Original subtitles

Où est mon fond de teint ?

Vada, t'es en retard !

Vada.

Mec, on est tellement à la bourre.

Les pop cakes ont des parfums différents selon les couleurs ?

- Il y a plusieurs parfums. - Lesquels ?

C'est un miracle qu'on soit à l'heure.

- On a tout déchiré ! - Comme d'hab.

- Le café donne envie de chier, non ? - Grave.

Rien qu'en le sentant, j'ai envie.

Change de sujet, il y a Justin Dragonas qui passe.

Je le kiffe trop.

Il nous faut un code pour quand on veut chier.

- Carrément. - Réfléchissons.

On peut dire : "Je dois parler au boss."

- Quoi ? - Tu vois, le truc ?

Je dois vraiment parler à mon boss et il a la rage.

Mon boss avait trop la rage, j'ai bu un latte citrouille.

Et quand tu pètes, t'envoies un texto à ton boss.

- Le coup du texto, j'adore. - Ça reste classe.

On a tellement la classe.

C'est inquiétant car cette eau date du paléolithique.

Quand on remonte... Oui, Vada.

La roche a-t-elle un impact sur l'aquifère et sa réalimentation ?

Excellente question.

Il y a de nombreux facteurs.

Qui sait quel est le plus gros aquifère suivant ?

Que savons-nous des aquifères ?

L'aquifère Ogallala est l'un des huit plus importants du monde.

Je peux aller aux toilettes ?

Il date de la période glaciaire.

Et quand on pense que c'est l'un des plus grands...

Ça va ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je veux pas qu'on m'entende.

Crache le morceau, tu me fais flipper.

J'ai mes règles.

Quoi ? J'entends rien.

Je t'envoie un texto.

Sérieux, Amelia, tu peux pas envoyer "urgence"

quand t'as tes règles.

Tu m'as fait trop peur. J'hallucine !

Désolée.

C'est pas grave.

Ça fait un an que t'en rêves, t'es pas contente ?

C'est pas ce que je croyais.

Carrément, c'est tout pourri, je sais.

T'es nulle. Je raccroche.

Excuse-moi.

Est-ce que tu as...

tout ce qu'il faut ?

Oui, je l'ai piqué dans ta chambre il y a quelques mois.

C'est dans mon sac à dos.

Au cas où.

J'allais te dire de mettre du PQ dans ta culotte en attendant,

mais là,

t'as grave assuré.

Bien joué.

J'y crois pas.

J'ai une idée.

On va au restau toutes les deux, ce soir.

Je te raconterai

tous les détails sanglants, dégueulasses,

gluants et bien visqueux.

Arrête.

Je t'aime.

Félicitations.

Me félicite pas, imbécile.

Je t'aime aussi.

Photo de classe.

Faut que je me fasse une beauté.

OMG AUX TOILETTES AVEC MIA REED

ET ELLE FAIT DU CONTOURING POUR LA PHOTO DE CLASSE. MDR.

DEMANDE-LUI DE TE TAGUER SUR INSTA, TU SERAS CÉLÈBRE AUSSI

SI ON ÉTAIT INFLUENCEUSES POUR HALLOWEEN ?

OUIIIIIIII

T'as même pas besoin de te maquiller.

Pardon ?

T'as même pas besoin de te maquiller.

C'était quoi ?

- À terre ! - C'est une arme ?

Couchez-vous.

Retire-les.

Mets-les là.

On va mourir.

C'est fini ?

C'est fini ?

Qui est là ?

Je suis pas le tireur. C'est Matt Corgan.

Tu sais où il est ?

Je sais pas.

Mon frère...

Viens, passe par en dessous.

Merde ! T'es touché ?

Mon frère.

Je veux rentrer chez moi.

Toi, lâche ton arme !

Lâche ton arme tout de suite !

Mets-toi à terre.

On devrait peut-être la réveiller.

Elle doit se reposer.

Je veux juste lui parler.

Tu le connaissais ?

Il te suit sur Instagram, il te connaissait.

Toutes les chaînes en parlent.

Sur CNN, ils ont interviewé ta copine Melody.

C'est dingue.

Tu connais ceux qui sont morts ?

- Amelia. - Quoi ?

Il y a une liste quelque part ?

Je me demande dans quelle époque on vit.

Je vais commander un sac à dos pare-balles.

- Amelia. - Quoi ?

Pleure pas, maman.

Je suis vraiment désolée.

Tu as besoin de quelque chose ?

Je vais aller prendre un bain.

MIAXMOVES A COMMENCÉ À VOUS SUIVRE SUR INSTAGRAM

SALUT, C'EST VADA.

SALUT.

COMMENT ÇA VA ?

UN PEU SONNÉE. ET TOI ?

PAREIL

TU AS LE NUMÉRO DE QUINTON ?

J'AIMERAIS SAVOIR SI SON FRÈRE VA BIEN ?

J'AI PAS SON NUMÉRO, MAIS J'AI APPRIS QU'IL ÉTAIT DÉCÉDÉ.

Merde.

MERDE

TU ES ALLÉE À LA VEILLÉE ?

NON

JE PENSE PAS QUE JE SUPPORTERAIS, EN VRAI.

J'AI FUI MA FAMILLE TOUTE LA SOIRÉE.

MES PARENTS SONT AU JAPON, LÀ.

J'OSE MÊME PAS SORTIR DE MA CHAMBRE. MDR

T SEULE ? ÇA VA ?

OUI. MERCI.

SI T'AS BESOIN D'UN ENDROIT POUR ÊTRE TRANQUILLE DEMAIN...

TU PEUX TOUJOURS VENIR ICI.

MERCI. JE LAISSE MON TÉLÉPHONE ALLUMÉ SI T'AS BESOIN DE PARLER.

PAREIL. BONNE NUIT.

Je suis contente que t'ailles voir Nick.

Il tient le coup ?

Je crois.

Tant mieux.

Tant mieux.

Et toi ? Comment tu te sens ?

Mieux.

C'est bien. Super.

Je suis contente de l'entendre.

J'ai cru à un exercice.

Cambie nous a enfermés, a baissé les stores en 2 secondes.

C'était forcément un exercice.

Olivia Metis jacasse, elle est super pénible.

Et Cambie lui dit :

"Olivia,

"ta gueule."

On a tous halluciné. Là, c'est pour de vrai.

Ça rigole pas.

C'est tellement abuser.

J'arrête pas d'entendre le bruit.

Hier soir, je me suis demandé pourquoi j'avais survécu.

Parmi les autres, pourquoi moi ?

Est-ce que je dois agir

pour empêcher que ça recommence ?

J'ai fait un Zoom avec l'association Everytown.

On va voir comment être plus réactifs,

lancer un mouvement, faire adopter une loi,

faire quelque chose.

Pourquoi il a fait ça ?

Je sais pas. Il y a forcément une raison ?

Après avoir été alertée de la fusillade,

la police est intervenue

et a fait évacuer des centaines d'étudiants.

Anderson Cooper est trop mignon.

C'est vrai, mais ne t'attache pas.

TFQ ?

Je vais chez Nick.

Entre.

Merci.

Tu veux du vin ?

Ta maison est magnifique.

C'est vraiment trop cool avec le bois...

T'as des super tableaux aussi.

Mes papas sont des artistes.

Tes parents sont des artistes ?

Trop cool.

Tout s'explique.

Tu sais quand ils rentrent ?

Non, pas vraiment.

Ils sont jamais là.

Je dois t'avouer un truc.

Sinon je risque de culpabiliser.

J'ai regardé... Merci.

J'ai regardé tes vidéos de danse sur Instagram.

Sur tes vidéos, t'as l'air super forte.

Enfin, bref,

le truc, c'est que t'es complétement différente quand tu danses

par rapport à la vraie vie.

Je sais pas pourquoi je suis comme ça...

C'est trop bien.

Tu arrives à passer d'un état à l'autre.

Je pourrais jamais faire ça. C'est génial.

Merci.

Le vin te plaît ?

Il est délicieux.

T'es sûre ? J'en ai d'autres.

C'est le meilleur vin que j'ai jamais bu.

Je vais l'éteindre, ma mère m'écrit sans arrêt.

D'accord.

Nick m'a dit que la cérémonie du frère de Quinton a lieu demain.

Déjà ?

C'est bien.

Pour certaines religions, c'est plus rapide.

J'aimerais y aller. Tu trouves ça bizarre ?

Non, je trouve pas.

Je peux t'accompagner, si tu veux.

Oui, bien sûr.

Si tu...

Si ça te va ?

On fait ça.

Cool.

Je peux te poser une question ?

Est-ce que t'as fait...

des cauchemars horribles cette nuit ?

Il faudrait déjà que je dorme pour faire des cauchemars.

Merci d'être venues.

C'est normal.

Tu viens chez Starbucks ?

Tu veux quelque chose chez Starbucks ?

Je vais trop demander à maman une boisson caféinée.

Je fais ça quand je joue avec mon petit dinosaure.

Fais ta tête de poupée.

Plus jamais.

TU VIENS À LA MARCHE CE SOIR ? TMM

Je fais ça quand je joue avec mon petit dinosaure.

Fais ta tête de poupée.

Plus jamais.

T'as faim ?

C'est super bon.

J'en mets partout.

C'est délicieux.

Tes papas sont vraiment cool ?

Mais ils voyagent beaucoup, non ?

Surtout en Europe.

Pour le plaisir ?

Le travail.

Ils envoient des espions

ou ils te font confiance pour pas faire de grosses soirées ?

Ils savent que je suis pas une grosse fêtarde.

Tu traînes avec qui au lycée ?

Avec plein de gens différents.

Des groupes de gens différents.

Je suis très occupée par la danse.

Tu danses souvent ?

Tous les jours.

Tu prends des cours ?

Mais...

j'y suis pas retournée depuis...

le truc.

Tes parents sont cool ?

Mon père plus que ma mère, c'est sûr.

Ma mère est du genre Blanche stressée.

Mais je leur dis pas grand-chose,

sinon ils s'inquiètent.

Je culpabilise un peu, ce sont de bons parents.

Vous faites vos bagages. Quel est votre pays préféré ?

Paris.

- Le dernier pays visité ? - L'Europe.

Quel pays aimeriez-vous visiter ?

La Perse.

Le mot le plus bizarre ?

Moite. Beurk.

La dernière fois que vous avez pleuré ?

Tu peux rester ?

Il est tard.

Jusqu'à ce que je m'endorme.

Merci.

- Film préféré ? - Pizza.

Série préférée ?

Je dirais la mienne avec Kate Berlant.

Elle est passée à la télé et sur les plateformes.

Alors que des violeurs continuent de produire.

Ça va, meuf ?

Désolée d'avoir loupé la marche.

C'est pas grave, j'étais juste inquiet pour toi.

C'était cool. J'ai pris la parole.

Tu m'as manqué, mais je t'enverrai le lien.

Oui, toi aussi.

Désolée.

C'est compliqué, mais je suis allée chez Mia.

Attends ? Mia Reed ?

Sérieux ?

Elle était seule, ça m'a fait de la peine.

T'inquiète, pas de souci. Mais c'est un peu chelou.

Elle va bien ?

C'est pas la grande forme.

Et toi, ça va ?

Je suis fatiguée.

Comment un jeune de 16 ans

peut se procurer un fusil d'assaut ?

Vous trouvez ça normal ? Absolument pas.

On veut que ça change.

On mérite de se sentir en sécurité

quand on va au lycée...

C'est trop tôt. Ça ne fait que 2 semaines.

Je comprends, c'est hyper dur.

J'ai pas envie d'être guidé par la peur.

- On devrait y aller ensemble. - Je te laisse.

OK, bisous.

Ma chérie, je peux entrer ?

Pas la peine de demander la permission.

Alors Nick retourne au lycée aujourd'hui ?

C'est ça.

Si tu préfères rester à la maison,

ton père et moi, on te soutient.

Merci.

Mais il y a une petite condition.

Vous étiez déjà fatiguée avant l'incident ?

LOL.

Vous dites "l'incident".

Je suis tout le temps fatiguée.

C'est le but de la caféine, pas vrai ?

Que faites-vous quand vous êtes fatiguée ?

Je dors 14 heures d'affilée.

J'adore regarder les anciennes saisons des Kardashian.

Quand ça se passait à Hidden Hills.

Je kiffe trop.

À la fin, vous allez tout faxer à ma mère ?

- Faxer ? - Oui, faxer.

Vous venez des années 1980 ou quoi ?

J'avais des doutes en voyant vos baskets,

mais là, c'est sûr.

Bien vu.

Bien vu.

Je sais que c'est étrange d'entamer une thérapie.

Ça met mal à l'aise.

Tout ce que vous me dites est confidentiel.

Et en réalité, j'adore vos chaussures.

Elles sont très cool.

C'est vrai.

Merci.

Il y a des choses que vous ne dites pas à vos parents

dont vous voudriez me parler ?

Je suis accro au porno.

Je suis désolée.

Pardon, avec le stress, je fais des blagues douteuses.

Ne soyez pas désolée.

Et inutile de stresser.

Je sais...

que mes parents s'inquiètent pour moi.

Ils pensent que j'ai besoin d'aide.

Je comprends, c'est normal.

Mais je me sens bien.

J'ai l'impression de bien gérer mes émotions.

C'est-à-dire ?

Je suis super relax.

Et super discrète.

Lorsqu'il s'agit d'émotions ou de drames,

je me demande toujours si ça vaut vraiment le coup.

C'est pas parce que...

On n'est pas obligé de tomber dans le drame

quand on montre ses émotions.

Beaucoup de gens doivent ressentir des émotions

afin de comprendre ce qu'ils traversent.

Et commencer le processus de guérison.

C'est plutôt sain de montrer ses émotions.

D'habitude, les gens se plaignent d'un mari infidèle ?

Vada, je veux parler de vous.

En quoi cette fusillade vous a affectée ?

Je me sens...

C'est pas grave.

C'est peut-être logique.

J'aimerais que vous notiez vos émotions

sur ce document.

Laissez-vous guider par les questions.

Elles servent à vous permettre

de comprendre les émotions qui se présentent.

Exprimez vos sentiments.

C'est tout. Peu importe les sentiments.

Rapportez-le à la prochaine séance.

Ou vous pouvez me le faxer.

Si c'est plus simple.

Elle t'a trouvée extrêmement vive,

intelligente et drôle.

Elle est amoureuse de moi ?

Pourquoi suivre une thérapie si la psy raconte tout aux parents ?

Chérie, elle ne m'a rien dit.

Elle m'a donné un aperçu global.

Elle trouve que ça va vu ce que tu as vécu.

- Pardon ? - Amelia.

Elle était en haut-parleur.

J'ai pas écouté exprès.

Je suis désolée.

Bref, je dois y retourner ?

Vu qu'elle trouve que tout va bien.

J'en sais rien.

Tu te sens capable de retourner à l'école ?

Tu viens pas ?

Je sais pas ce que tu veux.

- De la dinde. - Toastée ?

Je m'en fiche, maman !

HEY, C'EST QUINTON. J'AI EU TON NUMÉRO PAR JAKE.

JE VOULAIS TE REMERCIER D'ÊTRE VENUE À LA CÉRÉMONIE DE MON FRÈRE.

ÇA M'A BEAUCOUP TOUCHÉ.

C'EST NORMAL.

J'AI BEAUCOUP PENSÉ À TOI. COMMENT ÇA VA ?

ÇA PEUT ALLER.

TU FAIS QUOI, LÀ ?

On ne vivra pas dans la peur d'aller au lycée.

Nous refusons que les membres du gouvernement

ne considèrent pas les étudiants abattus en cours

comme leur priorité.

Nous refusons que nos dirigeants s'enrichissent avec la NRA

tout en sacrifiant nos vies.

Nous voulons que ça change.

Nous voulons un vrai gouvernement,

une politique qui protège nos écoles

pour que nous puissions apprendre et grandir.

Avant qu'il ne soit trop tard.

Je peux prendre du vin ?

- C'est quoi ? - Un broyeur.

Sinon ça colle aux doigts ?

Je sais pas si ça va marcher.

Il faut se mettre dans l'ambiance.

C'est les épaules.

- Tout est dans les épaules. - D'accord, désolée.

Là, ça a l'air bon, non ?

Oui, sinon ça va être trop fin.

- C'est pas assez. - Non, tu dois broyer plus.

- Encore ? - Un peu plus.

On va être défoncées.

- Ça va être bien. - Trop bien.

- Trop bien. - T'as hâte ?

Grave, et toi ?

Vas-y !

Et voilà.

Regarde-moi ça.

- C'est dingue ! - Dingue !

C'est énorme.

Pourquoi t'as confiance en moi ?

Parce que t'as déjà fumé.

- J'en ai mis trop ? - Il est super épais.

Il y en a jamais trop, si ?

- On verra. - Parole de toxico.

- Parole de toxico ? - Bien sûr !

Il est hyper gros.

Bien bombé.

- Trop beau. - Avec de jolies courbes.

- Comment je... - À toi l'honneur.

Je le tiens comme une cigarette ?

- Cigarette ou joint ? - Tu choisis.

Dans l'autre sens.

C'est bien.

Là, c'est vraiment grave !

Tellement grave qu'ils coupent les défenses des éléphants

pour empêcher les braconniers de les tuer.

Ils ont pas de défenses mais ils sont vivants.

Tu vois ?

C'est tellement abuser !

Ça me fait penser à ce type, le fondateur Jimmy John.

Apparemment, c'est un chasseur de trophées.

Je suis pas sûre d'avoir le droit d'être en colère,

je sais pas si c'est vrai.

Chaque fois que je le vois, j'ai un doute.

C'est peut-être une fake news.

Est-ce que je peux faire confiance

à ce mème ?

Sois franche avec moi 2 secondes.

Je suis relou ?

J'ai l'impression que la beuh m'incite à parler.

Je suis pas triste, j'ai envie de parler.

C'est grave ? Toi, tu te sens comment ?

Je suis détendue.

T'es toujours détendue.

Je ressens rien.

Fait chier.

Je déteste la beuh.

- C'est ton dîner ? - Ouais.

Franchement, Vada.

Où est ta sœur ?

Elle filme sa routine du soir pour sa chaîne YouTube.

Faut pas chercher.

On devrait lui confisquer son téléphone ?

Il y a une appli pour voir ce qu'elle fait en ligne.

Ça existe ? C'est fou.

Qu'est-ce qu'on ferait sans toi ?

Alors,

Vada, ma chérie...

Si on parlait du lycée ?

Comment ça ?

- Tu risques de prendre du retard. - Mais non.

- Tu vas pas rester là éternellement. - Pourquoi ?

Je pense que plus tu resteras à la maison,

plus ce sera difficile de retourner au lycée.

Tout...

Tout ce que je dis, c'est pour ton bien.

Je veux revoir tes yeux briller.

Tu sais qu'Amelia a eu ses règles ?

Quoi ?

- Quand ? - Il y a un bail.

Elle a pas dû vouloir t'en parler.

Ma mère veut que je retourne au lycée.

Merde.

Tu y retournes quand ?

Je sais pas.

Mes pères veulent bien que j'étudie à la maison.

La chance.

Tu veux essayer de dormir ?

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Et rappelez-vous la consigne...

Merde !

Quelle conne !

Je suis trop conne, putain !

C'était juste une canette.

Putain de merde !

En sport, Jack Booth lançait des balles de jonglage.

J'en ai reçu une sur la tête, le prof l'a vu et n'a rien dit.

Il fait trop mal son boulot.

Je suis sûr qu'il fait bien son boulot.

Il est protégé par le syndicat sinon il serait plus là.

Et toi, Vada ? Comment s'est passée ta reprise ?

Tranquille.

Tout le monde retrouve ses marques ?

C'est pas facile,

mais tout le monde essaie d'avancer.

Tant mieux.

C'est bien, je suis contente.

C'est génial.

- J'ai plus faim. - Finis ta salade.

Elle est flétrie.

C'est bon pour toi. Finis.

J'aime pas la roquette, papa.

C'est la texture.

T'as de l'ecsta ?

Quoi ?

T'en veux pour combien ?

Il y aura un contrôle.

Je peux aller aux toilettes ?

Bien sûr.

N'oubliez pas de réviser. Il faut connaître la différence.

Je ne vous aiderai pas lors du prochain test...

qui aura lieu vendredi.

Nick.

NICK, MONTE DEUX ÉTAGES. JE SUIS DÉFONCÉE.

KOI ?

DÉPÊCHE, JE ME NOIE.

Vada.

C'est pas vrai.

- T'as pris quoi ? - Je déteste être ici.

Vada, tu fais quoi ? T'as pris quoi ?

T'as quoi sur le visage ?

Des spaghetti.

Ressaisis-toi avant de te faire griller.

T'es prête ? C'est parti !

On y va, allez.

C'est un bon trip au moins ?

C'est un hautbois ?

Pourquoi t'as la bouche bleue ?

Sérieux, Amelia ! Tu veux quoi ?

Un stylo a explosé dans ma bouche.

Ça m'est arrivé aussi avec un marqueur.

Super. Tu veux quoi ?

Rien.

Putain.

OK, alors tu faisais pas semblant.

De quoi tu parles ?

Je te lis ton texto.

"Quinton, j'ai pris de l'ecsta."

Et t'as écrit "ecstaz" avec un Z en plus.

"Je suis en plein kif.

"Appelle-moi, chéri. On va s'éclater."

Et ensuite, t'as mis cet emoji.

Puis cet emoji-là.

Et une crosse de hockey.

Tu m'as bombardé d'emojis.

J'ai pas fait ça ?

Si, carrément.

Pourquoi t'as pris de "l'ecstaz" avec un Z ?

Sérieux, j'en ai aucune idée.

En fait, le truc, c'est que...

J'ai croisé Dan Bonavure.

Je me suis dit :

"Je sais que c'est un dealeur, il a de l'ecsta.

"Je vais en prendre tout de suite."

Tu déconnes ? Et tu te sens comment ?

Je sais pas encore.

Je suis là si t'as besoin.

Tu fais quoi plus tard ?

Je pensais glander et mater un film.

Tu veux passer ?

OK, j'apporte de l'acide.

Salut.

C'est ton petit copain ?

Tu prépares quoi ?

Du slime. Et ne change pas de sujet.

C'est trop intéressant.

T'as jamais invité de garçon hétéro à la maison.

Pardon.

Je connais pas son orientation sexuelle.

Il s'identifie comment ?

Tu poses bien trop de questions.

Vada, vous allez rester dans le salon ?

Je voulais qu'on se bécote dans ma chambre.

Évidemment, maman !

Simple question.

Pitié, me foutez pas la honte.

Je rigole pas, Amelia.

Je rêve !

Non, n'y va pas.

Pourquoi il plonge ?

- Il sait nager ? - C'est trop triste.

- J'y crois pas. - C'est horrible.

C'est pas du tout pour les enfants.

Tu as voulu regarder.

- Tu as choisi. - C'est ton film préféré.

Tu as choisi ce film.

Pourquoi vous rigolez ?

Pardon.

Je voulais vous dire que le slime est presque prêt.

Vous voulez essayer ?

J'adore le slime. Je veux essayer.

- Bleu ou rouge ? - Bleu, s'il te plaît.

Rouge, ça m'est égal.

Je reviens tout de suite.

- Je suis désolée. - Elle est trop mignonne.

Tu veux regarder Soupçons ?

C'est quoi ?

Un type blanc a tué sa seconde femme

et sûrement sa première.

Et il a été acquitté.

Ça date, ce truc !

Bien sûr que ça date.

Tu vois les memes des meufs obsédées par les histoires de meurtres ?

Des photos détournées de The Stepford Wives

avec le sourire et le couteau.

Et c'est écrit : "Tue-moi, papa."

Je connais pas.

T'as jamais vu ça ? Il y en a partout.

Va mater ton fil d'actualité.

C'est trop marrant.

Ça va ?

Il y a un problème ?

Désolé.

Je dois rentrer chez moi.

Je suis désolé. C'est un truc avec ma famille.

Non, t'excuse pas, t'inquiète.

Franchement, tu vas me laisser seule

regarder ce chien être emporté par le courant.

Tu vas continuer ?

Obligé ! Je veux savoir la fin.

Écris-moi un texto pour me raconter.

J'espère que tout va bien chez toi.

Tu vois le genre.

À plus tard.

Tu me fais pas confiance ?

T'as pas confiance ?

Tu me fais pas confiance ?

Maman, arrête !

Fais-moi voir ça.

Apparemment, le rouge sent la fraise.

- Sens-moi ça. - Arrête !

C'est dégoûtant, pas vrai ?

T'es trop nulle.

Celui-là sent bon, normalement. Vas-y, renifle.

Mince !

- Vada ! - Quoi ?

- Laisse-moi entrer. - Non.

Tu fermes jamais. Tu fais quoi ?

C'est pas tes oignons.

T'as mis mon rouge à lèvres ?

Quoi ? Non.

Dis à maman que Nick me dépose.

Dis-moi pourquoi t'as mis mon rouge à lèvres.

Tes fausses lunettes te brouillent la vue.

Tout le monde porte de fausses lunettes.

Ça se fait !

Attends, j'ai une vraie question.

Le Drake d'aujourd'hui ou de Degrassi ?

Choisis.

Drake en fauteuil roulant.

Jimmy en fauteuil !

Jimmy !

Tu sais yodler ?

Tu le savais pas,

mais je suis une grande yodleuse.

Prouve-le.

Tu peux pas me prendre au dépourvu.

C'est un aperçu.

Là, je m'échauffe.

Quand je me lancerai, tu t'y attendras pas.

Tu vas être bluffée.

Tu vas peut-être trouver ça bizarre

parce qu'on se connaît pas depuis longtemps,

mais je suis super à l'aise avec toi.

On dirait qu'on est connectées.

Pareil.

Tu as perdu ta virginité quand ?

Je suis vierge.

T'as couché avec personne ?

- Tu veux dire aujourd'hui ? - Quoi ?

Tu danses comme une princesse du sexe !

- Quoi ? Pas du tout ! - Mais si.

Ça veut dire quoi ?

C'est évident.

T'es une princesse du sexe.

Je comprends.

Désolée, j'aurais pas dû dire ça.

Toi, t'as déjà couché ?

Quoi ? Non.

C'est impossible.

Je suis tellement bizarre.

C'est gênant.

Sérieusement !

Allez, j'avoue.

Coucher au lycée, c'est un truc des années 1990.

Attendre la fac, c'est plus actuel.

Je crois que je vais attendre d'être amoureuse.

C'est trop mignon.

Ou alors,

quand tu seras en tournée avec Drake,

tu t'offriras à lui.

Jimmy en fauteuil est comment au lit ?

À quoi tu penses ?

Quoi ?

T'es une fille qui parle pas beaucoup,

mais je sais que tu ressens des trucs intenses

dans ta toute petite tête.

Alors ?

Imaginons que tu meures demain.

Tu risques d'être triste de pas avoir dit ce que tu pensais.

Allez.

- J'y arrive pas. - Pourquoi ?

Tu es d'accord ?

T'étais où ?

On a flippé.

J'étais chez Nick.

Nick a appelé toute la matinée pour savoir où t'étais.

Ton téléphone était éteint. Ça aurait pu être grave.

Je suis désolée.

Tout va bien.

L'enfant modèle ment comme elle respire.

Tu lui enlèveras du temps d'écran ?

Vada, reviens.

Vada !

C'est pas la peine de frapper !

Ne sois pas impolie.

- Qu'as-tu fait hier soir ? - Rien. Arrêtez !

Tu fréquentes quelqu'un ?

T'es sérieuse ? Non.

Je m'en occupe.

Si jamais tu passes la nuit chez quelqu'un...

Je couche avec personne, maman !

J'hallucine !

Qu'est-ce que tu fais ?

Hier soir, j'ai dormi chez mon amie Mia.

Et j'ai bu.

- Tu as bu ? - Oui, maman.

J'étais bourrée.

J'ai 16 ans et je bois de l'alcool.

En plus, j'aime pas trop boire.

J'essayais de vivre et de ressentir des trucs.

Genre carpe diem .

Excuse-moi, j'ai une gueule de bois de l'espace.

Je vais vomir sous la douche.

Qui est Mia ?

Qui est Mia ?

Je veux pas être désagréable,

mais je suis débordé, j'ai pas le temps.

Désolée de pas avoir rappelé, mais tu m'as mise dans la merde.

Je m'inquiétais pour toi.

J'avais pas de nouvelles, j'ai appelé ta mère.

La dernière fois que je t'avais vue, tu t'étais droguée au lycée.

Je me suis dit

que tu faisais une baisse de sérotonine

et que t'allais peut-être vouloir te jeter d'un pont.

Et ta famille a paniqué toute la nuit...

J'espère que ta soirée valait la peine de leur faire subir ça.

J'imagine que t'étais sûrement avec Mia Reed

à faire comme si de rien n'était.

Pourquoi t'es comme ça ?

Parce que je t'ai attendue, Vada.

Pendant un mois, je t'ai laissé de l'espace

et je t'ai donné de l'amour.

J'ai géré à ma façon.

T'as rien géré justement.

Je fais tout mon possible

pour empêcher que ça se reproduise.

Pourquoi c'est si dur à comprendre pour toi ?

C'est pas juste, Nick.

Rien de tout ça n'est juste.

Va rejoindre Mia.

Elle va sauver le monde avec son joli cul.

Je t'emmerde.

Sympa.

Il souffre, comme nous tous.

Il a été tellement méchant.

Il subit beaucoup de pression.

C'est le porte-parole.

Il doit se montrer courageux, mais il a peur aussi.

La peur rend fou.

Désolée de t'avoir appelé pour te balancer tout ça.

Surtout que c'est pour toi

que ça a été le plus dur.

C'est dur pour tout le monde.

Moi, quand je souffre trop,

je me dis que c'est pas arrivé pour rien.

On fera en sorte que ce soit pas arrivé pour rien.

Putain, carrément.

Parle-moi de ton frère.

J'aimerais en savoir plus sur lui.

Il était très réservé

au premier abord.

Mais il observait tout.

Il disait : "Cette fille va pécho ce mec.

"Ce type va pécho cette meuf."

Il avait raison à chaque fois.

Il était trop drôle.

Il me faisait rire tout le temps.

Il avait l'air génial.

Je sens sa présence.

Je sais que ça a l'air dingue,

mais je sais qu'il est encore avec moi.

Il me laissera pas me morfondre.

Il me laissera pas être guidé par la peur.

Il me rassure.

Grâce à lui, je suis calme.

Je suis sûre qu'il est encore là.

Peu de gens me parlent de lui.

Ils pensent que je vais me mettre à pleurer.

Merci.

Tu peux toujours parler de lui avec moi.

Attends.

- Désolé. - Il y a un problème ?

C'est une période difficile.

Je suis pas sûr d'avoir la tête à ça.

- Désolé. - C'est pas vrai.

Je suis vraiment désolée.

Évidemment...

- Désolée. - Je t'aime bien...

T'as rien fait de mal.

- Désolée. - Ne t'excuse pas.

C'est pas grave.

Je suis vraiment désolée.

TU M'EN VEUX ?

J'arrive pas à dormir.

Je peux encore te géolocaliser avec ton téléphone.

Quand il est allumé.

T'as intérêt à désactiver ça.

Demain.

Sinon je dis à maman pour ton autre Insta.

D'accord.

- Pourquoi tu me surveilles ? - Je m'en fiche.

T'es toujours dans une maison à North Bay.

- Pourquoi ? - Mon amie Mia habite là-bas.

Vada.

J'ai peur.

De quoi ?

Et si...

Et s'il y avait une fusillade dans mon école ?

Ça n'arrivera pas.

Comment tu le sais ?

Désolée d'avoir failli te faire tuer.

De quoi tu parles ?

Si j'avais pas écrit pour mes règles, tu serais restée en classe.

Tu aurais été en sécurité.

- Tu aurais pu mourir. - C'est pas vrai.

Si, le frère de Quinton est mort dans le même couloir.

On était en sécurité nulle part.

C'est pas du tout ta faute.

Alors pourquoi t'es en colère contre moi ?

Je suis pas en colère.

Pourquoi tu dis ça ?

Parce que...

tu n'es plus jamais à la maison.

Tu me parles plus.

On n'est jamais allées au restau

pour parler des règles.

Je suis désolée, mais je ne suis pas en colère.

Je peux t'avouer un truc que j'ai jamais dit à personne ?

Dans les toilettes,

là où on s'est cachés,

l'espace d'un instant,

j'ai vraiment cru que j'allais mourir.

J'ai jamais eu aussi peur de ma vie.

La seule à qui je pensais, c'était toi.

Tu te souviens du texto "Je t'aime" ?

J'ai eu le temps d'écrire qu'à une personne, et c'était toi.

Je ne le savais pas.

Tu es la personne que je préfère au monde.

Et si jamais tu te maries ?

On s'en fout du mari.

T'es ma préférée.

Reste comme ça.

Je sais pas ce qui cloche chez moi.

Il y a rien qui cloche.

Mais papa...

Je me sens tellement...

vide.

Vada.

Tu as vécu quelque chose que personne ne devrait vivre.

Je n'imagine pas à quel point tu as peur.

La vie, c'est dur, putain.

Désolée.

- J'ai dit "putain". - T'as raison.

La vie, c'est dur, putain.

Papa.

Quoi ? Il y a personne.

Essaie, ça fait du bien.

La vie, c'est dingue, putain !

Putain !

La vie, c'est imprévisible, putain !

Je ressens rien, putain !

Pas mal.

Va te faire foutre, Matt Corgan.

Va te faire foutre !

J'ai peur d'aller au lycée, tous les jours.

J'ai peur d'emmener mes enfants à l'école.

J'ai peur de dormir.

J'ai peur...

du temps.

On dit même plus de gros mots.

Ça fait quand même du bien.

Je suis extrêmement fier

de l'intelligence

de ma merveilleuse fille !

Papa, arrête d'être aussi mielleux, putain !

S'il te plaît.

Recommence plus jamais.

- QUAND TU VEUX. - JE PARS VERS 17H.

- JE SUIS LÀ. OUVRE. - TU M'EN VEUX ?

T'ES LÀ ? RÉPONDS STP

Mia.

C'est pas vrai !

Mia.

C'est pas vrai.

Je veux juste transpirer un peu.

J'ai cru que t'étais morte. Tu m'as fait peur.

Allez, viens.

Tu me détestes ?

Pourquoi je te détesterais ?

Tu m'as juste fait grave flipper.

Je ne regrette rien.

J'avais peur que ça gâche notre amitié.

Ça me fait peur aussi.

Alors, on a qu'à pas la gâcher.

Je vais retourner à la danse, demain.

Même si j'angoisse à l'idée de sortir de chez moi.

Je dois le faire.

C'est génial. Tu as raison.

Tu vas faire quoi ?

Je vais t'accompagner.

Non, on en a jamais parlé.

Arrête de vouloir te débarrasser de moi.

Je vais commander du yaourt glacé.

D'accord.

Vas-y, choisis.

J'aime les petits dessins.

C'est qui ? Harry Potter ?

C'est Paul Dano.

La star que je kiffe.

Comment ça s'est passé ? De gérer toutes ces émotions ?

Bien.

Il y a eu des hauts et des bas.

Mais j'ai l'impression d'avoir tout ressenti.

Donc c'est plutôt bien, j'imagine.

Vous avez utilisé le mot "peur" plusieurs fois.

Qu'est-ce qui vous a fait le plus peur ?

D'être au lycée.

Je suis pas à l'aise d'y retourner.

Vous pouvez m'en dire plus ?

Les élèves de mon lycée, en particulier...

l'un de mes meilleurs amis Nick,

que j'aime très fort...

Ils ont réussi à assimiler

ce qui s'est passé.

Et ils s'en servent pour changer le monde.

Ils font des trucs incroyables.

Bizarrement, je ne m'en sens pas capable.

J'ai le sentiment que ça a mis un terme à notre amitié.

C'est nul.

Il me manque énormément.

Que ressentez-vous en ce moment ?

Je sais pas.

Si, vous savez.

Je suis...

en colère.

Pourquoi ?

Je suis en colère parce que...

je savais pas qu'un type armé pouvait me pourrir la vie

à ce point-là,

en 6 minutes.

Il a ruiné tellement de vies.

Je me dis que je devrais être heureuse d'être en vie.

J'ai l'impression...

que pour une raison très bizarre

je m'en suis sortie

et d'autres pas.

Mais avec le recul,

en y réfléchissant bien, on se rend compte que non,

il y a pas de raison.

Il y a aucune raison.

Personne n'aurait dû mourir.

J'ai beaucoup de mal à tourner la page.

Coucou.

Je suis désolée.

Je t'aime.

Ma chérie, moi aussi, je t'aime.

Je vais essayer de te parler un peu plus de ma vie.

Ça me ferait vraiment très plaisir.

Ça a été très difficile pour moi.

J'avais du mal à te le dire

parce que je voulais pas t'inquiéter.

T'avais raison, j'étais bizarre la fois où j'avais bu

parce que je venais de coucher avec quelqu'un.

Et j'étais défoncée.

Mais pas autant que la fois où j'avais pris de l'ecsta.

Là, c'était balèze.

Je me doutais pas que j'allais coucher avec cette personne.

Je te raconte tout ça pour que tu saches

que je recommencerai plus jamais.

Enfin, les trucs mauvais.

Merci...

de m'avoir confié

ces informations.

- C'était trop ? - Non.

Je digère la nouvelle.

T'inquiète, c'était avec une fille.

Le sexe.

C'était avec une fille.

Je risque pas de tomber enceinte. C'est cool, non ?

C'est cool.

Je suis prête à discuter, maintenant.

SALUT ! DEVINE OÙ JE SUIS...

OUAIS, T'ES LÀ !

LE COURS VIENT DE FINIR, J'ARRIVE TT DE SUITE

MERDE, JE L'AI RATÉ ?

JE VOULAIS APPRENDRE DES TRUCS DE DINGUE.

OK BOOMER.

JE SUIS UNE MAMAN BOOMER D'ENFANT STAR

MDR J'ADORE.

À TOUT DE SUITE !

FLASH SPÉCIAL :

12 ÉTUDIANTS TUÉS DANS LA FUSILLADE D'UN LYCÉE EN OHIO.

Adaptation : Carole Benyamin