Original subtitles

[moody, intense intro music plays]

[girl breathing heavily]

AGE RANGE FOR JUVENILE ACT

[continues breathing heavily]

[Dong-eun] Once upon a time, I entertained this thought.

[GPS] You have now reached your destination.

-[clattering] -[man] What'd you do wrong? Answer!

What'd you do wrong? Answer, you fucking bitch!

Fucking disrespect me again…

[Dong-eun] What if somebody, anybody,

had tried to come and help me?

[man] Goddamn woman.

-[man] Where're you going? -[woman] No!

[woman wails]

[man] Think anyone's going to help you? Think you can get away from me?

That's it. You're gonna die now!

Don't hit her!

Please! I'm going to fucking kill you if you don't stop!

Seon-a, please don't. Don't do it.

Please. Your mom… Your mom's taking care of it.

-Seon-a, I'm begging you. -No, Mom, I have to! I have to, Mom!

You'll get arrested if you do it, but I'll be fine 'cause I'm a minor.

-So move, please! -Please don't do this! Don't!

[mother sobbing]

If I have to… I'll do it. You shouldn't have to!

Seon-a…

Please, stop.

You two bitches have lost your goddamn mind!

-[wails] -Such a good role model, aren't you?

Such a good role model! The greatest role model!

Fucking whore. I think you need another beating, don't you?

Are you going to stab me with that, huh?

Huh?! Then stab me.

Stab me! You stupid bitch.

You guys are out of you fucking minds.

All right. Let's do this now then, huh?

You want this, right? Huh?

So, where're you going to stab me?

-[screams] -[Seon-a] Please!

[objects clattering]

[Dong-eun] If only I had a friend

-[woman] Don't touch Seon-a. -…or even a god.

-[man scoffs] -You bastard.

Or the weather could change for me, just for a second.

-[man] Why don't we all die here? -And I could have a weapon.

[sounds of struggle continue]

LOOKING FOR A FEMALE WORKER PLEASE CONTACT ME

[grunts]

[car beeps]

SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL

[medical monitors beeping]

I gave you 12 stitches in all.

I'm gonna prescribe you antibiotics, so no drinking or smoking.

Come on, I'm in high school.

Yeah, you're right. So don't start now.

Come back every three days.

Yeo-jeong, the attending's on his rounds.

Got it.

[man] Hey, Ms. Kim.

Can I have a tiny sip of what you're drinking?

-My coffee, you mean? -Don't give him any.

Make sure he doesn't go near the vending machine.

Yeah.

[man] Has anyone told this man it's better to eat while you're alive?

Jesus Christ.

LEE SE-DOL 0 VS ALPHAGO 3

FIVE YEARS AFTER THE DUEL

[Dong-eun] Lee Se-dol? Who is that?

[wistful music playing]

Thank you so much for helping me.

You're going to be a great doctor.

Am I not seeing you again?

Wait, why?

I need to keep tutoring you. You haven't beaten me yet.

[chuckles drily]

You're not the person I'm actually trying to beat.

I have to get going. I should go tutor now.

Are you tutoring to save up for a house?

Tutoring isn't enough for that.

You're right. You almost have to inherit one.

But even still,

how can you be okay with goodbye after all this?

Just let me know, okay? Whatever direction you're going.

I know.

You're trying to run away.

Even as we stand here, you're still running away.

But I don't know the place you're running to.

If I'm being honest, I also want to…

go run somewhere.

But I'm terrible at directions.

Isn't your mother the hospital chief?

Over at Seoul Joo General Hospital?

[scoffs] Haven't you arrived?

Ever since you were born,

the people around you would tell this is what you're destined to be,

more times than you can count.

Every single morning, I watch the weather channel.

When they refer to a winter that's warmer than usual,

they call it a disturbance.

But thick fog is created

if the disturbance follows a cold wave during the winter.

Since they stay where it's warm,

they don't realize how cold it is outside.

Life is peaceful and wonderful.

[phone chimes]

GYODAE CAFE

[woman] Where do you want to meet? Just give me a location.

[paper rustling]

LEE SEOK-JAE

Some basic info is written on the back of the photo.

I've included everything I've collected so far.

What I want is any information that's not there.

That includes anything regarding Chairman Kim Sin-tae.

Sure…

I'll work eight hours a day.

You can also just pay me minimum wage.

Anything other than that should be paid to me separately.

Fine.

But be aware, not everything we do will be legal.

And my business will always come first.

Yeah…

This sort of thing will take some time,

but this way, we won't get any blood on our hands.

Yeah.

Also, do you know how to drive?

I don't.

Then first, learn how to drive.

Right.

Your daughter. Tell me, what grade is she in?

Ah, my daughter isn't going to be any trouble at all.

She can handle herself. She's so grown up.

You don't have to worry about her. I'll--

On the weekends, send her to the Seoul Station

on a two-hour train ride.

I will tutor her.

And you should also pay me the same wage for tutoring her.

[lively, spirited music playing]

Thank you, ma'am.

I'll bring back some good news for you.

ON-ROAD DRIVING LESSON IN PROGRESS

[tires screech]

I'm so sorry.

[alert chimes]

I thought I had hit the brakes.

[car] …and drive forward.

SEMYEONG

MIDDLE SCHOOL MATHEMATICS

How far did we get last time?

Isn't it illegal for a teacher to get paid for tutoring outside of school?

It is illegal.

But I never was a law-abiding citizen.

[lively, spirited music playing]

DRIVER'S LICENSE KANG HYEON-NAM

[Hyeon-nam giggling excitedly]

[car beeps]

[gasps]

[exclaims]

Oh my God!

Oh, thank you!

[excited laughter]

Have you used a digital camera before?

[music trails off]

[car beeps]

This rectangular thing is called an SD card.

I'll give you several of these things.

It goes in…

with a click.

Then you take a picture.

To get it out, press on this and click. It'll come out.

Then you can leave it right in here and I'll just come and get it.

Do you understand?

When should I give you the pictures?

They're all in here.

-Oh! -Here. Try it.

There's so much I have to learn.

Oh, I feel like I'm going to break this thing.

Yeah, if you try to put it in there like that.

Make sure that the gold part goes in first.

[Hyeon-nam sighs]

Got it.

I can't see what…

Oh!

[shutter snapping]

[Dong-eun] Sometimes I wonder, Yeon-jin.

[shutter snapping]

Which of the two is stronger?

The solidarity between victims?

Or the solidarity between the perpetrators?

[singing in Korean] ♪ Then sings my soul My Savior God, to Thee ♪

♪ How great Thou art ♪

♪ Then sings my soul My Savior God, to Thee ♪

♪ How great Thou art ♪

♪ When through the woods… ♪

[car beeps]

[Hyeon-nam in English] My pictures don't look that great yet. Sorry.

I thought you might recognize her anyway.

[tablet chimes]

RAINBOW EYE CLINIC

[mysterious, suspenseful music playing]

RAINBOW EYE CLINIC

DR. GLASSES (CONTACTS)

CORNEAL DISEASE, COLOR BLINDNESS CORRECTIVE LENS STORE

[blows landing]

[students murmuring]

[boy 1 grunting]

[boy 2 exclaiming]

Say that again.

You couldn't shut up about it before, so why're you quiet now?

What'd you say about my eyes? The hell you say, fucker?

What color is this, then?

Tell me what color it is right now!

He's knocked out. You can stop.

You fucking pussy. I'm colorblind, but I'm not blind!

I know that I knocked him out!

[Dong-eun] Looks like you weren't a very loyal wife, Yeon-jin.

However, you try your best to hide it.

[woman] I told her it was too dangerous to play with those.

Oh, it's fine.

Wow, Ye-sol! You've gotten so tall!

Yeah! I'm going to be a forecaster like you!

This has been Ha Ye-sol reporting the weather.

Hey, Mommy, are these heels green?

Oh… they're actually red.

Ha Ye-sol, look at Mommy.

The color of these heels does not matter at all.

What's important is that they cost a lot, and they're real hard to get.

And what's even more important is that no matter how rare,

you can own each and every one of them.

The true value of something is the number written on its price tag.

Not its colors, honey.

Do you understand me?

And I shouldn't tell Daddy, right?

[woman] Oh! Jae-jun, hey!

Here comes the owner of the club.

Wow! Look who we have over here! It's been too long.

-Hola! -Hola.

Ah, senorita. As beautiful as always.

[chuckles] If you would've called before, I would've rolled out the red carpet.

Ah, sure you would.

When we were in Spain, we were next door neighbors to Jae-jun here.

Ah, I'd like my friend to meet you. I want her to be a member.

-Mmm. -Consider it for me? Please?

Dramatic much?

Do I need to be considered if we know I can afford it?

Have you enjoyed yourself?

Our country club has the best golfing greens in the country.

There are some people who have never been here,

but none only come once.

Exercise anywhere is great.

I did like the dumplings here.

It's really hard to get a spot in here.

Four current members need to recommend you before submission.

-I swear. She is everything you want. -Huh.

Her son is the CEO of Jaepyeong Construction.

[tense, mysterious music playing]

[chuckles] If you give it to me, I'll personally review it.

Sorry. I've gotta get going.

-I'll call you later. -Sure, thanks!

Don't accept any applications. I'm not accepting new members.

Oh, and…

[sighs angrily]

…don't sell dumplings there.

Throw that fucking shit out.

[man] Yes. Got it, sir.

PAGODA GO CLUB

Park the car. Give the keys to the Go house. Take the weekend.

Thank you. Have a good night, sir.

Mr. Choi is waiting for you.

Hmm. Thank you.

For the Jeongbok-dong development, I've secured the land rights for you.

And I've reached an agreement with the city

to open the Go square as soon as possible.

I guess changing the company slowed us down.

[indistinct chatter]

You know, most young people

aren't very interested in things like Go.

[chuckles] You don't see that often.

If you look over there, Mr. Park,

the owner of the ribs restaurant is absolutely fuming

because he's lost two rounds in a row.

They're betting 20,000 won per round.

Really?

How'd you even catch that? He went down by…

[tense music playing]

[bystanders mutter]

[man] You have to get the group there first.

You won't find any help over there.

Give up and you'll only lose by ten territories.

[player sighs in frustration]

-Hmm. -[bystander] Wow, she's good.

[player] Goddamn.

Got him good here.

[player] Ugh, I can't believe it.

[bystander] Wow, that's impressive. Very impressive.

Wow, she's very good. Incredible.

[mysterious music playing]

JAE-JUN

I'm in Seoul right now. Tomorrow, I'm off and I'm bored.

[bright, upbeat music playing]

Oops. Wrong number.

[car honks]

Is he insane?

[music stops]

[chuckles]

You smiling because you thought I was Jae-jun?

Shit… that's fucking funny. [laughs]

Just open the door now!

[Myeong-o] You picked a good one this time.

iPad's in the back.

Are you allowed to drive Jae-jun's car whenever?

I bet you say it's yours to pick up women.

Without some perks, this job would be shit.

Six. Nine.

Six. Nine. Six. Nine.

The password.

-What a number, huh? -Ugh. So gross.

He just got a divorce,

and he owns a ton of property and shit.

He even owns horses in Jeju.

Oh! Oh my God, I thought he was joking.

Fuck me.

Can you find out a little bit more about this guy's ex-wife?

What she looks like. Family. Anything.

For 300,000 won, how long would it take?

What's the rush here?

Four hundred fifty thousand won. I'm a busy man nowadays.

He wants to go to Jeju with me soon.

I have to decide if I'm sleeping with him or not.

Ah!

Of course you have to. I'm sorry, all right?

[chuckles] Gotta make sure.

What a slut. Oh God.

[scoffs] Shit.

You're not worth cussing out.

Do you know the one place where class distinction is crystal clear?

It's in a plane.

First class, business, economy.

While the only thing dividing them is a curtain,

no one's allowed to cross it.

The hell you saying?

I'm saying people like yourself will never be allowed to cross it.

You're not getting paid enough to buy a proper meal.

But I will.

[menacing music plays]

Stop the car.

Well, Jae-jun's car.

[music halts]

[introspective music playing]

Still playing with that?

The match was already over, but she dragged it out.

Why, though?

Who did?

At the Go house.

What?

I'm going to rest for a bit, then I'm off to work.

That thing gives me such a headache. How can you play it?

It can be a pretty compelling game.

Why do you smoke even though it's not good for you?

Got it.

Then, why did you marry a woman who smokes

when you yourself don't smoke?

Aside from smoking, you're compelling.

Both for fun and to look at.

[Yeon-jin laughs] That's what I like about you, sweetie.

You answer every question I ask you.

I wonder, you went on blind dates with at least three women, including me.

Why was I picked?

You had the least amount of clothing on.

And though you were wearing the least, it was all Dior.

[laughs]

You're so out of your mind.

For such a nice boy, you sure can act like a real bad guy.

Hurry up, Do-yeong.

There's very, very little I'm wearing tonight.

Five minutes.

[train horn blares]

[PA system chimes]

[announcer over PA] May I have your attention?

In the interest of safety,

please stand behind the platform as the train approaches.

The train will now be approaching.

[gentle music playing]

Are you real?

What do you mean?

I dressed up.

[phone chimes]

[Dong-eun] We'll start in ten minutes.

[gentle music continuing]

[Yeo-jeong] Did you pass your exam?

-Yeah. -Ah. Of course you did.

Congrats.

Ah, I might be too late.

Thank you.

Semyeong was hosting a conference, and I went with some professors.

Have you been well?

Kind of.

I heard you went into the military as a medic.

Yeah, but it's been forever since I've been discharged.

But how did you know?

From those old guys at the park.

They said the lazy kid went to go serve,

and that he'd come back a new man.

So you kept going to the park, then?

Did you want me to write you a letter or something?

Are medics even allowed to get letters?

-They usually get a lot of love letters. -Did you get a lot then?

TO JOO YEO-JEONG

FROM CHEONGSONG PRISON

Not big on letters.

So, what brings you to Semyeong?

Are you working there now?

Not yet, no.

I had some business there.

Is she with you?

She's been staring at you for a while now.

I probably should get going now.

Me too.

And by the way…

back then,

when we were playing Go together at the park,

I was going through the coldest season in my whole life.

But when we were playing Go…

that was the only thing in my life that kept me warm.

So if you think that I might have a kind heart,

then you're the one to thank.

[heartfelt music playing]

Just wanted you to know.

That's where I work now.

Just in case you're ready one day.

Have a safe trip.

SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL PLASTIC SURGEON JOO YEO-JEONG

[woman] Excuse me.

EDEN APARTMENTS

Is this your main residence?

You live in 301, right?

You should know I own this building.

I'm aware of that, ma'am.

Do you not live in your apartment?

Your utility bills are always the lowest here.

-I always pay my rent on time though. -And I know that, dear.

I was just wondering what was going on in there.

You were so desperate to live here,

but you've been leaving it empty for months now.

I haven't been sent to Semyeong just yet.

But I'm trying my best.

[Hyeon-nam] I know we're not supposed to meet in person,

but I have a video to show you.

So I'll meet you in the car.

[door opens]

I thought you were coming in from the front.

Ah! I'm so sorry. Got it. I'll remember this next time.

I had to zoom in a ton to get it, so the quality isn't great.

You'll need to look closely.

-Here. -Thanks.

There. There. There, you see? You see? Just look.

-Here. -[camera beeps]

"Hey, sir. Why don't you sit up front with me today?"

-I'm not sure what this is. -[sighs]

"Hey, baby. Sit up front with me. Come on."

Wait, was the driver's name Jo Su-hyeon?

[gasps] How did you know?

[sighs] It was never a woman.

Uh-huh.

There was a box of erectile dysfunction medication.

I guess gender doesn't matter as long as you last.

So we should have focused on the age.

[laughs]

Sorry. You get so serious at the weirdest times.

[stops laughing]

What's wrong?

Did you think I couldn't laugh because my husband beats me?

I might get hit, but I'm a happy person.

Oh Jesus.

You should have told me about that earlier.

-Tell what? -That you're a happy person.

You see, I don't want to laugh with you.

Why… Why not?

I'm afraid I'll forget what I'm supposed to be doing

if I let myself laugh.

Ah, I'm sorry. I didn't know that.

I'll be careful.

Maybe this is why I get beaten up.

Don't say that.

Well, I guess I just really love working with you.

I'm a happy person who never gets to be happy.

I can breathe now, so I can't stop now.

Don't worry, ma'am. I'll make sure not to bother you.

Well, let's go!

[sweeping choral music plays]

[Dong-eun] How come she and I…

No, how come we have to work so hard every day?

Working hard is so tiring.

I'm so sick of working hard, Yeon-jin.

[woman] It's ready, miss.

[doorbell rings]

[door opens]

How have you been, Mr. Kim?

I'm Moon Dong-eun.

You're who?

From Seonghan High School.

The Dong-eun who dropped out back then in 2004.

Don't you remember me?

[hesitating] Who are you?

Oh, hi, Su-han.

It's nice seeing you. What brings you to this neighborhood?

Dong-eun? What are you doing here?

This is my dad's house. He's my father.

Oh, is that so?

Wow. This must be fate, then.

I used to be a student of your father's, long ago.

Right? Don't you remember me now?

Oh, almost forgot, Mr. Kim. Now, I'm a teacher like you.

What'd you say about…

my son?!

-Say it again? What?! -[blows landing]

[menacing music playing]

Why'd you wanna meet here? Siesta would've been better.

Did you know that even in high school, this building was abandoned?

And it still is today.

Enough with the small talk.

You're trying to get revenge here, aren't you?

Yeah. I am.

Wow.

You don't even seem scared of me, huh?

Why aren't you after me, then?

I can't get revenge on you if you have nothing.

All the others have something to lose.

You have nothing to lose.

Wow, you'd say that to my face? [chuckles]

This is the perfect height to fall and die. Watch your mouth.

I know.

I stood on that ledge once myself.

-Because of you guys. -Shit, are you threatening me?

-At least you can get scared. -You really are asking for it, aren't you?

-Remember Yoon So-hee? -What?

So many rumors were going around about her.

About how she killed herself after she left.

You should remember that at least.

You used to say "Dong-eun's here,"

but you probably said "So-hee's here" before that.

[suspenseful music playing]

So-hee fell from this exact place.

But she was pushed.

[loud clatter]

What the hell? No! No! Not me, huh?

I wasn't the one!

I know.

So go get some money from the person who actually killed her.

I have the info you want.

Well, who was it, then?

I told you. My business comes first and foremost.

There was so much fucking dog hair, but I got them.

Ten, with the roots attached, right?

So, hey,

did you… have Jae-jun's kid or something?

[Dong-eun scoffs]

You'd have his kid before me.

I'll call when I've confirmed this.

[Dong-eun] I didn't forget you, Myeong-o.

Of course you also have something to lose.

Just one thing.

Your life.

[medical monitor beeping]

[door opens]

[footsteps approaching]

[woman sighs]

Do it on her arm, not her hand. She says it hurts if it's there.

Come on, Sa-ra. Hurry and wake up to detox.

You need to go to the exhibition.

[Sa-ra moans] It's too bright.

Are you an angel?

Enough. Now hurry and get up.

You have a special exhibition today.

[Sa-ra groans]

If you're gonna smoke, at least smoke something with a weaker smell.

There are slim cigarettes, you know. What? Your dealer can't do that?

LEE SA-RA SPECIAL EXHIBITION GAZING AT AN IDEAL INSIDE A DREAM

[elegant classical music playing]

Hey. I want that one.

Send it straight to the club.

You know shipping's separate, dear customer?

-Rich ones are always greediest. -After taxes, I pretty much pay it back.

My talent's basically for charity.

Since you only pay income tax,

you don't know there are other people in a different tax bracket.

[snickers]

[glass ringing]

[woman] Sa-ra?

Hey, hide my drink.

This is Mrs. Jang, the wife of Buil's chairman.

Oh, hello!

[Mrs. Jang] These paintings are stunning, dear.

I wonder how Ms. Lee was blessed

with such incredible talent from our wonderful Lord.

Amen.

She bought three pieces already.

Oh, thank you, ma'am.

-Please come with me. -Oh, sure.

[Jae-jun] Wow.

How the hell can you bear to put up with that? Tell me, Ms. Lee.

[simpering laugh]

So, I'm getting a fucking funny award next month.

You should come and get embarrassed with me. [giggles]

You should come too, Ms. Lee.

Stop it right now.

So what award are you getting, hmm?

2022 PROUD ALUMNI AWARDS CEREMONY

[Hye-jeong] Incredible. This place has hardly changed.

-[line ringing] -My first time back.

Really? You never saw the gym teacher again?

Hye-jeong broke up with him. He was pissed.

-Were you not back in Korea yet? -Mmm.

Paris, watching Lovers in Paris.

Each episode took four days to download. Still watched it all though.

Loved it all.

Why isn't this asshole answering?

He has something I need.

Myeong-o?

You can't reach him, also?

Ah, shit I need something from him, too. No idea where he is?

He probably got drunk and passed out somewhere.

I should've fired that idiot already.

[footsteps approaching]

[footsteps clacking loudly]

Wow. It's been far too long, you guys.

How's everyone been? [gasps]

I swear I've seen her before.

Wow, it's been forever since the six of us were all together, huh?

Don't you mean the five of us? Myeong-o's not here.

Ha! Moon So-hui? That's it.

It's not her. Moon Dong-eun and Yun So-hui.

I heard after she dropped out, she went to work in a factory.

What're you doing here now?

You're not an alum, like we are.

Sorry, but I feel bad I can't recall our fond times with you.

Anyway, it's good seeing you, So-hee!

I told you, it's Dong-eun.

I actually come to this gym every once in a while.

But it seems today I've got all my friends together again.

[tense music playing]

How have you been, Yeon-jin?

I love watching your weather reports.

Whenever I watch it, I think, "You just look so good."

And you?

How have you been doing lately?

I just got a new job, so I've been pretty busy with that.

Got some new clothes. Ate sashimi too.

[Dong-eun] You're chairman for the Semyeong school district?

WILL - KIM SHIN-TAE

Congratulations.

And who are you?

Did you dig through my trash to find this?

I'm sorry, but there was no other way.

The name of your driver is Jo Soo-hyeon, right?

Do your son and future daughter-in-law know

that their inheritance will be divided and shared with Jo Su-hyeon as well?

Are you trying to threaten me right now, woman?

[chuckles drily]

I apologize.

What I need is something you can do quite easily.

All you have to do is bring me onboard to teach your first grade's class two.

I'm more than qualified for the position.

Currently, I have an apartment in Semyeong,

and I have already submitted my resignation to my school.

Transfer school?

Yeah.

May I start at the beginning of the new school year?

[birds chirping]

HA YE-SOL

[intricate, suspenseful music playing]

[emcee] Now, we will begin the award ceremony.

Our first award goes to Park Yeon-jin, an alumni from the 23rd graduating class.

2022 PROUD ALUMNI AWARDS CEREMONY

From now on, every single day will be a nightmare.

Each day will be disturbing and terrifying.

You won't be able to stop me or make me disappear.

I plan on becoming a very old rumor of yours, Yeon-jin.

[applause trails off]

Let's give it up for Yeon-jin!

Bravo!

You're so incredible, Yeon-jin! Ah!

Whoo!

[spirited applause]

[low, menacing music builds]

[applause fades away]

[menacing music continues]

[moody pop outro music playing]

Ripped by TTEOKBOKKIsubs