Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
[moody, intense intro music plays]
2
00:01:10,111 --> 00:01:12,280
I think the left side
should be a little lower than that.
3
00:01:12,363 --> 00:01:16,034
[man] Move it to the left. A little down.
That's right. Looking real good.
4
00:01:16,117 --> 00:01:18,953
JOO YEO-JEONG PLASTIC SURGERY
5
00:01:25,710 --> 00:01:27,629
[Yeo-jeong] Is it okay if I touch you?
6
00:01:29,005 --> 00:01:30,340
I don't want to startle you.
7
00:01:32,717 --> 00:01:34,719
[gentle music playing]
8
00:01:44,562 --> 00:01:48,066
The button on my sleeve fell off
when I went to the car mechanic's.
9
00:01:48,983 --> 00:01:50,318
Crawling on the floor
10
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
like I was crazy.
11
00:01:56,491 --> 00:01:57,909
Aren't they hard to look at?
12
00:01:58,910 --> 00:01:59,828
My scars?
13
00:02:00,954 --> 00:02:01,871
They're injuries.
14
00:02:07,418 --> 00:02:09,254
But if you collapse like that again,
15
00:02:09,337 --> 00:02:10,839
call me so you won't be alone.
16
00:02:11,464 --> 00:02:13,716
I can understand
the burden that anger can be.
17
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
I've been there before.
18
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
Just wait here.
I'll put a new button on for you.
19
00:02:35,572 --> 00:02:36,573
Sit.
20
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
Just trust me.
21
00:02:54,299 --> 00:02:56,467
My sewing is better than
most tailors out there.
22
00:03:07,896 --> 00:03:08,897
Who was it?
23
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
The person you needed me
to help beat at Go?
24
00:03:16,070 --> 00:03:19,199
[operator] The person you aretrying to reach is unavailable.
25
00:03:31,753 --> 00:03:32,921
There you are.
26
00:03:33,838 --> 00:03:35,715
I thought you weren't home yet.
27
00:03:35,798 --> 00:03:36,758
I'm off to work.
28
00:03:36,841 --> 00:03:37,842
[lighter clinks]
29
00:03:38,843 --> 00:03:39,844
[lighter clinks]
30
00:03:41,346 --> 00:03:42,555
What's this?
31
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
Taking a trip down memory lane?
32
00:03:44,307 --> 00:03:47,227
Oh honey, I didn't think
you'd be the one to dig this out.
33
00:03:47,310 --> 00:03:49,229
They're your friends from high school.
34
00:03:51,898 --> 00:03:54,234
[laughs] Before Hye-jeong
got all that work done.
35
00:03:55,151 --> 00:03:57,654
Well, maybe I should get a boob job too.
Do you think I should?
36
00:03:57,737 --> 00:03:59,489
Son Myeong-o isn't in this picture.
37
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
Oh, he's not.
38
00:04:05,495 --> 00:04:08,498
But, honey, how do you know Myeong-o?
39
00:04:09,207 --> 00:04:12,627
Do you often see Jae-jun or Myeong-o?
40
00:04:14,879 --> 00:04:15,755
Sometimes.
41
00:04:15,838 --> 00:04:18,466
Whenever I have a fitting,
I do it at Jae-jun's shop.
42
00:04:19,926 --> 00:04:22,220
But I haven't talked to Myeong-o lately.
43
00:04:24,597 --> 00:04:26,015
Ugh, oh my God.
44
00:04:26,516 --> 00:04:29,060
Sometimes, he does
some really weird stuff.
45
00:04:29,686 --> 00:04:33,147
Did Myeong-o say anything at all odd?
Did he threaten you at all?
46
00:04:33,731 --> 00:04:34,732
What'd he say?
47
00:04:35,316 --> 00:04:36,484
[chuckles dryly]
48
00:04:38,069 --> 00:04:39,612
You and your friends
49
00:04:39,696 --> 00:04:41,698
aren't acting normal right now.
50
00:04:42,615 --> 00:04:45,743
Son Myeong-o comes up,
and you all ask if I was threatened.
51
00:04:46,828 --> 00:04:48,037
Get to work safely.
52
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
[door closes]
53
00:04:55,086 --> 00:04:56,796
[mysterious music playing]
54
00:04:56,879 --> 00:04:59,173
[touchscreen input chiming]
55
00:05:06,931 --> 00:05:10,143
{\an8}RECENT DESTINATIONS
PLATINUM CC
56
00:05:10,893 --> 00:05:12,395
Did he and Jae-jun meet up?
57
00:05:14,063 --> 00:05:16,065
[ominous music building]
58
00:05:24,866 --> 00:05:26,034
[Dong-eun] Ha Do-yeong.
59
00:05:26,534 --> 00:05:28,077
At Jaepyeong Construction.
60
00:05:29,120 --> 00:05:30,371
And he's Yeon-jin's husband.
61
00:05:31,831 --> 00:05:33,958
Why are you interested
in her husband, then?
62
00:05:37,837 --> 00:05:40,006
When I finally get my revenge some day,
63
00:05:41,341 --> 00:05:44,594
Yeong-jin will have
nobody who can be at her side.
64
00:05:46,429 --> 00:05:49,265
Not even her daughter or her husband.
65
00:05:50,308 --> 00:05:51,517
She'll have no one left.
66
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
No one she has loved left.
67
00:06:05,406 --> 00:06:08,409
So did you win your match?
68
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
Yeah, I won,
69
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
but because I had a good teacher.
70
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
[chuckles]
71
00:06:19,796 --> 00:06:22,715
The passcode is seven-two-four, Dong-eun.
72
00:06:22,799 --> 00:06:24,967
[gentle Korean pop ballad playing]
73
00:06:28,262 --> 00:06:30,098
It may take us months or years,
74
00:06:30,598 --> 00:06:32,558
but let's play Go together again.
75
00:06:33,976 --> 00:06:38,147
I'll make a move, and then you can come
whenever you can and make your move.
76
00:06:39,107 --> 00:06:41,359
That way, I'll know you were here.
77
00:06:42,360 --> 00:06:45,196
So then it's okay
if you don't answer my calls.
78
00:06:45,279 --> 00:06:46,948
Just let me know how you are.
79
00:06:47,615 --> 00:06:49,033
That's all I'll ever need.
80
00:06:50,952 --> 00:06:53,788
And then after all of this,
I'll do what you want.
81
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
I'll do anything for you.
82
00:06:58,960 --> 00:07:01,045
I'll happily be your executioner.
83
00:07:01,546 --> 00:07:03,548
[gentle pop ballad continuing]
84
00:07:15,685 --> 00:07:17,728
YEONHWADANG
85
00:07:20,440 --> 00:07:22,024
[woman] Please sign in here.
86
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
[indistinct chatter]
87
00:07:29,198 --> 00:07:31,200
[tense, mischievous music playing]
88
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
Hi there.
89
00:07:38,124 --> 00:07:41,002
Is this unusual,
so many young women here now?
90
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
The shaman that good?
91
00:07:43,754 --> 00:07:45,965
I can't really say. First time.
92
00:07:46,466 --> 00:07:49,218
I heard from my friend
who was here before,
93
00:07:49,302 --> 00:07:51,262
she'll solve any problem you bring her.
94
00:07:52,054 --> 00:07:53,598
Any problem, huh?
95
00:07:55,558 --> 00:07:57,310
Who do we have here, huh?
96
00:07:57,393 --> 00:07:58,561
Ms. Kang Hyeon-a?
97
00:08:00,646 --> 00:08:02,148
Ms. Kang Hyeon-a?
98
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
Kang Hyeon-a!
99
00:08:04,317 --> 00:08:06,527
Here! I'm here.
That's me, right there. Here.
100
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
Do you think you can get it out? It's oil.
101
00:08:14,827 --> 00:08:15,828
Sure, I can.
102
00:08:18,706 --> 00:08:21,334
And I can even sew on
a new button for you.
103
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
Oh, just…
104
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
leave it like that.
105
00:08:30,092 --> 00:08:31,344
[knocking at door]
106
00:08:31,427 --> 00:08:32,428
[door opens]
107
00:08:33,054 --> 00:08:36,265
[assistant] I sent a plant to congratulate
Dr. Joo on his new practice.
108
00:08:36,349 --> 00:08:38,976
And this is all the mail
that came in today.
109
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Oh, thank you.
110
00:08:41,604 --> 00:08:42,438
God.
111
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
You think he's sent his credit card bills?
112
00:08:45,274 --> 00:08:46,275
[chuckles]
113
00:09:00,164 --> 00:09:01,541
[mug shattering]
114
00:09:04,001 --> 00:09:06,003
[suspenseful music playing]
115
00:09:08,506 --> 00:09:12,760
CHEONGSONG PRISON
KANG YEONG-CHEON
116
00:09:12,843 --> 00:09:14,428
{\an8}PATIENT MURDERS A HOSPITAL DIRECTOR
117
00:09:14,512 --> 00:09:16,222
{\an8}SERIAL KILLER KANG ARRESTED ON SITE
118
00:09:26,774 --> 00:09:28,901
TO DR. JOO
HELLO, THIS IS KANG YEONG-CHEON
119
00:09:31,946 --> 00:09:32,905
YOUR FATHER WAS A GOOD MAN
120
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
THE SMELL OF BLOOD
WHEN THE KNIFE PIERCED HIS NECK
121
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
THE VESSELS BURST
THE WHITES OF HIS EYES TURNED RED
122
00:09:36,409 --> 00:09:37,660
That son of a…
123
00:09:40,246 --> 00:09:41,247
[whimpers]
124
00:09:43,499 --> 00:09:44,500
That son of a…
125
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
[whimpering, panting]
126
00:10:07,106 --> 00:10:08,107
[music trails off]
127
00:10:27,543 --> 00:10:29,462
Hmm…
128
00:10:29,545 --> 00:10:31,547
[low, menacing music builds]
129
00:10:39,138 --> 00:10:41,098
[menacing music intensifies]
130
00:10:50,608 --> 00:10:53,277
One-hundred-eighty-two centimeters.
131
00:10:54,528 --> 00:10:56,322
And 75 kilograms.
132
00:10:58,616 --> 00:11:00,618
[flesh rending, blood gushing]
133
00:11:31,399 --> 00:11:32,608
[sighs heavily]
134
00:11:38,739 --> 00:11:40,741
[menacing music swells, trails off]
135
00:11:40,825 --> 00:11:43,202
[tinny, upbeat religious music playing]
136
00:11:50,710 --> 00:11:52,294
[choir singing indistinctly]
137
00:11:54,338 --> 00:11:55,339
[panting]
138
00:12:03,180 --> 00:12:05,850
[sighs] Could you
at least try to be more ethical?
139
00:12:06,350 --> 00:12:09,729
Why couldn't you just take my money
instead of meeting in a holy place?
140
00:12:11,105 --> 00:12:12,606
I really like this place.
141
00:12:13,566 --> 00:12:17,278
Makes me think your Heavenly Father
will bless this conversation.
142
00:12:23,409 --> 00:12:24,660
I don't have to count this?
143
00:12:25,327 --> 00:12:26,203
[scoffs]
144
00:12:26,287 --> 00:12:27,913
This bitch right here…
145
00:12:27,997 --> 00:12:31,375
You go off to college and now you think
you're better than everyone?
146
00:12:31,459 --> 00:12:32,752
[zips bag]
147
00:12:32,835 --> 00:12:34,170
I'll be going now, then.
148
00:12:35,296 --> 00:12:37,423
This arrogant bitch has somewhere to be.
149
00:12:37,923 --> 00:12:39,925
Hey! You won't go to heaven.
150
00:12:40,843 --> 00:12:42,094
But I can still go.
151
00:12:42,720 --> 00:12:46,557
'Cause I've been saved,
since I asked for forgiveness.
152
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
[chuckles wryly]
153
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
God's on your side?
154
00:12:54,857 --> 00:12:55,691
Funny.
155
00:12:56,984 --> 00:12:58,986
I hope you go there when you die,
156
00:12:59,069 --> 00:13:01,322
'cause you'll be in hell
while you're alive.
157
00:13:03,199 --> 00:13:06,118
What did you mean by that?
What else are you gonna do, huh?
158
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Let go now,
159
00:13:07,870 --> 00:13:10,915
or I'll call your father, the minister,
to bless the exchange between us.
160
00:13:12,958 --> 00:13:15,085
Hey! Hey, stop!
161
00:13:15,169 --> 00:13:17,171
I'm talking to you! Hey!
162
00:13:17,254 --> 00:13:18,255
Hey!
163
00:13:18,756 --> 00:13:20,883
[panting, grunting]
164
00:13:20,966 --> 00:13:22,593
Ah, shit!
165
00:13:22,676 --> 00:13:23,844
[doors fling open]
166
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
[choir stops]
167
00:13:29,809 --> 00:13:31,393
Are we having our session here?
168
00:13:31,894 --> 00:13:34,021
Today, I'm having you take
an assessment test.
169
00:13:34,104 --> 00:13:37,483
Try. That's all you have to do.
But it'll be easy. I'll wait here.
170
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
What kind of assessment?
171
00:13:40,486 --> 00:13:43,072
I'm gonna send you to the U.S. to study.
172
00:13:43,739 --> 00:13:44,907
Study abroad?
173
00:13:44,990 --> 00:13:47,952
Something unexpected happened,
so I can't tutor you anymore.
174
00:13:48,828 --> 00:13:51,247
This way, you'll have a better teacher
that you can study with.
175
00:13:51,330 --> 00:13:52,331
[scoffs]
176
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
Oh, wow.
177
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
Why would you make up a lie that now?
178
00:13:58,295 --> 00:14:00,548
How are you going to send me
to study abroad?
179
00:14:00,631 --> 00:14:02,049
Could you afford to?
180
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
Yeah. I just got some money.
181
00:14:06,220 --> 00:14:07,388
[phone chimes]
182
00:14:08,722 --> 00:14:09,932
[woman] Come in, please.
183
00:14:12,142 --> 00:14:13,978
TAIL - DO YOU HAVE THE MONEY?
184
00:14:19,984 --> 00:14:21,527
[whistle blowing]
185
00:14:23,028 --> 00:14:25,281
That was incredible. Nice job, Ye-sol.
186
00:14:25,906 --> 00:14:27,408
Just like Son Heung-min.
187
00:14:32,997 --> 00:14:35,082
But the, uh, kid with the pink socks
188
00:14:35,958 --> 00:14:39,628
really doesn't seem to understand
how to play fair. Somebody could get hurt.
189
00:14:40,421 --> 00:14:41,422
You mean Kim Ji-uk?
190
00:14:42,214 --> 00:14:45,718
Oh, yeah. He always tries
and tackles everyone.
191
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
Yeah?
192
00:14:48,929 --> 00:14:53,642
Ah! Daddy, we have
an open class next Friday, Daddy!
193
00:14:54,143 --> 00:14:55,603
It's just for dads.
194
00:14:55,686 --> 00:14:59,565
It's okay if you can't go to it.
I like you when you're busy, too.
195
00:15:01,817 --> 00:15:02,902
No way.
196
00:15:02,985 --> 00:15:04,862
Of course I'm going to go,
197
00:15:04,945 --> 00:15:06,238
even if I'm busy.
198
00:15:10,242 --> 00:15:11,327
Hey, Ye-sol.
199
00:15:12,077 --> 00:15:13,579
Can I ask about your teacher?
200
00:15:14,747 --> 00:15:18,834
Your mom doesn't seem to like her much.
Ye-sol, how about you? You like her?
201
00:15:18,918 --> 00:15:20,669
She's a friend. Why?
202
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
Of who?
203
00:15:23,213 --> 00:15:24,048
Yours?
204
00:15:24,131 --> 00:15:26,258
No, my teacher's a friend of Mommy.
205
00:15:27,051 --> 00:15:29,386
They went to the same
high school together.
206
00:15:32,097 --> 00:15:33,307
[Hye-jeong] Ha Do-yeong?
207
00:15:33,390 --> 00:15:36,060
Since when do you care
about Yeon-jin's husband?
208
00:15:37,770 --> 00:15:39,521
Just curious what he's like.
209
00:15:39,605 --> 00:15:41,607
I've realized I don't know him at all.
210
00:15:41,690 --> 00:15:43,525
He's nice, but a son of a bitch.
211
00:15:44,276 --> 00:15:47,029
You always see
assholes like him in first class.
212
00:15:47,112 --> 00:15:50,616
They think flight attendants are
just maids who speak little English.
213
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
Fuck that.
214
00:15:54,119 --> 00:15:56,288
You know how many applied for my job, huh?
215
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
[woman] This is our latest Vera Wang.
216
00:15:58,374 --> 00:15:59,792
This dress has a mermaid silhouette,
217
00:15:59,875 --> 00:16:02,670
meaning it's perfect
for brides with a beautiful figure.
218
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
Like it? Look good?
219
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
Just my type.
220
00:16:14,556 --> 00:16:15,641
I've got a question.
221
00:16:16,350 --> 00:16:20,354
"Nice son of a bitch" means what, exactly?
How am I any different from that, huh?
222
00:16:20,938 --> 00:16:23,023
Obviously, you're a shithead.
223
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
Do-yeon, on the other hand…
224
00:16:26,610 --> 00:16:29,113
You need to look close to know.
225
00:16:30,030 --> 00:16:31,740
He's not trying to be one either.
226
00:16:31,824 --> 00:16:34,660
It's just he's already
so used to ordering people around.
227
00:16:35,536 --> 00:16:36,453
Ah, I see.
228
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
That's why his eyes look like that.
229
00:16:38,872 --> 00:16:41,458
Did you and Do-yeong meet up? Why?
230
00:16:42,042 --> 00:16:44,128
Does he know about you and Yeon-jin?
231
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Hye-jeong…
232
00:16:48,924 --> 00:16:49,758
Yeah?
233
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Even if he knew,
you still wouldn't have a chance.
234
00:16:54,388 --> 00:16:55,681
Take the hint already.
235
00:16:56,849 --> 00:16:58,809
However, that dress looks great on you.
236
00:16:59,643 --> 00:17:01,145
You really should get married.
237
00:17:02,438 --> 00:17:05,733
At your age, you'll never find another
boyfriend who'll get you a Vera Wang.
238
00:17:05,816 --> 00:17:08,819
And make sure to ask your boyfriend
where he had his last wedding at.
239
00:17:08,902 --> 00:17:10,696
Maybe they'll give you a discount,
240
00:17:10,779 --> 00:17:11,905
since he's a regular.
241
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
[chuckles]
242
00:17:18,996 --> 00:17:19,830
[door opens]
243
00:17:20,330 --> 00:17:21,165
He's not the…?
244
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
Stop!
245
00:17:22,875 --> 00:17:25,335
Would you like to try on
any of our other dresses?
246
00:17:27,629 --> 00:17:28,922
It's the most expensive?
247
00:17:29,548 --> 00:17:32,384
The chest is really fucking tight,
so you need to fix it!
248
00:17:34,970 --> 00:17:36,972
[tense, mysterious music playing]
249
00:17:49,568 --> 00:17:50,903
[breathing shakily]
250
00:17:50,986 --> 00:17:52,321
That asshole.
251
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
Yeon-jin's is smaller than mine.
252
00:18:11,298 --> 00:18:12,257
Definitely.
253
00:18:12,758 --> 00:18:13,717
So what's wrong?
254
00:18:21,391 --> 00:18:24,144
Snow White chose
to live with seven men, did she not?
255
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
Why?
256
00:18:26,647 --> 00:18:28,982
Because she knew
they were mining for gold.
257
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
DOES ANYBODY KNOW
WHERE THAT BASTARD MYEONG-O LIVES?
258
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
[Louis barking]
259
00:18:56,135 --> 00:18:57,302
[phone trills]
260
00:18:57,386 --> 00:18:58,554
[line ringing]
261
00:19:01,598 --> 00:19:03,308
[operator] The personyou're trying to reach…
262
00:19:03,392 --> 00:19:04,226
Ah, shit.
263
00:19:04,309 --> 00:19:06,895
{\an8}[Yeon-jin] Where are you?Definitely not at home!
264
00:19:06,979 --> 00:19:08,856
{\an8}Did you actually meet with Do-yeong?
265
00:19:10,149 --> 00:19:11,900
{\an8}He had your golf club's addressin his car's--
266
00:19:11,984 --> 00:19:12,818
{\an8}[phone chimes]
267
00:19:12,901 --> 00:19:16,071
{\an8}JAE-JUN SENT A NEW MESSAGE
268
00:19:16,155 --> 00:19:17,156
{\an8}[sighs]
269
00:19:17,239 --> 00:19:19,241
[low, ominous music playing]
270
00:19:24,663 --> 00:19:26,874
[Jae-jun] When you're there,can you look for my watch?
271
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
34-9 Eulseo Road, Jongno-gu.
272
00:19:29,042 --> 00:19:30,544
Don't know his door code.
273
00:19:32,462 --> 00:19:33,714
[phone ringing]
274
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
INCOMING CALL
JAE-JUN
275
00:19:35,591 --> 00:19:37,509
Why the hell are you
not answering my calls?
276
00:19:38,302 --> 00:19:39,928
You ignored my calls first, didn't you?
277
00:19:40,012 --> 00:19:42,055
I was busy. You see the text?
278
00:19:42,139 --> 00:19:44,183
We should meet up. Where are you?
279
00:19:44,266 --> 00:19:45,434
Sure, later.
280
00:19:45,517 --> 00:19:47,644
I'm not in Seoul. I'm at a family reunion.
281
00:19:51,648 --> 00:19:52,482
Ye-sol!
282
00:19:56,069 --> 00:19:57,571
[tense music playing]
283
00:20:01,158 --> 00:20:02,075
Ye-sol!
284
00:20:26,892 --> 00:20:28,852
[music turns ominous]
285
00:20:56,088 --> 00:20:57,005
I'm sorry.
286
00:20:58,090 --> 00:20:59,258
But I was so happy to see you.
287
00:20:59,341 --> 00:21:02,261
Don't worry.
I know how to cross the road, too.
288
00:21:03,178 --> 00:21:04,179
It's okay.
289
00:21:04,680 --> 00:21:06,098
Where's Mommy?
290
00:21:06,181 --> 00:21:09,184
Oh I just came to visit you on my own.
291
00:21:10,477 --> 00:21:12,771
Ah, what does Ye-sol like?
292
00:21:12,854 --> 00:21:15,399
Maybe video games? Dolls?
293
00:21:15,482 --> 00:21:18,318
Trading stocks. Samsung or even Kakao.
294
00:21:18,902 --> 00:21:19,778
Huh?
295
00:21:19,861 --> 00:21:21,196
I'm just joking.
296
00:21:21,697 --> 00:21:24,616
Mommy told me to say that
if anyone asked me.
297
00:21:26,201 --> 00:21:27,869
Ah. [chuckles]
298
00:21:28,370 --> 00:21:31,290
Hey, you're only eight
and you understand a joke like that?
299
00:21:31,373 --> 00:21:32,874
Wow, that's fucking gre…
300
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
You're a very smart girl.
301
00:21:39,006 --> 00:21:40,799
Ah, little genius.
302
00:21:40,882 --> 00:21:42,968
I wonder which parent Ye-sol takes after.
303
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
[car honking]
304
00:21:47,723 --> 00:21:49,599
Can't they tell
this is a fucking school zone?
305
00:21:49,683 --> 00:21:51,643
I'm going to cut off
their goddamn hands. Shit.
306
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
Don't you see there's a kid, huh?
307
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
[exhales]
308
00:22:02,988 --> 00:22:04,406
I know what I'm going to do.
309
00:22:05,657 --> 00:22:06,908
I've made up my mind now.
310
00:22:08,076 --> 00:22:09,703
From now on, I'll protect you.
311
00:22:10,579 --> 00:22:11,580
[chuckles]
312
00:22:13,373 --> 00:22:14,499
I love you, Ye-sol.
313
00:22:15,000 --> 00:22:16,793
[door alarm chimes]
314
00:22:17,294 --> 00:22:18,295
[door closes]
315
00:22:21,089 --> 00:22:22,716
Ugh, that smells.
316
00:22:25,218 --> 00:22:26,303
What happened?
317
00:22:27,721 --> 00:22:29,931
Did he run away or give up half-way?
318
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
I can't believe this moron.
319
00:22:35,103 --> 00:22:37,105
He really stole this from Jae-jin?
320
00:22:39,566 --> 00:22:40,567
[screams]
321
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
Shit!
322
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
Bitch, shouldn't you be at church now?
323
00:22:46,031 --> 00:22:48,492
You see, I can pray
anytime, anywhere with this.
324
00:22:48,575 --> 00:22:51,745
I wanted to know who'd come.
Turns out it's Sister Hye-jeong.
325
00:22:51,828 --> 00:22:54,956
You crazy bitch.
Why do you care who comes or not
326
00:22:55,040 --> 00:22:58,960
Don't you know? The perpetrator will
return to the scene of their own crime,
327
00:22:59,044 --> 00:22:59,878
always.
328
00:22:59,961 --> 00:23:01,088
Oh, fuck off.
329
00:23:01,171 --> 00:23:03,298
So Myeong-o isn't here?
330
00:23:03,382 --> 00:23:05,467
-Did you make this big mess?
-Mm-hmm..
331
00:23:05,967 --> 00:23:07,719
Just knock,
and the door will open for you.
332
00:23:07,803 --> 00:23:09,554
So I knocked, and it opened wide for me.
333
00:23:09,638 --> 00:23:11,681
Look. My prayers are answered.
334
00:23:11,765 --> 00:23:12,808
Stop. Get it away.
335
00:23:12,891 --> 00:23:14,059
[inhales deeply]
336
00:23:14,142 --> 00:23:15,977
God damn it. I need to see him.
337
00:23:16,686 --> 00:23:18,897
If he comes to my wedding
and shows weird pictures,
338
00:23:18,980 --> 00:23:20,232
I'm going to be screwed.
339
00:23:20,315 --> 00:23:22,442
Why would he try to screw you over?
340
00:23:23,026 --> 00:23:24,444
Because he couldn't have me.
341
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
Hey, you know what that jerk told me?
342
00:23:27,197 --> 00:23:30,158
No idea. Look at this.
I think he went on a trip.
343
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
Trip?
344
00:23:32,536 --> 00:23:33,745
Vladivostok?
345
00:23:33,829 --> 00:23:35,247
Why are you going to Russia?
346
00:23:35,330 --> 00:23:38,250
Ah. You finally decided to be a dog?
347
00:23:38,333 --> 00:23:39,418
A little sled doggy?
348
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
What?
349
00:23:41,128 --> 00:23:43,046
He was actually going to Russia, then?
350
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Why didn't he go?
351
00:23:45,465 --> 00:23:48,176
Ah, fuck me. Was I actually the reason?
352
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
-He didn't go?
-You're holding his passport.
353
00:23:54,266 --> 00:23:56,309
-[doorbell ringing repeatedly]
-[screams]
354
00:23:56,393 --> 00:23:59,020
What the fuck
are you screaming for, pussy? Shit.
355
00:23:59,104 --> 00:24:00,981
[woman] I know you're there!
Your lights are on!
356
00:24:01,064 --> 00:24:03,191
Come on, open this door! [banging on door]
357
00:24:03,275 --> 00:24:05,110
Didn't you say you
were in a hurry to leave?
358
00:24:05,193 --> 00:24:08,530
Then why aren't you answering me?
I have people who want to see your room!
359
00:24:14,077 --> 00:24:15,662
What's wrong? What's going on?
360
00:24:15,745 --> 00:24:17,789
-[Sa-ra] He's dead.
-[Hye-jeong] See our message?
361
00:24:17,873 --> 00:24:19,749
What are you saying? Slow down a bit.
362
00:24:19,833 --> 00:24:21,376
Myeong-o seems to have gone missing.
363
00:24:21,460 --> 00:24:24,212
We went to his apartment,
and his landlord couldn't reach him.
364
00:24:24,296 --> 00:24:27,299
He was moving out,
and even had a plane ticket, too.
365
00:24:27,382 --> 00:24:29,676
-It's just weird.
-So then, call the police.
366
00:24:30,552 --> 00:24:32,679
You report something like that
to the police, not me.
367
00:24:32,762 --> 00:24:34,931
Report? Don't report?
368
00:24:35,432 --> 00:24:37,934
Why? All we're saying
is that it looks weird.
369
00:24:38,018 --> 00:24:41,688
Yeah, Sara's right.
And besides, I'm getting married soon.
370
00:24:41,771 --> 00:24:43,273
I can't be seen at a police station.
371
00:24:43,356 --> 00:24:44,858
[grunts] Then, why me?
372
00:24:45,358 --> 00:24:47,569
I'm supposed to be at the news van now.
373
00:24:49,237 --> 00:24:50,238
So then,
374
00:24:51,031 --> 00:24:54,576
did Myeong-o not call
either of you guys before he left?
375
00:25:03,460 --> 00:25:04,711
Well, I called him often.
376
00:25:05,962 --> 00:25:07,130
He's Jae-jun's driver.
377
00:25:09,257 --> 00:25:11,301
When exactly did you last talk to him?
378
00:25:11,384 --> 00:25:14,721
I guess sometime around the 19th or 20th.
379
00:25:15,847 --> 00:25:17,307
[Sa-ra] Why are you asking?
380
00:25:18,517 --> 00:25:21,436
[sighs] I got a weird-ass call
from him that day.
381
00:25:22,187 --> 00:25:24,731
[sighs] So I was wondering
if you guys did too.
382
00:25:27,192 --> 00:25:28,568
Like how? Why was it weird?
383
00:25:29,486 --> 00:25:31,071
[Sa-ra] I got a call too.
384
00:25:31,571 --> 00:25:34,699
You did? Tell me. What did he say to you?
385
00:25:35,825 --> 00:25:39,538
Nothing. Kept going on about sending
some stupid gift, so I hung up.
386
00:25:40,038 --> 00:25:41,456
He wasn't making any sense.
387
00:25:41,540 --> 00:25:43,708
[Hye-jeong] So, he gave you a gift?
388
00:25:47,128 --> 00:25:50,131
And I got a fucking stupid "I love you"!
389
00:25:50,215 --> 00:25:53,718
That son of a bitch told me he loves me
and asked me to visit him soon.
390
00:25:53,802 --> 00:25:55,720
Does he think I'm crazy or what?
391
00:25:56,221 --> 00:25:58,848
Ugh, I'm getting so pissed off
thinking about it.
392
00:25:58,932 --> 00:26:02,269
I mean, how dare he think he has a chance?
393
00:26:02,352 --> 00:26:04,145
He thinks we're on the same level?
394
00:26:04,229 --> 00:26:05,230
[Hye-jeong scoffs]
395
00:26:05,730 --> 00:26:07,732
[uproarious laughter]
396
00:26:13,822 --> 00:26:15,991
Tell me, what the hell
did you do to Myeong-o?
397
00:26:16,074 --> 00:26:18,076
to have him do something like that, huh?
398
00:26:18,577 --> 00:26:19,661
He's punishing you.
399
00:26:19,744 --> 00:26:21,746
That's so fucking funny.
400
00:26:21,830 --> 00:26:22,747
I'm going now.
401
00:26:23,331 --> 00:26:25,417
I'll be on the news truck, so don't call.
402
00:26:27,210 --> 00:26:28,253
It now makes sense.
403
00:26:28,336 --> 00:26:30,463
[Sa-ra] I was wondering
how you knew his door code.
404
00:26:30,547 --> 00:26:32,340
69-69-69.
405
00:26:32,424 --> 00:26:35,093
[Hye-jeong] And what about you?
How did you know the code?
406
00:26:35,176 --> 00:26:38,930
I've been there a few times. I just can't
even remember how exactly I got there.
407
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
I'm sure you two would look cute together.
408
00:26:41,016 --> 00:26:42,851
Fuck you! It's not like that!
409
00:26:44,144 --> 00:26:46,146
[dark, menacing music playing]
410
00:26:47,397 --> 00:26:49,983
[man] Saturday at 3:00 p.m.Locker number C-7.
411
00:26:50,066 --> 00:26:51,943
Passcode's 48-85.
412
00:26:54,821 --> 00:26:57,365
STORAGE AND DELIVERY
413
00:27:26,061 --> 00:27:27,062
[sighs]
414
00:27:35,487 --> 00:27:37,489
[somber music playing]
415
00:27:45,747 --> 00:27:47,999
RÉSUMÉ
AN JEONG-MI
416
00:27:48,833 --> 00:27:50,418
Ms. An Jeong-mi, right?
417
00:27:51,628 --> 00:27:54,047
Yes. It's nice to meet you.
418
00:27:54,130 --> 00:27:55,882
I've heard a lot about you.
419
00:27:56,466 --> 00:27:57,592
I'm looking forward to it.
420
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
Me too.
421
00:28:00,428 --> 00:28:01,763
I look forward to it, too.
422
00:28:02,347 --> 00:28:03,598
[therapist] How are you feeling?
423
00:28:04,974 --> 00:28:06,351
I'm feeling pretty good.
424
00:28:06,434 --> 00:28:08,603
I've been sleeping well
and I'm working out.
425
00:28:09,688 --> 00:28:13,024
Someone told me you opened
a practice in Semyeong. Congratulations.
426
00:28:13,525 --> 00:28:14,442
Thank you, ma'am.
427
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
I just regret
that I didn't listen to you sooner,
428
00:28:17,445 --> 00:28:19,406
when you said
I should change my environment.
429
00:28:19,906 --> 00:28:21,866
That's good. Are you eating well?
430
00:28:22,450 --> 00:28:24,536
Semyeong has quite a few
great restaurants.
431
00:28:25,620 --> 00:28:27,205
Does it still bring you comfort
432
00:28:27,288 --> 00:28:29,916
when you listen
to the sound of tablets dissolving?
433
00:28:33,795 --> 00:28:35,004
This is goodbye, ma'am.
434
00:28:36,005 --> 00:28:37,173
I don't think I'll be back.
435
00:28:37,882 --> 00:28:40,593
It's only a two-hour trip
that you'd make once a month.
436
00:28:41,094 --> 00:28:42,095
Is it too much?
437
00:28:43,722 --> 00:28:45,348
It's not because of how far it is.
438
00:28:46,808 --> 00:28:49,644
I've decided it's time to leave
because you weren't able to fix me at all.
439
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
[suspenseful music playing]
440
00:28:55,984 --> 00:28:57,986
[suspenseful music intensifies]
441
00:29:24,637 --> 00:29:27,974
[siren echoing]
442
00:29:31,728 --> 00:29:34,189
[alarms beeping frantically]
443
00:29:34,272 --> 00:29:36,274
[indistinct shouting]
444
00:30:03,468 --> 00:30:06,221
[man] So what kind of shitdid you get yourself into this time?
445
00:30:06,304 --> 00:30:08,306
You asshole. Don't call it shit.
446
00:30:09,140 --> 00:30:10,308
It's not like that this time.
447
00:30:14,729 --> 00:30:17,398
I have something
that is very small and precious.
448
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
-And I wanna take it from someone.
-What do you mean precious?
449
00:30:21,277 --> 00:30:24,447
A jewel?
Are you going around stealing things now?
450
00:30:24,531 --> 00:30:27,033
Fuck you. I'm just trying
to get back what's mine.
451
00:30:29,744 --> 00:30:30,662
Come on, man.
452
00:30:31,955 --> 00:30:32,872
Just hear me out.
453
00:30:35,166 --> 00:30:37,085
Right. I'll get straight to the point.
454
00:30:37,877 --> 00:30:39,212
No way. It's impossible.
455
00:30:39,796 --> 00:30:41,798
-You can't have the kid.
-And why's that?
456
00:30:42,799 --> 00:30:44,050
I'm Ye-sol's father, aren't I?
457
00:30:44,133 --> 00:30:46,386
Biologically, yeah. Not legally.
458
00:30:46,469 --> 00:30:48,221
When a child is born during a marriage,
459
00:30:48,304 --> 00:30:50,974
they are legally considered
to belong to the married couple's.
460
00:30:51,057 --> 00:30:52,892
That means her real father's Ha Do-yeong.
461
00:30:52,976 --> 00:30:54,143
[scoffs]
462
00:30:54,227 --> 00:30:56,020
God damn. That's not fucking fair.
463
00:30:56,104 --> 00:30:57,397
Even with a DNA test?
464
00:30:58,314 --> 00:31:02,235
-A 99% match. Isn't it science?
-Well, would you waste your time on that?
465
00:31:02,318 --> 00:31:05,321
Even if it was 990 instead of 99%,
466
00:31:05,405 --> 00:31:07,824
as long as the legal father
doesn't abandon them,
467
00:31:07,907 --> 00:31:09,242
you'll always be second rate.
468
00:31:10,076 --> 00:31:14,247
Son of a bitch. Can you at least try
and file a lawsuit or whatever? Something?
469
00:31:14,330 --> 00:31:16,541
I'm saying you don't even
have the grounds to file one.
470
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
You're a third party, not considered--
471
00:31:18,209 --> 00:31:20,962
Why am I a third party?
I'm her real father. Shit.
472
00:31:21,045 --> 00:31:25,383
[sighs] What kind of
fucked-up law even is that?
473
00:31:26,509 --> 00:31:29,345
You might have a chance
for a law suit against them
474
00:31:29,429 --> 00:31:32,265
if it's clear that the legal guardians
were unable to have a child,
475
00:31:32,348 --> 00:31:34,642
like if one of them
was locked up in prison,
476
00:31:34,726 --> 00:31:36,185
or away on a trip when conceived.
477
00:31:36,978 --> 00:31:37,979
Is it possible?
478
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
[sighs]
479
00:31:41,316 --> 00:31:43,318
It's not. They're fucking lovebirds.
480
00:31:43,401 --> 00:31:45,570
Then has the father abused the child?
481
00:31:46,988 --> 00:31:48,907
If he were abusing her,
why would I call you?
482
00:31:48,990 --> 00:31:50,408
I would just call the cops.
483
00:31:50,491 --> 00:31:51,576
Well,
484
00:31:52,702 --> 00:31:55,788
in this situation,
your best scenario won't be a lawsuit.
485
00:31:56,623 --> 00:31:57,957
It's the mother getting a divorce.
486
00:31:58,917 --> 00:32:01,669
Child custody would be
a whole different matter.
487
00:32:07,342 --> 00:32:08,384
A divorce?
488
00:32:08,468 --> 00:32:10,762
[Hyeon-nam] I went over
to the shaman's shop,
489
00:32:10,845 --> 00:32:13,014
but I haven't found
anything worthwhile yet.
490
00:32:13,765 --> 00:32:16,267
After I visit a few more times,
I'll get you more info.
491
00:32:17,060 --> 00:32:18,061
Also…
492
00:32:18,686 --> 00:32:20,939
So are you about to pull out more eggs?
493
00:32:21,689 --> 00:32:22,523
Oh, not at all!
494
00:32:24,192 --> 00:32:25,485
Hey look, what's that?
495
00:32:28,321 --> 00:32:30,281
So, that rental car?
496
00:32:31,074 --> 00:32:33,493
I think we may actually have something.
497
00:32:33,993 --> 00:32:36,371
[mischievous, dramatic music playing]
498
00:32:46,172 --> 00:32:48,508
After I followed themfrom the storage lockers,
499
00:32:48,591 --> 00:32:51,594
they drove down the expresswayfor what felt like forever.
500
00:32:52,095 --> 00:32:54,681
But then, they finally stopped at a motel.
501
00:32:58,977 --> 00:33:03,022
And just as I started to wonderif I should just drive back,
502
00:33:04,148 --> 00:33:05,400
guess who appeared?
503
00:33:10,530 --> 00:33:14,325
Yeah. That's the cop who goes
to the shaman's with Yeon-jin's mom.
504
00:33:14,826 --> 00:33:16,285
They're all working together.
505
00:33:16,911 --> 00:33:17,996
That's huge, right?
506
00:33:19,497 --> 00:33:21,749
Wow, even now, I'm still not scared.
507
00:33:21,833 --> 00:33:24,752
[chuckles] It's been getting me thinking,
508
00:33:25,253 --> 00:33:27,255
If I ever happen to get reborn,
509
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
I want to be a spy.
510
00:33:29,424 --> 00:33:33,386
And then I would wear red lipstick
and a cool jacket, too.
511
00:33:33,469 --> 00:33:37,056
If you want, you could put on
red lipstick in this lifetime, too.
512
00:33:37,140 --> 00:33:39,851
-[laughs] Oh, you think?
-But regarding Son Myeong-o,
513
00:33:39,934 --> 00:33:41,310
I don't think he just went missing.
514
00:33:41,394 --> 00:33:43,813
Oh, me wear red lipstick? [laughs]
515
00:33:45,606 --> 00:33:47,442
Wait, you don't think he went missing?
516
00:33:47,525 --> 00:33:49,569
Do you think Son Myeong-o…
517
00:33:49,652 --> 00:33:53,281
That he actually… was murdered?
518
00:33:54,907 --> 00:33:58,161
Those people might be
Park Yeon-jin's hired thugs
519
00:33:58,661 --> 00:33:59,912
who work outside the law.
520
00:33:59,996 --> 00:34:02,248
Park Yeon-jin doesn't have
an in with the police.
521
00:34:02,331 --> 00:34:04,834
Rather, it's that
they rely on her influence.
522
00:34:06,377 --> 00:34:09,547
Hold on, wait. "Outside the law."
Do you mean that…
523
00:34:10,506 --> 00:34:13,968
Yeah. Son Myeong-o disappeared
because of them.
524
00:34:15,887 --> 00:34:18,973
Myeong-o went off on his own
because he didn't trust me,
525
00:34:19,057 --> 00:34:20,808
and since he bought a plane ticket…
526
00:34:21,559 --> 00:34:24,145
that means he must have met with Yeon-jin.
527
00:34:25,146 --> 00:34:26,189
Then he disappeared.
528
00:34:26,272 --> 00:34:27,482
[gasps]
529
00:34:27,565 --> 00:34:29,484
So what should we do now?
530
00:34:33,237 --> 00:34:36,240
What did you really want
from that Son Myeong-o, ma'am?
531
00:34:39,911 --> 00:34:40,912
[sighs]
532
00:34:42,288 --> 00:34:44,290
But now we're together in the same boat.
533
00:34:44,874 --> 00:34:47,960
Which one of those four killed So-hee?
534
00:34:48,044 --> 00:34:50,046
[mysterious music playing]
535
00:34:55,968 --> 00:34:57,053
Park Yeong-jin.
536
00:35:02,892 --> 00:35:03,726
Yes!
537
00:35:05,019 --> 00:35:05,853
Hold on…
538
00:35:07,105 --> 00:35:10,108
I'm sure Yeon-jin already knows
she's at that hospital.
539
00:35:11,859 --> 00:35:14,862
Do you have proof?
How can you prove she did it?
540
00:35:19,117 --> 00:35:22,120
So-hee has this tag
in her hand when she fell that day.
541
00:35:22,203 --> 00:35:25,123
PARK YEON-JIN
542
00:35:29,001 --> 00:35:30,378
How do you have this thing?
543
00:35:33,589 --> 00:35:34,841
That day, you there, huh?
544
00:35:36,759 --> 00:35:38,261
And now, you were there with me.
545
00:35:42,682 --> 00:35:44,350
Because we're in this together, right?
546
00:35:45,393 --> 00:35:46,227
Wow.
547
00:35:47,645 --> 00:35:48,646
Wow, fuck yeah!
548
00:35:52,441 --> 00:35:55,153
[muffled laughter]
549
00:35:55,236 --> 00:35:56,404
This is crazy.
550
00:35:57,697 --> 00:35:59,365
Hey, so, a billion won?
551
00:35:59,448 --> 00:36:02,118
Call me when you arrange
a meeting with Park Yeon-jin.
552
00:36:02,201 --> 00:36:03,953
And on that day,
I'll give you the name tag.
553
00:36:06,747 --> 00:36:10,293
Not matter the price you give,
that money will be all yours.
554
00:36:12,753 --> 00:36:14,255
I want something else.
555
00:36:15,131 --> 00:36:17,133
What do you want? Tell me now.
556
00:36:19,093 --> 00:36:20,261
Yeon-jin's confession.
557
00:36:22,096 --> 00:36:24,098
If it worked and Myeong-o got the money,
558
00:36:24,932 --> 00:36:26,058
that would've been it.
559
00:36:27,059 --> 00:36:30,980
He told me that he would record
every single step for me.
560
00:36:34,025 --> 00:36:38,404
Didn't you say that it was
declared as a suicide?
561
00:36:39,322 --> 00:36:41,324
Do you think it could change things?
562
00:36:42,867 --> 00:36:45,203
And that's why I wanted
to make her an outcast.
563
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
I wouldn't have the legal advantage.
564
00:36:48,831 --> 00:36:50,666
I thought I'd let the world know
565
00:36:51,500 --> 00:36:53,836
exactly what she did
by hearing her confession.
566
00:36:55,963 --> 00:36:59,008
I want her to burn
for the rest of eternity,
567
00:36:59,884 --> 00:37:01,385
oozing pus from her wounds.
568
00:37:02,303 --> 00:37:05,640
She'd never be able to laugh,
and she'd never have peace again.
569
00:37:09,101 --> 00:37:13,231
But can you even get
Park Yeon-jin's confession at this point?
570
00:37:15,066 --> 00:37:18,194
It's not like we can
go looking for Myeong-o's body.
571
00:37:18,694 --> 00:37:19,779
So what now?
572
00:37:20,738 --> 00:37:21,739
[sighs]
573
00:37:22,949 --> 00:37:24,242
We'll have to find him first.
574
00:37:25,368 --> 00:37:26,285
But how?
575
00:37:27,286 --> 00:37:28,704
Please keep still.
576
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
[breathes shakily]
577
00:37:35,253 --> 00:37:38,130
What exactly will this exam tell me?
578
00:37:38,214 --> 00:37:41,425
[doctor] It's a 12-panel STD test,
so it will catch most things.
579
00:37:41,509 --> 00:37:43,678
An HPV test was also added here,
580
00:37:43,761 --> 00:37:46,222
so you can be better-informed.
581
00:37:46,305 --> 00:37:47,640
Nothing else, though?
582
00:37:48,224 --> 00:37:49,809
That's all that'll show, right?
583
00:37:52,436 --> 00:37:54,480
Here are the documents you requested.
584
00:37:54,563 --> 00:37:57,233
My family's genealogy map,
my college transcripts,
585
00:37:57,316 --> 00:37:59,026
my OB-GYN exam.
586
00:37:59,777 --> 00:38:01,112
You could've emailed this.
587
00:38:01,195 --> 00:38:03,197
Nobody carries paper copies anymore.
588
00:38:04,198 --> 00:38:05,950
That's fine. I'll look at these later.
589
00:38:07,910 --> 00:38:09,996
-What bank do you primarily use?
-Sorry?
590
00:38:10,079 --> 00:38:11,706
There's no way that I'll be able to stand
591
00:38:11,789 --> 00:38:13,624
looking at a bank account
with so many zeros.
592
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
Just give me the name.
593
00:38:14,917 --> 00:38:16,294
I'll take care of the rest.
594
00:38:16,377 --> 00:38:18,379
[gasps] Is that Ms. Moon?
595
00:38:18,462 --> 00:38:20,256
[laughs] Ms. Moon, dear!
596
00:38:21,841 --> 00:38:24,385
Oh! It's so great to see you!
597
00:38:24,468 --> 00:38:25,720
How long's it been?
598
00:38:27,138 --> 00:38:28,723
You're even prettier now!
599
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
Choi Hye-jeong?
600
00:38:34,895 --> 00:38:37,690
[mysterious music playing]
601
00:38:38,733 --> 00:38:41,694
You know each other?
This is my son's girlfriend.
602
00:38:41,777 --> 00:38:44,530
Ah, the two of us went to school together.
603
00:38:44,613 --> 00:38:46,365
-Ah.
-[Dong-eun sighs]
604
00:38:46,449 --> 00:38:49,118
I guess I shouldn't make her jealous
'cause I'm friends with you.
605
00:38:49,201 --> 00:38:50,911
No! What are you saying?
606
00:38:50,995 --> 00:38:53,205
What she does has
nothing at all to do with you.
607
00:38:53,706 --> 00:38:55,124
Don't make me cry, dear.
608
00:38:55,624 --> 00:38:57,752
We're getting dinner ready
over at the temple.
609
00:38:57,835 --> 00:39:00,087
If you're available, Ms. Moon,
you should come join us.
610
00:39:00,171 --> 00:39:01,672
I'm sorry, I have plans later.
611
00:39:03,674 --> 00:39:05,009
So you're getting married?
612
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
Congrats.
613
00:39:12,892 --> 00:39:15,436
The next time I visit,
I'll try to be here earlier, okay?
614
00:39:15,895 --> 00:39:17,772
Okay, that sounds good. I'll see you.
615
00:39:22,026 --> 00:39:24,195
I really wish she was Tae-uk's wife.
616
00:39:30,409 --> 00:39:31,911
Ugh, I'm stuck with this brat!
617
00:39:33,579 --> 00:39:36,332
How come you didn't go and say hello, hmm?
618
00:39:36,415 --> 00:39:38,084
Ms. Moon looked very happy to see you.
619
00:39:41,087 --> 00:39:44,173
I just wasn't expecting her.
We weren't really that close.
620
00:39:45,633 --> 00:39:47,134
I'm sorry. Just a moment.
621
00:39:53,974 --> 00:39:56,227
Hey, Dong-eun!
622
00:39:57,019 --> 00:39:59,271
I'm so sorry we didn't get
a chance to talk back there.
623
00:39:59,355 --> 00:40:03,025
[chuckles] It's too funny,
running into you out here.
624
00:40:03,109 --> 00:40:04,402
Great seeing you.
625
00:40:06,237 --> 00:40:08,823
Can we talk real quick? Huh?
626
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
Okay.
627
00:40:18,082 --> 00:40:19,792
What the hell have you been doing?
628
00:40:20,793 --> 00:40:22,211
Why won't you pick up your phone?
629
00:40:22,920 --> 00:40:24,797
You have any idea how many times I called?
630
00:40:24,880 --> 00:40:25,923
Seventeen times.
631
00:40:27,341 --> 00:40:28,426
By the way, Yeon-jin,
632
00:40:29,927 --> 00:40:32,012
isn't there something
you'd like to tell me?
633
00:40:32,596 --> 00:40:33,597
Like what?
634
00:40:35,224 --> 00:40:36,851
Why were you and Do-yeong together?
635
00:40:37,435 --> 00:40:40,563
-You really have nothing to tell me?
-Don't change the subject!
636
00:40:41,063 --> 00:40:43,441
Who arranged the meeting first?
You or Do-yeong?
637
00:40:44,316 --> 00:40:45,317
[wry chuckle]
638
00:40:51,449 --> 00:40:53,075
I didn't ask him to see me.
639
00:40:55,703 --> 00:40:59,039
Your Do-yeong came to me first
asking where the fuck Myeong-o was,
640
00:40:59,123 --> 00:41:00,583
so answer me right now!
641
00:41:03,961 --> 00:41:05,671
You really have nothing to say to me?
642
00:41:07,465 --> 00:41:08,466
To you?
643
00:41:09,925 --> 00:41:12,178
Like how Dong-eun is Ye-sol's teacher?
644
00:41:12,887 --> 00:41:13,971
[chuckles]
645
00:41:15,055 --> 00:41:17,808
So, I didn't know that.
I'm looking for something else.
646
00:41:17,892 --> 00:41:19,059
Then say it, would you?
647
00:41:20,811 --> 00:41:22,229
Just tell me exactly what I'm--
648
00:41:22,897 --> 00:41:23,898
[choking]
649
00:41:27,359 --> 00:41:28,527
Are you crazy?!
650
00:41:28,611 --> 00:41:29,612
No.
651
00:41:30,613 --> 00:41:31,780
You're who's crazy.
652
00:41:31,864 --> 00:41:33,741
{\an8}How dare you raise
my daughter as Do-yeong's?
653
00:41:34,992 --> 00:41:35,993
Answer me this.
654
00:41:36,577 --> 00:41:39,205
Did you find out she was mine
after you gave birth?
655
00:41:40,164 --> 00:41:42,875
Or you already knew
she was Jeon Ye-sol, not Ha Ye-Sol?
656
00:41:45,211 --> 00:41:46,587
Honestly, I'm just curious.
657
00:41:48,714 --> 00:41:52,009
I just want to know why you stayed married
even though you had my daughter,
658
00:41:52,092 --> 00:41:53,177
why you abandoned me,
659
00:41:54,136 --> 00:41:55,721
if you knew the truth.
660
00:41:57,056 --> 00:41:58,057
Did…
661
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
you ever love me?
662
00:42:03,312 --> 00:42:04,605
[wails]
663
00:42:07,191 --> 00:42:10,027
If I burst a blood vein, I can't go on TV!
664
00:43:03,872 --> 00:43:07,334
[overlapping chatter]
665
00:43:09,461 --> 00:43:12,006
[man] Hi, honey!
You having fun? That looks great.
666
00:43:25,436 --> 00:43:26,770
[man 2] Seo-u! Seo-u.
667
00:43:35,696 --> 00:43:39,199
Seeing each other a lot.
[laughs] We'll be friends pretty soon.
668
00:43:40,284 --> 00:43:41,285
Why are you here?
669
00:43:44,955 --> 00:43:46,832
Turns out I have a secret love child.
670
00:43:49,918 --> 00:43:50,919
[laughs]
671
00:43:51,420 --> 00:43:52,338
I'm just kidding.
672
00:43:53,547 --> 00:43:55,007
Just came to see a friend.
673
00:44:00,471 --> 00:44:01,805
I'm not here for you.
674
00:44:04,892 --> 00:44:06,769
[dramatic, suspenseful music playing]
675
00:44:19,448 --> 00:44:20,783
It's nice to meet you all.
676
00:44:21,283 --> 00:44:24,119
I'm the homeroom teacher,
Ms. Moon Dong-eun.
677
00:44:25,454 --> 00:44:27,456
[applause]
678
00:44:29,875 --> 00:44:31,794
[Jae-jun] We went to the same high school.
679
00:44:32,753 --> 00:44:34,755
Moon Dong-eun. The homeroom teacher.
680
00:44:41,929 --> 00:44:46,392
I heard Yeon-jin went
to the same high school as you.
681
00:44:47,559 --> 00:44:48,727
Yeon-jin told you that?
682
00:44:49,561 --> 00:44:50,979
Those two weren't friends.
683
00:44:51,563 --> 00:44:53,357
But I'm guessing she was friends with you?
684
00:44:53,440 --> 00:44:54,525
[chuckles]
685
00:44:54,608 --> 00:44:58,278
Well, you might even say
we could see each other's true side.
686
00:44:59,655 --> 00:45:01,156
I know everything about her.
687
00:45:01,240 --> 00:45:04,368
Huh. Even what she looks like
under her clothes.
688
00:45:09,998 --> 00:45:12,960
Hey, I've been so curious about something.
689
00:45:15,170 --> 00:45:16,171
Have you
690
00:45:18,382 --> 00:45:20,217
ever had something taken from you?
691
00:45:35,649 --> 00:45:37,985
[Dong-eun] Now,
let's begin class for the day.
692
00:45:40,654 --> 00:45:42,656
[dramatic music continuing]
693
00:45:45,617 --> 00:45:47,619
[brooding pop song playing]
694
00:47:39,481 --> 00:47:45,721
Ripped by TTEOKBOKKIsubs
50504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof