Original subtitles

- Onko valmista? - Menn��n.

Pohjois-Utsire, Etel�-Utsire. Lounaaseen kolmesta nelj��n. Hyv�.

Forties, Cromarty...

Ei helvetti.

- Ihan paska. - Hy�dyt�nt�.

Kumpi t�t� pelaa?

Uusi kuljetusvuoroluettelo. Lukekaa se.

Hei, Rose. Mikset koskaan hengaa t��ll�?

Eiv�tk� edustajat saa pit�� hauskaa?

�llistytt�v��, ett� kuvittelet yh� juttujesi olevan hauskoja.

Parasta, ett� minulla on yh� ikkunapaikka kopterissa.

Ymm�rr�n.

Ilmoitamme, kun lento on vahvistettu.

Se ei riit�. He tarvitsevat ajan.

Kilscour ei vastaa. Emme tied�, kuinka vakavaa se on.

Milloin tied�tte?

Kun ensimm�inen evakuointiryhm�...

Toista. En kuule...

Haloo?

Hitto.

Kysyiv�tk� he uudesta kentt�analyysista?

Bravo on melkoinen purkki,

mutta tulen mustasukkaiseksi, kun kyselet muista kentist�.

On teht�v�ni ennakoida.

Kavereille tuolla ulkona t�m� on koti.

Ei ponnahduslauta uralle.

Vein juuri listan.

Sep� harmi, sill� helikopteria tarvitaan toisaalla.

Hienoa. He ilahtuvat.

- L��kint�mies. Hitto vie. - Onko pakko huutaa?

- Viel�k� kuivilla, Leck? - En ole.

Et varmaan. T�m� on paras paikka sille.

Ei houkutuksia, vain puhdasta meri-ilmaa joka puolella.

Tuulee p�in naamaa 100 kilsaa tunnissa.

- Jos et kest�... - Min�k�? Tosiaan, Baz.

Min�h�n se olen kaksi viikkoa

valittanut takaisin maalle p��syst�.

Siin�. Sinun terveytesi ja meid�n mielenterveytemme takia.

- Pukisinko jotain muuta mieliksesi? - Niin.

T�st� saisi suukapulan. Pari hihnaa vain.

- Tuhmaa. - Etk� olekaan kunnon katolilainen?

Olen tukahduttanut tunteeni. Ja kaikki n�m� miehet...

- Miten kest�n? - Herran t�hden.

Eik� mies saa sotia rauhassa?

- Pelasin sit�. - Hassua, miten asiat muuttuvat.

Hei, Alwyn.

- Alwyn. - Voinko auttaa?

Kurinpito-ongelma.

Henkil�st�osasto ei ole k�ytett�viss� t�ll� hetkell�,

mutta voit tehd� raportin, kun olen vuorossa.

Kun olet vuorossa, olen kopterissa.

- Onnenpekka. - Oletko varma?

- Mit� tarkoitat? - L�ht��si on siirretty.

Viel� kolme p�iv�� firman ajalla.

- Kuka sai h�nen paikkansa? - Fulmer.

Kannattaa tarkistaa n�m� jutut.

Vittu mit� paskaa. Serkulla on polttarit perjantaina.

- Miksi aina min�? - Ei ole meid�n vika.

Jotkin asiat ovat yl�kerran miehest� kiinni.

EI SIGNAALIA

Kinloch Bravo kutsuu Pictoria.

Kinloch Bravo kutsuu Pictoria.

- Vastatkaa nyt. - Fulmer, k�skynjakohuoneeseen.

K�skyst�, kapteeni.

Puhelimet pit�� korjata. Yhteys helikopterikent�lle katkesi.

- Kopteri k��nnettiin. - Taasko? T�st� se riemu repe��.

- Miten t��ll� menee? - Ei valittamista.

Hoidetaan t�m� nyt.

Annettiinko lykk�ykselle kestoa? He haluavat tiet��.

- Hoida sin� vain numerot. - Niiden takia olemme t��ll�.

Vai yhti�n?

Mit� nopeammin, sit� parempi. Rep�ise laastari irti.

- El�m�nohje vai vaimon ohje? - Molempia.

Magnus suhtautuu paremmin kuin Pictorin pukutyypit. Kerro h�nelle.

- Hei, Cat. K�skynjako alkaa. - Tulossa.

Jos saan tilaisuuden, puhun h�nelle.

- Lupaatko? Odotan, ett� puhut. - Lupaan.

YHTEYS PALVELIMEEN KATKENNUT

Miten menee?

- Olet paikallani. - Anna olla, Hutton. L�ht��ni on siirretty.

Kenen takia?

Arvaa.

Lellikki� lellit��n.

Min� hoidan t�m�n.

No niin, neidit. Ja oikeat neidit.

Istukaa alas. Tied�tte kuvion.

Ennen p�iv�n ty�suunnitelmaa,

jotkut teist� ovat odottaneet lentoa kotiin.

Joudutte odottamaan viel� hetken.

Saimme t�n� aamuna tiedon s�hk�katkoksesta

pohjoisella Kilscour-lautalla.

Kuinka kauan, Magnus?

Sektorimme kopterit on m��r�tty

evakuointiin, kunnes s�hk�t palautuvat.

Mukaan lukien siirtokopterimme.

- Joten joudumme odottamaan. - Kysyin, kuinka kauan.

Kuulutan muutoksista.

Niin, mutta kysyin, kuinka kauan.

Haluatte pois t��lt�. Niin min�kin. Mutta t�llaista t�m� on.

- T�m� on ty�t�mme. - Puhelimet eiv�t toimi.

Emme voi edes soittaa kotiin, ettemme tule.

Fulmer korjaa.

Kun ne toimivat, voitte soittaa.

- Vittu soikoon. - Oliko muuta?

Siksik� h�n p��see aikaisemmin?

- Mit�? - Paikkani annettiin Fulmerille.

Tied�mme kaikki, miksi.

Yhti� esitti pyynn�n

kokeneesta radistista yhteyshenkil�iden kokoukseen.

- Valitsin Fulmerin. - Se ei ole oikein, Magnus.

Minulla on lennot varattuna. Perhetapahtuma.

Ennemminkin virkistystapahtuma.

- Pyydettiink� t�lle lupa? - Kuulen vasta nyt.

Pictorin tarpeilla on etusija helikopterikyydeiss�.

- Me maksamme ne. - V�ltt�m�tt�mill� tarpeilla.

Rose, oletko menossa kokoukseen itse?

Kaikki pysyv�t t��ll�, kunnes Kilscourin miehist� on turvassa.

Kaikkien lento siirtyy. Dunlin k�y listan l�pi. Eteenp�in.

- H�nt� heiluttaa koiraa, Magnus. - Riitt��, Hutton. Tuli jo selv�ksi.

Lakkaa urputtamasta ja ota ylity�rahat.

Tuo ei ole reilua. Joillakin meist� on perhe odottamassa.

Jos haluat puhua reiluudesta, tule tapaamaan minua my�hemmin.

Tied�tte pelin hengen. Lakataan tuhlaamasta aikaa.

Kunnes lento on tarjolla, meill� kaikilla on t�it�.

Niinp� tietenkin.

T�m� ei ole harjoitus.

Aloitetaan s�hk�katkosprosessit.

Rose, yl�kertaan kanssani. Alwyn, tarkista tuotantoyksikk�.

Kaikki muut kokoontumisasemille. Puvut p��lle.

- Mit� nyt? - Generaattorit eiv�t toimi.

Varavirta k�ynnistyi. Porausreikien kanssa on ongelmia.

Palautan rei�n nelj� turvasekvenssin.

- Mit��n ei tapahdu. Se ei toimi. - Kokeilen ykk�st�.

- Milson. - Kyll�.

- Connelly. - T��ll�.

- Trant. - T��ll�.

- Brewer. - Paikalla.

- Evans. - T��ll�.

- Bright. - T��ll�.

- Walker. - Paikalla.

- Shaw. - T��ll�.

- Roberts. - T��ll�.

- Garrow. - T��ll�.

- Hutton. - T��ll�.

- Wilson. - Kyll�.

- Murphy. - T��ll�.

- Menemmek� sis��n? - Naiset ensin.

Pid� varasi. Menet�t taas ikkunapaikkasi.

Jos menemme laidan yli tuossa, en katso alas.

Emme mene minnek��n ennen kuin k�sket��n.

Olisin hoitanut sen.

Et olisi muuttanut listaa.

- Pictorin operaatio. - Pid� se toiminnassa.

Mik� tilanne?

Katkos majoitusosastolla. Jokin on s�k�n�.

- Varavirta? - Toimii.

Seuratkaa tulen ja kaasun varalta. Ent� tuotantoyksikk�?

Varaj�rjestelm�t k�ynnistyv�t.

- Paine? - Tasainen 4 000 psi. Toistaiseksi.

- Alwyn on tulossa. - Jos se kohoaa...

Tied�n, mit� silloin tapahtuu.

Viestit� valmiusalukselle, ett� saatamme tarvita heit�.

Kokeile Charlietakin. Heill�kin on ongelmia.

Bravo Kinlochin valmiusalukselle.

Bravo valmiusalukselle.

Jos keskeyt�mme, j��mme kiinti�st�.

Olen tietoinen seurauksista.

Fulmer, tarvitsen vastauksia.

Valmiusalus, kuuluuko? Meill� on s�hk�katkos.

Rei�n et�palautus ei vastaa. Mahdollista apua tarvitaan.

En saa yhteytt�. Radio on mykk�.

L�MP�TILA - PAINE

Laita porauskansi n�yt�lle.

- Milt� n�ytt��? - Varaj�rjestelm�t ovat p��ll�.

Paine nousee, mutta pysyy vakaana toistaiseksi.

Kest�mmek� sen?

Paine on rajalla. Yrit�nk� viel�?

T�ll� puolella ei ole j�ristyksi�.

KORKEA PAINE - VAROITUS

T��ll� potkii kunnolla.

Magnus, mit� min� teen?

- Alwyn, se tasoittuu. - Sammuta se.

S�hk�t palautuvat.

Olisimme voineet odottaa. T�m� maksaa meille.

Hyv�� ty�t�. L�het� kaverit tarkistamaan yksikk�. Mene sitten sis��n.

Selv�.

- Varaj�rjestelm�t olisivat kest�neet. - P��t�s ei ole sinun.

Koettele rajojasi, jos haluat.

Bravolla seuraamme protokollaa. Muuten ihmisi� kuolee.

- Tied�n riskit. - Niink�?

Joo.

Olet ehk� lukenut ohjekirjoista,

mutta niilt� ei kuule avunhuutoja.

- Onko kaikki palautunut? - Ei kaikki.

Radio?

Selv�. H�t�tilanne on ohi.

Kunnes tied�mme, mist� se johtui,

haluan valmiusaluksen asemiin 10 astetta tuulensuunnasta

pikaveneet valmiina.

Voivat tarvittaessa hakea pelastusveneet.

Voimmeko viestitt�� heille ilman radiota?

L�ytyy lippuja, jos haluat heiluttaa heille.

Tai sitten on t�m�. Paras signaali on laskeutumisalustalla.

- Liittyyk�h�n t�m� Kilscouriin? - Otan selv��. Yksin.

Oletko kunnossa?

H�n ja Hutton aiemmin.

Se on ironista. Halusin olla paleontologi.

Kaivaa dinosauruksia?

Se tuntui liikaa menneisyydess� el�miselt�.

Nyt saan tehd� t�it� niiden kanssa.

Huomio, kaikki.

H�t�tilanne on ohi.

Palauttakaa varusteet paikoilleen ja odottakaa selvityst�.

- Valvomo lopettaa. - Poistutaan kokoontumisasemalta.

Takaisin sis�lle.

Pyntt�ydyin turhaan.

- Varmaan kaasutasku. - Se oli harjoitus. Aivan varmasti.

- Ei tuntunut silt�. - Olen n�hnyt t�m�n ennenkin.

He halusivat meid�t ulos, jotta emme voi kysell�.

Magnusilla on aina parempaa tekemist� kuin puhua meille alempiarvoisille.

Eik� niin, Dunlin?

Pit�k�� kiinni!

Min� autan.

Oletko n�hnyt tuollaista ennen?

En. Tuo on uutta.

- Aika sankka. - Joo.

Aavemaista.

Onneksi minulla on karskeja miehi� suojelemassa.

Menn��n.

- Pelk��ttek� s��t�? - Heather puhui minusta.

- �l� el�ttele turhia toiveita. - Turpa kiinni.

Tomppeli.

Vihaan t�t� paikkaa.

Kukaan ei lenn� kopterilla tuossa.

Ei niin.

- Luulisi pirist�v�n tunnelmaa. - Ei kuulu mit��n.

Mik� tilanne?

Pys�ytys on suoritettu. Paine on matala.

- P��virta ja ohjaus palautuivat. - Ent� yhteydet?

Puhelimetko my�s?

Antennit toimivat, paitsi ulkoinen.

Olemme omillamme. Mit� se t�rin� oli?

- Oliko se potku? - Ei laitokselta. Kaikki oli suljettu.

Oliko se seismist�?

Me iskemme reiki� maahan. Se iskee takaisin.

Se ei toimi niin.

- Emme ole siirroslinjalla. - Ent� Islanti?

Islanti on tuhannen kilometrin p��ss�.

Sen t�ytyi olla j��nn�spainetta sulkemisesta.

Se ei voi olla j�ristys.

Ajatelkaa, mink� l�pi poraamme. Koko meri oli ennen maata.

Valtava lakeus ruohoa ja mets��.

Olisi voinut k�vell� Skotlannista Norjaan.

Sit� ennen sen p��ll� oli kolmen kilometrin j��kerros,

ja sit� ennen se oli meri miljoonien vuosien ajan.

Tunnen geologian. Mit� ajat takaa?

T��ll� tapahtuu koko ajan asioita, joita ei voi tapahtua.

Ja kun niin k�y, hintana on ihmishenki�.

Saamme s��nn�llisi� raportteja BGS:st�. Mik��n data ei tue tuota.

Ei, kunnes kaikki menee perseelleen ja tarvitaan syntipukki. Katso nyt.

Hei. Rauhoitu.

- Mit� s��tiedotus lupasi? - Kohtalaisesta hyv��n.

- Ei n�yt� kohtalaiselta. - Ei niin.

Ilman rannalta saatuja tietoja arvailemme.

Viestien vastaanotto pit�� varmistaa.

Tarkistanko tornin?

- N�iss� olosuhteissa... - N�m� olosuhteet meill� on.

Jos ne pahenevat, haluan tiet��.

- Minua onnisti. - H�nen ei pit�isi menn� yksin.

Ei h�n mene.

- Tied�t, ettei t�m� ei ole turvallista. - Mik��n t��ll� ei ole.

Miten he n�kev�t, mit� ovat tekem�ss�?

- Se on vain sumua. - Onko se?

Totta. Se on riski. Mutta meill� ei ole yhteytt� rantaan.

Ei yhteytt� valmiusalukseen. S�hk�katkot, h�t�sammutus.

Ne ovat isompia riskej�. Olen vastuussa. T�ytyy selvitt��, mist� on kyse.

Baz, sinun ei tarvitse menn� sinne.

Jos menen, saan paikkani takaisin, eik�?

Jos korjaat sen, saat minun.

�iti sanoi, ett� kuulun sirkukseen.

- Ole varovainen. - Nyt h�n sen sanoo.

Rakastan ty�t�ni.

Ful?

Ful, sin�k� se olet?

Fulmer.

Kuuletko tuon?

No niin, Baz. Parempi ylh��ll� kuin alhaalla.

Paskovat paskap��t.

N�itk� tuon, Ful?

N�itk� tuon?

Pid�tk� taukoa? Mit� nopeammin p��semme yl�s, sit�...

�l�. Ole hiljaa.

EI OHJELMATIETOJA HEIKKO TAI PUUTTUVA SIGNAALI

Jeesus.

- N�itk� t�m�n? - Yht� pahoja kuin lapseni.

Puolet heist� on lapsia.

- Olen t�ss�. - Sin� olet poikkeus.

- Ik��si kypsempi. - Kiitos. Tuo auttoi.

Et kai tapaa sanoa noin naisille?

Toivoo, ett� olisi tilaisuus.

Jos olemme lapsia, mit� te olette?

Mek�?

Fossiileja kaivavia fossiileja.

Ne olivat valtavat. Valtavat, kiiluvat silm�t.

Ei voi pit�� paikkaansa.

Ne olivat. Kuten sill� Rosella. Kiiluvat.

H�n vain tekee ty�t��n kuten me muutkin. Pid� tuota.

Teill� on l�mpim�t v�lit. Miksi muuten olisit saanut paikkani?

Koska yhti� k�ski. Voimmeko puhua t�st� my�hemmin?

H�nen nuoleskelunsa ei auta, kun saamme potkut.

- Mit�? - Hutton sanoi, ett� se on edess�.

Olet kumman kiinnostunut Rosesta, vaikket pid� h�nest�.

Miten niin en pid�? H�n on Pictorin edustaja. Ei yksi meist�.

Sen kun nukut yhti�n lakanoilla. Siit� vain.

Mutta minun ei pit�isi menett�� paikkaani siksi.

Jos et halua paskaa niskaan, lopeta sen jauhaminen.

- Tuli yksi kokous. Siin� kaikki. - Hyv� on.

Edustajat eiv�t ikin� j��.

H�n siirtyy eteenp�in, ja j��t yksin.

Sin�k� p��t�t, kuka on yksi meist�?

Min� vain puhun. Varo v�h�n. On liukasta.

Olet kiinni.

Hyv� on. Oletpa herkk�nahkainen.

No niin. Se toimii.

Menn��n.

- Hitto. - Jos rikot sen, ostit sen.

Min� menen alas.

Hiukan kylmempi t��ll� kuin toimistossasi.

- Olen tottunut siihen. - Olit tottunut siihen.

Jos sinulla on ongelma johtamistapani kanssa...

- Niin? - Pid� se omana tietonasi.

Voi luoja.

P��llikk� t�ss�.

L��kint�apua tarvitaan viestint�tornissa.

Pue varusteet.

L��kint�apua tarvitaan viestint�tornissa.

Tuo happi. Laskeutumisalusta.

L��kint�apua tarvitaan viestint�tornissa.

Kuuletko minua? Cat on tulossa.

Puhu minulle. Mit� tapahtui?

Kuuletko minua?

- Baz. - H�n tuli per�ss�ni.

- Baz. - Pois tielt�. Menk�� kauemmas.

Baz, kamu. Cat t�ss�.

- Kuuletko? - Olisi pit�nyt odottaa.

Totta hitossa. Kokenut mies tulee aina viimeisen� alas.

- K��nnet��n ymp�ri. - H�n oli siin� vieress�.

H�nen valjaansa eiv�t ole kiinni. Mit� helvetti� teitte siell�?

- Ty�t�mme. - Riitt��. Tuo ei auta.

Puhutaan t�st� my�hemmin. Anna olla.

Magnus, h�n on yh� elossa.

- Baz. - No niin.

Avaan suusi. Laitan v�h�n imua.

- Toimiiko radio? - Odota kaulusta.

- Kyll� meid�n p��ss�mme... - Ota yhteys maalle.

- He eiv�t lenn� sumussa. - Saavat sanoa sen minulle.

Laitan sinut paareille. Nostetaan.

Magnus.

- Mit�? - En usko, ett� he voivat.

Putkissa ei ole painetta. Siin� ei ole mit��n j�rke�.

Suljimme porausreik�mme, mutta linjan rantaan

pit�isi yh� pumpata muilta lautoilta.

- Sek� ei pumppaa? - Mik��n niist� ei.

Mit� se tarkoittaa?

Mik� yhteydet katkaisikin,

mik� t�m�n kaiken aiheuttaakin, se ei tapahdu vain t��ll�.

Vaan koko kent�ll�.

Hoida yhteydet kuntoon, Ful. Mit� ikin� se vaatii.

Aloitamme hihnoista. Sitten leikkaamme.

- Kuulitko, kamu? - Jatka puhumista.

- Juuri noin. - Baz.

- Juuri noin. Puhu h�nelle. - Kiinni. Tulossa on.

�l� huoli, poika. Olemme t��ll� nyt.

Kaikki pysyv�t rauhallisina.

Vammoja oikeassa k�dess�.

Solisluu on vaurioitunut.

Sidotko nilkan?

Hyv�� ty�t�.

- H�nen ei olisi pit�nyt olla siell�. - Rauhoitu.

J�lkiviisaus ei auta. H�nen tilansa pit�� vakauttaa.

- H�n kouristelee. - Siksi annan h�nelle t�m�n.

Kaikki pysyv�t rauhallisina. Se oli siin�, kamu.

�l� huoli. T�m� helpottaa.

Mit� nyt?

- H�n tuskin hengitt��. - Mit� me teemme?

Emme voi muuta.

Vammat ovat sis�isi�. Emme voi avata h�nt� t��ll�.

Vakauttaa ja siirt��. Se on h�nen paras mahdollisuutensa.

Oletko n�hnyt sumun? He eiv�t ole tulossa.

- Tee jotain. - H�nen olonsa mukavaksi.

- Se voi auttaa selvi�m��n. - Mukavaksi?

H�n tarvitsee sairaalan, ei l��kint�miest�.

H�n kuolee, mutta mukavasti.

Helvetin hienoa ty�t�.

- Kristus. - Laitetaan tippa.

Vittu saatana.

Anna Huttonille aikaa. H�n tulee j�rkiins�.

En ole yht� optimistinen.

H�nell� on turvallinen olo vain kun saa mit�t�id� muita.

- H�n on ollut t��ll� kauan. - Ehk� se on ongelma.

- H�n ei ole sosiaalistunut. - Ehk�.

Kun on n�hnyt t�m�n paikan tekev�n lopun yst�vist�,

alkaa mietti�, onko seuraava.

Rannikkovartiosto, potilasevakuointi tarvitaan.

S��

Rannikkovartiosto, potilasevakuointi tarvitaan.

Rannikkovartiosto, potilasevakuointi tarvitaan.

Toistan, potilaan h�t�evakuointi tarvitaan Kinloch Bravolla.

Kuuleeko kukaan?

- Hy�dyt�nt�. - Hei. Ei se mit��n.

H�n liukastui jo yl�s menness�.

Olisi pit�nyt arvata noissa olosuhteissa.

- Minua �rsytti, joten l�hdin. - Et voi ennakoida kaikkea.

- Ei olisi pit�nyt j�tt�� asiaa niin. - Miten?

H�n vaahtosi sinusta.

Sanoi, ett� saamme potkut ja sin� olet juonessa mukana.

R�yh�sin h�nelle.

H�n oli ylh��ll� vain, koska sain h�nen paikkansa.

- H�n ei halunnut muuta. - Oliko se sinun syysi?

Oliko? Ei. Min� tein sen.

Kaikkea ei voi hallita.

Hallitse, mit� voit.

Se ei ole sinun vikasi. J�t� syyllisyydentunne syyllisille.

- Miten h�n voi? - Huonosti.

Ilman kopteria h�nen tilansa ei parane.

Kukaan ei odota sinulta ihmeit�.

Teet kaiken, mit� voit.

Pit�isi olla muualla.

Minulla ja Kaceyll� oli suunnitelma, mutta en osannut lopettaa.

- Jos emme p��se takaisin... - Me p��semme.

Siell� on varmasti iso joukko ihmisi� selvitt�m�ss�, miten.

Pit�� vain odottaa ja luottaa.

Ihan kuin se olisi helppoa.

- Sinun on korjattava h�net. - Painu helvettiin.

Huono polvi. Olen n�hnyt tietosi.

- Hei, Cat... - Turpa kiinni.

Et halua auttaa. Haluat vain syytt�� jotakuta. Ja se en ole min�.

Lis�� kahvia? Olet ylh��ll� koko y�n.

Niin. Kaikki t�m�n takia.

N�ytt�� hilpe�lt�.

Kuten me kaikki.

Dunlin kyseli sinua.

Harjoittelimme yhdess�.

H�n sanoi aina, ett� n�in h�n n�kisi maailman.

Ansaitsisi rahaa t��ll� ja k�ytt�isi sen muualla.

H�n ei taida olla en�� l�hd�ss� lomalle.

- Voin pit�� vahtia, jos haluat lev�t�. - Jaksan kyll�.

H�n on v�hemm�n �rsytt�v� hiljaa.

Selv�.

- Kerro, jos h�n her��. - Kunhan muistat, ett� pyysit sit�.

H�T�TILANNEMENETTELY

- Miss� kopteri on? - Me yrit�mme.

Yritt�k�� kovemmin.

- Kuuntele. - Ei. Sin� kuuntelet.

Ei ole aikaa s��nt�kirjoille. Soita laivastolle, jos on pakko.

H�n oli yst�v�si, mutta n�it h�nen vammansa.

H�n meni sinne meid�n takiamme. Sinun vuoksesi. Kristus.

L�hetit h�net kaksin Fulmerin kanssa.

- He eiv�t tule toimeen. - �l� aloita.

Ei ole aikaa noitajahdille. Olemme tiimi.

Se oli sinun p��t�ksesi. Olet vastuussa.

Olen vastuussa kaikista. Luulet aina pystyv�si parempaan.

Mit� sin� tekisit? Tied�t parhaiten. Kerro minulle.

Niin arvelinkin.

Tyhj�n puhumisesi alkaa kyll�stytt��.

H�nen ei olisi pit�nyt menn� yl�s.

KIIREELLINEN: KINLOCHIN KENTT�

- Minne he menev�t? - Onko kopteri tulossa?

Ei tiet��kseni. Pit�� puhua Huttonista.

Kyll�, niin varmasti t�ytyy. Etsisitk� Dunlinin?

Pit�� tiet��, onko siell� turvallista. Ennen kuin ihmiset alkavat kysell�.

En saa lukemia mist��n. Koko sektori on sekaisin.

Ent� t�rin�? Tied�tk�, mik� sen aiheutti?

Fulmer yritt�� parhaansa,

mutta ilman tietoja rannalta en osaa sanoa varmasti.

Onko sinulla teoriaa? "Emme osaa sanoa varmasti" ei riit�.

Enemp�� minulla ei ole.

Sin� erehdyt jatkuvasti luulemaan, ett� olet pomoni.

Ymm�rretty.

Vaikuttaako Fulmer olevan kunnossa?

Onhan h�n j�rkyttynyt, mutta kuka tahansa olisi.

- Miten niin? - Hutton vain sanoi jotain.

Sit� ty�skentelee vuosia ihmisten rinnalla.

Pieneen tilaan ahtautuneena. Luulee tiet�v�ns� heist� kaiken.

Mutta kukaan ei n�yt� kaikkea itsest��n.

Vasta kun tilanne k�rjistyy, n�kee todella, keit� he ovat,

mihin he uskovat, mist� he v�litt�v�t.

Mit� he pelk��v�t.

Oletan, ett� on olemassa suunnitelma, jos j��mme jumiin t�nne.

On menettelyj�. Voimme s��nn�stell� muonaa, polttoainetta ja s�hk��.

Ne eiv�t riit� ikuisesti. Mutta ongelma ei ole se.

Heill� ei ole mit��n, mihin keskitty�, paitsi se, mit� heilt� puuttuu.

- Toimettomat k�det. - Ja lyhyt pinna.

Voittava yhdistelm�.

- Tule laskeutumisalustalle. - Mit� nyt?

Siell� lietsotaan v�ke�. Tilanne karkaa k�sist�.

- Hutton? - Hutton.

Ette ansaitse t�t�.

Se on ty�t�. Mutta heill�kin on velvollisuuksia.

Useimpien meist� piti l�hte� t�n��n.

Olisi pit�nyt olla kopterissa matkalla kotiin perheidemme luo.

Mutta emme ole.

Ja upea johtomme haluaisi kertoa teille, ett� t�m� on vain sumua.

Huonoa s��t�. He valehtelevat.

He ovat valehdelleet meille alusta asti. Ett� olisimme kotona nyt.

Sanoivat pit�v�ns� meid�t turvassa.

Mutta he antavat Bazin vain kuolla.

Hutton, olet ylitt�nyt rajan.

Mink� rajan? T�m�n.

L�hetit Bazin torniin, koska sanoit, ett� sinun on pakko.

Koska pelk�sit jotain.

K�sket meid�n koko ajan pysy� rauhallisina,

muttet vaikuta kovin tyynelt� itse.

Mit� helvetti� t��ll� tapahtuu? Ei ole radioita, ei puhelimia.

T�m� sumu, j�ristykset.

P��semmek� t��lt� koskaan? Ja mit� meille tapahtuu, kun p��semme?

Jos haluat luottamuksemme, kerro totuus.

Koetat vain h�mment��. Nyt ei ole oikea aika.

Mielest�ni on oikea aika. Itse asiassa on t�ydellinen aika.

Voisit aloittaa t�st�.

Min�kin voin lukea sen. Sin� p��t�t.

Ihan kuten haluat.

"Kinlochin kent�n k�yt�st�poistovaihe.

- "Kaikkien Pictorin t�ysi..." - Hyv� on.

Totuus on, ett� t�m� oli t�ss�. Kinloch Bravo lopettaa.

Se ei koske vain meit�. Pictor lopettaa koko kent�n.

Kaikki lautat, kaikki ty�t.

En saanut kertoa,

koska olisitte lopettaneet ennen k�yt�st�poiston alkua.

Joten jos olemme onnekkaita ja kaikki t�m� menee ohi, se on edess�.

En voi asialle mit��n. Uskokaa pois, olen yritt�nyt.

Mutta juuri nyt ty�ni on saada teid�t kaikki kotiin.

Ja sen min� aion tehd�.

- Luntako? - Ei.

Se on tuhkaa.

Baz? Oletko kunnossa?

On liian my�h�ist�. Se on jo alkanut.

- Cat. - Baz, kaikki hyvin.

Rauhassa. Varovasti.

- Rauhassa. - Autamme.

Kaikki on hyvin. Olet t��ll� kanssamme.

Rauhassa. Auttakaa h�net alas portaita.

Tekstitys: Anne-Maria Rantanen

Luova tarkastaja Elina Pitk�nen