Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,287 --> 00:00:22,887
(Episode 74)
2
00:00:23,217 --> 00:00:24,217
(Mother)
3
00:00:29,187 --> 00:00:30,187
Yes, Mother.
4
00:00:31,197 --> 00:00:32,557
Oh, one moment.
5
00:00:35,566 --> 00:00:36,566
She didn't have to step out.
6
00:01:16,007 --> 00:01:18,437
My gosh. Why did you come here?
7
00:01:18,437 --> 00:01:20,776
Your dad told you to go straight
to your uncle's place.
8
00:01:21,177 --> 00:01:23,306
You and Dad are going.
Do I have to be there too?
9
00:01:23,507 --> 00:01:24,576
I'm tired.
10
00:01:24,576 --> 00:01:27,347
Hey! If your dad finds out,
he'll be very angry. Hae Mi!
11
00:01:28,317 --> 00:01:29,317
My goodness.
12
00:01:30,246 --> 00:01:31,457
Hi, Chang Yi.
13
00:01:32,056 --> 00:01:33,056
Where are you?
14
00:01:33,356 --> 00:01:35,356
Oh, I was just about to leave.
15
00:01:35,657 --> 00:01:37,326
You're still at home?
16
00:01:37,757 --> 00:01:38,757
What about Hae Mi?
17
00:01:38,927 --> 00:01:42,767
Hae Mi? Oh, she said
she was on her way there from work.
18
00:01:42,767 --> 00:01:43,826
I spoke to her on the phone
just now.
19
00:01:44,097 --> 00:01:46,367
Okay. Drive safely.
20
00:01:46,737 --> 00:01:48,067
I'll see you in a bit.
21
00:01:48,966 --> 00:01:50,877
Gosh, this is so stressful.
22
00:01:52,806 --> 00:01:55,276
Hae Mi, you really are not going?
23
00:01:55,606 --> 00:01:56,877
I told you. I'm tired.
24
00:01:57,046 --> 00:02:01,787
Daughter! Then can I borrow
the black coat you were wearing?
25
00:02:02,246 --> 00:02:03,246
Sure.
26
00:02:04,657 --> 00:02:05,957
There it is.
27
00:02:06,617 --> 00:02:09,026
Let me try it on.
28
00:02:15,796 --> 00:02:17,567
Oh, nice.
29
00:02:17,996 --> 00:02:21,367
I knew it'd look great on me. Okay.
30
00:02:22,737 --> 00:02:24,436
Goodness. She's not a kid anymore.
31
00:02:24,936 --> 00:02:26,436
Why keep trash in her pockets?
32
00:02:31,747 --> 00:02:32,747
What is this?
33
00:02:35,587 --> 00:02:37,757
What is Yeong I doing
with Kyung Jun?
34
00:02:40,287 --> 00:02:41,826
Kyung Jun must be seeing
someone else.
35
00:02:41,826 --> 00:02:44,326
You just spoke to that woman,
didn't you?
36
00:02:44,956 --> 00:02:46,326
Don't worry, Mom.
37
00:02:46,956 --> 00:02:49,296
Some sly fox has latched onto him,
38
00:02:49,296 --> 00:02:50,766
but she's no match for me.
39
00:02:53,736 --> 00:02:57,337
So she is that sly fox
who is after Kyung Jun?
40
00:03:05,377 --> 00:03:06,377
Mom.
41
00:03:07,587 --> 00:03:08,587
Is it her?
42
00:03:09,416 --> 00:03:10,486
Mom.
43
00:03:10,486 --> 00:03:11,616
I am asking you if it's her!
44
00:03:13,386 --> 00:03:14,386
Mom...
45
00:03:16,826 --> 00:03:19,196
I will teach this fox a lesson!
46
00:03:48,356 --> 00:03:49,456
Something's off.
47
00:03:50,187 --> 00:03:51,196
This is right.
48
00:03:51,426 --> 00:03:52,426
Switch the two.
49
00:03:54,127 --> 00:03:55,127
Okay.
50
00:04:02,666 --> 00:04:04,507
What about Hwa Kyung and Hae Mi?
51
00:04:04,807 --> 00:04:07,236
They said they were on their way.
I guess they're running behind.
52
00:04:13,146 --> 00:04:14,817
- Come on in.
- Hello.
53
00:04:14,817 --> 00:04:16,046
- Hello.
- Thank you for coming.
54
00:04:16,347 --> 00:04:17,817
Thank you for coming, Ms. An.
55
00:04:17,817 --> 00:04:19,016
- Hi, Eun Ho.
- Hello.
56
00:04:35,166 --> 00:04:36,967
Wait, Do Sik.
57
00:04:37,637 --> 00:04:40,477
We need one more.
58
00:04:40,477 --> 00:04:41,477
It's an even number.
59
00:04:41,907 --> 00:04:43,977
Right. Hey, give me another one.
60
00:04:54,087 --> 00:04:55,087
Yeong I.
61
00:04:55,887 --> 00:04:58,426
I thought Hwa Kyung and Hae Mi
would join us too this year.
62
00:04:58,556 --> 00:04:59,626
I guess they're not coming.
63
00:05:01,767 --> 00:05:02,767
Here, take this.
64
00:05:03,097 --> 00:05:04,097
Okay.
65
00:05:20,986 --> 00:05:22,787
Let's just do it without them.
66
00:05:23,387 --> 00:05:24,387
Okay then...
67
00:05:25,116 --> 00:05:26,717
Chang Yi, let's begin the ceremony.
68
00:05:27,587 --> 00:05:28,587
Okay.
69
00:05:31,256 --> 00:05:33,626
Oh, Hwa Kyung. There you are.
70
00:05:33,626 --> 00:05:35,097
I thought you weren't coming.
71
00:05:35,227 --> 00:05:37,267
What took you so long?
Where is Hae Mi?
72
00:05:37,537 --> 00:05:39,736
Yeong I. Where is Yeong I?
73
00:05:40,296 --> 00:05:41,306
What?
74
00:05:41,436 --> 00:05:43,106
Hello, Auntie Hwa Kyung.
You're here.
75
00:05:46,407 --> 00:05:47,577
You sly fox.
76
00:05:47,947 --> 00:05:49,606
- Honey!
- Hwa Kyung!
77
00:05:51,347 --> 00:05:52,447
Auntie Hwa Kyung.
78
00:05:52,447 --> 00:05:53,447
Hwa Kyung!
79
00:05:55,246 --> 00:05:56,616
Have you lost your mind?
80
00:05:57,087 --> 00:05:58,186
How dare you hit her?
81
00:05:58,186 --> 00:06:00,256
Why did you slap my daughter-in-law?
82
00:06:00,416 --> 00:06:02,027
You stay out of this, Eun Sook.
83
00:06:02,287 --> 00:06:04,457
Come here, you little fox.
I said, come here!
84
00:06:04,457 --> 00:06:06,496
Honey, have you lost your mind?
Why are you being like this?
85
00:06:06,496 --> 00:06:07,697
Let go!
86
00:06:08,066 --> 00:06:10,126
I'm fuming mad right now!
87
00:06:11,566 --> 00:06:13,267
You know why I'm being like this,
don't you?
88
00:06:13,597 --> 00:06:14,606
Tell us the truth.
89
00:06:14,907 --> 00:06:17,707
What is this? Explain this!
90
00:06:18,277 --> 00:06:20,337
Ms. Seo! Yeong I.
91
00:06:20,337 --> 00:06:21,947
- Eun Ho.
- Hold on.
92
00:06:22,207 --> 00:06:23,546
Ms. So, we'll take Mi Ri Nae.
93
00:06:23,546 --> 00:06:25,316
- Oh, okay.
- Come here, Mi Ri Nae.
94
00:06:26,147 --> 00:06:29,116
- Let's go, Eun Ho. Go on.
- Gosh.
95
00:06:31,587 --> 00:06:34,056
Yes, they're dating.
96
00:06:34,256 --> 00:06:35,756
I only found out recently too.
97
00:06:35,756 --> 00:06:37,827
But do you really have to do this,
Hwa Kyung?
98
00:06:38,397 --> 00:06:42,697
Must you cause such a commotion
on Do Jin's death anniversary?
99
00:06:42,697 --> 00:06:46,537
Think about how heartbroken
Hae Mi must've been because of her!
100
00:06:46,537 --> 00:06:47,967
Do you have any idea?
101
00:06:48,537 --> 00:06:51,037
Yeong I got herself into this mess.
102
00:06:51,037 --> 00:06:53,736
If you want to talk about it,
take it up with her!
103
00:06:54,806 --> 00:06:56,407
Hey, why did you do that?
104
00:06:56,407 --> 00:06:59,246
Did you seduce him on purpose
to make Hae Mi suffer?
105
00:06:59,447 --> 00:07:02,916
Hey! How could you do this to us?
106
00:07:03,116 --> 00:07:05,816
My family and I were so good to you
because we felt bad...
107
00:07:05,816 --> 00:07:07,157
that you had to put up
with your in-laws...
108
00:07:07,157 --> 00:07:09,827
and raise your child
after losing your husband!
109
00:07:09,957 --> 00:07:11,897
That is not what happened,
Auntie Hwa Kyung.
110
00:07:12,496 --> 00:07:13,926
No? Then how did this happen?
111
00:07:14,267 --> 00:07:17,197
Are you telling me that Kyung Jun
took those pictures with you...
112
00:07:17,197 --> 00:07:19,496
because he's actually head
over heels for someone like you?
113
00:07:19,967 --> 00:07:22,066
- Answer. Tell us the truth!
- My goodness!
114
00:07:22,066 --> 00:07:24,907
That's enough. Please stop!
115
00:07:24,907 --> 00:07:26,736
Please calm down, Auntie Hwa Kyung.
116
00:07:27,006 --> 00:07:29,847
We have to start the ceremony now.
You can talk about this later, okay?
117
00:07:29,847 --> 00:07:32,416
You kids should stay out of this!
118
00:07:33,147 --> 00:07:34,347
It's true, Auntie Hwa Kyung.
119
00:07:37,316 --> 00:07:39,256
- What?
- Kyung Jun and I...
120
00:07:39,986 --> 00:07:41,827
like each other.
121
00:07:42,887 --> 00:07:46,027
I knew that
Hae Mi liked him for a long time,
122
00:07:46,397 --> 00:07:48,727
so I pushed him away at first.
123
00:07:49,126 --> 00:07:50,597
I was so torn.
124
00:07:51,666 --> 00:07:54,197
It is only recently that
we've started seeing each other...
125
00:07:55,137 --> 00:07:56,137
Hwa Kyung!
126
00:07:58,537 --> 00:07:59,537
Honey!
127
00:08:00,176 --> 00:08:01,176
Eun Sook.
128
00:08:01,246 --> 00:08:02,347
How dare you hit her again?
129
00:08:02,606 --> 00:08:04,077
Why do you keep
being so mean to her?
130
00:08:04,616 --> 00:08:07,176
Yeong I is my daughter-in-law,
not yours!
131
00:08:07,176 --> 00:08:11,616
Eun Sook, how...
How could you do this to me?
132
00:08:11,986 --> 00:08:15,126
I can even do things
that are way worse.
133
00:08:15,686 --> 00:08:18,827
Hwa Kyung, have I ever said...
134
00:08:18,827 --> 00:08:20,356
anything mean to Hae Mi?
135
00:08:21,166 --> 00:08:22,727
Have I ever hit her? Not even once!
136
00:08:23,327 --> 00:08:25,037
Who do you think you are?
137
00:08:25,037 --> 00:08:28,006
How dare you think
that you can hit my dear child?
138
00:08:28,506 --> 00:08:30,306
Get out. Go!
139
00:08:31,176 --> 00:08:34,347
Don't even come
anywhere near my house!
140
00:08:34,347 --> 00:08:35,777
Let's go, honey. We'll talk at home.
141
00:08:36,176 --> 00:08:37,277
I can't leave like this.
142
00:08:37,676 --> 00:08:39,847
What's Hae Mi going to do now?
I can't leave.
143
00:08:40,017 --> 00:08:41,217
I refuse!
144
00:08:41,217 --> 00:08:42,217
Come on. Let's go!
145
00:08:43,916 --> 00:08:44,916
I'm sorry, Mother.
146
00:08:45,657 --> 00:08:46,657
I'm sorry, Eun Sook.
147
00:08:47,256 --> 00:08:48,256
- Let go.
- Come on.
148
00:08:48,256 --> 00:08:50,457
What about Hae Mi?
149
00:08:51,626 --> 00:08:53,427
Oh, dear.
150
00:08:53,927 --> 00:08:56,526
- Goodness.
- I'm sorry, Mother.
151
00:09:02,337 --> 00:09:03,337
Gosh, Grandma.
152
00:09:06,307 --> 00:09:07,577
Oh, boy.
153
00:09:14,646 --> 00:09:16,947
Yeong I, your cheek is swollen.
154
00:09:18,587 --> 00:09:20,317
- You have a scrape here.
- Where?
155
00:09:21,187 --> 00:09:23,026
Hey, go bring some ointment.
156
00:09:23,026 --> 00:09:24,026
Okay.
157
00:09:24,957 --> 00:09:26,327
We have an ice pack
in the freezer, right?
158
00:09:26,756 --> 00:09:27,766
Hold on a second.
159
00:09:51,187 --> 00:09:52,217
Mr. Jang.
160
00:09:53,156 --> 00:09:54,526
I almost missed you.
161
00:10:00,797 --> 00:10:02,827
Take a seat.
I'll make you a cup of tea quickly.
162
00:10:03,197 --> 00:10:04,197
Thank you.
163
00:10:18,246 --> 00:10:19,817
I guess
it's Mi Ri Nae's birthday gift.
164
00:10:20,016 --> 00:10:22,917
That's right.
I could give it to Yeong I at work,
165
00:10:23,587 --> 00:10:25,886
but I wanted to make sure
Mi Ri Nae got it on her birthday.
166
00:10:26,156 --> 00:10:27,856
Could you drop it off for me?
167
00:10:27,856 --> 00:10:28,856
Sure thing.
168
00:10:28,927 --> 00:10:31,896
I was going to stop by Yeong I's
place on my way home anyway.
169
00:10:36,567 --> 00:10:37,967
Hey, Eun Ho.
170
00:10:39,337 --> 00:10:41,707
What about the memorial ceremony?
Is it over already?
171
00:10:42,707 --> 00:10:43,707
We couldn't do it.
172
00:10:44,236 --> 00:10:45,236
Why not?
173
00:10:47,136 --> 00:10:48,246
Oh, this.
174
00:10:48,746 --> 00:10:52,447
It's Mi Ri Nae's birthday present.
He wants me to drop it off for him.
175
00:10:53,246 --> 00:10:54,246
Please take a seat.
176
00:10:54,917 --> 00:10:56,246
Go home, Eun Jin.
177
00:10:56,717 --> 00:10:57,717
Mi Ri Nae is there now.
178
00:10:58,057 --> 00:10:59,087
At our house?
179
00:10:59,087 --> 00:11:01,087
I need to have a talk with Mr. Jang
before I head home.
180
00:11:03,986 --> 00:11:04,996
Okay.
181
00:11:27,276 --> 00:11:30,447
(Yeong I)
182
00:11:33,317 --> 00:11:35,057
The person you have reached
is unavailable. Please leave...
183
00:11:37,057 --> 00:11:38,727
What's going on now, Yeong I?
184
00:11:40,356 --> 00:11:42,567
(Cafe Pareut)
185
00:11:43,366 --> 00:11:44,366
Mr. Jang.
186
00:11:45,837 --> 00:11:47,297
Before you started dating Yeong I,
187
00:11:48,636 --> 00:11:51,236
did you end things properly
with Ms. Kim Hae Mi?
188
00:11:53,506 --> 00:11:55,276
Yes, I did.
189
00:11:55,776 --> 00:11:58,717
I clearly told Hae Mi
that Yeong I was the one I liked.
190
00:11:59,347 --> 00:12:03,347
And even before that,
I never had any feelings for Hae Mi.
191
00:12:03,616 --> 00:12:06,516
However,
our parents weren't happy about it.
192
00:12:06,817 --> 00:12:10,087
So I clearly told our parents
that we were just friends.
193
00:12:11,297 --> 00:12:12,597
Anyway,
why are you asking me about this?
194
00:12:13,327 --> 00:12:15,626
Then why did Ms. Kim's mother
show up...
195
00:12:15,727 --> 00:12:17,126
and slap Yeong I in the face?
196
00:12:18,167 --> 00:12:19,337
What did you just say?
197
00:12:19,797 --> 00:12:21,097
She slapped Yeong I.
198
00:12:22,036 --> 00:12:23,766
In front of the entire family.
199
00:12:24,506 --> 00:12:27,406
Ms. Kim's mother found out about
your relationship with Yeong I...
200
00:12:27,406 --> 00:12:28,847
and caused a big scene.
201
00:12:29,506 --> 00:12:32,977
She talked as though
Yeong I seduced you on purpose.
202
00:12:35,187 --> 00:12:38,217
I'm sorry. I need to go see Yeong I.
203
00:12:39,616 --> 00:12:41,187
You'll go see Yeong I now?
204
00:12:42,126 --> 00:12:43,526
Have you forgotten
what today means to her?
205
00:12:43,526 --> 00:12:45,197
You said Yeong I got slapped
because of me.
206
00:12:46,026 --> 00:12:47,797
How could I sit back and do nothing?
207
00:12:48,467 --> 00:12:49,467
You see, this is why.
208
00:12:50,626 --> 00:12:52,597
This is why I was worried
when you two started dating.
209
00:12:54,866 --> 00:12:56,606
Stuff like this
is already happening.
210
00:12:56,906 --> 00:12:58,207
Things will only get worse.
211
00:13:00,406 --> 00:13:01,577
Let me warn you.
212
00:13:03,006 --> 00:13:04,847
I cannot let Yeong I suffer.
213
00:13:06,146 --> 00:13:08,616
I totally understand
that you're worried about her.
214
00:13:09,746 --> 00:13:12,356
However, you're
overstepping your bounds now...
215
00:13:13,417 --> 00:13:14,417
by doing this.
216
00:13:15,827 --> 00:13:17,557
- Overstepping my bounds?
- Am I wrong?
217
00:13:18,026 --> 00:13:20,457
You're not her boyfriend. I am.
218
00:13:20,957 --> 00:13:23,567
It is my job to worry about her
and take care of her.
219
00:13:24,097 --> 00:13:25,766
So from now on,
220
00:13:26,496 --> 00:13:28,536
do not tell her that
you're worried about her.
221
00:13:31,707 --> 00:13:34,177
Are you that confident?
222
00:13:36,077 --> 00:13:37,146
I will never lose her,
223
00:13:38,577 --> 00:13:39,577
no matter what.
224
00:13:41,177 --> 00:13:42,187
They couldn't even start
the ceremony.
225
00:13:42,187 --> 00:13:45,156
How will you face Mother, Chang Il,
and Eun Sook later on?
226
00:13:45,286 --> 00:13:47,516
You could've waited and
brought it up after the ceremony.
227
00:13:47,516 --> 00:13:48,957
Wait? Why should I?
228
00:13:49,356 --> 00:13:53,756
Oh, you only care about the Kim family
because you're one of them.
229
00:13:54,156 --> 00:13:58,297
Kim Chang Yi. Do you know
how upset I am right now?
230
00:13:58,496 --> 00:14:00,467
And your daughter too.
Your daughter, Hae Mi!
231
00:14:00,996 --> 00:14:04,677
Of course,
I know how heartbroken Hae Mi is.
232
00:14:05,006 --> 00:14:08,406
Even so, how could you do that
in front of the whole family?
233
00:14:08,406 --> 00:14:09,646
My mother was there too.
234
00:14:09,646 --> 00:14:11,177
Don't blame me.
235
00:14:11,177 --> 00:14:12,547
When I think about...
236
00:14:12,547 --> 00:14:15,047
how heartbroken Hae Mi
must've been because of Yeong I...
237
00:14:15,246 --> 00:14:18,187
I wanted to flip the table
upside down!
238
00:14:18,187 --> 00:14:19,986
You practically did.
239
00:14:21,057 --> 00:14:22,557
And from the start,
240
00:14:23,386 --> 00:14:25,797
I've always told Hae Mi
that she should give up.
241
00:14:26,856 --> 00:14:28,597
What? Then...
242
00:14:28,597 --> 00:14:32,567
are you telling me that you knew
about Yeong I seducing Kyung Jun?
243
00:14:32,567 --> 00:14:34,236
I know nothing.
244
00:14:34,236 --> 00:14:37,636
What I'm saying is,
Kyung Jun and Hae Mi aren't meant to be.
245
00:14:38,036 --> 00:14:40,136
We should comfort Hae Mi.
246
00:14:41,036 --> 00:14:42,177
It's over already.
247
00:14:42,177 --> 00:14:43,746
No, it is not over.
248
00:14:43,746 --> 00:14:45,646
I didn't do what I did
to end things like this.
249
00:14:46,047 --> 00:14:48,047
What's done is done.
250
00:14:48,047 --> 00:14:49,286
I'll take this all the way.
251
00:14:49,286 --> 00:14:52,087
I'll be sure to bring Kyung Jun
to Hae Mi.
252
00:14:53,256 --> 00:14:56,486
Mom, what on earth did you do
at Uncle Chang Il's place?
253
00:14:57,187 --> 00:14:58,297
Why are you yelling at me?
254
00:14:58,557 --> 00:15:01,467
You should've told me
what was going on.
255
00:15:01,467 --> 00:15:03,526
I can't believe you let
someone like her steal him from you.
256
00:15:03,727 --> 00:15:05,396
What did you say to Yeong I?
257
00:15:05,396 --> 00:15:07,697
Go to your room, Hae Mi.
Talk to her when you're both calm.
258
00:15:08,106 --> 00:15:11,207
Don't tell me you caused a scene
in front of the whole family.
259
00:15:11,536 --> 00:15:15,177
Your aunt slapped me
in the face too. Unbelievable.
260
00:15:15,577 --> 00:15:17,406
Your dad just stood by and watched.
261
00:15:18,547 --> 00:15:21,276
Then was I supposed to join the fight?
Would that have been better?
262
00:15:21,276 --> 00:15:23,786
I told you that
I'd figure things out on my own.
263
00:15:23,786 --> 00:15:25,986
Why did you have to step in
and ruin everything?
264
00:15:25,986 --> 00:15:28,626
What? Do you think I'm an idiot?
I didn't ruin anything!
265
00:15:29,187 --> 00:15:30,457
You're driving me nuts!
266
00:15:30,856 --> 00:15:33,156
Mom, did you even think about how
embarrassed this would make me feel?
267
00:15:33,156 --> 00:15:35,327
How will I face them now?
268
00:15:35,327 --> 00:15:37,467
We don't have to see them again.
269
00:15:37,467 --> 00:15:39,896
We don't need that family!
270
00:15:39,896 --> 00:15:40,967
Seo Hwa Kyung.
271
00:15:41,567 --> 00:15:44,337
Mom, you ruined everything.
This is all on you!
272
00:15:45,337 --> 00:15:49,307
Fine! Blame everything on me!
273
00:15:50,146 --> 00:15:51,146
Get out of my way!
274
00:16:03,886 --> 00:16:07,097
Dad, I'm not in the mood
to hear your nagging.
275
00:16:09,896 --> 00:16:11,297
I'm not here to nag you.
276
00:16:11,766 --> 00:16:12,866
Look at me.
277
00:16:20,677 --> 00:16:21,677
My dear daughter.
278
00:16:22,707 --> 00:16:23,947
This must've been so hard for you.
279
00:16:24,917 --> 00:16:27,417
Having to see Kyung Jun and Yeong I
every day...
280
00:16:28,486 --> 00:16:29,847
You must've been so heartbroken.
281
00:16:31,557 --> 00:16:32,557
Dad.
282
00:16:44,996 --> 00:16:46,697
Gosh. I'm so sorry, sweetheart.
283
00:16:48,097 --> 00:16:50,036
Dad, I'm so hurt.
284
00:16:50,207 --> 00:16:51,837
It's okay.
285
00:17:01,847 --> 00:17:03,447
I'm sorry, Grandma.
286
00:17:04,717 --> 00:17:05,986
Father, Mother. I'm sorry.
287
00:17:06,356 --> 00:17:09,486
No wonder he looked familiar.
288
00:17:10,957 --> 00:17:15,266
He was the guy in the photo
that Hwa Kyung showed us.
289
00:17:15,597 --> 00:17:17,996
Eun Sook and I knew about it.
290
00:17:18,736 --> 00:17:21,167
I'm sorry we didn't tell you,
Mother.
291
00:17:21,297 --> 00:17:24,506
It's a sensitive matter.
292
00:17:24,806 --> 00:17:26,637
I understand why
you couldn't tell me.
293
00:17:27,536 --> 00:17:28,846
I was so anxious.
294
00:17:29,677 --> 00:17:31,947
I knew
something like this would happen.
295
00:17:33,417 --> 00:17:34,417
Even so...
296
00:17:35,147 --> 00:17:37,286
Today is Do Jin's death anniversary.
Why today, of all days?
297
00:17:37,786 --> 00:17:39,217
I'm really sorry.
298
00:17:39,417 --> 00:17:41,286
Get out.
I don't want to see you right now.
299
00:17:42,286 --> 00:17:43,286
Honey.
300
00:17:54,596 --> 00:17:55,867
I'm sorry, Mother.
301
00:17:56,467 --> 00:17:59,336
I'm sorry I caused such a scene
in front of you.
302
00:17:59,336 --> 00:18:02,447
Hwa Kyung started it,
303
00:18:02,776 --> 00:18:04,407
but you two are equally at fault.
304
00:18:06,046 --> 00:18:08,016
My goodness.
305
00:18:08,786 --> 00:18:11,217
When I saw the two of you
fighting like that,
306
00:18:11,657 --> 00:18:14,687
I thought I was dreaming.
307
00:18:15,586 --> 00:18:17,857
When I saw her
slapping Yeong I in front of me,
308
00:18:18,596 --> 00:18:20,826
I totally lost it.
309
00:18:21,556 --> 00:18:24,496
I get that she has to put
her own daughter first,
310
00:18:24,496 --> 00:18:27,637
but how could she slap Yeong I
in the face like that?
311
00:18:30,006 --> 00:18:33,877
Yeong I is a mother too, you know.
312
00:18:35,346 --> 00:18:39,346
I do not want
to see Hwa Kyung again, Mother.
313
00:18:42,286 --> 00:18:44,016
Help her get ready for bed.
314
00:19:09,246 --> 00:19:10,346
Do Jin.
315
00:19:12,447 --> 00:19:14,917
You know
how the family feels, right?
316
00:19:17,217 --> 00:19:18,217
Yes, I'm sure.
317
00:19:19,617 --> 00:19:21,016
Even when you were very little,
318
00:19:21,727 --> 00:19:24,526
you couldn't walk past a single
kitten on the streets in winter.
319
00:19:25,127 --> 00:19:28,766
You always kept them warm
in your arms and brought them home.
320
00:19:30,397 --> 00:19:32,197
You were always so understanding
and forgiving.
321
00:19:33,197 --> 00:19:34,667
Please try to understand.
322
00:19:37,407 --> 00:19:38,806
My dear eldest grandson.
323
00:19:39,877 --> 00:19:41,006
It's cold out.
324
00:19:42,207 --> 00:19:44,207
Stay warm and rest in peace.
325
00:19:59,796 --> 00:20:01,397
Go upstairs and get some rest,
Yeong I.
326
00:20:02,496 --> 00:20:03,496
We got this.
327
00:20:03,727 --> 00:20:04,796
Yes. Get some rest, Yeong I.
328
00:20:05,736 --> 00:20:07,566
I'll go pick up Mi Ri Nae.
329
00:20:13,477 --> 00:20:15,346
I do not want to see
Auntie Hwa Kyung again.
330
00:20:16,377 --> 00:20:17,846
Don't say stuff like that so easily.
331
00:20:20,076 --> 00:20:21,076
Mi Ri Nae.
332
00:20:21,377 --> 00:20:22,717
Mom.
333
00:20:24,786 --> 00:20:26,516
I didn't even realize
I missed your call.
334
00:20:26,986 --> 00:20:28,387
Eun Ho told me what happened.
335
00:20:30,457 --> 00:20:31,457
Here, take these.
336
00:20:34,857 --> 00:20:37,867
Mr. Jang was at the cafe earlier.
337
00:20:45,806 --> 00:20:47,137
Mom.
338
00:20:47,536 --> 00:20:50,977
Why was Great-auntie Hwa Kyung
so angry at you?
339
00:20:51,207 --> 00:20:53,076
That must've been scary for you,
Mi Ri Nae.
340
00:20:57,046 --> 00:20:58,046
Well...
341
00:21:00,957 --> 00:21:05,326
Just like I cherish you more
than anyone else in the world,
342
00:21:06,897 --> 00:21:08,197
Auntie Hae Mi...
343
00:21:08,796 --> 00:21:12,336
is the most important person to her.
That's why she was so angry.
344
00:21:13,137 --> 00:21:15,236
You're still young,
345
00:21:15,607 --> 00:21:17,637
so you may not be able
to understand this.
346
00:21:17,967 --> 00:21:21,907
When you desperately want to protect
someone who is very dear to you,
347
00:21:22,977 --> 00:21:25,477
you could get angry like that.
It's something adults do.
348
00:21:32,957 --> 00:21:33,957
(Kyung Jun)
349
00:21:35,016 --> 00:21:37,687
I'm texting you because
you may not be able to talk now.
350
00:21:39,096 --> 00:21:40,096
Yeong I.
351
00:21:41,127 --> 00:21:43,127
I'm always right here for you.
352
00:21:44,427 --> 00:21:46,836
When you're stressed out,
feel free to vent to me.
353
00:21:47,536 --> 00:21:49,207
You can tell me anything.
354
00:21:51,066 --> 00:21:52,907
Just reach out your hand,
355
00:21:53,937 --> 00:21:56,207
and I'll hold your hand.
356
00:21:57,877 --> 00:21:59,717
Never think that you're alone.
357
00:22:01,677 --> 00:22:02,687
Good night.
358
00:22:03,447 --> 00:22:05,086
I know you're always there for me,
Kyung Jun.
359
00:22:05,957 --> 00:22:07,556
Thanks for
Mi Ri Nae's birthday present.
360
00:22:08,117 --> 00:22:09,457
Good night, Kyung Jun.
361
00:22:10,056 --> 00:22:11,927
Mom! My candle. Hurry!
362
00:22:12,357 --> 00:22:14,256
Oh, right. Okay.
363
00:22:33,647 --> 00:22:35,417
Ready, go.
364
00:22:35,516 --> 00:22:38,117
- Happy birthday to you- Happy birthday to you
365
00:22:38,556 --> 00:22:41,217
- Happy birthday to you- Happy birthday to you
366
00:22:41,687 --> 00:22:44,486
- Happy birthday, dear Mi Ri Nae- Happy birthday, dear Mi Ri Nae
367
00:22:45,127 --> 00:22:47,657
- Happy birthday to you- Happy birthday to you
368
00:23:00,107 --> 00:23:02,006
Thank you for coming
into this world, my dear daughter.
369
00:23:02,377 --> 00:23:03,377
Come here.
370
00:23:03,877 --> 00:23:05,147
I love you, sweetie.
371
00:23:05,147 --> 00:23:06,377
I love you too.
372
00:23:06,677 --> 00:23:09,086
Mom, I want to open the present
from Mr. Jang.
373
00:23:09,086 --> 00:23:10,217
Shall we open it now? Hold on.
374
00:23:14,417 --> 00:23:15,586
There's this and...
375
00:23:17,457 --> 00:23:18,697
(The Day Dad Comes Home)
376
00:23:18,697 --> 00:23:21,897
My gosh.
This is my favorite book, Mom!
377
00:23:23,826 --> 00:23:24,927
What is this?
378
00:23:25,236 --> 00:23:26,937
(Happy birthday, Mi Ri Nae.)
379
00:23:37,607 --> 00:23:40,877
Title, "The Day Dad Comes Home."
380
00:23:41,617 --> 00:23:43,617
Oh, it's Mr. Jang's voice.
381
00:23:48,016 --> 00:23:49,026
Oh, it's here.
382
00:23:50,187 --> 00:23:51,826
"My dad, who lives up above,"
383
00:23:52,227 --> 00:23:54,326
"visits me every day."
384
00:23:55,566 --> 00:23:58,127
"On sunny days, he comes to me
as the warm sunshine."
385
00:23:58,697 --> 00:24:00,296
"On rainy days, as the raindrops."
386
00:24:00,697 --> 00:24:03,707
"On cold winter days,
he comes to me..."
387
00:24:03,967 --> 00:24:05,207
"as the white snowflakes."
388
00:24:06,506 --> 00:24:08,177
"'Dad, you live up above
in the sky.'"
389
00:24:08,437 --> 00:24:10,107
"'Why do you visit me every day?'"
390
00:24:11,177 --> 00:24:15,246
"He said, 'That is because
I want to see you, Da Song.'"
391
00:24:16,147 --> 00:24:17,246
"I asked, 'What about at night?'"
392
00:24:18,786 --> 00:24:23,427
"Dad said, 'The bright stars you see
in the night sky are me.'"
393
00:24:31,127 --> 00:24:33,766
See? What did I tell you?
394
00:24:34,566 --> 00:24:36,566
Your daughter-in-law is
your child too.
395
00:24:37,036 --> 00:24:38,937
No, she is our family. That's all.
396
00:24:39,477 --> 00:24:42,246
Just admit it already.
Is it that hard?
397
00:24:42,707 --> 00:24:44,707
I can be mean to my family
from time to time,
398
00:24:45,546 --> 00:24:49,346
but when I see someone else
hurt my family, I lose it.
399
00:24:50,417 --> 00:24:53,717
Yeong I has such a tiny face.
How could Hwa Kyung...
400
00:24:54,486 --> 00:24:55,586
Gosh, I'm still so angry.
401
00:24:56,227 --> 00:24:57,687
I should've slapped her once more.
402
00:24:59,026 --> 00:25:00,326
Oh, dear.
403
00:25:00,897 --> 00:25:03,566
Gosh, honey.
404
00:25:15,806 --> 00:25:17,177
I'm home, Grandpa.
405
00:25:17,907 --> 00:25:18,977
My gosh.
406
00:25:19,447 --> 00:25:22,786
It looks like
you had a drink or two.
407
00:25:22,786 --> 00:25:23,786
Yes, I did.
408
00:25:33,826 --> 00:25:34,826
Grandpa.
409
00:25:35,256 --> 00:25:36,266
Yes.
410
00:25:36,867 --> 00:25:39,596
Just because I love Yeong I,
411
00:25:41,167 --> 00:25:42,336
and because we're...
412
00:25:43,667 --> 00:25:45,066
in a relationship now...
413
00:25:47,437 --> 00:25:49,177
Do we really deserve
to be criticized like this...
414
00:25:50,477 --> 00:25:51,576
just because of that?
415
00:25:54,177 --> 00:25:55,486
I'm scared.
416
00:25:58,516 --> 00:26:01,387
She has to overcome too many hurdles
because of me.
417
00:26:03,486 --> 00:26:04,657
What if it makes her miserable?
418
00:26:06,256 --> 00:26:09,727
Grandpa, tell me what I should do.
419
00:26:11,026 --> 00:26:12,096
I really want...
420
00:26:14,266 --> 00:26:16,006
to protect her.
421
00:26:17,907 --> 00:26:19,576
I truly want...
422
00:26:21,306 --> 00:26:22,407
to make her happy.
423
00:26:23,846 --> 00:26:25,046
Kyung Jun.
424
00:26:26,246 --> 00:26:28,447
Just never betray her.
425
00:26:30,816 --> 00:26:31,816
Sorry?
426
00:26:31,986 --> 00:26:34,816
Even if
everyone else in the world...
427
00:26:35,986 --> 00:26:38,627
tries to bring her down
and points the finger at her...
428
00:26:39,556 --> 00:26:42,026
and at you as well,
429
00:26:42,826 --> 00:26:44,927
side with her...
430
00:26:45,736 --> 00:26:49,467
and be there for her no matter what
until the day you die.
431
00:26:50,407 --> 00:26:53,276
That's love, after all.
432
00:26:55,236 --> 00:26:57,977
If you want to protect your love,
433
00:26:58,707 --> 00:27:00,316
you need power and strength.
434
00:27:01,516 --> 00:27:04,417
Don't let anything shake you up.
435
00:27:05,556 --> 00:27:06,617
Be stronger.
436
00:27:11,086 --> 00:27:13,197
Okay, Grandpa.
437
00:27:15,627 --> 00:27:16,627
I will.
438
00:27:43,157 --> 00:27:46,096
(The Love in Your Eyes)
439
00:27:46,096 --> 00:27:48,357
There's someone I can...
440
00:27:48,357 --> 00:27:50,127
and should never forget.
441
00:27:50,127 --> 00:27:52,697
Someone you feel indebted to?
I have someone like that too.
442
00:27:52,697 --> 00:27:53,697
Chairman Jang.
443
00:27:53,697 --> 00:27:54,867
What brings you here?
444
00:27:54,867 --> 00:27:56,506
Bring me the scorecard at once.
445
00:27:56,506 --> 00:27:58,877
It'll be even harder for us
to fire Lee Yeong I now.
446
00:27:58,877 --> 00:28:00,506
Honey, why do you seem so relaxed?
447
00:28:00,506 --> 00:28:01,607
Have you given up already?
448
00:28:01,607 --> 00:28:02,846
No, I never gave up.
449
00:28:02,846 --> 00:28:05,107
I'm waiting for Ms. Kim
to take care of her.
31821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
