Original subtitles

- Cat, h�n her��. - H�n tulee tajuihinsa.

Mittaan ruumiinl�mm�n.

Baz. Rose t�ss�. Kuuletko minut?

Joo, kuulen sinut.

Odotan yh� anteeksipyynt�� siit�, ett� veit paikkani kopterissa.

Ehk� my�hemmin. Tunnistatko, miss� olet?

Joo. En siell�, miss� haluan olla.

Sinulle sattui onnettomuus tornissa.

Kun olit siell� Fulmerin kanssa. Sitten nousit laskeutumisalustalle.

Muistatko, kun sanoit: "Se on jo alkanut"?

En.

En muista. P��ss�ni oli kamalasti meteli�.

Otan verin�ytteen.

Olimme taas tornissa.

Laitan hihnan, ett� saan suonen.

Olimme saaneet viestint�laitteet testattua.

Sitten katsoin merelle.

Ja sumu...

Siell� oli jotain.

Sitten kuulin ��nen. Se on p��ss�ni.

- Ja se k�skee minun... - P��st� irti, Baz.

- P��st� irti. - Ei h�t��.

- Ei mit��n h�t��. - P��st� irti.

- Baz. - Ette kuuntele.

Tuolla ulkona on jotain. Se on tulossa.

- No niin. - Mit� siell� on? Mik� on tulossa?

Aalto. Aalto on tulossa.

- Onko Hutton lukittu punkkaansa? - On. Laitoin Easterin ovelle.

- Miten h�n otti sen? - Vihamielisesti. Eik� ole ainoa.

Ei mit��n uutta.

- Siin�k� se? - Kelpaa toistaiseksi.

Ent� k�yt�st�poisto?

Aalto, josta Baz puhui.

Eih�n sellainen voi oikeasti olla riski?

- Ei t�lle lautalle. - Selv�.

Maksimiaallonkorkeutemme on yli mink��n sektorilla havaitun.

Olen enemm�n huolissani h�nest�. Ainakin h�n on hereill� nyt.

- Mit� teitkin, se toimi. - Siin�p� se.

En tehnyt mit��n.

Nuo vammat. T�ss� on jotain outoa.

Ihmiskeho on ihmeellinen.

Niin.

Pid� h�nt� silm�ll�. Kerro, jos h�nen tilansa muuttuu.

Selv�.

Sain vasta tiet�� itsekin.

Olisin kertonut miehist�lle, kun aika oli oikea.

En puhu miehist�st�. Jamieni on juuri aloittanut yliopistossa.

Nyt Liam haluaa menn�.

Heist� pilaan heid�n tulevaisuutensa t�ll� ty�ll�.

Miten paha on sitten, kun minulla ei ole ty�t�.

P��t�s ei ollut minun.

Ja jos olisi, en olisi tehnyt sit�. En n�in.

Sanon vain. Emme kaikki saa ty�paikkaa rautakaupasta tai rakennusty�maalta.

Rakensimme mahdottomina pidettyj� asioita.

Miss� se henki on nyt?

Ymm�rr�n, mutta tynnyrin hinta ei ole ollut h��vi vuosiin.

Etsint� on keskeytetty, uudistuvien hinta alenee

ja meid�n vain nousee.

Mik� ei ehk� ole niin paha asia,

ellet halua tehd� t�t� 65-vuotiaana taivaan palaessa.

Olemme Pictorin vanhin lautta.

- Mist� muualta he aloittaisivat? - Kysymys on miten. Ei mist�.

Olemme tehneet t�t� yhdess� 20 vuotta. Emmek� ansaitse ennakkovaroitusta?

Sinun pit�isi tiet��, miten t�m� toimii.

Mist� se tulee?

Islannin tulivuoriko taas?

Rose sanoi, ettei se voi olla. Liian kaukana.

- Oliko h�n varma? - Oli.

Mit�k�h�n h�nelle tapahtui?

Istuin Bazin vieress� kolme tuntia.

H�n pystyi tuskin hengitt�m��n.

Jos olisit kysynyt minulta silloin, nouseeko h�n siit� viel�,

olisin sanonut ehdottomasti ei.

- Eik� se pelota sinua? - My�nt�isik� joku t��ll� pelk��v�ns�?

Mit� nyt?

N�ettek� tuon?

Se on valmiusalus.

Merkinantovalot.

He yritt�v�t puhua meille.

Tuolla kurssilla menet�mme heid�t.

Leck. Mene yl�s ja seuraa heit�.

- Ota viestit muistiin. - Selv�.

Kerron Magnusille.

Tarkoittaako t�m�, ett� p��semme pois?

Kiitti, Leck. Odota siell�.

T�m� se on. Leck sanoi, ett� se toistuu yh� uudelleen.

- Mit� se tarkoittaa? - Pakkotilakutsu.

Mahdollinen avuntarve.

Tarkoittaa yleens� viestint�katkosta.

L�hetet��n signaali kansivaloilla.

Pit�isik� valmistautua evakuointiin?

Lautalla ei ole v�lit�nt� vaaraa. Protokollan mukaan j��mme.

- Et ollut varma, mik� t�m�n aiheutti. - Me siis j��mme.

- Sumu voi h�lvet�. - Pist�tk� meid�t t�ihin?

H�vi�mme rahaa joka tunti, kun emme tuota.

Niink�?

H�n on oikeassa.

Emme tied�, olisiko aluksella parempi kuin t��ll�.

Fulmer, laita valmiusalus asemiin.

- Selvit�, mit� he tiet�v�t. - Hyv� on.

Mutta tuo ei h�lvene. Toivotaan, ett� he ovat valmiita odottamaan.

Murch?

Murch.

- Pomo. Etsitk� v�lipalaa? - Ei, kiitos.

- Kuuluuko t�st� mit��n? - Pelkk�� kohinaa.

Jotkut pit�isiv�t sit� parannuksena.

- Milloin viimeinen huoltolaiva k�vi? - Viime viikolla.

Seuraavan pit�isi tulla 3 p�iv�n p��st�.

- Haluatko ly�d� vetoa siit�? - En juuri nyt.

Kalaa. Haimonnia Vietnamista. Laivattu pakastettuna Aberdeeniin

ja sitten t�nne. Voitko uskoa?

- Mit� vikaa kaloissamme on? - Pyydystimme kaikki.

- Alanko s��nn�stell�? - Kyll�.

Huomenna. Menn��n t�m� ilta normaalisti.

- Heill� riitt�� pureskeltavaa. - Toistaiseksi.

Mik� sen aihe on?

UHKA SYVYYDEST�

- Kollektiivinen mielikuvituksen puute. - Kuulostaa tutulta.

- Milt� vaikuttaa? - Ei hyv�lt� meille.

Aiemmin pelastusveneill�

Leckill� oli vaikeuksia pelastuspukunsa kanssa.

- H�n pelk�si. - Muistatko evakuointikoulutuksesi?

Ai muistanko, kun olin hihnoissa mallihelikopterissa,

ja minut heitettiin p�� edell� j�iseen uima-altaaseen pime�ss�?

Muistan. Melkein hukuin ja j��dyin.

No sitten,

kuvittele, ettei se ollut harjoitus, ettei ollut uima-allasta.

Ei ollut sukeltajaa auttamassa, jos j�it jumiin.

Melkein hukuit ja j��dyit.

Ja j�lkeenp�in kaikki toistelivat, kuinka onnekas olit.

Luoja. Oliko h�n onnettomuudessa?

- Milloin? - Kaksi vuotta sitten.

Se ei varmasti tunnu h�nest� silt�.

Helvetti.

Saatana soikoon. Hei, Easter.

Valmiusalus tulee hakemaan meid�t. Joudut p��st�m��n minut ulos.

Pahennat vain tilannettasi.

He eiv�t j�t� minua t�nne. Magnus ei pysty siihen.

Hei.

Lopeta. Tulen sis��n.

Kaikki hyvin?

Ette voi pit�� minua t��ll�, kun alus on tulossa.

Katso vain. Ole hyv�.

Magnus laittoi sinut tarjoilemaan.

H�n huolehtii miehist�st��n. Saisit kiitt��.

Jos min� p��tt�isin ja menisimme alukseen,

saattaisin hyp�t� nimesi yli evakuointilistalla.

Vastuullinen vastaus turvallisuusp��llik�lt�. Ei kastiketta?

East, kukaan ei mene sis��n ilman lupaani.

N�etk�? Mit� min� sanoin sinulle?

N�etk�, Heather? Katso johtajaamme.

Kun meno k�y rankaksi, kahvista tulee vahvempaa.

- Kofeiinittomasta. - Niin kauan kuin riitt��.

Magnus harkitsee s��nn�stely�. En�� kuusi kuppia p�iv�ss�.

Oikein hyv�.

T��ll� oli kaveri nimelt� Donald Burton. Muistatko?

H�n tuli p�iv�vuorosta, s�i p�iv�llisen, otti nokoset

ja tuli takaisin y�vuoron aamiaiselle.

Siin� on s��nn�stely�.

Et liittynyt seuraan.

- Olin Atkinsilla. - Niin.

- Aiheutit sektorin laajuisen pekonipulan. - Panettelua.

Miten valmiusaluksen kanssa?

Hyvin. Pit�isi olla kohta asemissa.

Sitten on Joe Strummer -hetki.

L�hte�k� vai j��d�?

Leck on ollut kauan ulkona. Joku saa menn� h�nen tilalleen.

- Min� voin menn�. - Ei. Ik� ennen kokemattomuutta.

Min� menen. Olen sellainen yksin�inen vahtimies.

Puhuvatko he Bazista yl�kerrassa? Siit�, mit� h�n sanoi aallosta.

Rosen mukaan se ei ole mahdollista. Pohjanmerell� ei ole ikin� ollut tsunamia.

Ei kirjoitetussa historiassa.

Mutta ennen sit� oli.

- Storeggan vy�ry. - Luulin tanssiliikkeeksi.

Storegga tarkoittaa suurta reunaa.

8 000 vuotta sitten 190 kilometrin kimpale

Norjan mannerjalustaa sortui merenalaisessa maanvy�rym�ss�.

Vy�rym� sys�si vesimassan joka suuntaan.

Niiden aaltojen rinnalla nykytsunami n�ytt�isi v�reelt� kahluualtaassa.

Ne vy�ryiv�t vedess� 160 kilometri� tunnissa

irrottaen merenpohjasta tankkeria suurempia m�hk�leit�.

T�ysin pys�ytt�m�tt�mi�, kunnes ne osuivat maahan ja pyyhk�isiv�t kaiken tiell��n.

- Huono p�iv� rantak�velylle. - Ajattelet yh� liian pienesti.

T�m� alue oli aiemmin kuiva. Sit� kutsuttiin Doggerlandiksi.

Parhaat mets�t, parhaat mets�stysmaat, Euroopan suurimmat asutukset.

Storeggan vy�rym� upotti kaiken.

Skotlannissa on l�ydetty j�lki� tulvasta 30 kilometri� sis�maassa

Doggerlandin hidastettua sit�.

Jos se tapahtuisi nyt, se tuhoaisi koko Pohjanmeren rannikon.

"Puhkesivat kaikki syvyyden l�hteet

"ja taivaan ikkunat aukenivat." 1. Mooseksen kirja.

Kaikilla suurilla uskonnoilla on omat tulvamyyttins�.

Se ei ole sattumaa. Niit� tapahtuu. Seuraavan olisi jo pit�nyt tulla.

Tulva ei olisi mit��n verrattuna meid�n tekem��mme tuhoon.

- Ehk� se saisi ihmiset her��m��n. - Alatko puhua vihreit�?

- Se ei ole vitsi. - Murch. Kaikki hyvin.

- Tiedet��nk�, mik� vy�rym�n aiheutti? - Ilmeisesti maanj�ristys.

Tai metaaniesiintymien nopea hajoaminen. Ei tiedet� varmasti.

Olen kuullut tuon ennenkin.

Se, mit� ei tied�, voi silti vahingoittaa.

KOKOONTUMISASEMA

- Otin n�ytteen tuhkasta. - Kertooko se, mik� t�m�n aiheuttaa?

Ehk� ei kaikkea, mutta voin tehd� geologisen analyysin

ja selvitt��, mit� se on ja mist� se tuli.

Ja jos pit�isi arvata?

En arvaa. Se on tieteen hieno puoli.

Mutta pidet��n kaikki sis�ll� varmuuden vuoksi.

Samaa mielt�. K�sken Dunlinin lukita yksik�n.

Tiesitk� k�yt�st� poistamisesta?

Tiesin, ett� siit� keskusteltiin. Siksi halusin palata takaisin.

- Pys�ytt��ksesi sen? - Keskustellakseni siit�.

Valmiusalus aloitti l�hestymisen.

He eiv�t tied� enemp�� kuin mek��n. Yhteydet ovat katki. Ei tutkaa, ei mit��n.

- Ja on toinenkin ongelma. - Kerro.

Viestit�mme aluksen kanssa valoilla.

Kun aurinko nousee, emme n�e mit��n t�ss� sumussa.

Emme voi viesti� emmek� opastaa alusta.

V��r�ll� kurssilla he voivat osua meihin.

- Evakuointi siis... - T�ytyy tehd� t�n� iltana.

Lautan hylk��minen ilman hyv�� syyt� on sopimusrikkomus.

Eik� t�m� ole hyv� syy?

En usko, ett� voimme vakuuttaa johtokunnan asiasta,

jos t�m� osoittautuu ohimenev�ksi.

En tied�, haluanko olla siin� aluksessa, jos se ei ole. He ajavat sokkona.

Jos odotamme, voimme menett�� s�hk�t. Tai he voivat ajelehtia.

Kun olemme poissa n�kyvist�, he eiv�t ehk� l�yd� meit�.

Ohjaa heit� l�hemm�s.

Sinulla on hetki aikaa l�yt�� syy olla nousematta alukseen.

Jos saan miehist�ni kotiin turvaan, niin teen sen.

Magnus, Baz on kadonnut.

- Eik� h�n ole oleskelutilassa? - Ei.

- Ruokalassa? - Ei. Tarkistin jo.

H�nen on oltava yh� sis�ll�.

Aloitetaan etsinn�t. Ota muita mukaan, jos tarvitsee, mutta pid� asia salassa.

Selv�.

Tied�tk�, mist� se on per�isin?

- Taivaalta tiet��kseni. - Ymm�rsin sen.

- Selvit�n asiaa. - Et ole seisonut siin�.

Outoa paskaa.

Kopterit eiv�t ole tulossa.

T�t� kautta ei p��se pois.

Baz.

- Oletko kunnossa? - En tied�.

P��ni on t�ynn� ��ni�.

Ajatukset eiv�t ole omiani. Ne yritt�v�t n�ytt�� minulle jotain.

Putoamisen olisi pit�nyt tappaa minut.

T�m� ei ole oikein.

Ei pit�isi olla t��ll�.

Kun t�m� on ohi ja palaamme takaisin, saat apua.

Se ei mene ohi, Alwyn. T�m� ei ole normaalia.

Mik��n siin� ei ole. Tied�mme sen kaikki, muttemme halua n�hd� sit�.

No, min� n�en sen nyt.

N�et mit�?

Tuolla ulkona on jotain. Valossa on jotain.

Mit� siell� on? Olemmeko vaarassa?

Cat? Oletko t��ll�?

ALKOHOLIHUUHDE

Joka p�iv� ja kaikin tavoin oloni paranee.

No niin.

Mit� helvetti�?

Vittu.

Vitun aavelaiva.

Leck? S��stin sinulle p�iv�llist�.

Oletko siell�?

Leck?

J�t�n sen t�h�n.

Oletko kunnossa?

Toivon todella, ett� ajelet s��ri�si.

Hyttikansi.

- T��ll� valvomo. Mik� h�t�n�? - Leck.

Olin h�nen huoneessaan. H�n taitaa olla kuollut.

VAKAUS KORKEA MAANJ�RISTYSRISKI H�VI�V�N PIENI

Mit� k�tket sis��si?

Magnus tarvitsee sinua.

- L�ysik� Heather h�net n�in? - Kyll�.

H�n ei unohda sit� ihan heti.

- Dunlin vie h�net takaisin hyttiins�. - Haluaisin puhua h�nelle my�hemmin.

- H�n oli laskeutumisalustalla tuhkassa. - H�nen piti pysy� tarkkailukopissa.

- Mit��n uutta valmiusalukselta? - Ei edellisen j�lkeen. Miten niin?

Siell� on toinen valo.

He ovat asemissa. Se ei tule heilt�.

Se on sillan vieress�.

N�ytt�� soihdulta.

Siell� ei pit�isi olla ket��n. Haluatko, ett� tarkistan?

Tehd��n se yhdess�. Tule ulkokautta.

- Tavataan siell�. - Sovitaan niin.

Tarkka kuolinsyy on ep�selv�. Voisi olla verenhukan aiheuttama sokki.

Sen syy taas...

Mik� saa tatuoinnit vuotamaan noin?

Jokin kemikaaliko?

En tied�. Teini-i�n virheill� tienaisi omaisuuden.

L�ysin n�m� Bazin hytist�.

- Paikkoja. - Jokin on pahasti vialla.

Keho hylkii ep�orgaanisia aineksia.

- Kuin immuunivaste. - ��rimm�inen.

Leck ei ollut terveyden perikuva.

H�nen ruumiinsa ei kest�nyt sit�.

Laukaisiko tuhka sen?

Olen testannut sen geologisia ominaisuuksia.

Ehk� on my�s biologinen tekij�.

Kuin kantoaine.

Ota selv��.

Dunlin. Varmista, ett� ulkona ei ole ket��n muuta.

- Ei silmiin. - Luulin hukanneeni sinut.

- L�ysitk� mit��n? - En mit��n.

Kuka se olikin ei ole t��ll� nyt.

Mit� kukaan tekisi t��ll�?

Jotkut eiv�t halua olla pieness� tilassa.

Jos haluaa p��st� pois tarpeeksi kovasti...

Tarkistetaan pelastusveneet. Ettei kukaan yrit� soutaa kotiin.

Ainakaan ilman meit�.

- Varo kaidetta. - Paikka hajoaa k�siin.

Luuletko, ett� k�yt�st�poisto toteutuu?

Ehk� toteutuu, ehk� ei. Me emme voi est�� sit�.

- Varo v�h�n. - Oletkin �rh�kk�.

- Sopii sinulle. - Minne olet menossa?

Jonkun on saatava meid�t pois t��lt�.

- Kauanko t�ss� kest��? - T�m� ei ole omaa alaani.

Suurin piirtein.

Altistan n�ytteet �rsykkeille ja yrit�n saada aikaan reaktion.

Ei j�lke�k��n Bazista. Tai Fulmerista tai Alwynista.

- Ulkonako? - T�ytyy olla.

- He eiv�t todellakaan ole t��ll�. - Kuka hoitaa viestinn�n?

Dunlin, mene valvomoon. Selvit�, mit� on tekeill�.

- Etsimme Fulmerin ja Alwynin. - Selv�.

Siell� ei ole mit��n.

Paska.

- Olisit pit�nyt hanskoja. - Kiitos, Alwyn.

Oletko siirtynyt valmiusalukseen korissa?

- En. Sin�? - Kyll�.

En haluaisi toistaa sit�.

Pit�isik� meid�n j��d�?

Ei. Olen kyll�stynyt valitsemaan kahden paskan s�vyn v�lill�.

Kas, kas.

Joku soittaa lauluasi.

Tuo on h�t�merkki. Se ohjaa aluksen t�nne.

Mit� vittua?

Se on lukossa.

- Tuhkaa ei en�� tule. - Yksi murhe v�hemm�n.

Toivottavasti. Miten p��semme sis��n?

Yrit� kiinnitt�� jonkun huomio.

Katson, p��seek� ylh��lt�. P��st�n sinut sis��n paluumatkalla.

Apua! Hei!

Hei! Apua!

Jos tuhka teki sen Leckille, pit�� l�yt�� laukaiseva tekij�

tai t�m� voi l�hte� k�sist�.

- Viel� pahemmin? - Paljon pahemmin.

- Apua! - Min� yrit�n. Joku telkesi sen.

- P��st� irti puoleltasi. - Apua.

- Kuka siell� on? - Fulmer.

Apua!

- Kuka lukitsi meid�t ulos? - Se oli Hutton.

- H�n meni valvomoon. - H�n muutti viestin.

- H�n tuo aluksen t�nne. T�ytt� vauhtia. - Paskiainen.

Jos h�n tuo sen vauhdilla, he osuvat meihin.

Olisinpa ty�nt�nyt h�net pelastusveneess� merelle.

- K�tesi. - Ei se mit��n. Se on vain haava.

- Tuhkan tulo loppui. - Mit�?

- Kokonaan vai? - Tule. Parasta menn� yl�s.

Olisi pit�nyt pist�� rautoihin.

Tapatat viel� meid�t kaikki.

Olen ainoa, joka yritt�� saada meid�t pois t��lt�.

- P��st� irti. - Anna se helvetin avain.

Hutton, avain.

Haluat aina noudattaa protokollaa.

Haluat odottaa k�sky� radiosta. Sit� ei ole tulossa.

Alus on ainoa keino. Meid�n pit�isi olla jo sill�.

Saat potkut. Urasi on mennytt�.

Olemme kaikki mennytt�, kamu. Her��.

- Wright. - Joo.

- Rodriguez. - Kyll�.

- Hernandez. - Joo.

- Ayodeji. - Joo.

- Shaw. - T��ll�.

- Garrow. - T��ll�.

En saa laskettua kaikkia alas t�ss�. Ihan hullua.

Sanoit itsekin, ett� vaikka p��semme pois, yhti� antaa potkut.

- Mit� me t��ll� teemme? - T�m� ei ole oikea tapa.

- Et ikin� opi. - Et ikin� ajattele.

- Anna avain minulle. Nyt. - Liian my�h�ist�.

Voit j��d�, jos haluat. Nyt juhlat vasta alkavat.

- Mik� ongelmasi on? - Mit� tapahtuu?

- Hiljenn� se. - Ilomielin.

H�n on pelkk� v�line.

- Rikkaan tyt�n huvitus. - Mit�?

- Nyt ly�n h�nt�. - Rauhoitu.

H�net on hoidettava.

Aikanaan. Mutta juuri nyt voit aiheuttaa ongelman tai auttaa.

Sinun valintasi.

Mene alakertaan ja tarkista listasi. Kaikki pit�� saada mukaan. Nyt heti.

Me hoidamme homman loppuun my�hemmin.

- Olet ollut lopussa vuosia. - Riitt��.

Perun evakuoinnin. Emme halua ihmisi� ulos.

Min� hoidan. Tee testisi.

Tarvitsen n�k�yhteyden alukselle kurssin vahvistamiseksi.

- Onko Alwyn viel� ylh��ll�? - Hitto. H�n on yh� ulkona.

P��llikk� miehist�lle.

Ulkona olevat, palatkaa sis��n v�litt�m�sti.

- Toistan, palatkaa sis��n. - Baz? Sin�k� siell�?

Toistan, palatkaa yksikk��n. P��llikk� lopettaa.

"Jotain valossa."

Mit� helvetti� he leikkiv�t?

L�hetin sen. Heid�n pit�isi korjata kurssia.

Jos he katsovat. Dunlin, oliko onnea?

En n�e h�nt�. T�m� helvetin sumu.

- Odota. Tuolla. - Alatasolla.

Jos alus ei muuta kurssia, vanavesi vie h�net.

P��llikk� miehist�lle. Palatkaa majoitusyksikk��n.

- Alwyn, sin� my�s. - H�n ei kuule aaltojen yli.

Menen hakemaan h�net. Jos h�n p��tyy veteen ilman selviytymispukua,

kyse on parista minuutista.

Tarvitsen lis�� apuk�si�, jos aiomme ohjata heid�t sis��n.

Miehist� tarvitsee kapteenin. Min� menen.

Ota puku ja tuo h�net takaisin. Emme menet� ket��n muuta t�n� iltana.

Tulen per�ss�.

Baz, oletko siell�?

�l� viitsi. Et halua olla t��ll�.

Baz.

Alwyn t�ss�.

Tied�n, ett� sinua pelottaa. Voimme auttaa.

- Tule takaisin yl�s kanssani. - En voi menn� takaisin.

- Minun on n�ht�v� se. - Mik�?

Mit� tuo on?

Sin� tied�t, etk� tied�kin?

Se on el�m��. Vedest�.

- Siten se alkaa. - Tule nyt.

Alus on tulossa. Emme voi j��d� t�nne.

En voi palata takaisin.

Et pelastunut sen takia, ett� kuolisit t�nne.

Sin� tulet nyt mukaani.

Mit� se onkin, p��semme pois.

Ei. Se yritt�� varoittaa meit�.

Aalto on tulossa.

Se tulee nyt heti, jos emme siirry. Tule nyt.

En voi sallia sit�.

- Mit� tapahtuu? - He eiv�t hidasta vauhtia.

- Meneek� se ohi? - T�p�r�ll� on.

Baz, p��st� irti.

T�ss� p��llikk�. Valmistautukaa t�rm�ykseen.

- Toistan, valmiina t�rm�ykseen. - Taaksep�in.

Baz.

Baz.

Pysy siell�. Voin auttaa.

Se menee ohi.

- Alataso j�� kuohuihin. - Yrit� saada yhteys.

- Minne menet? - Alatasolle.

K�ske Cat sinne.

Baz.

Valmiusalus hylk�si meid�t.

J��mmek� t�nne?

- Onko kaikki hyvin? - Olen kunnossa.

Auta minua.

K��nny nyt.

Jeesus.

Tokene nyt.

Hengit�, Alwyn.

Se oli Baz.

N�in sen.

Hengit� nyt.

- En menet� h�nt�. - Hyv� on.

Hengit�.

Lopeta, Magnus. My�h�styimme. H�n on poissa.

- H�n on poissa. - Anna Catille tilaa.

Onko h�n ollut vedess�?

He tappelivat. H�n laittoi k�tens� Alwynin rinnalle, ja t�m� kaatui.

Mist� on kyse?

H�n hukkui.

H�n ei saanut sit� loppuun.

- Teit kaiken, mit� voit. - Niin.

Se ei ollut tarpeeksi.

Kaksi yhdess� y�ss�. H�nen ei olisi pit�nyt olla siell�.

Olen pahoillani. Ent� alus?

He hylk��v�t meid�t. Menev�t Charlielle.

Fulmer yritt�� saada yhteytt�. He menev�t pois.

En usko, ett� he katsovat taaksensa. Olemme kuin leprasiirtola.

Minun on n�ytett�v� jotain.

Mit� min� katson?

Lis�sin tuhkan�ytteeseen vertani.

Se ei ole tuhkaa. Ei ainakaan kokonaan.

- Mit� tarkoitat? - N�m� ovat el�vi� organismeja.

Tuhka on vain kantoaine. Kuten Cat sanoi.

- Onko se loinen? - Jotain sellaista.

N�iden n�ytteiden perusteella tuhka koostuu osittain sen iti�ist�.

Ne kiinnittyv�t orgaanisiin aineisiin,

korjaavat vauriot ja h��t�v�t ep�puhtaudet.

Kuten Bazin paikat. Miksi?

Todenn�k�isesti, koska haluavat terveen is�nn�n.

Sairaat hyl�t��n.

Magnus, jos t�m� on loinen, meid�n t�ytyy erist�� se nopeasti.

Se pyrkii levi�m��n. Se onnistuu vain yhden asian kautta.

Meid�n. Tajuan.

Kuinka nopeasti tartunnan voi saada?

Se riippuu altistumisen tasosta.

Tuhkan koskettaminen ei riit�,

mutta jos altistuu kauan, hengitt�� sit� sis��n,

jos saa haavan tai vamman...

Niit� ihmisi� pit�� varoa.

Tekstitys: Anne-Maria Rantanen

Luova tarkastaja Elina Pitk�nen