Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

�Granice koje �ivot dijele od Smrti

sjenovite su i nejasne.

Tko mo�e re�i gdje jedno zavr�ava, a drugo po�inje?� - E. A. Poe

BLIJEDOPLAVO OKO

Dobro jutro, gospodo.

- Vi ste Augustus Landor? - Jesam.

A vi?

Satnik Hitchcock, na usluzi. Dozapovjednik na Akademiji.

Do�ao sam vam re�i

da pukovnik Thayer tra�i hitan sastanak.

- A priroda tog sastanka? - To prepu�tam pukovniku.

- Kad bismo se trebali sastati? - �to je prije mogu�e.

A odlu�im li ne po�i?

To ovisi o vama, civil ste.

Pa lijep je dan za vo�nju.

DOLINA RIJEKE HUDSON, NEW YORK 1830.

Guverner ka�e da ste legenda me�u njujor�kim policajcima.

Kad vas je preporu�io, istaknuo je va�a postignu�a.

Pored ostalog, uhidbu vo�a Zornjaka,

razbijanje zastra�uju�e bande Ko�ulja�a

te rje�avanje jezivog ubojstva mlade prostitutke na Elizejskim poljima.

WEST POINT VOJNA AKADEMIJA SJEDINJENIH DR�AVA

Vje�ti ste u de�ifriranju, kontroli nereda

i civiliziranom ispitivanju.

Sin ste sve�enika iz Gloucestera

i u New York ste do�li kao mladi�.

I udovac ste, g. Landore.

Skoro tri godine.

- Jeste li za kavu? - Godilo bi mi pivo.

Te�

Te bilje�ke dr�ite u pretincu, negdje iza, zar ne?

�to jo� pi�e u njima?

Pi�e li da nisam kro�io kroz vrata crkve

ve� du�e vremena?

Spominju li da mi je prije nekog vremena pobjegla k�i?

Svjesni smo nestanka va�e k�eri.

I suosje�amo s vama.

Nadam se da vas nisam uvrijedio.

Ne. Nipo�to.

Ne, oprostite. Ja bih se trebao ispri�ati.

I ispri�avam se. Molim vas, nastavite.

Gospodine Landore, du�ni smo nastaviti s krajnjim oprezom.

Tra�imo nekoga.

Civila koji se dokazao u svom poslu i ima osje�aj za mjeru

Nekog tko bi provodio istragu u ime Akademije.

Izrazito je slo�ena i osjetljiva

i ti�e se jednog od na�ih kadeta.

Student druge godine. Iz Kentuckyja je i zove se Fry.

- Leroy Fry. - Nema smisla okoli�ati.

Fry se objesio. Sino�.

�ao mi je to �uti.

U�asno, doista. No morate shvatiti u kojem smo polo�aju.

Posebno smo zadu�eni za brigu o tim mladi�ima,

kako bi postali gospoda i vojnici i u tu svrhu ih forsiramo.

No voljeli bismo misliti da znamo kad ih valja prestati forsirati.

Mladi� se objesio.

- To je stvar za mrtvozornika. - Ali to nije sve.

Tijelo kadeta Frya oskvrnuto je sino� u bolnici.

Oskvrnuto? Tko ga je oskvrnuo?

Kad bismo znali, ne bismo imali razloga poslati po vas.

Siguran sam da i na Akademiji ima �aljivd�ija.

Nije rije� o �ali, g. Landore.

Leroyu Fryu izvadili su srce iz grudi.

Doktore Marquise, kako se to uop�e radi?

Skalpelom. Ili bilo kojim dobrim, o�trim no�em.

No do�i do srca, to je najnezgodnije.

Ove duboke rane na plu�ima i jetri

nastale su jer je no� bio nako�en da se spasi srce.

A kako bi netko sa�uvao srce?

U nekakvom spremniku.

Umotano u muslin, mo�da, ili u novine.

Vrlo vjerojatno okru�eno ledom.

Kakav �ovjek mo�e to u�initi?

Sna�an.

Zna�i, ne �ena?

Ni jedna koju sam dosad imao zadovoljstvo upoznati, ne.

�to je s medicinskom naobrazbom?

Mora li biti dobro obrazovan i obu�en poput vas?

Ne nu�no.

Trebao bi mnogo svjetla i treba znati gdje rezati,

no ne mora biti lije�nik ili kirurg.

- Morao bi biti� - Lu�ak!

I jo� na slobodi.

Na prsa!

Morat �ete mi oprostiti, g. Landore.

Zatekli ste nas u vrlo osjetljivom polo�aju.

Izvjesni mo�ni senatori u Washingtonu

bili bi najsretniji da propadnemo i da nas zatvore.

Molim vas da nam pomognete spasiti �ast Vojne akademije Sjedinjenih Dr�ava.

�to �u i poku�ati.

Sino� ste bili na stra�i, g. Huntoone.

Da, gospodine.

Od 21.30 do pono�i, kad sam se vratio u stra�arnicu.

A gdje je to?

Broj �etiri, pored Fort Clintona.

Priznajem, ovo mi podru�je ba� i nije poznato,

no �ini se da se mjesto na kojem stojimo

ne nalazi na putu od Fort Clintona do Sjeverne vojarne.

- Ne. - Za�to ste skrenuli s puta?

Pa, gospodine, ne�to sam �uo.

Mislio sam da je �ivotinja.

Zvu�alo je kao da je u zamci pa sam htio pomo�i.

Jako volim �ivotinje.

Tr�ao sam ovim putem dok nisam okrznuo kadeta Frya.

- Kako je izgledao? - Ne dobro, gospodine.

Nije visio ravno.

Gotovo kao da je sjedio u stolici.

Ne razumijem vas.

Stopala su mu doticala tlo, gospodine.

- Stopala su mu doticala tlo? - Da, gospodine.

U redu. �to ste u�inili nakon toga?

Otr�ao sam. Ravno u Sjevernu vojarnu.

Jo� jedno pitanje i vi�e vas ne�u gnjaviti.

Jeste li vidjeli jo� nekoga?

Ne, gospodine.

Gospodine Huntoone.

Vrat�

To sam prvo uo�io.

Vidite li?

Trag om�e nije �ist. U�e ga je stegnulo

i pomicalo se gore-dolje po vratu dok ga nije ubilo.

Kao da�

Kao da se� borio.

Pogledajte mu prste.

�uljevi su jo� svje�i. Gr�evito je grabio u�e,

poku�avaju�i ga zguliti s vrata.

Smijem li pitati �to se ovdje doga�a?

Ovo svakako nije po propisima.

Ako nemate ni�ta protiv, volio bih da opipate potiljak g. Frya.

Pregledali ste g. Frya?

Naravno da sam ga pregledao, to mi je posao.

Nismo li ve� pro�li kroz ovo?

Da, nekakva ozljeda.

Na tjemenu.

Otprilike osam centimetara.

O�ito mi je promakla.

Netko je ubio g. Frya.

To �elite re�i, g. Landore?

Rekao bih da ste na dobrom tragu, satni�e Hitchcock.

Ovo je svakom moglo proma�i, doktore.

Gospodine Landore.

Sad kad sura�ujemo,

va�no je uspostaviti temeljna pravila.

Svaki �ete dan izvje�tavati mene, a ja �u pukovnika.

I o ovome ne smijete govoriti ni na Akademiji ni izvan nje.

- Je li to sve? - Jo� ne�to.

Tijekom ove istrage ne�ete piti.

Znamo na kakvu ste glasu.

Oprostite.

- Vi ste Augustus Landor? - Jesam.

Ako se ne varam, zadu�eni ste za rje�avanje misterija

u vezi sa smr�u Leroya Frya.

Tako je. �to mogu u�initi za vas?

Du�an sam, u �ast ove institucije,

iznijeti neke od zaklju�aka do kojih sam do�ao.

Zaklju�aka?

U vezi s pokojnim g. Fryem.

To bi me jako zanimalo.

�ovjek kojeg tra�ite

pjesnik je.

Vojni�e Cochrane.

Kad su tijelo Leroya Frya donijeli u bolnicu,

vas je dopala du�nost da ga �uvate?

Jest, gospodine.

- Je li se za to vrijeme �to dogodilo? - Nije, do otprilike 2.30.

- Tad sam razrije�en du�nosti. - Tko vas je smijenio?

- Vojni�e, tko vas je smijenio? - Ne mogu vam re�i, gospodine.

Ali bio je �asnik.

- Nije se predstavio? - Ne, gospodine.

No od �asnika to ne bih ni o�ekivao.

�to vam je rekao taj �asnik?

Rekao je: �Hvala, vojni�e. To bi bilo sve. Smijenit �u vas.�

- Neobi�an zahtjev, zar ne? - Da, gospodine. Vrlo.

- Jeste li vidjeli lice tog �asnika? - Nisam, gospodine.

Imao sam samo svije�u. Bilo je vrlo mra�no.

Kako ste onda znali da je �asnik?

Po �inu na njegovu ramenu, gospodine. No moram priznati, izgledao je neobi�no.

- Kako? - Oznaka.

Na lijevom ramenu nije bilo oznake �ina.

Evo mog �ovjeka.

Benny zna komu treba pi�e �im ga ugleda.

Sam pogled na to zagrije mi krv.

- Benny! - Gospodine.

- Nazdravimo� za pravila! - Jebe� ih.

Patsy.

Patsy!

�to te mu�i?

�uo si za onog jadnog kadeta?

- Ka�u da je umirao satima. - �Oni�?

On.

Niste li trebali biti na recitalu?

Dobra ve�er. Recital?

Ne, ne�u im nedostajati.

Jedva da znaju da sam na Akademiji.

Osim toga, nau�io sam vi�e na ovakvim mjestima nego u bilo kojoj u�ionici.

Ne sumnjam.

Sjednite, molim vas. Molim vas, sjednite. Izvolite�

- Sjesti? - Sjesti. Hvala vam.

Student �etvrte godine, Poe. E. A. Poe.

Edgar A. Poe.

Gasite �e�, vidim.

Poma�e odagnati �amotinju.

Nego, recite mi, kako ste doznali za Leroya Frya?

Pa od Huntoona, naravno.

Razmetao se tom vije��u poput gradskog glasnika.

Mo�da bi i on uskoro mogao visjeti.

Ne implicirate valjda da je netko objesio g. Frya?

Ni�ta ja ne impliciram.

Za�to mislite da je �ovjek koji je Leroyu Fryu izvadio srce

bio pjesnik?

Dakle�

Srce je simbol ili nije ni�ta.

Oduzmite simbol i �to dobivate?

�aku mi�i�a �ija je estetska vrijednost ravna mjehuru.

No �ovjeku izvaditi srce gre�an je �in.

A tko je prikladniji za takvo �to

od pjesnika?

Vrlo doslovno nastrojena pjesnika, �ini se�

Ne mo�ete se pretvarati da taj divlja�ki �in

nije odjeknuo knji�evnim notama iz samih pukotina va�eg uma.

Dra�esni pjesmuljak Lorda Sucklinga.

�Usli�i me i vrati mi srce Kad ve� mi ne da� svoje�

Pa �ak i Biblija:

��isto srce stvori mi, Bo�e.

Srce raskajano, ponizno, Bo�e, ne�e� prezreti.�

U tom bismo slu�aju mogli tra�iti i manijaka zalu�enog vjerom.

Ne, vidite, izostavio sam re�i da sam i s�m pjesnik,

stoga sklon takvom razmi�ljanju.

Poezija me ba� i ne zanima.

A za�to bi? Amerikanac ste.

A vi?

Umjetnik. �to �e re�i, bez domovine.

�to, g. Landore?

Mnogo ste mi pomogli.

Provjerite kadeta po imenu Loughborough.

Dijelio je odaje s Leroyem Fryem dok nije do�lo do sukoba.

�ija priroda ostaje neizvjesna.

Gospodine Loughborough.

Recite g. Landoru odakle ste znali g. Frya.

Da, gospodine. Bili smo cimeri.

Jeste li se ikad posva�ali?

Ne bih rekao da je to bila sva�a. Vi�e�

stvar razli�itih puteva, gospodine.

Zbog �ega ste se razi�li?

Ni zbog �ega, jednostavno�

stvar odabira.

Ako znate bilo �to u vezi s g. Fryem,

du�ni ste to smjesta otkriti.

Stvari stoje ovako, gospodine.

Rekao bih da je upao

u gadno dru�tvo.

Bar ih je on tako nazvao.

Recite, je li se to �gadno dru�tvo� odnosilo na druge kadete?

To nije rekao, ali pretpostavio sam.

Za�to nam to niste prije rekli?

Nisam smatrao da ima ikakvog zna�aja

jer se dogodilo davno, gospodine.

Otpust.

Gospodine Stoddarde.

Posljednji ste g. Frya vidjeli �ivog.

Da, gospodine.

- Govorite glasnije. - Bolestan sam, gospodine.

Vidio sam Leroya kasno te no�i.

Pro�ao sam pored njega na ulazu u vojarnu.

Razgovarali ste?

Zaustavio me i pitao je li u blizini koji �asnik.

Kako je izgledao?

Bilo je vrlo mra�no, ne bih se uzdao u svoje sje�anje.

Je li ne�to nosio? U�e, mo�da?

Ni�ta �to sam mogao vidjeti.

Ali sje�am se ne�ega.

Dok je odlazio, pitao sam ga kamo ide tako kasno.

I?

Rekao je: �Neodlo�iv posao�.

Znate li �to je to zna�ilo?

Ne znam.

Otpust.

- Ispri�avam se, satni�e. - Da?

Mili Bo�e.

�Kravu i ovcu ubili su i osakatili u Cold Springu.

Najokrutnije su im otvorili prsa i uklonili srca.�

Je li ijedno od Bo�jih stvorenja sigurno od tog �ovjeka?

Ne znamo je li rije� o istom �ovjeku.

Molim?

Slu�ajnost, je li?

Od sutra u �est sati,

svi �e samo poha�ati nastavu te prisustvovati obrocima i molitvama.

Samo to!

Ako vas tko od kolega pita,

samo smo razgovarali o va�em poznanstvu s g. Fryem.

Nismo se poznavali. Nikad ga nisam upoznao.

- Molim? - Nisam ga poznavao.

- O�ito sam vas pogre�no razumio. - Niste prvi.

�to je onda ovo, ako nije razgovor?

Ponuda za posao.

Nema pla�e.

Tek jako dugo nakon �to zavr�ite,

va�i kolege mogu znati �to ste radili.

Doznaju li sada, proklinjat �e vam ime.

Neodoljive li ponude.

Ne, molim vas, recite mi vi�e.

Izvrsno. �elim da ovo de�ifrirate. Dio je du�e poruke.

Morat �ete raditi u tajnosti, �to preciznije mo�ete.

Zadovoljstvo mi je izvijestiti vas da sam uspje�no de�ifrirao poruku.

Pisana je rukom, osobne prirode.

Fry ju je imao kad je umro.

Stoga, pretpostavimo da je bila dovoljna

da ga izvu�e iz vojarne doti�ne no�i.

Budu�i da mu je ostatak poruke istrgnut iz ruke,

pretpostavka je da poruka, na neki na�in, ukazuje na po�iljatelja.

Primitivna uporaba velikih slova

tako�er ukazuje na po�iljatelja koji �eli prikriti svoj identitet.

Recimo da je rije� o pozivnici, no mo�da ju je to�nije nazvati zamkom.

Zamkom?

Dakle, imaju�i to na umu� Smijem li?

Usredoto�imo se na tre�i red,

za koji smo sigurni da je potpun.

�Moj.� Ali �to?

Ne�to �to po�inje slovom �K�.

�Konj�? �Ko�ija�?

Ne. Nije prikladno za pozivnicu.

�Moj kasno�? Ne. Nespretna konstrukcija.

Ako je Leroy Fry morao biti na odre�enom mjestu u odre�eno vrijeme,

za to postoji samo jedna rije�, �kasniti�.

�Moj kasniti.�

Gledaju�i tre�i red,

prvu je rije� skoro uvredljivo jednostavno

utvrditi: �Nemoj�.

Dakle: �Nemoj kasniti.�

Pa�ljivo pogledajte, g. Landore.

Sve smo bli�e odgovaraju�em kandidatu.

Ako Fry ide na unaprijed odre�eno mjesto,

zna�i da iz perspektive po�iljatelja i dolazi.

Dakle: �Do�ite, g. Fry.�

Sad, kad i to znamo, vrhunac je jednostavnosti

zaklju�iti sljede�u rije�. Mo�e li biti i�ta osim �namah�?

Umetnut �emo rije� et voila!

�Nemoj kasniti. Namah do�i.�

I eto ga, rje�enje na�e petite �nigme,

koje sa �tovanjem predajem.

Prvorazredan rad. Zahvaljujem vam.

- Jo� samo ne�to. - Da?

Jeste li imali sre�e s prva dva reda?

Bio sam prisiljen proglasiti ih porazom.

Ide li vam pravopis?

Besprijekoran je. Po prosudbi ni vi�e ni manje

nego vele�asnog Johna Bransbyja iz Stoke Newingtona.

Dakle, vjerujem da nikad niste u�inili ono �to mnogi� od nas �ine.

Pogre�no napisali rije�i koje sli�no zvu�e.

Na primjer: �onde�, �ovde� i �ondje�.

Uobi�ajeni solecizam.

To doista i jest pozivnica. �Na�imo se ondje�.

Naravno, jo� ne znamo gdje je to, zar ne?

Ne�to �to zavr�ava s �A-N�.

Ravan!

- I, smijem li dodati, �pilja kod ravni. - Izvrstan izbor.

Zna�i: �Bit �u u �pilji kod ravni.

Na�imo se ondje u, recimo, 23 h.�

Dakle: �Nemoj kasniti. Do�i, na�imo se.� Mo�da bi bilo to�nije.

Ukazuje li vam to na ne�to?

Za�to se s kolegom kadetom sastajati na ravni,

kad se mogu sastati bilo gdje?

Zato �to nije kadet, ve� �ena.

Znali ste rje�enje sve vrijeme, g. Landore.

Imao sam ideju.

Ako uistinu tra�imo �enu,

vjerujem da sam je u jednom trenutku ugledao.

Jutro poslije Fryeve smrti, prije nego �to sam znao �to se dogodilo,

probudio sam se i po�eo izgovarati uvodne stihove pjesme,

stihove koji govore o tajanstvenoj �eni u dubokoj tuzi.

A zatim, odmah pored kantine, pojavilo se najljep�e stvorenje

koje sam u �ivotu imao zadovoljstvo vidjeti.

Tko je ona?

Ne znam.

Ali za�to vjerujete da su ta pjesma ili mlada �ena povezani s g. Fryem?

Ozra�je prikrivenog nasilja.

Neizreciva patnja.

Nepoznata �ena.

Pjesmu ste mogli napisati bilo koje jutro.

Ali nisam je napisao. Diktirali su mi je.

Diktirali?

Tko?

Moja majka.

Mrtva je.

Ve� gotovo 20 godina.

Pri�aj mi o tom mladi�u, Poeu.

O, Poe.

Krasan mladi�.

Ima predivne manire. Mnogo govori.

To svakako. I ne�to je svakako �udno u vezi s njim.

Zato �to mnogo govori?

Ne, prepun je besmislenih fantazija.

Govorio mi je o pjesmi,

tvrdi da ima veze sa smr�u Leroya Frya.

Tvrdi i da mu ju je u snu izdiktirala njegova mrtva majka.

Ti najbolje zna� da su oni koje smo izgubili�

uvijek s nama.

�ovjek �e u�initi gotovo sve da prevari smrt, zar ne?

U nekakvom spremniku.

Umotano u muslin, mo�da, ili u novine.

Vrlo vjerojatno okru�eno ledom.

NA�IMO SE U LEDENICI SAMO HRABRO

Izvrsno. Moja je poruka do�la do vas.

- Slijedili su vas? - Slijedili?

Kako neprofesionalno. Naravno da nisu.

- �to je ovo? - Mjesto zlo�ina.

Drugog� zlo�ina.

Ovdje su donijeli Fryevo srce.

Rekli ste da vas je kra�a srca podsjetila na Bibliju.

Moram priznati, razmi�ljao sam u tom smjeru.

Ne o samoj Bibliji,

ve� o vjeri.

�ini se da je rije� o nekom obredu.

Krv i svije�e namjerno su ovako postavljeni.

- Krug. - I trokut.

A Fryevo je srce vjerojatno bilo u sredini.

Moj bi nam stari prijatelj mogao biti od koristi.

Profesor Jean P�p� stru�njak je za simbole.

- P�p�! - Za obrede, za okultno.

- Profesore! - P�p� je vjerojatno�najneobi�niji �ovjek�

- Oprosti na smetnji. - �kojeg sam imao zadovoljstvo upoznati.

Donio sam ne�to zanimljivo. Volio bih da nam ka�e� �to misli�.

Ovo samo mo�e biti �arobni krug.

Vidio sam ga u knjizi Le V�ritable Dragon Rouge.

I ako se dobro sje�am, mag bi stajao ovdje,

u trokutu.

Sam?

Mo�e imati i pomo�nike.

Na svakoj su strani svije�e i baklje, svuda je svjetlo,

pravi festival svjetla.

Guse, idi do tre�e police�

Druga odozgo.

Ta knjiga na vrhu.

Da.

Pierre de Lancre, glasoviti lovac na vje�tice.

- Razumijete li francuski, g. Poe? - Da.

Molim vas, �itajte u sebi. U sredini je.

De Lancre je pogubio 600 baskijskih vje�tica

i za sobom ostavio izvanredan svezak koji upravo prou�avate.

No knjiga koju bih ti rado dao, Discours du Diable, Henrija Le Clerca,

koji je pogubio 700 vje�tica prije nego �to je umro,

navodno je uni�tena.

Kru�e glasine da je za sobom ostavio dva ili tri sveska

identi�na onome koji je uni�ten.

Prona�i jedan od njih postala je id�e fixe mnogih kolekcionara okultnog.

- Za�to? - Za�to?

Le Clerc je ostavio upute koje jam�e

besmrtnost.

Gospode Bo�e.

�Op�e je poznato me�u bratstvom zlih an�ela

da je sadr�aj gozbe na vje�ti�jim sijelima

ograni�en na sljede�e.

Ne�iste �ivotinje koje ne jedu kr��anski narodi,

srca nekr�tene djece

i srca obje�enih ljudi.�

�elim da se neopa�eno uvu�ete me�u kadete

i poku�ate saznati koji od njih mo�da ima veze s okultnim.

Objasni.

Pa, predlo�ili su mi ne�to

prili�no mra�no, �ak bih rekao i nekr��anski.

- Nekr��anski? - Da.

Poti�u me da preispitam same temelje svoje vjere.

I da se oku�am u tajnim i skrivenim drevnim obi�ajima.

- Tajnim obi�ajima? - Misli na crnu magiju. Tko?

- Zahtijevamo da nam ka�e�. - �ast mi to ne dopu�ta.

Tko je to bio?

Ne�ete to izvu�i iz mene

ni da mi sam Bog zaprijeti da �e me munjom pokositi.

- �eli� li se s nama moliti� - Ne, dao sam rije�.

- Ako mora� preispitati� - Ne smijem re�i.

Je li to Marquis?

Hamiltone, pripazi.

Da, imam ime, no uz njega trebam i lice.

Vrtoglavica?

Pa da, stvari se vrte.

Puls vam je prili�no ubrzan.

Dobro, g. Poe, danas ostanite kod ku�e

i pazite na sebe.

Poka�ite ovo pukovniku Lockeu i njegovu zapovjedniku kadeta,

Artemusu, mom sinu.

Pobrinut �e se da vas razrije�e du�nosti.

�elite izostati s nastave jer ste osjetili

vrtoglavicu?

I jo� goru boljeticu koja nije navedena.

Te�ki napadaj dosade.

�Te�ki napadaj�?

Nadasve izra�enog karaktera.

�uvajte se, Poe.

Mo�ete pitati lije�nika.

Istina je, poru�ni�e.

Otac mi je rekao da nikad nije vidio takvo �to.

Vrlo dobro.

No optu�ujem vas za nedoli�nu drskost.

Tri ukora.

Smjesta se vratite u vojarnu.

I bolje da budete ondje kad �asnici do�u u inspekciju.

- Poe, je li tako? - Jest.

Artemus Marquis.

Moram re�i, va�a je drskost vrijedna divljenja.

Ve�eras, jedanaest sati. Sjeverne barake, br. 18.

Ispri�avam se �to kasnim. Nadam se da ne �ekate predugo.

Kako dra�esno.

Knjige!

Nikad me vi�e niste zanimali.

Gdje po�eti?

�alobni Fenimore Cooper. Valjda se nalazi u svakoj biblioteci.

Kakva zbirka.

Povijest Egipta i jo� �to�ta.

Razotkrio sam vas.

Stekao sam dojam da ne �itate poeziju.

Ne �itam.

Byron!

- Moj osobni miljenik, g. Landore. - Molim vas.

A knjiga se pohabala od �itanja.

Pripada mojoj k�eri.

A va�a k�i vi�e nije ovdje?

Ne. Pobjegla je s nekim.

Znali ste ga?

Povr�no.

I nikad se ne�e vratiti?

Malo vjerojatno.

Onda smo obojica sami na ovom svijetu.

Ali vi imate majku.

Jo� razgovara s vama.

- Unato� svemu. - Da.

Da, s vremena na vrijeme.

I rekao bih, �to god je dobro u meni, u mom duhu, mojoj osobnosti dolazi od nje.

Va�a k�i. Kako se zove? Ako smijem pitati.

Mathilde.

Mattie.

Ne morate ni�ta vi�e re�i, g. Landore.

- Dakle, ka�ete da ste ne�to prona�li. - Ne ba�. Bolje od toga.

Nekoga. Zove se Marquis.

Lije�nik.

Ne. Njegov sin, Artemus.

I sebi sam stavio u zadatak da se uvu�em u njegovu neprobojnu skupinu.

Evo jo� jednog Bo�jeg stvorenja.

Zahvaljuju�i na�oj la divine Patsy.

Prijavit �ete nas zbog kr�enja policijskog sata, Poe?

Vrije�aju li vas na�i mali prijestupi?

Ne samo da me ne vrije�aju, g. Ballingere�

ve� sam za jo� jednu rundu.

Pijte.

Naiskap, �eno.

Ballingere, ve�eras si prili�no nasilan.

Jo�, s'il vous pla�t.

Zahvaljujem vam.

Mogao bih ovako cijelu no�.

Polako, Ballingere.

Nisam lako do�ao do toga.

Poe.

�ujem da vam objavljuju pjesme.

Ka�u da iskazujem skroman dar.

U tom slu�aju, zahtijevam javno �itanje.

Udovoljite nam.

Sretoh jednom razvratnicu golu

Mi�lja�e da sam glupav

No bijah lukav

Ne bje�e joj milo �to snubim je golu

Zgrabih je, povalih I obljubih na stolu

- Bravo, Poe. - Bravo.

Bravo.

Karta koja gubi je� sedmica.

Pobjedni�ka karta je� de�ko.

Danas vam je sretan dan, Poe.

Hvala.

Poe, je li istina da vas je detektiv Landor ispitivao o Fryu?

Bio je pod pogre�nim dojmom da sam bio Fryev intimus.

Jeste li?

Nisam.

Prikladno, jer da bi Fry privukao ne�iju pozornost,

morao se objesiti.

Mislim da se objesio iz o�aja jer ga je ostavila neka dama.

A koja to dama, Stoddarde?

Mo�da tvoja sestra, Artemuse?

Nije li op�inila Frya?

Budi razuman, Randy.

Bio si bliskiji s Fryem nego itko u ovoj sobi.

Ne vjerujem da sam mu bio tako blizu

kao ti.

U redu. Gdje smo stali?

Poe!

Policijski se sat ne odnosi na vas, g. Poe?

Objasnite.

Svije�e su se morale ugasiti prije tri sata.

�ao mi je, gospodine.

Va�e su mi isprike uvijek djelovale neiskreno.

I Leroy Fry umro je kad je bio vani poslije policijskog sata.

Smjesta se vratite u vojarnu.

Ovaj ste put imali sre�e.

Hvala, gospodine.

Br�e.

Mattie?

�Spomeni me se radi dobrote svoje, Bo�e!

Jer me�u mrtvima tko te se sje�a,

ta tko �e ti iz groba zahvaliti?

U milosti svojoj,

spomeni me se radi dobrote svoje, Bo�e!

Od �alosti oko mi gasne i slabi.�

Vi ste g. Landor, zar ne?

Jesam.

Ja sam Leroyeva majka.

�elim vam ne�to dati.

Leroyev dnevnik.

Od posljednje tri godine.

Ne sje�am se�

Moja su�ut.

U�asan gubitak.

Ne sje�am se da su me�u njegovim osobnim stvarima prona�li dnevnik.

Poslao mi ga je g. Ballinger.

- Gospodin Ballinger? - Da.

�im je �uo �to se dogodilo,

oti�ao je ravno u Leroyeve odaje da vidi �to se mo�e u�initi.

Dragi ga je de�ko poslao po�tom.

Shva�am.

I maloprije� �im me ugledao,

rekao je: �Mislim da bi Leroyev dnevnik trebao biti s vama u Kentuckyju.

I �elite li ga spaliti, samo dajte.�

Vrlo obzirno od njega.

No ja tu ni�ta ne razumijem.

Sve te brojke i slova�

Ali� Budu�i da se vojska uzda u vas,

�ini se najispravnije da ga dam vama.

Ali bit �u tu sve vrijeme.

- Da zadovolji potrebe� - Razumijem.

�svi smo zajedno u tome.

Doktore!

Gospodine Landore. Ugodnog li iznena�enja.

Dopustite da vam predstavim svoju suprugu, Juliju.

Mnogo sam �ula o vama.

Zadovoljstvo mi je.

Vi ste gospodin koji istra�uje smrt g. Frya?

Jesam.

Upravo smo razgovarali o tome.

Suprug mi ka�e da se, iako se i sam juna�ki trudio,

tijelo g. Frya nije moglo izlo�iti u otvorenom lijesu.

Jadni roditelji.

Doista.

Sve nas je to jako potreslo.

Uvjeravam vas, ne�u mirovati dok ga ne uhitimo.

Bilo mi je drago.

Draga.

�ujem da ste udovac, g. Landore.

Tako je.

�ao mi je.

To se dogodilo nedavno? Njezin odlazak u raj?

Sad �e dvije godine.

Svega nekoliko mjeseci nakon �to smo se doselili u Highlands.

Nagla bolest, zar ne?

Na�alost,

nedovoljno nagla.

Razumijem vas.

- Sau�e��e. - Hvala vam.

Brava.

Edgare, nisam li rekao da mi je sestra �udesna?

Predivno, mila moja. Izmamila si mi suze.

Da.

Krasan prijelaz, g�ice Marquis.

- Uistinu. - Da.

Besmrtnost vam je zajam�ena.

Ne znam nijednu �enu koja �eli biti besmrtna, Randy.

Odmah sam se sjetio pjesme Sira Thomasa Greya.

�Mnogi je cvijet ro�en Da nevi�en rumeni�

�I trati svoju slast Na pustinjskome zraku�

Ta mi je omiljena.

�to misli� o mom malom �ti�eniku?

G. Poe daleko je od toga da bude i�iji �ti�enik.

Sigurno ga ne�e pokvariti takvi kao ti.

U redu, Lea.

Sad bi bilo dosta. Mora� se odmoriti prije ve�ere.

- Ispri�ajte me, gospodo. - Hvala, Lea.

Randy, stolice.

Stoddarde, hajde. �ah.

Sad mi je dosadno.

Ba� me briga!

Bolesna je.

U svom stanju ne bi smjela zabavljati�

G�ice Marquis.

Oprostite.

Pri�inili biste mi veliko zadovoljstvo kad bismo se vidjeli u subotu.

Ne sumnjam, g. Poe, no� bojim se da sam u subotu zauzeta.

Shva�am.

Predla�ete ovu subotu?

Ili nedjelju, ako vam je dra�e.

Ili ponedjeljak.

A gdje predla�ete taj sastanak?

Dajte da pogodim. Gee's Point? Flirtation Walk?

Ne.

Ni jedno, bojim se.

Mislio sam na groblje.

Groblje?

Kako zanimljivo.

Da, i ja tako mislim.

�elim vam ugodnu ve�er.

Sad je sve tako golo.

Da biste u potpunosti u�ivali u uzvi�enoj ljepoti gorja,

morate ga vidjeti �im izgubi li��e.

Za�to?

Vegetacija nije ljep�a,

�tovi�e, prije�i izvorni Bo�ji plan.

Romanti�ar.

U�ivate govoriti o Bogu i smrti, zar ne?

Smrt smatram najuzvi�enijom temom poezije.

Ho�emo li?

- Lijepo je. - Da, moje omiljeno mjesto.

Dobro vam le�e, morbidne misli.

Pristaju vam bolje od odore.

Po tome vam je ravan samo Artemus.

Nikad nisam vidio da boravi u carstvima melankolije.

Pristaje posjetiti na� svijet s vremena na vrijeme.

Vjerujem da je mogu�e plesati po razbijenom staklu

tek izvjesno vrijeme.

Ne zauvijek.

Da, vas dvojica imate mnogo toga zajedni�kog.

Nadam se da vam nije hladno.

Hladna se klima o�ito ustalila.

Nemojmo, molim vas.

Nisam ovamo do�la razgovarati o vremenu. Kako prozai�no.

Oprostite, no jedina mi je briga bila va�e dobro.

Onda slobodno nastavite.

Izjavite mi vje�nu ljubav da se oboje vratimo ku�i neo�te�eni.

- Samo sam rekao� - Oprostite.

Oprostite, u�asna sam, a ne znam za�to.

Hladno vam je.

Gospo�ice Marquis, �elite li moj ogrta�?

- U redu je. - Doista nije�

Ja�

- �to? - G�ice Marquis.

Lea!

Lea? �to se doga�a?

Lea!

Lea.

Gospode, Lea.

Jeste li dobro?

- Lea? - Dobro sam.

Sigurni ste da ste dobro? Prestravio sam se.

Doga�a se. No nema razloga za brigu.

Va��

Va� me duh toliko ohrabruje da se osje�am slobodnim priznati

da jo� osje�am maj�inu prisutnost.

Na javi i u snu.

Da.

Katkad vjerujem da nas mrtvi opsjedaju zato �to ih dovoljno ne volimo.

Zaboravimo ih, shva�ate? Ne namjeravamo, ali tako je.

Vjerujem da se osje�aju najokrutnije napu�tenima i zato vape za nama.

Mo�da je najbolje tomu ne pridavati previ�e va�nosti.

�elim da znate koliko sam zahvalna�

�to sam otvorila o�i i ugledala vas.

Zagledala se u va�u nutrinu

i prona�la ne�to �to nikad ne bih o�ekivala.

Ni u jednom trenutku.

Hvala vam.

Prestanite!

Kopile! Treba� znati gdje ti je mjesto.

Kloni se Lee.

Prestani!

Prestani, Ballingere!

Ili ide� pred vojni sud!

Odvratna nakazo.

Jeste li dobro?

Taj divljak o�ito zna da sam Lei dra�i od njega.

- I �eli li me prestra�iti� - Prestra�iti?

- Bio je spreman ubiti vas. - Ubiti me?

Poku�a li se isprije�iti izme�u mene i �elje srca moga,

ja �u ubiti njega.

Uvijek je bilo tako. Uvijek su me podcjenjivali.

Prijatelji, kolege, moj vlastiti skrbnik.

- Hvala, Patsy. - Svi.

Svi�

osim moje majke.

I hvala vam na pomo�i.

Nije mi nalik da me iznenade.

Ali� i vi znate iznenaditi. Zar ne, Landore?

Nije mi namjera vrije�ati,

no mnogo ste istan�aniji nego �to se predstavljate.

Nego, recite mi, je li istina da ste jednom izvukli priznanje

samo prodornim pogledom?

Uz dovoljno strpljenja,

osumnji�enik �e �esto ispitati samog sebe.

Vrlo ste ugodno dru�tvo, Landore.

Jednog �u dana napisati pjesmu.

Ne�to po �emu �e vas povijest pamtiti.

�ak ni poslije tog napada ne sumnja� na Randyja Ballingera?

�to ti onda preostaje?

U vezi s istragom.

Zanima me Artemus Marquis.

Vjerujem da ga zna�.

A tko ga ne zna?

Veli�anstven je.

Gotovo da bi trebao umrijeti mlad, zar ne?

Ali ne bih rekla da je nasilan.

Uvijek je tako miran.

Mo�da nije ubojica.

Ali ima ne�to u njemu� U cijeloj njegovoj obitelji.

Pona�aju se kao ljudi koji su ne�to skrivili.

Zar sve obitelji nisu za ne�to krive?

- Satni�e. - Rije� je o g. Ballingeru.

Bojim se da je nestao.

Satni�e! Ovdje gore!

Gospode.

Rez kod g. Ballingera nije �ist kao �to je bio Fryev.

�to upu�uje na to da nije rije� o istoj osobi.

�to se ti�e kastracije�

Pa�

Kastracije?

Zaboga, Landore.

Nismo ni�ta bli�e osobi odgovornoj za ovo

nego prije mjesec dana!

Bli�e smo.

- Pitanje je vremena. - Recite mi!

Jeste li prona�li jo� dokaza o sotonizmu?

�to je s navodnim �asnikom koji je Cochranea nagovorio

da ostavi tijelo Leroya Frya?

A Fryev dnevnik?

Jeste li prona�li ijedan trag koji bi bio od koristi?

Neki manijak slobodno luta ovim brdima i vadi utrobe mojim ljudima.

Ljudima koji jedva ispunjavaju du�nosti, jedva izlaze iz vojarne i ne spavaju?

A ako i spavaju, spavaju s mu�ketama!

Po�injem vjerovati da vi�e ne mislite da sam sposoban

voditi ovu istragu.

Hvala, doktore.

Ne dovodim u pitanje va�u sposobnost, ve� odanost.

Postoji li ikakva mogu�nost da je to djelo g. Poea?

Poea?

Ju�er je drugove za stolom uveseljavao

juna�kim prikazom veli�anstvenog sukoba s g. Ballingerom.

Pritom je izjavio da ga namjerava ubiti

ako se to ikad vi�e ponovi.

Vidjeli ste Poea.

Ozbiljno mislite da je savladao Ballingera?

Ne, ne bi bilo potrebe. Dovoljno bi bilo oru�je.

U kakvom god je odnosu s Ballingerom,

ba� ni�ta ne povezuje Poea i Leroya Frya.

- �ak se nisu ni poznavali. - Ali jesu.

I oni su se sukobili pro�log ljeta.

Pretpostavljam da vam to nikad nije rekao, zar ne?

Onda ga uhitite.

Uhitite ga ako ste toliko uvjereni u to.

Jedino �to imamo je motiv.

Od vas tra�imo dokaze!

Gospodine Landore, gajite li odbojnost prema ovoj Akademiji?

O tome je rije�?

Riskiram �ivot u ime va�e dragocjene institucije.

Ali da.

Doista vjerujem da Akademija oduzima htijenja mladog �ovjeka.

Ograni�ava ga propisima i pravilima.

Li�ava ga razuma. �ini ga ne�ovje�nim.

Implicirate li da je Akademija kriva za smrt tih mladi�a?

Netko tko je povezan s Akademijom, da. Stoga i Akademija sama po sebi.

To je apsurdno.

Po vama,

za svaki zlo�in koji po�ini kr��anin odgovoran je Krist.

Kao �to i jest.

Kad sam vas zamolio� da se prihvatite ovog posla,

rekli ste da nikad niste imali posla s Leroyem Fryem, pa�

Po�nimo odatle. Pa?

- Pa to ba� i nije istina. - Pa!

Za�to s vama ni�ta nije jednostavno, Poe?

Gdje su �injenice? Najobi�nije �injenice?

Da ili ne!

Istina!

Jeste li poznavali Leroya Frya?

Jesam.

Jeste li se porje�kali s Leroyem Fryem?

Jesam. Da.

Jeste li ubili Leroya Frya?

Jeste li ubili Randolpha Ballingera?

Jeste li imali ikakve veze sa skrnavljenjem njihovih tijela?

- Ne. Neka me zgromi� - Ali ne pori�ete

da ste im obojici prijetili?

Pa �to se ti�e Ballingera, to je bilo�

Nisam tako mislio.

- A Fry? - Nikad mu nisam prijetio. Tek sam�

Imamo vrlo uznemiruju�i obrazac, Poe.

Ljudi koji vas naljute zavr�e s pogre�ne strane om�e

s prili�no va�nim organima izrezanima iz grudi.

Gospodine Landore�

kad bih ubio svakog kadeta

koji me zlostavljao tijekom mog kratkog boravka ovdje,

bojim se da bi Zbor kadeta

spao na desetak ljudi.

Ako ba� morate znati, predmet sam sprdnje

od prvog dana na Akademiji.

Moje pona�anje, moje godine, moja osobnost�

moj izgled.

Da imam tisu�u �ivota,

ne znam bih li nabrojio sve rane

koje su mi nanijeli.

Da, kriv sam za mnogo, i previ�e toga, ali to nikada.

Nikad za ubojstvo.

Vjerujete li mi?

Vjerujem da biste trebali biti oprezniji s onim �to govorite i radite.

Zasad vjerojatno mogu obuzdati Hitchcocka.

No budete li mi ikad vi�e lagali,

neka vas stave u okove i prstom ne�u maknuti da vam pomognem.

Je li vam jasno?

Sad se ispri�avam, o�ekuju me na ve�eri.

Hvala vam �to ste nam se pridru�ili u �alosti zbog Randolphove prerane smrti.

Dragi nam je mladi� bio obitelj.

Ne smatrate li da je moj sin izuzetno zgodan, g. Landore?

Rekao bih da je oboje va�e djece blagoslovljeno u tom pogledu.

Da, nasljedno smo blagoslovljeni.

No moram re�i, vas smatram rijetko��u.

Osobom izuzetne inteligencije.

Kvalitete koje ovdje apsurdno nedostaje.

Upravo zbog toga, g. Landore,

nadam se da �ete mi poslije slu�bene istrage

pomo�i s vlastitom zagonetkom.

- Zagonetkom? - Vrlo neobi�an doga�aj.

Tijekom recitala, u ponedjeljak,

netko mi je preturao po stvarima.

Pa�

- Svugdje ima u�asnih ljudi. - Ozbiljno, o�e?

Bio sam skloniji teoriji da je rije� o nekom neotesancu,

s tim da, naravno, ne znam tko je.

Svejedno, mora� biti oprezan, Artemuse.

- Doista mora�. - O, majko.

To je vjerojatno bio samo neki dosadni starac

koji nema pametnijeg posla i vlastitog �ivota kojim bi se bavio.

Najobi�niji seoski koliba�.

Ne mislite li, g. Landore?

- Vi imate kolibu, zar ne? - Artemuse.

Mo�da �ak i bliske srodnike koji se uklapaju u obrazac.

Mo�da dragog prijatelja koji se voli opijati u kr�mi.

Prestani! Molim te! Mrzim to.

Doista mrzim kad postane� takav.

- Ne pratim te, majko. - Ne, u to sam sigurna.

Mogu odlutati na drugu stranu Hudsona i nitko ne bi mario.

Nitko ne bi po�ao za mnom!

- Bi li, Daniele? - Sine, molim te.

Morate� oprostiti mojoj supruzi.

Smrt g. Ballingera

zavila je u crno na�u sretnu, malu obitelj.

Biste li mi se pridru�ili u radnoj sobi, g. Landore?

Rado.

Ispri�avam se, pozorni�e.

Cijela ta situacija lo�e utje�e na sve nas.

- Ne morate se ispri�avati. - Da.

Ovo doba godine, stalno smo u zatvorenom�

Sve je to vrlo razumljivo.

Nisam mogao ne primijetiti, doktore.

Je li vam k�i bolesna?

Dobro opa�ate.

Da.

Da, ona je�

Nije joj bilo lako.

Jo� odmalena.

U�asna bolest obuzme je kad nitko ne gleda,

zaustavi joj mozak, trese je i gr�i.

Prelijepo dijete.

Stvoreno za brak, status, djecu.

A istovremeno, bolesno.

U�asno.

Gospodo, Lea je u dobroj formi, �elite li nam se pridru�iti.

Hvala, sine.

Ho�emo li?

Ako nemate ni�ta protiv, malo �u izi�i na svje� zrak.

Naravno.

O�e, odigrajmo partiju.

Da opet poku�am �kolski mat ili ne�to zahtjevnije?

- Upravo izvanredno. - Te�ko.

Prolazno, mo�da.

Ne shva�ate kakav u�inak va�a svirka ima na mene.

Na sve nas, zapravo, ja�

- Da? - Pa, ja�

Ne znam kako to druk�ije re�i, no� shvatio sam

da bih za vas gotovo sve u�inio.

O, Edgare.

Mogu li vam pomo�i da ne�to na�ete, g. Landore?

Oporavili ste se. I to brzo.

Oprostite mi.

Prepala sam se da me hvata jedna od onih u�asnih migrena,

no �ini se da je trenutak odmora bio sve �to sam trebala

i sad se osje�am izlije�enom.

Sklonimo tu u�asnu starudiju, ho�emo li?

Ne vjerujem da bi vam pristajala.

Doktor i ja smo je tra�ili.

A ja sam je prona�ao.

Pogledaj �to je pozornik prona�ao u na�em ormaru, dragi.

Sje�a� se da ga je Artemus kao dje�ak nosio po ku�i?

- Sje�a� li se, ljubavi? - Sje�am se, majko.

- To je kaput mog brata. - Va�eg brata?

To nam je jedini spomen na njega.

Za�to ste ga uzeli?

Mo�da nam Artemus to mo�e re�i.

Ethane.

�to te dovodi ovamo?

Nestao je jo� jedan kadet.

Oformio sam skupinu za potragu, kre�u za sat.

U�init �emo sve da ga prona�emo.

Bog nam pomogao. Je�im se od pomisli�

Gospodo!

Dolazim iz odaja g. Stoddarda.

Kov�eg mu je prazan. Sva civilna odje�a je nestala.

Vjerujem da je pobjegao.

Pobjegao?

Fry u svom dnevniku tvrdi

da su i Stoddard i Ballinger bili dobri prijatelji Leroya Frya.

U strahu za �ivot, pobjegao je.

Lako mogu�e, no �to je s Artemusom i �asni�kim kaputom?

Ako je umije�an, za�to bismo odga�ali uhi�enje?

On je� Previ�e je priseban. Sve �to mora u�initi je pore�i.

Ostaje jo� jedna mogu�nost koju istra�ujem.

Dva najbli�a sudruga su mu mrtva

i uskoro moram javiti predsjedniku da smo uhitili krivca.

Znamo tko je ubojica, Landore. Zar ne?

Edgare.

Profesore?

P�p�.

Pro�li put si spomenuo lovca na vje�tice i knjigu.

Da. Discours du Diable.

Henri Le Clerc.

Je li Le Clerc bio sve�enik?

Spaljen na loma�i.

Do�la mi je u snu.

Odjednom, polako

Zatrese me nemir, srce mi juri

Bolestan u du�i Preklinjem je da se po�uri

�Lenore�

Uskrati mi odgovor

Beskrajna je no� Tamom smo�i

Zakriva sve, tek njezine blijedoplave o�i

Najmra�nija no�, od pakla crna

Sahranjen bijes

Ostalo je samo

To smrtno plavo oko

Vidite li?

Lenore.

Lea.

Govori o va�oj neizrecivoj tuzi.

Zaklju�ak je onoga �to vas� ti�ti.

Pjesma�

Obra�a se nama.

Sje�ate li se kad ste rekli da biste za mene sve u�inili?

Tvoj �tovatelj �avla.

- Hvala ti, P�p�. - Da.

Gospodine Landore.

Va�a obitelj.

Va�a obitelj� je

prava zagonetka.

Nikako nisam mogao utvrditi tko tu zapovijeda.

U pojedinim sam trenucima sumnjao u svakog od vas.

Nije mi palo na pamet

da bi to mogao biti netko tko uop�e nije �iv.

Kako, molim?

Vele�asni Henri Le Clerc.

Najbolji od lovaca na vje�tice,

dok njega nisu po�eli loviti.

O �emu govorite?

Va�a k�i. Boluje od padavice, zar ne?

Nosi se s time jer je u kontaktu s nekim.

Nekim tko je podu�ava.

S njim.

Ne tjerajte me da posumnjam u va�u ubrojivost, g. Landore.

�to �elite re�i?

Le Clercova nevjerojatno rijetka knjiga Discours du Diable.

Pa� razgovor s �avlom

nije ne�to s �im sam upoznat, g. Landore.

Nikad nisam pro�itao ni stranicu ove knjige.

Razgovara li va�a k�i s mrtvima?!

S godinama su napadaji postajali sve gori.

Ja�

Poku�ao sam svaki propisani tijek lije�enja kojeg sam se mogao sjetiti.

Rekli su da �e �ivjeti tri mjeseca.

Znate li kako je kad odete na po�inak,

ne znaju�i ho�e li vam k�i pre�ivjeti no�?

No jednog mi je dana do�la

i rekla da je nekog upoznala.

Svog �ukundjeda.

Le Clerca?

Henri Le Clerc nije bio zao.

Bio je neshva�en.

Zakleli su mi se da je g. Fry ve� bio mrtav.

Da nikad nikog ne bi mogli ubiti.

Povjerovali ste im.

Nisam imao izbora.

Lije�nik ste! �ovjek od znanosti!

Kako se usu�ujete vjerovati takvom ludilu?

Zato�

Zato �to je s�m nisam mogao spasiti.

Moje me vlastito zvanje iznevjerilo.

Sve sam �rtvovao za svoju Leu.

Kako joj mogu prigovoriti �to je drugdje prona�la lijek?

Doktore.

Komunicirati s mrtvima�

To nije normalno. Ali ubojstvo�

Uni�tavanje nedu�nih �ivota�

To je neljudski.

Netko zbog toga mora visjeti.

Udovoljavao sam joj samo zato �to se, nekim �udom,

�inilo da joj je bolje.

Doktore, gdje vam je obitelj?

Gdje su vam djeca?

Gospodin Poe je bio ovdje.

Oti�ao je s� S Artemusom.

Za�to mu je ogrta� jo� u hodniku?

Doktore, gdje je Lea?

Doktore, gdje vam je obitelj?

Polako prestaje djelovati.

Lea.

Nastavi.

�to se doga�a?

Ne�e jo� dugo.

Ne osje�am se ba� najbolje.

- Mislio sam� - Ne.

Jo� samo nekoliko minuta i bit �u slobodna.

Slobodna?

Da.

Molim vas, Lea. Ja�

Ovo se mora dogoditi.

Vi to razumijete.

�rtva je krajnji izraz ljubavi.

Od trenutka kad sam te srela, znala sam da si ti taj.

Lea.

- Da? - Volim te.

Dosta!

- Van! - Visjet �ete zbog ovoga!

Ovo vas se ne ti�e!

Lea, zavr�i!

G�o Marquis, �elite li djecu vidjeti na vje�alima?

- Ne slu�aj ga, blefira. - Nastavi.

- Lea! - To je Fryevo srce, zar ne?

- Landore. - Lea, nastavi!

Ballinger bi za vas sve u�inio, �ak i ubio �ovjeka.

Artemuse, vi ste ga ubili.

Molim vas, oti�ite. Skoro je gotovo.

- Lea, zavr�i! - Lea, i jest gotovo!

To ste bili vi.

Vi ste porukom izmamili Frya�

Ne! To je bila moja ideja!

- Ja sam ga ubio! - Ne! Artemuse!

- Ne! - Molim vas! Prestanite!

Prestanite!

Lea!

Lea!

- Lea! - Lea!

Artemuse!

Majko, odmakni se!

Artemuse.

Lea.

Artemuse! Ne!

Pustite me! Ne!

Artemuse!

Artemuse! Ne!

Lea!

Ne!

Ka�u da nije izgubio vi�e krvi nego �to bi lije�nik izvukao

tijekom uobi�ajenog pu�tanja krvi.

Mo�da je za njega to bilo najbolje.

Moram priznati da sam ga pogre�no procijenio.

U tome se sla�emo.

Nego, �to je s g�om Marquis?

Tuguje, kako samo majka mo�e.

Sudac smatra da je dovoljno propatila.

No bit �e vam drago znati

da je na� dragi doktor podnio ostavku.

Ni�ta mi od ovoga nije drago, vjerujte mi.

Landore.

Vi i ja smo posve druga�iji, po pona�anju, po stavovima.

No �elio bih da znate

da ako sam tijekom ove istrage ikad ispao�

�elim re�i, ako sam ikad drsko osporio�

va�u kompetenciju�

onda mi je �ao.

Hvala vam, satni�e.

Kako sam s njim mogao blagovati i dru�iti se sve te godine?

Poznavao sam tu obitelj gotovo kao i svoju,

no nisam shvatio koliko su duboko nesretni.

Namjerno, pukovni�e.

Treba me biti sram, rekao bih.

Mogu samo pretpostaviti da je Artemus ubio g. Ballingera

kako bi ga sprije�io da upozori vlasti

i da je g. Stoddard pobjegao da ne bi postao sljede�a �rtva.

Mo�ete to pretpostaviti, da.

Dakle, Landore,

u potpunosti ste ispunili svoje ugovorne obveze.

Ovime vas osloba�am va�eg ugovora.

Nadam se da niste nezadovoljni.

U najmanju se ruku nadam da �ete prihvatiti na�u zahvalnost.

�akali u Washingtonu uskoro �e se povu�i, nadam se.

Vjerujem da smo se izborili za odgodu.

Ne. Pukovni�e.

�ini se da ste se oporavili.

Znam za va�u k�er.

Dobro.

�to Mattie ima s bilo �im?

Sve.

Kao �to dobro znate.

Do�lo mi je u snu.

Poruka� na�ena u ruci Leroya Frya.

Poruka koja je jadnika izmamila iz vojarne.

Bili ste dovoljno nemarni da je ostavite.

Ovo je druga poruka koju ste ostavili.

Sje�ate li se?

Najvi�e me

privukao oblik va�ih slova.

Velika slova, kao �to dobro znate, otkrit �e vas kao i mala.

Slova A, R, G i E,

doslovno su identi�na slovima u poruci Leroya Frya.

Mo�ete zamisliti moju zgranutost.

Je li ista osoba mogla napisati obje poruke?

I za�to bi Landor imao ikakvog razloga dopisivati se s Fryem?

Nasre�u, naletio sam na la divine Patsy.

Ispri�ala mi je cijelu pri�u.

Dok se vra�ala ku�i s plesa na Akademiji�

Uhvatite je!

- Dr�ite je! - Ne!

Va�u su Mattie silovali�

Ne!

�i tako ostavili tri bezimena nasilnika.

Tiho.

Zgrabi je za noge!

- Ne! - Uhvati je!

- Ra�iri joj noge! Dr�i je! - Ne!

- Molim vas! - Dr�i je!

Gadno dru�tvo, doista.

Ba� kao �to je rekao Leroy Fry.

Mattie?

Gospode! Mattie.

Mili Bo�e! Do�i ovamo.

Mattie.

Oprosti.

- Oprosti. - U redu je.

Sve �e biti u redu.

Bit �e bolje.

Mattie, on ti ne mo�e pomo�i.

Molim te, ljubavi. Dopusti da ti pomognem.

Ali nije pobjegla, zar ne?

Mattie?

Mattie.

Mattie.

Mattie, molim te. Do�i ovamo.

Molim te, ljubavi. Do�i ovamo. Molim te, do�i.

Nemoj.

Sve �e biti u redu.

Molim te, Mattie. Vrati se.

Bit �e bolje.

Nemoj.

Volim te.

Za�to mi niste rekli?

To nije pri�a

koju volim pri�ati.

Ali ja bih vas tje�io.

I pomogao vam kao �to ste vi pomogli meni.

Mislim da mi po tom pitanju nema utjehe.

Dakle, �to sam onda u�inio?

To�no ono �to biste i vi u�inili.

Ispitao sve pretpostavke, po�ev�i od toga

kolike su bile �anse da dvije strane

imaju planove s istim kadetom iste ve�eri?

Male!

Male, doista!

Osim ako jedna strana ne ovisi o drugoj strani

ili je jedna strana, recimo Artemus i Lea,

mo�da samo bila u potrazi za truplom.

I nekim se �udom ukazala prilika,

i nije ih bilo briga �ije je to truplo, dok god je imalo srce.

No oni zbog toga ne bi ubili.

Ne, druga je strana bila spremna i voljna ubiti.

I to ubiti ba� tog �ovjeka.

Za�to?

Mo�da iz osvete, Landore?

Patsy?

- Upomo�! - Tko je bio s tobom?

Ima li koga?

Ima li koga?

Dakle� drugu su stranu prekinuli,

no ne prije uspje�no provedenog nauma.

Kriomice se vratio u svoju kolibu,

kamo je pobjegao neprimije�en.

No �okirao se kad su ga pozvali u West Point ve� sljede�eg dana

i kad je saznao da je u me�uvremenu

mladi�evo truplo najstra�nije osaka�eno.

�to je njegovom zlo�inu pru�ilo izvanredno pokri�e.

Mora da je mislio da je sam Bog na njegovoj strani.

Budu�i da su ga anga�irali da rije�i zlo�ine koje je sam po�inio.

�to je dovelo do toga da �e Artemusa i Leu vje�no pamtiti kao ubojice.

Nema tu ni�eg vje�nog.

Zaboravit �e ih ba� kao i nas ostale.

Ja ih ne�u zaboraviti!

Pogotovo svoju Leu.

Trebala je biti supruga, Landore, majka.

Niti �u zaboraviti kako ste od svih nas napravili budale.

Budale.

No bio sam va�a glavna luda.

- Nisam li? - Ne.

Bili ste taj kojem sam se sve vrijeme kanio predati.

To sam znao od na�eg prvog susreta, i evo nas, tu smo.

Ja�

�elite li da se ispri�am, ispri�at �u se.

Ne �elim va�e isprike.

Ne. �elim odgovore.

Kako ste znali da je Fry silovao Mattie?

Ovce i krave, to ste bili vi?

- Naravno. - A Ballinger?

Ballinger.

Morao sam mu izvaditi srce.

Da izgleda kao djelo sotonista.

To nije lagan posao za starca.

Kako ste znali da je i on sudjelovao u tome?

Fryev dnevnik.

Je li i Ballinger priznao?

- Da, pod prisilom. - Nemojte, molim vas!

Tko je jo� bio s vama?

Julius Stoddard.

Julius.

�ao mi je.

Obojica su�

Obojica su se sjetili njezina imena

i pobrinuo sam se da se sjeti �to je nosila.

Svakog detalja njezine haljine.

Samo je Stoddard, �ini se, izmakao va�oj pravdi.

Nisam� imao ni snage ni volje krenuti za njim.

Samo se nadam�

da �e ostatak svog� jadnog �ivota provesti osvr�u�i se preko ramena.

To �to su u�inili u�asno je i divlja�ki.

Mogli ste oti�i Thayeru i natjerati ih da priznaju.

Nisam �elio da priznaju.

�elio sam da umru.

I �to sad?

�to sad?

To ovisi o vama.

Imam par poruka�

koje �e vas poslati na vje�ala.

Dobro.

Znate, Edgare, �esto po�elim

da je moja Mattie naletjela na vas

te no�i� na plesu.

Tko zna?

Mo�da bismo doista postali obitelj.

Svakako mi mnogo zna�i�

to�

To �to�

Zbogom, Landore.

Po�ini, ljubavi.

TEMELJENO NA ROMANU LOUISA BAYARDA

BLIJEDOPLAVO OKO

Prijevod titlova: Palma Roje