M� duc la teatru doar ca s�-i fac pe plac mamei tale.

Acestea sunt negre. Port ciorapi deschi�i la culoare.

Nu port negru. D�-mi-le pe ale tale dac� nu dureaz� mult.

- Ai grij� cu b�iatul t�u. - Cu Nino ?

G�nde�te prea mult

�i poate de de probleme.

Via�a e f�cut� din momente. Cele ur�te trebuie l�sate �n urm�, nu crezi ?

Trebuiesc aruncate �n spate, uitate.

Nu trebuie s� tr�im �n trecut, iar Nino inu poate face asta.

�i nu o arat�.

E introvertit.

Acum pare �n al noulea cer, apoi �l vezi plin de furie.

Ar trebui s� stea cu cei de v�rsta lui...

cu Mimi, cu Giulietta... care e topit� dup� el.

Ar trebui s� stea mai mult �mpreun�, s� se vad� mai des.

- Nino o s� pleca la Londra. - Da, �tiu c�-l trimite�i la Londra.

E mai cinvenabil pentru tine �i Concetto...

Cettina !

Ce e ? Am zis ceva gre�it ?

Nu sunt deloc �ocat�.

Dimpotriv�, ai tot dreptul.

Un tat� nu poate fi �nlocuit, dar po�i �nlocui un so�.

- De ce nu renun�i la doliu, Elisa ? - M-am obi�nuit a�a.

De ce vrei s� pari mai b�tr�n� dec�t e�ti ?

Vezi...

�n sufletul s�u...

Nino este diferit.

Crede �n anumite lucruri �i se ata�eaz� de ele.

Dac�-l trimi�i la Londra e �napoi �ntr-o s�pt�m�n�.

Vrea s� schimbe lumea...

�i are doar 17 ani.

Vino s� te vezi. Vezi ce frumoas� e�ti ?

Vrei s� m� la�i pu�in singur� ? Trebuie s�-l sun pe Sa�a.

Da, desigur.

Alo ?

Da, desigur...

Cum adic� ?

De ce nu ?

Bine, cum dore�ti. Da.

Da, desigur.

De acord.

De crede c� ne p�c�le�te, se �n�al�.

E�ti sigur ? Dumnezeule !

Desigur... �ncerc�m s� sistematiz�m totul.

La revedere.

Eu nu voi renun�a.

Merg �nainte.

Po�i face cum dore�ti.

Voi zice...

c� m� voi descurca �n alt mod.

Ia loc aici.

De aici se vede mai bine.

De ce e�ti at�t de agitat ? Ce ai ?

N-am �n�eles niciodat� piesa asta.

- Cite�te libretul. - Ce s� citesc ?

- Ignorantule... - Tu l-ai citit ?

Nu.

Ies s� fumez o �igar�.

- Ai zis c� n-o s� vin� ! - Ce conteaz� ?

- �l ur�sc ! - E�ti nebun !

Te rog, stai lini�tit.

Uite-l pe Sa�a !

- Bun� seara. - Bun�.

Sa�a, ce faci aici ?

- Ziceai c� nu vii. - M-am r�zg�ndit.

- N-a fost greu s� te conving. - A�a e. V� invit pe to�i la cin�.

- Fi�i oaspe�ii mei. - E�ti nebun ?

Suntem mul�i, te-am duce la faliment !

De ce m-ai sunat ?

Nu voiai s� v�d c�t de frumoas� e�ti �n seara asta ?

E�ti dr�gu�, dar sunt to�i aici.

- Sora mea, nepotul, so�ul meu... - Nu m-am putut ab�ine.

- C�nd te mai v�d ? - Nu �tiu.

Vrei s� �tii de acum ?

- Se apropie so�ul meu. - Oh, Biagio... am decis.

- Vom fi parteneri. - �tiam asta de la �nceput.

Eu �i so�ul t�u am fost la un pas s� ne desp�r�im azi.

N-a�i putea. V� �n�elege�i prea bine.

Ce-l fr�m�nt� pe b�iat ?

Arat� ciudat.

- Ai zice c�... - Nu, e doar un copil, nu-�i face griji.

- Bravo ! - Nu ratez niciodat� !

Cum faci ? Eu nu nimeresc nimic azi.

Uite, Sa�a ! C�inele a prins un iepure.

- Nu te duce ! - Ce vrei ? Du-te cu ceilal�i !

- C�nd vom mai fi �mpreun� ? - �i-am zis c� nu se poate.

Nino, vino cu mine !

Sunt minua�i, nu-i a�a ?

Sunt mari anul acesta !

- S� mergem acas�. - Bun� idee.

- Turiddu, unde e m�tu�a Cettina ? - Nu �tiu, cred c� e cu Sa�a.

Doamne, ajut�-m� s-o g�sesc !

Ajut�-m� s-o g�sesc !

Ajut�-m� s-o g�sesc...

Pleac� tu primul.

Nino !

Ce faci aici ? Nino, pleac� !

Ce vrei s� faci ?

Nino, nu !

Nu !

De trebuie s� fii a�a ?

De ce ?

S� v� s�rut...

Vino, unchiul t�u e aici !

Iat-o !

Draga mea...

Ius primae noctis.

Ai v�zut ? Am folosit bine lec�ia.

Foarte bine.

- Atunci, o s� pleci la Londra ? - Da.

- ��i doresc toat� fericirea, draga mea. - Mul�umesc, tat�.

E�ti foarte frumoas�, ca o mic� madon�.

De ce pl�ngi, mam� ? Nu voi pleca pentru totdeauna.

Hei, trezirea !

Nu vrei s�-�i s�ru�i nepotul ?

A mers totul foarte bine.

Desigur, a�a cum voiam...

Mult noroc, Nino.

Pe cur�nd...

Nino !

Nino, vino aici !

Felicit�ri !

- La revedere, unchiule. - Felicit�ri !

Felicit�ri, fiule.

- La revedere, Turiddu. - Felicit�ri, Nino.

- Bravo, Nino ! - Bravo.

Bravo, bravo !

Bravo !

Bravo !

- La revedere. - Bravo, bravo, Nino !

Ceilal�i nu trebuie s� vad�...

c�nd te s�rut.

Ceilal�i nu trebuie s� aud�...

b�taia inimilor noastre.

Dac� a� fi mereu l�ng� tine...

nimeni nu s-ar apropia vreodat�.

Dar c�nd ��i simt respira�ia...

m� simt nebun.

Singur...

singur cu tine...

m�n� �n m�n�, respir�nd �mpreun�...

tu cu mine...

�i nimeni s� nu se poat� apropia.

Ceilal�i nu trebuie s� vad�...

c�nd te s�rut.

Ceilal�i nu trebuie s� aud�...

b�taia inimilor noastre.