Original subtitles

U zoru novog tisu�lje�a

ro�ena je 23. najve�a akcijska fran�iza svih vremena.

ZVIJERI IZ PONORA

ZVIJERI IZ PONORA: PONOVNO IZUMIRANJE

ZVIJERI IZ PONORA III: OCEANIJA

ZVIJERI IZ PONORA IV: PEKIN�KA ZVIJER

MJESEC PRIPADA NJIMA ZVIJERI IZ PONORA V: SVEMIRSKI GNJEV

U po�ecima pandemije,

svijet se suo�io s manjkom novog filmskog i TV sadr�aja.

Ovo je pri�a o snimanju Zvijeri iz ponora VI

i hrabrim ljudima koji �ovje�anstvu pru�aju razbibrigu.

NETFLIX PREDSTAVLJA

U BALONU

NEGDJE U ENGLESKOJ

Gunthere, Bola,

hvala �to ste nam se pridru�ili u balonu.

Kao producent ovog filma, od vas o�ekujem sljede�e.

Glumci su �ivotinje.

Vi ste dreseri �ivotinja.

Ponekad se �ele igrati s vama.

Ponekad vam �ele odgristi jaja.

Ne slu�ajte �to govore. Svi la�u.

Doslovno zara�uju laganjem. To im je posao.

Ne tulumarite s njima.

Nemojte ih izmoriti.

Ne �evite se s njima.

Ne�u.

Neprestano im ponavljajte da su izvrsni glumci.

Veoma su nesigurni. Trebaju neprestanu hvalu.

Usre�ite ih. Ne umarajte ih. Ne �evite se s njima.

-To je to. -To je to.

Ima li pitanja?

�to ako postanemo pravi prijatelji?

-Ne�ete. -Ne?

Ne.

�to ako nam povjere tajnu koju nitko drugi ne zna?

Prenesite mi �to su rekli.

-�to ako ka�u:��Nemoj re�i Gavinu�? -Ne!

-Ne. -Ovo je balon.

Uto�i�te!

Jedino mjesto gdje su sigurni! Zato ne nosite maske.

Zar ne shva�ate?

-Bok! -Hej!

-Kako si? -Divno te vidjeti!

Ja� Ne.

-Zamisli� -U redu, da.

-Tobo�nji zagrljaj. -Izgleda� fantasti�no!

Hvala. Mnogo vje�bam. Jedini na�in da sa�uvam razum.

Pa, izgleda� razumno i predivno, i�

�to ka�e� na Zvijeri iz ponora VI?

Ne mogu napu�tati de�ka.

Totalno je neuroti�an i ove su mu okolnosti sna�an okida�.

U redu. A da ga povede� sa sobom?

-Ne �eli putovati. -Zbog pandemije?

Ne, izbjegava zrakoplove. I odbija na�i posao.

Mnogi moji klijenti rade u balonima i u�ivaju.

Bilo bi nezgodno. Mrze me jer sam odbila Zvijeri iz ponora V.

Tromjese�na izolacija ne dolazi u obzir.

Bit �u iskren.

Mora� popraviti imid� nakon filma Jeruzalem se budi.

Vidjela si recenzije.

-Nikad ih ne �itam. -Samo trenutak.

-Nemoj. -Poslu�aj ovo.

�Jeruzalem se budi vrije�a Palestince i �idove.�

Jedna recenzija! I kriv je scenarij, ne ja!

Za neuspjeh Ma�aka nisu krivili Webbera.

Rekli su:���Judi Dench je sjebala Ma�ke.�

Ali, ti si mi rekao da mogu utjeloviti izraelsko-palestinski lik

iako nisam tog podrijetla.

Znam da ratujete tisu�ama godina,

ali no�as se zajedni�kim snagama moramo oduprijeti vanzemaljcima.

Moja je karijera gotova?

Ne, ako pristane�.

Sigurno je?

Filmski set trenuta�no je najsigurnije mjesto na svijetu.

Scenarij je dobar?

Rasplakao me.

Vidim ti na licu da �e� pristati.

Zaboga, Josh �e do�ivjeti �iv�ani slom.

Mogu ja to.

Pritajit �u se, ne�u se dati uvu�i u dramu,

odradit �u svoj posao i oti�i.

U redu. Pristajem. Da, po�alji me u balon.

1. DAN

DOBRO DO�LI U LONDON

-Bok! -Hej, Carol, �to ima, filmska zvijezdo?

Ovo je ludo. Sigurno �e� biti dobro?

Ho�u, mislim, bojim se zaraze, ali�

Zovi me redovito.

Zapravo, ba� sam �uo da �e veterinari po�eti lije�iti ljude

pa mi je lak�e.

A i to je samo tri mjeseca. Uspjet �emo!

Netko te �eli pozdraviti.

U redu.

Vidi tko nam je tu!

Stra�no mi nedostaje�, mama.

Jo� ti nisam mama,�Leila,

ali bit �u ti pomajka i bit �e super!

-Tata ka�e da si nas napustila. -Molim?

-Nemoj nas zaboraviti! Bok! -Bok!

-Hej! Drago mi je! -Ja sam Pippa, koordinatorica produkcije.

Mo�e? Dobro do�la u Clifton House.

-Fantasti�no je! -Zar ne?

Carol, svi smo uzbu�eni jer si ovdje!

Jedva �ekam da po�nemo!

Izgleda� odli�no.

-Hvala. -Samo se mora� testirati na COVID.

-U redu. -Velik sam obo�avatelj.

Hvala.

Trebam va� nos.

U redu.

Spremni? Sto.

Devedeset devet.

Devedeset osam.

�alim se.

-Zaboga! Grozni ste! -Zbogom, kolegice.

Zbogom. Da.

Kakva su pravila karantene?

Kratkih 14 dana teto�enja.

Samo �ekaj da vidi� sobu.

-Imate najbolju sobu. -To mi se svi�a.

-Zdravo. -Bola!

Ovo je Bola, stru�njak za wellness. Bola, kako bi opisao sebe?

Iz sigurnosnih razloga osoblja je malo i ja sam Katica za sve.

Treba vam osobni trener? Bola.

U�itelj joge? Bola.

Protivnik u stolnom tenisu? Bola. Maser?

-Bola! -Tako je, malena.

Smijemo pu�iti travu u sobi? Nisam ponio jestivu.

Zaboga, Howie, kako si?

-Carol, do�i, ljubavi! -Prestanite!

-Idemo. -�to se doga�a, jebote?

-Brate, pomozi! -Howie?

Pri�ekajte dva tjedna i mo�ete se grliti do mile volje.

Prijemni prostor.

Ovo je prekrasno.

Naravno. Samo najbolje za najbolje glumce.

Stigli smo.

Predivno!

Odli�no. Vidimo se za dva tjedna.

Voli te! A ti si premijer!

Jesam li sad kuja?

To i zaslu�uje�! Sjebao si joj misiju!

Ovo je totalno nepodno�ljivo!

Hej, Carol Cobb.

Karantena je zavr�ila.

Koktel po�inje za sat vremena.

Molim vas, istu�irajte se.

Ovdje zaudara.

Isuse Kriste.

Ovo je tako uzbudljivo.

Kao da su moji filmski plakati o�ivjeli.

Da, brzo �e� zamrziti te ljude.

Napustila si nas.

Ljutim se na tebe. Odstupi.

�ao mi je.

Jako mi je �ao.

-Je li uistinu? -Da.

Trebala sam snimiti film. Nisam trebala odustati.

Glupa sam.

Stra�no si mi nedostajala.

Stvarno?

Da.

Oprosti, morala sam to izre�i.

Da, slobodno.

Bila si odli�na u Jeruzalem se budi.

-Da. -Stvarno?

-Da. -Puno mi zna�i kad ti to ka�e�.

I smatram da su svi kriti�ari u krivu.

Ne svi.

�etiri posto na�Rotten Tomatoesu.

Ne mo�e manje.

�elim kul, dokumentaristi�ke snimke.

Ako glumcu treba prostora, daj mu ga, ali nakon toga, zagrizi.

Budi nevidljiv,

ali sveprisutan.

-A sad, odjebi, Lee. -Zovem se Scott.

-Kako god. -U redu.

Obo�avateljica ste fran�ize?

Ne, ali vidjela sam for�pan za drugi dio. Bio je zakon!

Hej!

Pozdrav!

Jeste li uzbu�eni?

Je li ovo film?

Molim?

Je li snimanje po�elo?

Ne, ovo je samo pogled iza kulisa.

Recite mi za�to ste uzbu�eni.

Oprostite. �elite li razgovarati sa mnom, obratite se mojoj majci.

U redu.

-Bilo mi je drago. -I meni.

-Dietere! Zdravo! -Zdravo.

Lauren.

Htjela sam ti re�i da si bio fantasti�an u �trajku gla�u.

Tvoja je izvedba bila�

Ne izlazi mi iz glave. Tako odva�na. Potpuni trijumf.

�estitam.

Ne gledam svoja sranja. To se ne radi.

Obri�e� se, pusti� vodu i ide� dalje.

Jasno. U svakom slu�aju, htjela sam ti re�i da me se dojmila

i da je bila mo�na. Jednostavno�

Da. Gdje ti je suprug?

Suprug? Rastali smo se.

Naravno.

�ao mi je.

Sve pet. Dobro smo.

Mi smo

sasvim dobro.

Mnogo smo toga pro�li, ali vidimo svjetlo na kraju tunela.

Da.

Glavni nam je prioritet 16-godi�nji sin

kojeg smo posvojili ba� prije razvoda.

Oprosti, volio bih da mi je stalo, ali mu�im se.

Svi�a� mi se.

Stvarno? I vi meni. Mislim da ste�

To je divno

jer su nam zabranili da se sprijateljujemo s glumcima.

Tko je to rekao?

Ne �elim uprijeti prstom u Gavina, ali da, on je to rekao.

Zna� �to ja ka�em? Jebi se, Gavine!

Stvarno?

Podudlaj si mamu, Gavine! Svom snagom.

Molim?

Bit �u iskren. Ne razumijem ova glupa pravila.

Bio sam u sobi dva tjedna bez ljudskog kontakta.

Prijatelji su mi neopisivo�va�ni za du�evno i tjelesno zdravlje.

-Mi smo prijatelji! -Da.

-Pa �to ako te dotaknem? -Mo�emo umrijeti.

Totalno. U takvoj stvarnosti �ivimo.

Da.

Jesmo li umrli? Mrtav si?

Zdravstveni sam inspektor i moj je posao

da se pobrinem da sve radimo na najsigurniji mogu�i na�in.

Svako dobro.

-Moj tata je kaskader. -Bok.

Usamljena sam, grozno mi je ovdje

i �elim sklopiti savez s tobom.

U redu, svakako.

U redu.

Bilo je te�ko bez tebe.

Da, �ao mi je.

Lo� savjet agenata i emocionalno turbulentno razdoblje.

Bio je to odvojak na tvom putu koji te vratio ovamo.

-Tako je. -Nema frke.

Osnovao si vjersku zajednicu.

Ne, to je�

�ivotni stil i motivacijski sistem.

Zove se Vje�an sklad.

I napisao si cijelu Bibliju.

Napisao sam knjigu. Zove se Skladom do vje�nosti.

Zbirka mojih misli i promi�ljanja,

s izrekama, mudrostima i poslovicama. To je sve.

Nije vjerska zajednica. Mo�e� oti�i kad �eli�.

-Da, nije kult. -Ne, definitivno nije kult.

Tko to�no zna �to kult jest?

-Da. -U redu.

Zna� �to? Bit �u potpuno iskrena s tobom

i dati ti do znanja da nismo ni�ta doli roditelji Raphaelu.

Istina.

Ne�e se ponoviti ono �to se dogodilo u prvom, tre�em i �etvrtom dijelu.

A ono iz drugog dijela?

Ne po�tuje� me.

Upravo suprotno.

Prestani.

Prestani.

-Prestani. -Prestani.

Voljela bih da me ne gleda� tako.

-Kamo da gledam? -Ne mogu te gledati!

Svejedno sam ovdje.

Tebe znam.

Zdravo.

Kako si? Oprosti��to sam te prepla�io. Uzbu�en sam �to si ovdje.

Da, ne, jako sam uzbu�ena.

Obo�avam tvoje�TikTok-uratke.

Rastura�. Totalno rastura�.

O�ito. Ima� 12 milijuna sljedbenika. Nevjerojatna si!

Super je kad ti i ma�ka otvarate usta na Harry Pottera.

Ne mogu vjerovati da si to vidio.

Fantasti�no je. Mo�da mo�emo snimiti ne�to zajedno dok smo ovdje.

Da, mo�da.

Da.

-Kako se zove�? -Carla.

Drago mi je, Carla. Ima� divnu vibru.

Gavs!

Tko je to?

Jedan od glumaca. Nije ba� dobar.

Da vam nato�im jo� vode?

Da, molim te.

Hvala.

Za�to me gledate tako �udno?

Isuse jebeni Kriste.

-Hej! -Hej!

-U redu. -Samo daj, Gav.

Dobro do�li! Predstavit �u vam nekog tko je�

Poseban.

Duhovit.

Iznimno pametan.

I k tome�

pravi vizionar.

Snimio je briljantan film Ljubavne plo�ice dok je radio u Home Depotu.

Na� redatelj,�Darren Eigen!

Hvala vam. Hvala vam svima.

Samo �elim re�i

da sam presretan �to mogu raditi s ovako talentiranim glumcima.

Ovo je va�a ko�ija

i ja �u se uspeti i preuzeti uzde.

Vo�nja �e biti pomalo luda.

Mo�da se koji put zaletimo u za�titnu ogradu.

Neki od vas mo�da ne�e pre�ivjeti.

Ali pred sobom jasno vidim kraj puta.

Vo�nja �e biti luda,

ali izgledat �e odli�no

i svijet �e zaboraviti sve �to ga ti�ti.

I zato, idemo se provozati.

Najebali smo.

15. DAN PROBE

Je li sigurno?

Samo ne pribli�avaj ruke licu.

U redu.

Ne!

Zgrabi. Bravo. Desna ruka, blokiraj. Odli�no.

Kre�i se. Odli�no. Da vidim bijes. Okret, udarac. Super.

Zgrabi ga, de�ko!

Ravno u srce! To!

Ravno u kitu!

Preko.

I okret.

Rusty, do�i! Rusty, hajde!

Mo�e� li ga nau�iti da iskljuca Dustinova muda?

�alim se.

No, mo�e� li?

Gavine, kako si?

Bok! Kako si ti?

Sve je super.

Htjela sam ti po�eljeti sre�u.

Volimo te i ra�unamo na tebe.

Znam. Sredit �u to.

Pravi si heroj. Odr�ava� studio na �ivotu.

Zatvaranje nas je te�ko pogodilo.

Na skijanju si?

Jedino je ova zemlja bila otvorena. Hvala Bogu da sam se cijepila.

Jesi? Mislio sam da je nemogu�e jo� �est mjeseci.

I nije za obi�an puk, ali ja sam bogata.

Ne krivi mene, krivi sistem. Ja ga mrzim.

U svakom slu�aju, �elim ti odli�no snimanje.

Volim te. Zaljubljena sam u tebe.

I nemoj me sjebati!

Bit Vje�nog sklada su snovi.

U�i te kako da ostvari� svoje snove.

Ne tra�im novu religiju.

Hinduist sam. Mnogo je to bogova.

Da te pitam ne�to, stari.

-O �emu sanja�? -Sanjam?

Tako je. Da �ujem.

Ovo nije posljednja pandemija. To svi znamo.

-Naravno. -Svejedno se moramo �eviti.

Brat, softvera� u Indiji, izmislio je rukavicu.

Nalik je ruci kojom se mo�ete obujmiti

ili je gurnuti u sebe, analno.

A negdje, u nekom drugom gradu, netko isto ima rukavicu

i njome vam radi stvari koje osje�ate na ili u sebi.

Ali sigurni ste! Higijenska ekstaza. Nosit �ete�VR nao�ale

i mo�i �ete se �eviti s bilo kim na svijetu.

Da, hvala �to si do�ao po pladanj.

O, naravno.

Bilo je� Budete li usamljeni�

Anika.

Zdravo.

Mo�e� li mi pomo�i?

S �im?

Jesi li za seks?

Jesam!

Fantasti�no.

Ne sad.

Kada?

Kad vas bolje upoznam, jer mi se svi�ate.

-Odli�no. -Onda morate upoznati mog oca.

Dobijete li blagoslov, potpisat �ete do�ivotni sporazum

jer ja sam nevin an�eo i nikad ne�ete na�i nikog nalik meni.

PRVI DAN SNIMANJA

U redu, narode!

Porazgovarajmo nakratko o zonama. Tri su glavne zone.

Crvena, ta je najbolja. Glumci.

Sljede�a je plava. Filmska ekipa.

I �uta, za uredsko osoblje. S njom se ne trebamo zamarati.

Bilo je mnogo upita u vezi koketiranja.

Da, doga�a se. Ali dodiri su zabranjeni.

Predla�em vam da razmjenjujete nje�ne poglede.

Demonstrirat �u vam kako to izgleda.

Ima li pitanja?

Fantasti�no! Hajde da se zabavimo.

Gio, ovo je tvoja prva ekspedicija na Mount Everest?

Da, gospodaru, ali znam

da imamo sre�e �to je Modelcorp unajmio vas

kako bi ovda�nja stvorenja dobila zaslu�eno po�tovanje

i uva�avanje.

Nije stvorenje.

Ako je vjerovati lokalnom stanovni�tvu, rije� je o zvijeri iz ponora.

Vrh se planine otopio zbog klimatskih promjena.

Ovo je spaljena pusto�.

Zvijer je iza�la iz otopljenog permafrosta.

Globalno zagrijavanje? Malo sutra! Tko je ovo skrivio?

Mu�karci.

I �ene.

Jedno sam nau�ila odrastaju�i na mahovinastim alabamskim savanama.

Vidi� li jednog hru�ta,

jo� ih 500 �u�i u prikrajku.

-Ve� smo svjedo�ili ovom. -�ujem, pet puta.

Za�to idemo prema dinosaurima? Ondje je i opasnost.

O, ne. Zvu�i poput mladunca koji zaziva majku.

To nije mladunac!

Zaboga, �to da radimo?

Pomozite mu!

Pusti ga!

Dr�i se!

Kako leti? Ta nema perje!

Netko ga je nau�io!

Stani!

U redu je. Imam ga!

U redu, rez!

Odli�no.

-Odli�na scena. -Nastavljamo.

-Seane? -Da?

Jesi li stigao pro�itati scenarij koji sam ti poslao?

Spu�taju me. Oprosti, kompa.

-I dalje te �ujem. -Trenutak. Skidaju mi pojas.

Darrene, mo�e pitanjce prije nastavka?

Za�to Dolly ka�e da ga je netko nau�io letjeti?

Oni su zvijeri iz ponora. Letenje im je utkano u DNK.

Ne mijenjaj moj dijalog. Nisi scenarist.

Protivi se�dinosaurskoj logici!

Za�to mijenja� scenarij? Imamo scenarista. Ti si glumac.

Jesam, ali ujedno sam za�titnik fran�ize.

-Zato unosim promjene. -Imamo nekog.

Ne vrije�ajmo inteligenciju publike.

Nisu inteligentni. Djeca su. To je na�a publika.

Ne slu�aj ga.

Ne �eli da imam najbolje dosjetke u filmu.

Lauren, publika �e u�ivate u svemu �to ka�e�

ako se kina ikad otvore.

Ni Carol se ne svi�a scenarij.

Molim? Carol?

Lauren, privatna informacija.

I uop�e to nisam rekla.

Zato i nisam htio da se vra�a� nakon �to si nas napustila.

Nisam vas napustila. Gdje mi je kava?

-Ne zna �to radi. -�to to radi�?

Prekrivam mikrofon da nas ne �uju.

Znam. Sla�em se da su moje replike pomalo dosadne.

Daj da ih popravim, u�inim uzbudljivijim.

-Mo�e� li? -Unijet �u uzbu�enje.

Pobrinut �u se za tebe.

Kako to�no?

Za po�etak, popravit �u tvoje dijelove,

a nakon toga, prije�i na ostatak.

Ho�e� li me� uzbuditi?

O, da.

Planirate li mijenjati scenarij, javite mi e-mailom.

U najmanju ruku.

�Za�titnik fran�ize�? Seronje. Pobjednik sam Sundancea!

-Koja je to�no na�a svrha? -Da znaju kamo trebaju gledati.

Fora.

Za�to se ptice

Odjednom pojave

Svaki put kad si blizu ?

Ba� poput mene

�ude biti

Blizu tebe

I tebe i tebe i tebe.

-�to je ovo? -Kako ide dalje?

Hej, narode. Poslu�ajte me na trenutak.

Zbog situacije na setu

primorani smo prekinuti snimanje

i vratiti se u karantenu.

Nije smije�no.

Jebi se, Gavine. Urnebesan si.

Na�alost, ne �alim se. Morate se vratiti u sobe.

Ne!

Jedna je osoba dobila pozitivan nalaz

i iako vam ne smijem re�i tko,

rije� je djevojci koja vam nosi kave.

Zove se Wendy.

Jeziva asistentica?

Produkcijska ku�a smatrala je da je sigurnije da jedna osoba nosi kave

i zato je Wendy jutros dotakla 80 �alica.

Umrijet �emo.

Ne�emo umrijeti! Howie.

Ovako je svaki put?

Ne, ovo je katastrofa.

-Narode, smirite se! -Ej!

Ja sam majka i stoga moram i�i.

Ili mi dajte ve�u sobu.

�elim se zamijenim s Howiejem,

on ima kadu, a ja samo tu�-kabinu!

Ti si nitko i ni�ta u Pakistanu!

U redu, poslu�ajte me. Ve� sam se triput zarazio.

Prvi put uop�e nisam primijetio.

Drugi put, zavr�io sam u komi.

A tre�i sam put izgubio osjet okusa i mirisa

i do�ivljaja ljudi.

Vjerujte mi, to �elite izbje�i.

Jo� je bolestan.

Prstenje moram prekri�iti

jer mi se obujam prstiju mijenja svaki dan.

Ne mogu ja to, stari. Ne mogu sam boraviti u sobi.

Pojebat �u stolicu!

Ne, slu�ajte, ra�unajte na nas.

Bez brige. Kad se vratite u sobe,

mi �emo se brinuti za vas.

I vi morate oti�i u sobu.

-Za�to? -Pili ste kavu.

-Jebote! -Znam.

�to mislite o novoj karanteni?

Stvarno?

-Kad bi bilo zgodno� -Nikad.

-Odjebi! -Savr�eno.

Deset sekundi i gotovo. Spremni?

Da, hajde.

Jebi se, jebeni prokletni�e!

Ubit �u te i kad postane� duh, ubit �u te opet!

Nije bilo stra�no.

Dobro si?

-Oprosti. -Polako.

-Malo preduboko. -Tako je bolje. Mislim da�

-Oprostite, jeste li dobro? -Da.

Jebi se! Ne�e� pobijediti! Ja �u pobijediti, pizdune!

Koliko je vrsta izumrlo zbog ljudi? Na tisu�e!

�Vrijeme je za u�inu. Za njih.�

Ove su zvijeri iz ponora goleme!

Kako lete?

Kako?

Kako lete?

�Mi smo jedini izvor hrane!�

Ove su zvijeri iz ponora goleme!

Ideje za glasanje zvijeri. Prva zvijer.

Obru�avanje.

Parenje.

Bol zbog gubitka djeteta.

Gnjev.

Majko, ne�u izdr�ati jo� 13 dana!

Pro�lo je tek 12 sati. Ovo je previ�e!

Hej, ljudi, Krystal ovdje.

Ponovno sam u karanteni u sobi.

Predlo�ite mi neke filmove,

ali malo mra�nije tematike.

Svi mi ka�u da pogledam E.T.-ja. Zvu�i rasisti�ki.

Ne �elim izborom uvrijediti obo�avatelje.

Po�tujem sve svoje sljedbenike.

Seane, ne natje�e� se s Krystal.

Ne stari�. Ne treba� 100 milijuna sljedbenika.

Ja sam titanij!

Nepobjediv! Godine su iluzija!

Smrt me nikad ne�e susti�i!

Trebam travu! Kupi�drona!

Objesi marihuanu i �ibni mi to sranje kroz prozor!

Samo �elim da dinosauri imaju sigurno mjesto za �ivot!

Zna�, ne bih uspjela bez tebe.

Ja vjerojatno bih, ali samo zato �to imam prakse.

Prvi sam put izvan Indiane.

Jesi li bila na audiciji za film?

Mislim da su me ubacili u film jer imam gomilu sljedbenika.

Sigurno je fora kad ih ima� 100 milijuna.

Ponekad mi treba predah,

ali mama ka�e da moram stalno objavljivati sadr�aj

ili �e me svi zaboraviti pa�

Mogu ti pomo�i ako �eli�.

Nikad nisam imala normalnu prijateljicu.

Jo� me nitko nije nazvao normalnom.

Za�to se smije�?

Ba� si �udakinja.

Uspio sam, Sy!

Fantasti�no!

Gavine, �uje� li me?

Da.

To je sve? Samo idem prema gore?

Samo to smije� nau�iti.

To je sve �to nam treba za film.

Krenem li prema naprijed, barem malo,

moji �e obo�avatelji popizditi od sre�e.

Gavine, je li sigurno? �emu sve ovo?

Ne bi glumio�u filmu da mu nismo dozvolili ovo.

Je li uzbudljivo re�irati film koji ima bud�et od 100 milijuna dolara?

Pritisak je golem.

Bio bi da glumci nisu briljantni.

Vidimo se, kompa.

Bojite li se da ljudi ne�e gledati film o dinosaurima

s obzirom na ozbiljnost pandemije?

Hej, jesi li nevidljiv?

Bu�an si, jebote! Jedva �ujem helikopter!

Samo radim svoj posao.

Koji to�no? Poku�ava me sjebati?

�eli da podbacim!

Nemoj da ti odvla�i pa�nju. Svi �ele da podbaci�.

Jebe� njega.

Molim?

-Gdje je Ronjon? -Htjeli ste da odnesemo pladanj.

Tra�io sam Ronjona.

Htjeli ste seks, a dobit �ete ljubav.

�ekaj.

Nije li ovo ugodno?

Ne poznaje� me!

Jesam li ja sjajan redatelj?

Naravno da jesi.

Ima� viziju.

-Sla�em se. -Da.

�to da radim kad Dustin poku�ava prepraviti scenarij?

Kad ti ka�e svoje ideje, reci mu da �e� razmisliti

i vi�e to ne spominji.

Ti to radi� meni.

Ne, tvoje ideje uzimam u obzir.

Samo te zezam.

Snimanje filmova je zabavno!

Zato se time bavimo.

Oprosti �to sam propustio sprovod tvoje majke zbog�People's Choice Awardsa.

Oprosti �to sam ti

spalila ured.

�to sam po�evio tvoju agenticu.

-Oprosti� -I menad�ericu.

I odvjetnicu za razvod.

Da.

Oprosti �to sam odustao od nas.

Za�to je uvijek tako te�ko?

Vjerojatno jer si tako sna�na. Zastra�uju�a. Talentirana.

Nitko ne bi mogao popraviti scenarij poput tebe

i ostati u tako dobroj formi.

A ti si

fantasti�na majka.

-Vodi me do vrhunca! -Na planini smo!

Mount Everest!

-Mislim da vidim �lana ekipe. -Sranje, daj�

Kako napreduje snimanje blockbustera?

Dobro. Samo �to su svi stari.

Ima li kakvih slatki�a?

Netko s kim se �eli� ljubakati?

Ne budi odvratna, mama! Zaboga!

Je li�Timothy Olyfanti� ondje?

-Nije! -O, mogla bih�

Za�to to tako izgovara�? Ne preziva se tako.

Voljela bih da je ovdje. Jako je sladak.

Brine li te �to mora� upoznati dinosaure?

Mama, nisu pravi!

Ubace ih naknadno.

Mislila sam da su maskirali slona.

Da si barem ovdje. Usamljena sam.

Ma daj!

Kriste!

Jesi dobro?

-Dobro sam! -Daj da vidim.

-Fizi�ka udaljenost. -Oprosti.

Za�to se lopta� ovdje?

S ekipom sam. Izolirali smo se prije va�ne tekme.

-Tekme? Kakve? -Noga�.

Nogomet. Igram za Betis.

Nisam znala da ste u hotelu.

Eto, jesmo.

I ja sam u izolaciji. Glumica sam i snimamo film.

Znam te.

Zvijeri iz ponora.

Dr. Lacie.

Da, to sam ja, dr. Lacie.

Glumila si u Jeruzalem se budi?

Da.

Moram te pitati.

Ima� li palestinsko-izraelske korijene?

Nemam.

Odli�na gluma.

Divno je to �uti. Mnogi su se naljutili.

Svi su se uvrijedili, a ja samo �elim stvarati umjetnost

koja mo�e pomo�i u rje�avanju sukoba.

Mir.

Pa, Lacie, �eli� li do�i u moju sobu da porazgovaramo?

-�elim razgovarati. -I ja.

Ve� dugo nisam razgovarala.

Zabavan sam sugovornik.

Pre�esto razgovaram sama sa sobom.

Ne porazgovaram li s tobom, eksplodirat �u.

Mislim da ne smijemo mije�ati balone.

Ne bismo mije�ali balone.

Stvorili bismo novi balon.

I onda bismo dijelili balone.

Ne, ne smijemo. Prestani.

Zbogom, dr. Lacie.

Zdravo, prijatelji. Dobro jutro.

Hvala �to ste nam se pridru�ili na jutarnjoj meditaciji.

Ovo je prilika da di�emo,

otpustimo brige i napunimo baterije.

Da.

Zatvorite o�i.

Neka zrak ispuni va�a plu�a.

Otpustite strah od zaraze virusom.

Otpustite strah od propasti filmske industrije

koja bi vas bacila na prosja�ki �tap.

Za�to to govori�?

Udahnite i izdahnite strah

da �e svijet uskoro shvatiti

da niste posebni.

Dapa�e, da ste beskorisni.

-Bola, oprosti? -Da?

Stari, daj, ne mogu podnijeti ovo sranje.

-Ne osu�uj misli. Promatraj ih! -Ne mogu.

Ne mogu ih promatrati. Previ�e je. Da, patim.

I dosa�ujem se. Dosadno je za popizdit u hotelu!

Moram van, iz ovih stopa!

Howie, daj da te uputim u Vje�an sklad.

Seane, zna� �to?

-Reci. -Nabij si vje�an sklad u �upak!

-Howie! -Smiri se!

Ne mo�e� oti�i. Ti si komi�an lik.

Jebi se, �up�ino! Je li to komi�no?

Howie.

Ne znam za�to se �ali�. Nije tako lo�e ovdje.

Za�to mi se obra�a�? Tvoji su plesovi znak apokalipse.

-Howie. -Zaboga.

Osje�aji su poput valova. Mora� jahati na njima.

-Poput valova? -Pusti ih.

-Pokazat �u ti val. -Zaboga! Howie!

-Howie! -Pusti me.

Ja�e� li na njemu? Kako ti se svi�a?

-Nanosi� mu bol. -Dr�im ga za kitu. Za�lulli.

Pusti njegov lulli.

Howie, pu�taj!

Otrgnut �u mu�lulli ako nastavite navaljivati!

Ne navaljujte! Dosta. Odoh ja.

Dosta mi je ovog mjesta! Kakve su ovo vrad�bine?

Hej, �to se doga�a?

Re�i �u ti, Gavine. Odlazim!

Howie, nikako. Usred smo snimanja!

Boli me briga. Zamijeni me.

Ne mogu! Ti si na��Jarrar.

Nezamjenjiv si!

Bilo tko mo�e glumiti Jarrara! Zna� za�to? Batman!

-Batman? -Prvo Michael Keaton.

Onda Val Kilmer.

Pa George Clooney, previ�e seksipilan.

Pa Ben�Affleck, Christian Bale,

i sad onaj mr�avko iz Sumrak sage.

Ne unutar istog filma!

Ku�! Gavine, svi su zamjenjivi.

Ovaj posao ne pra�ta. Ode� li, karijera ti je gotova.

Hvala lijepa na brizi, ali odoh!

A ti fino odjebi!

Howie!

Howie, jutros ti je stigla trava!

-Howie! -Kamo ide�?

-Idem u London! -Po�alji pomo�!

-Trebamo te! -�to radi�?

-Howie! Daj! -Howie!

-Nije lo�e. -O, dobro je.

Howie Frangopolouse, vrati se!

Bijeg u slobodu, uspje�an!

Ono nije London. Ide u pogre�nom smjeru.

Zbogom, Howie!

Zbogom!

61. DAN

�to se doga�a?

Dodatna za�tita za vas. Poja�avamo osiguranje.

Bez brige! Zalijepit �emo vam naljepnicu na le�a.

Naljepnice� �to nam je na le�ima?

Hej! Hladno je!

Naljepnica za identifikaciju?

Recimo. �isto da znamo gdje ste, tko ste, odr�avate li razmak.

Pratite nas?

�uvamo vas.

Iz zdravstvenih razloga, da se snimanje mo�e nastaviti.

Ku�im.

Hej, dru�tvo!

Vidim da ste upoznali g. Besta, novog �efa osiguranja.

U dobrim smo rukama.

Donedavno je bio �ef osiguranja za DaBabyja.

Divan momak.

Ne�u to nositi. Zra�enje, elektromagnetska polja.

Sjebava mi mo�dane valove. Ne nosim ni be�i�ne slu�alice.

-Hej! -Gavine�

Nije tvoj posao.

U�init �e to. Ho�e.

Da smirimo strasti?

-Eto ga. -U redu, gotovo?

-Malo pregrubo. -Malo ste�

Koji kurac?

U redu, crta! �eka vas Golden Globe!

U redu, mnogo vam hvala. Cijenim to.

Situacija se zakuhava u Zvijerima iz ponora.

Je li to bilo nu�no?

Osiguravam provedbu plana, kao �to mi je nare�eno.

Sad nitko ne mo�e odlutati.

Mo�da je Jarrar odlutao nekamo.

Ne lunja� po Everestu.

Dezerter je! Jednom dezerter, uvijek dezerter.

Korporacija ne�e biti sretna.

Po�injem sumnjati u tu korporaciju.

�to je ovo?

Jarrarova dvostrana jakna od flisa.

Mo�da se umorio i utaborio u blizini.

Ba� i ne gajim nade.

�to je ono?

U, ti bokca i sve svece.

Je li to Jarrar?

Mo�da nije on.

Ovdje nastrada mnogo neiskusnih penja�a.

To je njegov remen.

To ne zna�i ni�ta. Imam jednak takav.

Izgleda da se hrani.

Golem je. Kako leti?

Provjerila sam zapadnu padinu. Nema mu traga.

Rez! Odli�no. �to misli�? Ho�e li upaliti?

-Jedna misao. -Da.

Jebe� Howieja.

Zlo�est si!

USPOSTAVLJANJE POZIVA

Zdravo.

Zdravo. Je li Josh ondje?

Trenutak. Joshe!

Sti�em!

Isklju�i vodu u kadi.

Hej, Carol. �to je bilo?

Bok. Tko je to bio?

To je Monica.

Tko je Monica?

Konobarica koja nas je poslu�ivala za Valentinovo. Svidjela ti se.

Konobarica iz Baltairea?

Ne koristi taj ton. Riskira �ivot da nahrani ljude!

Za�to je u mojoj ku�i?

Slu�aj, ne�u okoli�ati.

Carol, prekidam s tobom.

Molim?

I ne samo zbog Monice.

Shvatio sam da ti nije stalo do mene, ve� samo do sebe.

Odakle sad to?

Naravno da mi je stalo do tebe. Neizmjerno!

Toliko da �e� pobje�i u London dok svijetom vlada po�ast!

-Ne mogu vjerovati! -Oprosti se od Carol!

Tko je Carol?

Pippa, �eli� li se po�eviti sa mnom?

Jedem, brate.

Oprosti.

Gunthere?

Pojeo sam, ali ne bih, hvala.

Zdravo.

Dr. Lacie.

-Sanjao sam da dolazi�. -Jesi?

-Zovem se Zaki. -Ba� htjedoh pitati.

-Porazgovarajmo. -Dobro.

Pozdrav!

-Hej, Rafi. -Podigni kameru.

-Pomakni je. -Dobro.

Da vidim to�

-Bok! -Zgodni br�i�i.

�to je sa zada�om?

Odustajem od srednje. Frendovi ka�u da mi je dovoljna zaklada.

-Iznena�enje. -�to je?

Mama i tata su opet zajedno.

Mama, zar ne izlazi� s onim glumcem iz Prijatelja?

-Raphaele, dosta! -Tata je vrag!

Molim?

Nepopravljiv je. Guglao sam ga. U�inio je sjebana sranja.

Moram zavr�iti igricu. Bok!

Rafi!

Kakva grozota!

-Pita� li se jesmo li dobro odabrali? -Ne govori to.

Kad smo ga usvojili, rekli su da je plah i da �emo se zbli�iti,

ali nikad nismo�

�ujem vas!

�ovje�e, ba� ste puni govana!

Jebote!

Ne!

To je bilo�

Nema oporavka od ovog.

Ne smijemo napu�tati hotel. Potpisala sam ne�to.

Imamo 18 godina. Ovo se o�ekuje od nas.

U redu, idemo u London.

Usre�i me.

Zdravo, ja sam Kate.

Dobro do�li u polusatno jutarnje rastezanje.

Spremni ste po�eti dan s novim navikama?

Promijeni me.

-Odli�no! I ja sam. -Promijeni me.

Krenimo. Po�et �emo s laganim zamahom.

Bez stresa. Odli�no.

Sjednimo.

Odvojimo trenutak da se pove�emo sa zemljom.

Dietere.

Sladak si.

Divna kosa.

U sljede�oj vje�bi

�elim da se zabije� u mene 30 puta.

Ponovit �emo to deset puta

i nastaviti sve dok ne svr�imo.

Mnogo ponavljanja.

Volim te, dr. Lacie.

I ja tebe. Ali zovem se Carol.

Carol Lacie.

Ne, samo Carol!

Dr. Carol.

Ne, nisam doktorica.

Kate?

Jesmo li ista osoba?

Ja sam ti. Ti si ja. Napaljena sam. Briga me.

Ovo je �udno, ali svi�a mi se.

Za�epi i dolazi ovamo.

Da, gospo�o.

Ne razumijem te!

Jesi li?

Ne.

Nikad ne svr�avam.

Spremni ste zapo�eti dan?

Oprosti.

Ronjon, izribaj svaki nabor tog ananasa.

U redu.

Hvala.

Zaboga.

Razboljela sam se.

Da, od ljubavi.

Ne, od virusa.

Nemogu�e. U balonu smo.

Bola, dr�i mi kosu.

Imate kratku kosu. Nemam �to primiti!

Dr�i mi kosu!

Ne �elim biti ovdje. �elim dati otkaz.

Bola�

Stvarno ne �elim.

-Ne bih trebao biti ovdje. -Bola�

�to da primim? U redu!

Nemojte!

U redu, dru�tvo, slu�ajte.

Imam jako va�ne zdravstvene vijesti.

-Svi su va�i testovi negativni. -To!

No, neki od vas imaju gripu.

Dobar virus.

Tako je.

I imamo dva slu�aja

spolno prenosivih bolesti.

Odakle gripa? U balonu smo.

Sumnjamo na dostavlja�a

i jednog od vrtlara.

Rije�it �emo to.

Ako je rije� o obi�noj gripi,

danas mo�emo nastaviti snimanje, zar ne?

Apsolutno.

Glumci su naj�vr��i ljudi. Mo�emo to isfurati.

Imala sam trakavicu od devet metara u sebi

tijekom Zvijeri iz ponora II i nitko nije znao.

Slomio sam zglob i gle�anj za posljednjeg snimanja.

-Nikom nisam rekao. -Bravo. Tako treba.

Zabrinuta sam za Carol i�Dietera.

Barem im dajte ostatak dana slobodno.

Slu�ajte, ne prekidamo zbog malo �mrcanja.

Dignimo ruke. Tko �eli nastaviti?

U redu, idemo ubiti koju zvijer iz ponora!

-Da! -To!

�ujem ne�to!

Gnijezdo je blizu.

Po�urite se ili �ete postati pti�ja hrana.

Ne osje�am se dobro.

Odgodimo ovo za neki drugi dan.

-Mo�e� ti to. -Lauren?

Lauren!

Ne�to nije u redu.

Ne mogu vi�e.

Zaboga, povratit �u.

Molim te, nemoj ili �u i ja.

Pobjednici ne zabu�avaju, zabu�anti ne pobje�uju!

Ne �elim glumiti, �elim se vratiti u sobu.

Odradimo to brzo. Ponosit �e� se kad zavr�imo.

Carol, dosta manipulacija.

Manipulacija? To nisu manipulacije. Zna� �to? Tvoja generacija je koma.

Barem nisam baby boomer.

Nisam ni ja. Ja sam generacija Y.

Dame, uvucite kand�e.

Vidjela sam fotku tebe s Nirvaninog koncerta.

Nisi. To nisam bila ja.

Ne izgleda kao da se penju.

Da, za�to nemaju konopce?

Zar bi dali djevoj�ici da penje bez penja�ke opreme?

Bi li uop�e znala kako?

-Onesvijestila se. -Lauren izgleda dobro.

Probudi se, Lauren. Penji se.

Odli�no vam ide slobodno penjanje za prvi put!

U redu, ljudi, stvarno �u povra�ati.

Da pozovemo bolni�are?

Ne volim povra�anje.

Zaboga.

-Da ih spustimo? -Da vidimo �to �e biti.

Bi li nas trebalo zabrinjavati ovo povra�anje? Ipak�

Mnogi su se zarazili.

Smrdi po �unki ili ne�em sli�nom.

Popravite mi frizuru i �minku, molim vas!

Po�aljite �minkere.

Hej, Lauren? Tko je najzabavniji kolega?

Gavine, nema vremena za oporavak.

Mora� dinosaure vinuti u zrak.

-Nisam �arobnjak! -Znam da nisi!

U protivnom bi ispuknuo film iz �upka!

Zaboga, Minne Driver. Obo�avam je.

Oni su ljudska bi�a, a ne strojevi.

Moram li te podsje�ati da si bio ovisnik o metamfetaminima?

Nisi spavao tri tjedna, zgrije�io si i ja sam te izvukla.

Da, sje�am se. Hvala na podsjetniku, Paula.

Da sam ikome rekla, zatvorili bi te i bacili klju�.

Ne tjeraj me na strogo�u. Ne volim to.

Voli� strogo�u. Obo�ava�.

Da ti do�aram sliku?

Trenuta�no se snimaju samo dva filma.

-Na� i Tomov Cruiseov. -Da.

Ako propadnemo, propast �e i korporacija od 50 milijardi dolara.

Ljudi ubijaju zbog deset tisu�a.

�to misli�, �to �e u�initi za 50 milijardi?

Seronjo!

Nebesa.

Mel Gibson je na brodu i mislim da je uvjeren da izlazimo.

Radili smo sva�ta sino� i previ�e je zagrizao.

�to to�no?

Samo preko odje�e.

Guy, �to ima?

Imam gomilu poklona za tebe.

Ove ljude nije briga �to imaju.

Da, imam sapune, kreme.

Imam� Treba ti otvara� za boce? Poslat �u ti dva komada.

U svakoj je sobi Biblija. Ne �itaju je.

Poslat �u ti je da se pomolimo za njih jer idu u pakao.

Maltretiraju te.

To me stra�no ljuti.

Zna� �to treba� u�initi?

Podi�i revoluciju!

Da, revoluciju.

Vi ste poput kota�i�a u stroju. Zar ti nije jasno?

Iskori�tavaju te!

Uni�tit �e� ma�ineriju korporativnog kapitalizma.

-Da. -Oni nemaju mo�.

Ti ima� mo�! Ti mo�e� donijeti promjenu!

Ja sam ta!

Ti si ta.

Radimo previ�e i probili smo sve rokove.

Nije fer i nije sigurno.

Carol, za�to �eli� da odustanemo? Reci nam za�to.

Ne predla�em odustajanje ve� prijetnju.

Udru�it �emo se poput glumaca iz Prijatelja?

-Ne. -�eli� da ih podmitimo?

-Ne. -�eli� da ucijenimo studio.

�to vam nije jasno?

Svaki dan pojedem KitKat iz minibara.

Kad se vratim u sobu, do�eka me novi.

Ne�u se odre�i ovoga.

Znala sam da �e to u�initi. Znala sam da ho�e�.

�to sam vam rekla? Ne dovodite je natrag.

Ti si dezerterka i �eli� i nas ostale pretvoriti u dezertere.

-Oprostila si mi. -Zar jesam?

-Rekla si. -Jesam li?

-Lauren! -Dugo te nisam vidjela.

Hej, djevoj�ice, za�to si uvijek ovdje?

Tata je koordinator kaskadera.

Ne voli me pa�

U redu, a da glasamo?

U redu, tko je za?

Odli�no! Idemo im re�i svoje zahtjeve!

Ne, �elimo zavr�iti film.

Nisam to pitala. Zanimalo me tko je za napu�tanje.

Onda pita� tko odustaje!

Ne, objasnila sam plan i pitala tko je �za� plan.

Za�to da slu�amo nekog tko nema pojma o glasanju?

Ponosim se vama.

Shva�ate li da zajedno mo�emo sve?

Upravo manifestiram �elju da film postane klasik!

-Da! -Da.

To je to.

Ne, prestanite! Nije gotovo. Preuzeo si moj sastanak!

Zvijeri iz ponora VI!

G. Best, je li ovo nu�no?

Mo�da jest, mo�da nije.

Ovo je hotel, a ne ratna zona.

Moram ih �uvati, ne zato�iti.

Nije vas briga za njih. �elite odraditi posao!

Poput narednika koji glumi da mu je stalo do vojnika kad ih �alje

u smrt.

Zavr�imo ovaj film i idemo ku�i!

94. DAN

-Hej, Gavine? -Bok.

�to se doga�a? Izbacili su moje replike iz scene.

Nemogu�e. Sudjeluje u dijalogu, zar ne?

Samo mimikom.

Ali, moram se emocionalno povezati s mladuncem zvijeri.

Da, tako je! Studio �eli da to Krystal u�ini jer je mla�a.

Ja sam mlada.

Smatraju da bi se lak�e povezala s mladuncem.

-Za�to? -Jer je najmla�a.

A vi vi�e niste.

Studio zna da previ�e radi�. �uli su te.

-Kako to misli�: ��uli su me�? -�uli su te.

Sad si moj, prokletni�e.

Nemoj.

Cole, spusti pu�ku.

Ovaj planet pripada tom mladuncu jednako koliko i nama.

Nije rije� o planetu. Ve� o pravdi!

Ne, spusti je.

Kvragu, Vivian.

Kako mo�e� biti tako naivna?

Ta su stvorenja ubojice.

Ubili su Jarrara i tvoje roditelje!

Ubili su ti roditelje do kraja.

Nisu svi zvijeri.

Ali mo�da neki od nas jesu!

Vivian, �to radi�? Vrati se! Odmah! Sranje.

Zavr�it �e� mrtva poput mamice!

Do�i, mali�a.

Samo je gladan.

Kao da je �apta�ica�dinosaurusima.

Siguran si. Nitko ti ne�e nauditi.

Ako se pomakne, raznijet �u mu jebenu glavu.

U redu.

U�i

od nje.

Da vidimo mo�e� li ponoviti ovo.

Odli�no.

Vidim da nas �eka seoska veselica.

U redu, idemo.

Sad znam

da ih moram sve ubiti.

Rez!

Odli�na gluma.

Mo�e� li prestati? Nema potrebe da nastavi�.

Izgledala si fantasti�no!

Darrene, ovo je totalno sranje.

Moja se velika scena svela na to da se zapi�am.

Mokrenje je stvarna ljudska reakcija

na bijesni urlik zvijeri.

-Poni�avaju�e je. -Ne brini se.

Moramo ugoditi pravim obo�avateljima Zvijeri iz ponora.

�ele autenti�nost.

Krystal je izvela TikTok-ples s dinosaurom. To je autenti�no?

Taj �e ples pokazati na Oscarima.

Molim? Ne�e.

Vjeruj mi.

Gavine, moramo stati na loptu, zasukati rukave i fokusirati se.

Prepravit �u scenarij.

Daj mi dva tjedna i bit �e fantasti�an.

-Da pauziramo dva tjedna? -Poput Apokalipse danas.

Time se vodim.

-�to je? -Ne�emo pauzirati dva tjedna.

Rekli smo Rafiju, tri mjeseca. Pro�lo je pet i pol!

Nisam pre�ao sav taj put da do�ivim neuspjeh.

Rafi �e shvatiti kad mu poka�emo sjajan film.

Nijedan dio nije sjajan.

�elim mu pokazati vrijednost truda, ustrajnosti i preuzimanja odgovornosti.

Najbolje �to otac mo�e dati djetetu.

Ne, najbolje je da si prisutan.

Tata ga je odveo u Nobu na ru�ak. �inio mu se dobro.

-Dobro je? -Da.

Skuplja novac za presa�ivanje bubrega!

-Koliko je skupio? -�ak 79 000 dolara!

Mali je poduzetnik.

�lan je na�e obitelj tek 17 mjeseci!

�ao mi je,

ali ova je fran�iza u mom �ivotu du�e od Rafija.

Totalno si sjeban.

Pobrinut �u se da ti zabrane da posvaja� djecu!

-Molim te, u�ini to. -Prekri�i posvajanje!

A da? Bogme ne�u.

Posvojit �u pola Ju�ne Amerike!

Peru, �ile, Venezuelu. Ma daj, �ivi� sa mnom!

�to radi�?

Pakiram se.

Odlazi�?

Da, sutra imamo tekmu.

-Nisam ti rekao? -Ne.

U redu, �to �emo sad? Ho�e� li mi dati e-mail adresu?

Naravno.

U redu, slu�am.

Da ti je ka�em sada?

Ali, pakiram se.

�to se doga�a?

-�to? -Zbunjena sam.

Mislila sam da je ozbiljno.

Ima jedna caka. O�enjen sam.

Molim?

Imam petero djece.

-Petero djece? -S tri razli�ite �ene.

-Tri razli�ite �ene? -I jo� tri na putu.

S dvije �ene.

U redu, dakle�

Mo�da da nazovem tvoju �enu.

Stvarno? U�inila bi to?

Da, budi siguran.

Bit �e odu�evljena! Obo�ava te.

U redu, oprosti, ali nije mi jasno �to se doga�a.

Imamo europski odnos.

�to to zna�i?

Da smijem spavati s tobom.

U redu, ovo je� Molim?

Ne, nemoj biti tu�na.

Zabavila si se!

Htio sam te pitati,

ima� li PayPal?

Da?

Sino� si pojela KitKat i popila vodu.

Ko�talo je 26 funti.

Anika, radi� no�nu smjenu?

Da.

Vidim kako me gledate.

I ja to osje�am i �elim da znate

da vam �elim strgnuti odje�u i pro�drijeti vas kao �ivotinju.

-Fantasti�no. -Jest.

-Ali� -Zdravo.

Kamo idete?

Moram mu od�epiti zahod.

Ja �u mu od�epiti zahod.

Prepusti to meni.

Totalno bi vam od�epio zahod.

Rado. Dopustite da ga od�epim.

Ja mu �elim od�epiti zahod!

Samo pazim na tebe,

da ne zavr�i� u pogre�nom zahodu.

Ne odre�uje� ti koje zahode smijem od�epljivati!

�inim ono �to je najbolje za tebe i njegov zahod koji �u od�epiti.

Ja �u o�istiti va� zahod.

Gospodine, idemo. Hvala, Anika.

Gdje si?

U na�em krevetu.

Udobno je i toplo. Znam da sam kod ku�e.

Jedva �ekam da snimanje zavr�i. Ponekad mi nedostajete ti i dom.

�ao mi je �to si patio.

Hej, �to se doga�a?

Carol �ivi u pro�losti.

-Jadnica. -Stvarno joj je te�ko.

Molim? Ne mo�e� s novom curom �ivjeti u mojoj ku�i!

Hej, besplatno ti �uvam ku�u! Smiri hormone, Carol!

-�to �eli� iz Postmatesa? -Sino� smo jeli kinesku hranu?

-Tajlandsku? -Mo�e.

Ne naru�uj dostavu! Vra�am se ku�i!

-Koji kurac radi�? -Scenarij je gotov.

Ovo ti vi�e ne�e trebati. Zna� za�to? Jer si zavr�io!

Odstupi!

-Gitaru mi je dao�Eddie Vedder! -Briga me!

-To mi ne smeta. -Ne?

Sve �uvam u oblaku.

Siguran si,�SummerBoy1987?

To je moj oblak!

Vi�e nije!

Rafi, pogledaj u kameru!

Vidi tatino ra�unalo.

Mama ga je zapalila jer je tatin scenarij u njemu!

Tata �eli snimiti film koji nije sranje kakvo mama voli snimati.

Mama ti je prodana du�a!

Nije me briga.

Ne volim filmove. Predugi su! Bok.

Ova se prodana du�a ide ku�i pobrinuti za na�eg an�ela.

Nije an�eo.

Misli� da se ma�ka utopila?

�isto da zna�, ovo se vi�e nikad ne�e ponoviti!

Rafi! Mama se vra�a ku�i!

Sloboda!

Zaboga!

Predivno odra�eno.

To mi je ruka za igranje tenisa, pizdune!

Gavine!

-Uni�tio mi je prste! -I ti bje�i�?

Naravno da ne. �ula sam vrevu.

Smiri se.

�to se doga�a?

�to radi�? Za�to si ga udarila?

-�to si u�inila s rukom? -Ti si kriv!

Sredit �u ovo. Vrati se unutra.

-Pala si na �ljunak? -Ne! Ti si kriv za sve!

Terapeut je rekao da me prestane� kriviti.

Koji se vrag doga�a?

Za�titari su se zbunili.

Upucali su Lauren jer su mislili da je poreme�ena obo�avateljica.

Izgubila je par prstiju.

Bit �e dobro. Samo par komada.

Obi�na ogrebotina.

Nema razloga za brigu.

Ne smije� upucati glumce.

Ne smije� mulce vi�e ni otrovati. Mediji uvijek saznaju.

To nije bila moja odluka. G. Best slu�a tvoje naredbe.

G. Best? Tko je g. Best?

Nisi ga poslala?

G. Best? Ne zvu�i mi poznato.

Zvu�i zastra�uju�e. Kao netko s kim se ne �eli� zajebavati.

Spreman na sve da se film snimi.

U redu.

Moramo stati.

-Ne�emo zaustaviti snimanje. -Zaustavljamo snimanje.

-Ne�emo, Gavine. -Ho�emo, Paula!

Svijetu ne treba novi nastavak Zvijeri iz ponora!

Ovo nije cjepivo!

Ovo je samo jo� jedan nastavak. Ve� ih ima pet!

Svi su jednaki!

Oprosti, zamrznula sam se,

ali pretpostavljam da se sla�emo i to je divno.

Jer, ne zavr�i� li film,

poslat �u vra�jeg slona da zdrobi tvoju ku�u i djecu.

Jasno? Hakuna matata, du�o.

�elim biti ona.

Zdravo, Tome.

�ao mi je,

ali nemamo dovoljno vremena i novca da zavr�imo Zvijeri iz ponora�

Odli�no. Zavr�i ga pa se �ujemo.

Mislim da ga ne mo�emo zavr�iti.

Ne pretvaraj me u neprijatelja, Paula. Uni�tit �u te iznutra!

U redu, Tome. Hvala na ukazanom povjerenju.

-Halo? -Li.

Rokovi su neostvarivi s obzirom na bud�et.

Odli�no. Pridr�avaj ih se pa se �ujemo.

Ne, Li, ne shva�a�. Nemogu�e je.

Imam vjere u tebe.

Nikad me nisi iznevjerio.

�ekaj.

Na Fid�iju si?

-Da, jesam. -Ja sam na pla�i!

Nisam vidio nikog 37 dana!

-Da odigramo partiju tenisa? -To bi bilo divno!

-U �etiri? -U �etiri!

Ima� loptice? Ja imam!

Razgovarao sam s Lauren jutros.

Sve vas voli i ka�e da �ete joj najvi�e pomo�i

tako �to �ete snimiti fantasti�an film.

I ja sam razgovarao s njom i van sebe je.

Ljuti se na mene kao da sam ja kriv, ali nisam je ja upucao.

Tim g. Besta mislio je da vas napada lu�akinja.

Jesu li joj pri�ili prste?

Nisu ih na�li.

-Ostao joj je samo palac. -Ovo je blagoslov.

Lauren �e biti jo� sna�nija.

Palac je turbo koristan, za razliku od malog prsta.

Kad �e snimiti preostale scene?

Ne�e. Zavr�ili smo s njezinim dijelom.

Monta�a �e pokrpati �to nedostaje i nitko ne�e primijetiti.

Smijemo li mi oti�i?

Na�alost, ne. Pod ugovorom smo.

Odrasla si osoba.

Isuse jebeni Kriste.

U redu, mala prepreka. Lako �emo je premostiti.

Na� koordinator kaskadera, Steve, mo�da je zara�en

pa �e nam se pridru�iti preko Zooma.

-Akcijske scene su tako naporne. -Steve!

Hej, dru�tvo! Nadam se da se radujete dana�njoj sekvenci.

Steve, jesi li smr�avio?

Ni grama.

U redu, pro�imo scenu.

U redu, mo�e. Ba� kao na probi, bit �e� Smrznuo sam se.

Smrznut sam. Jesam li?

Jebote! Rekao sam da ne�e upaliti!

�ujete li me dobro?

-Da. -Steve, hajde.

Sekvenca po�inje kada Dustin napadne prvog ledenog �ovjeka.

Klasika, borba prsa o prsa. Pariranje, udarac i gu�enje.

Odnesi me do bre�uljka.

Carol ubija �etvrtog i petog ledenog �ovjeka

eksplozivnim napravama.

Dieter i Krystal, vi pucate po neprijatelju,

a, Seane, ti �e� oti�i do�

Pitanje. Kada do�em do oznake, okre�em se nalijevo?

U redu, prvi tim na pozicije! Idemo!

Pazi!

Taj sam film gledao.

Zaboravila sam re�i da je tata koma kaskader.

Primio sam pogre�nu �icu. Hajde da ponovimo� Ne!

Prokletstvo.

Provjeravao sam po�tu. Kako je pro�lo?

Ne ba� bajno. Morat �emo�

Sve ponoviti, da.

Nazovi studio i reci im da odjebu!

A �to kad mi zatreba ve�a prikolica za�Marka Ruffala?

Pitat �u ih, a oni �e re�i da sam ih odjebao u tvoje ime.

-Ne mogu. -Jesu li u ugovoru odredili datum?

-Ne. -Snimanje mo�e potrajati zauvijek.

Ne zauvijek. Nisu �udovi�ta. �ele snimiti dobar film.

Maltretiraju nas!

Po�tedi me! Maltretiraju te kao glumicu.

Mene kao ljudsko bi�e.

Jesi li 12-godi�njaka podu�avala matematici? Nemogu�e je!

Zatvorio se u sobu.

Nekidan mu u�em u sobu, a on gleda japanske taksi-porni�e.

�to je to?

Ime ti sve govori.

Pojebu taksista u Japanu!

Nazovi studio i reci im da nas prestanu maltretirati.

U protivnom, odlazim.

Ako odustane� sad,

financijski si odgovorna za sve tro�kove koje napravi�.

Molim? �to to zna�i?

Napusti� li snimanje, duguje� im 114 milijuna dolara.

Nisam znala za to!

Ni ja. Nisam pro�itao ugovor!

Nisi dobar agent ni prijatelj.

Odli�an sam agent. I zna� �to? Nisam ti prijatelj.

Pretvaram se da jesam kad ne traje pandemija.

-Idem. Zove Mark Ruffalo. -Ne prekidaj�

Hej, Mark.

Zaboga, u bazenu si.

Kako si? Danas je bilo odli�no.

Misli�?

-Ti ne? -Ne! Bilo je grozno.

-O �emu govori�? -Svi su se ozlijedili!

Prije toga. Scena prije toga bila je fantasti�na.

Bila je genijalna, ali svi su nastradali.

Da, pravi peh. Porazgovarat �u s njima sutra.

Ja� Iskreno, potpuno sam iscrpljena.

�ao mi je.

Koncentrirao sam se na dinosaure i zaboravio na ljudska bi�a.

Jasno.

Razgovarat �u s Gavinom. Promijenit �u uvjete da te usre�im.

U�asnut sam.

Stvarno? To bi bilo divno!

Carol, stvarno mi je �ao.

Popravit �u ovo.

-Hej. -Zaboga!

-Utrkujmo se! -Hej!

Hajde. Poku�aj me uloviti!

Marko!

Hej, Darrene, �to je ovo? Ovo nisu moji prepravci.

Da, odlu�ili smo ih izbaciti.

Nisu bili dobri. Dr�at �emo se originalnog scenarija.

Drugim rije�ima, pravog scenarija koji je odobrio studio.

Drugim rije�ima, najgore verzije!

Svi se sla�u da su moje preinake fantasti�ne.

Poja�njavaju na�u ekolo�ku poruku.

Ljude nije briga za okoli�.

�ele filmove u kojima junaci dinosaure di�u u zrak.

Za�to? Jer dinosauri ubijaju ljude. �udovi�ta su!

Treba nam film sa srcem. Pitaj Marthu. Ona je na�a publika.

Dinosauri ne zaslu�uju �ivjeti?

Nije me briga ho�e li umrijeti. Mislila sam da su ve� mrtvi.

U redu, dr�at �u se tvog sranja.

A sljede�u scenu,

ne znam kako �u je izvesti, ali ho�u jer to mi je posao.

Pretvaram sranje u zlato.

Mora� ih posrkati.

Hej, �ujem da je film u totalnoj banani.

Produ�it �e snimanje za jo� tri mjeseca. Presretan sam!

�to du�e seronje ostanu u mom hotelu,

to �u ve�u ku�u izgraditi kad odu.

Imat �u zahod koji ti �trca vodu u �upak, zagrije ga i posu�i.

Ronjon vi�e ni�ta ne�e dirati.

�to du�e ostanemo ovdje,

to �e Dieteru biti jasnije da ne treba ni�ta doli mene.

Da.

-�ivjeli! Snimajte zauvijek! -Snimajte zauvijek!

Zvijeri iz ponora, tvoj je ro�endan

-Hej! -Zvijeri iz ponora, tvoj je ro�endan

-Prvi, drugi dio -Zvijeri iz ponora, tvoj je ro�endan

Ovdje sam.

Obitelj smo.

Uvijek si bio moj heroj.

Znam da �e nas na�a ljubav izbaviti iz ove no�ne more.

I rez!

Idemo dalje. Odli�no.

Odli�no. Dirnuo si me. Doista mo�no.

Jesam li skinuo njezine geste?

Da, bio si dobar. Ali, 15 si centimetra previsok.

-I nisi moja supruga. -U redu.

Uni�tili su joj �aku. Mojoj supruzi.

Nisam mogao biti uz nju. Morao sam zavr�iti jebeni film.

-Koji seronja to odabere? -To je specifi�na�

-Seronja sam? -Ne.

-Kog vraga radim? -Ne znam.

Izgubio sam suprugu i posvojenog sina zbog ovoga?

Umjesto da produciram film, trebao sam producirati obitelj.

-Producira� i ovaj? -Nepotpisan, ali svi znaju.

-Vidio si to? -Reagira jer osje�a ne�to.

A osje�a zbog tebe.

-Hvala. -Bravo.

�to je to bilo?

To se zove �bijesno odjuriti�. Dobro izvedeno.

Imate kakav naputak, g. Sundance?

Sad �eli� razgovarati sa mnom?

Sad me gnjavi�? Ti?

U ovom poslu imamo naziv za ljude poput tebe.

Tra�aju te. Jebeni truli najgori glumac.

Izdajnik si. Sve uni�tava�.

Kvari� moj imid�.

Ti si pozer!

Samo ne�to mrmlja�. To nije gluma.

Pozirat �u s Oscarom!

Carol!

-Hej. Zbog �ega se ti ljuti�? -Ni�ta ne radim u prizorima.

Ka�njavaju me. Nisi razgovarao sa studijem?

-Jesam. -I?

Nije dobro pro�lo. Polu�ilo je suprotan efekt.

Ti si redatelj! Dat �e ti �to �eli�. Slu�aju te.

Ne slu�aju!

Dovest �e�Jona Favreaua da zavr�i film i likvidira me.

Ne �elim postati nepo�udan.

-Je li sve u redu? -Ne.

Mi�u moje replike i ne pu�taju me. Nitko me ne �uva!

To nije istina, Carol. Ja se zala�em za tebe. Tvoj sam ratnik!

Da samo vidi� koliki trud ula�em

iza kulisa, iza zatvorenih vrata, preko Zooma!

La�e�! Tjera� nas da radimo bolesni i ozlije�eni.

To nije u redu!

Oprostite, ako smijem prekinuti. Zvali su me u vezi va�e bake.

-�to je bilo? -Umrla je.

Molim?

Da, umrla je u snu pa�

-�ao mi je. -I meni.

-Moja su�ut. -U redu.

Moram oti�i da budem s obitelji.

To ne�e biti mogu�e, Carol.

Omogu�i mi to.

Nisi samo ti pretrpjela gubitak! Pogazili su mi psa.

Jesam li optere�ivao druge? Nisam. Tugovao sam u samo�i!

Ostavila sam ma�ku na cesti zbog ovog filma.

Moj prijatelj pati, a ja ne mogu biti uz njega.

Film nije iza�ao. U depresiji je.

-Koliko je baka imala godina? -Bilo joj je 97.

Tu�no, ali �ivot se nastavlja. A i predstava.

Zna� �to? Postao si �udovi�te.

-Maska! -Dovraga!

Da, pijem pa�

166. DAN

Dustine, ne budi tu�an. Prizori izgledaju super!

Zdravo, ovdje Paula iz studija.

Htjela sam vam zahvaliti na nevjerojatnoj �rtvi.

Isplatit �e se.

Hej, Paula, s kim razgovara�?

Beck! S glumcima iz Zvijeri iz ponora VI!

Ma daj? Akcijskog filma? To mi je jedna od najdra�ih fran�iza.

Stvarno? I meni! �ujem da se odmaraju.

Odsviraj im koju otkva�enu pjesmu.

U tome sam najbolji. Tko je raspolo�en za "Ladies' Night"?

Ja bogme jesam. Dame i gospodo, Beck.

Kako ste svi? Izgledate jako seksi!

Studio vam je htio zahvaliti

tako �to �u vas ja razvaliti pjesmom!

Hvala �to ste ispunili ugovore!

Jo� samo 37 dana snimanja i film je gotov!

Beck!

Ustanite. Hajde!

Djevojke, sve je imate

No� posebnu, kamo god krene�

Od New Yorka do Hollywooda

�enska ve�er I, mala, odli�no se osje�a�

O, da, �enska je ve�er

Osje�a� se dobro

O, da, �enska je ve�er

Kakva ve�er�

Kakva ve�er !

Jebe� sve, zaple�imo!

Osje�a� se dobro

O, da, �enska je ve�er O, kakva ve�er

Romanti�ne zvijeri iz ponora

Tiranosaur

Sofisticirani predator !

Kvragu!

Makni se!

Poigraj se sa mnom ve�eras, malena

No�as je tvoja no�

Jebe� ovo mjesto!

To je to No�as je tvoja no�

Sve �e biti u redu

No�as je tvoja no�

Sve �e biti u redu

No�as je tvoja no�

Sve �e biti�

Na setu sam, u dru�tvu fantasti�ne postave Zvijeri iz ponora VI.

Carol, kakav je osje�aj

ponovno biti u dru�tvu kolega iz fran�ize?

Odli�no! Cijelo vrijeme se smje�kam.

Lice me boli od smijanja.

Moramo se nakratko dotaknuti te�kih vremena u kojima �ivimo.

Ima li netko od vas ideju

kako mo�emo rije�iti problem koji mori svijet?

Imam dobre vijesti za svijet. Mo�da malo pomognu.

Studio je odlu�io, budu�i da odli�no napredujemo,

da �emo odmah nastaviti snimati Zvijeri iz ponora VII.

-Super! -Molim?

�im zavr�imo �esticu!

Kako to misli�? Nisam pristala na sedmi nastavak!

-U istom je ugovoru. -Ne dolazi u obzir.

Odustajem. Ne�u!

Ovo ide u�ivo?

Zdravo, �ujete li me? Pomozite nam.

Zato�eni smo. Ne mogu snimati jo� jedan nastavak.

Ne mogu! Ovdje nije sigurno.

Koji je vrag sa svjetlima? Neka ih netko uklju�i.

-Molim? -Ne ide u�ivo.

-Molim? -Ne ide u�ivo.

Nismo u�ivo.

Hej, Kristali�i.

Mo�da me ne znate, ali Krystal je moja dobra prijateljica.

Znam da nam je svima te�ko,

ali glumci iz�Zvijeri iz ponora zato�eni su, djelomi�no,

i prisiljeni snimati film u nehumanim uvjetima.

Lauren Van Chance je ostala bez ruke

i tjeraju nas da radimo �ak i kad imamo gripu!

Primite se Instagrama, TikToka, Twittera, �ak i�LinkedIna,

i zahtijevajte da nas puste ku�i.

S punom pla�om. Bez posljedica.

Savr�eno. Hvala, Krystal.

Drago mi je da mogu pomo�i. Znam da je starijim glumicama te�ko.

Da, napatile su se.

-Nemoj to objaviti. -Za�to?

Zvu�i� poput cmizdrave, razma�ene glumice.

Nisam razma�ena!

Ljudi ne �ele slu�ati �alopojke slavnih

o te�kim uvjetima na filmskom setu.

Imaj stvarne probleme.

O �emu govori�? Ovo su stvarni problemi.

Nikad nas ne�e pustiti ku�i!

�ekaj, ako �u izgledati lo�e, ne�u to objaviti.

Ne �elim uni�titi svoj brend.

Ne�e�. Junakinja si.

Uni�tit �e� si imid�.

�to si u�inila?

Obrisala sam je.

�to? Za�to si�

Ona je jedna od njih! Nije s nama!

Nije! Moja je prijateljica.

Zvu�i� poput nekakve lude, nekoherentne stare glumice. Idemo.

Druga sam po redu najmla�a!

Oprosti.

Zaslu�ila sam to.

Pre�ivjet �e�.

Jebi se.

Oprosti �to sam te udarila. Te�ko mi je.

-Hej, Seane. -Htjela si razgovarati.

-Hvala �to si do�ao. U�i. -Naravno.

Oprosti, te�ko mi je

i nisam znala �to da radim i kamo da odem.

-Seane? -Da.

Uvijek sam vas smatrala lakrdija�ima.

Mislila sam da sam jedino ja sre�ena.

Ali Josh je imao pravo.

Ja sam najgora od svih vas.

-Ne! -Da!

Ali ti?

Uvijek si sretan i optimisti�an.

Nadala sam se da mi mo�e� pomo�i jer pucam po �avovima.

Carol.

Problemi?

Samo su preru�ene pouke.

Zapamti da je jedan korak, prvi korak� Zna��

Prvi korak na putovanju od tisu�u koraka.

U redu.

Svaki dan�

Svaki je dan prilika za�

-Da ti� -Za �to?

Nemam pojma, jebote.

Ne znam �to radim.

Prevarant sam.

-Molim? -�ao mi je.

Knjiga je odli�na. Pro�itaj knjigu.

Ali nisam je ja napisao,

ve� pisac iz sjene�Stevea Harveyja.

Zapravo, jedini put�

Jedini put kad sam je pro�itao

bilo je u glazbenom studiju kad sam snimao audio knjigu.

I bilo mi je dosadno, cijelo iskustvo.

�ao mi je, ali tijekom pandemije, shvatio sam da smo svi jednaki.

A mislio sam da sam poseban.

A to je sve �to imam.

Ali nisam.

Nisam.

Zaboga!

Krystal Kris, najsebi�nija zvijezda TikToka na svijetu,

i�uljala se iz balona i ugrozila milijune ljudi!

Velika Britanija dala nam je princa Harryja. �ime smo uzvratili?

Varijatom Krystal?

Moramo ne�to poduzeti. Bila je to grozna ideja.

Sada je najva�nije da prekri�imo Krystal Kris.

#Prekri�imoKrystalKris.

Izgubila sam tri milijuna sljedbenika. Ne odemo li odavde,

izgubit �u sve.

Ja ih imam samo 200.

Nema odgovora.

Ali ima droga.

Odli�na roba.

Pogrije�ila sam �to nisam bila nadrogirana tijekom cijelog snimanja.

Treba nam kampanja:��Reci��da� drogi.�

Sram me �to sam govorio ljudima da se ne drogiraju.

Trebali bi. Odli�no je!

Mo�e pitanje? Za�to ne mogu zadr�ati mu�karca?

O, Kriste.

Moj biv�i Josh, ostavio me zbog jebene konobarice.

Da me sretne� u mla�im godinama

htio bi me odalamiti po jebenoj faci jer bio sam toliko zgodan.

Htio bi me uni�titi.

Ovaj je posao totalno nepo�ten prema �enama.

Nije fer. Mora� ostati mlada i mr�ava, ali s velikim sisama.

�to je nemogu�e bez plasti�ne operacije.

Ne mo�e� biti mr�av i imati goleme sise!

Fizi�ki je nemogu�e! Nemogu�e!

Ali vrijedi poku�ati.

Za�to izgleda� poput Benedicta Cumberbatcha?

Zar da?

Kao da je na povr�inu iza�lo tvoje pravo lice.

Zdravo, ja sam dr. Strange.

Zaboga, ne mogu!

Ne svi�a mi se. Prestani. Prestani biti�Benedict Cumberbatch!

Ljudi, jesam li vrijedan Anikine ljubavi?

Nemam odgovor na to pitanje.

Ima 27 godina i voli me.

I ja�

Voli� nju.

Volim nju.

Probudimo Krystal. Snimimo jebeni TikTok.

-Da, TikTokajmo. -Idemo.

-Da! Obo�avam to. -TikTok. Tika-taka!

Dietere? Zaboga,�Dietere!

Jesi dobro?�Dieter nije dobro!

�ekaj, �to je?�Dietere, probudi se.

-U redu, idem po pomo�. -U redu. Zaboga,�Dietere.

Zaboga, �to se doga�a?

Uzeo je gomilu droga. Lo�e je reagirao.

Moramo osloboditi di�ne puteve.

Kako?

Za po�etak, ra�irit �u mu tkivo�obraza.

-Za�to? -Dr�im mu jezik.

Ne�e ga progutati. Tvoj je jezik u dobrim rukama.

Dietere! Jebote. �to se doga�a?

Zaboga, �to to radite?

Sr�ani udar! Moramo uzvratiti udarac.

-To nije istina! -Sr�ani udar!

-Pribor za prvu�pomo�! -Daj mi nalokson.

-Da. -Previ�e mi je ovo.

Ako je uzeo opioide, ovo �e ih razrijediti.

Evo ga.

Hajde, stari.

-Nema u�inka. -�ekaj! Alergi�an je na kikiriki.

-Maknite se! -Daj, Dieter! Nemoj umrijeti!

Maknite se svi! Blesavi glumci.

Ronjone, koji je to jezik?

Kad sam uzrujan, govorim hindi. Prikladniji je za krize.

-Vrijeme je za elektro�ok. -Jasno.

-Tri, dva, jedan! -Tri, dva, jedan, maknite se!

Koliko je sati?

Sad je 3.23.

U redu. Vrijeme smrti, 3.23.

-Proglasit �emo ga mrtvim? -Vrijeme smrti?

Gotovo je.

Sad �emo oti�i do bara

i nazdraviti�njegovoj nevjerojatnoj ostav�tini.

Bio je �arobnjak. Kameleon.

Gmaz koji je mijenjao boje.

Prsni ko� se mi�e!

Nije �iv! Jasno?

To ga tijelo otpu�ta tako �to se mi�e.

To je sve.

-Zovu to��smrtnim hropcem�. -�eli nam se vratiti.

�Laku no�, mili kne�e.� Kreni ususret svjetlosti.

-Ne idi prema svjetlu. -Slobodno idi.

-Nemoj. -Smije� oti�i.

-Vrati se. -Idi.

-Ne. -Dr�i se!

Ne pu�taj. Vrati se.

Zaboga!

Probudi se!

Mo�e� li prestati?

Toplinski udar zbog plesanja! Treba ledenu kupku.

Treba nam jo� leda.

-Barem �e ga o�uvati. -Moramo ga maknuti otud.

-�to se jo� nalazi u torbi? -Dobro�

-Samo sam� -�to je bilo?

Odakle ste se stvorile?

Zaboga, zar je ples bio tako zahtjevan?

-Njemu jest. -Dietere.

Zaboga. Dietere!

-�to se doga�a? -Sru�io se.

-Kako �ete ga spasiti? -Nismo poku�ali ovo.

-Daj mi to. -U�init �e to.

-Zaboga! -Anika!

-Znao sam da �e upaliti! -To!

Spasila si me.

Da.

Ti si an�eo.

Da. To sam ti poku�avala re�i.

Voli� me?

Volim te tisu�u godina

i voljet �u te jo� tisu�u godina.

Mo�e li netko izvaditi injekciju?

Da, odvratno je. Daj mi to. Hvala!

Zaboga, ljudi.

Osvrnite se. Razmislite �to se dogodilo.

Sura�ivali smo

i zajedno smo spasili ne�iji �ivot.

I mo�emo se odupirati i bogme se odupiremo tome,

ali obitelj smo.

Obitelj Zvijeri iz ponora.

I to je ne�to predivno.

Poslu�ajte me. Ovo nije gluma.

Znamo. Zvu�alo je iskreno.

Moramo se ujediniti kao obitelj i na�i put do slobode

jer smo junaci.

Ne ku�im metaforu. Jesmo li junaci ili obitelj?

Oboje! Obitelj junaka

koja �e spasiti svoju obitelj jer smo junaci i obitelj.

A to �ine junaci, spa�avaju svoje obitelji.

Postali smo obitelj.

Ne, samo glumci. Nas ne fermaju ni pola posto.

Hvala �to ste moja obitelj i �to ste mi pomogli.

Volim vas sve cijelim srcem

i sad znam �to moram u�initi i za�to sam ovdje.

Odvest �u vas u slobodu.

Ne shva�am. Ti nas vodi�? Gdje je sloboda?

Daleko odavde, jebote!

To kokain progovara iz nje.

Zar ne vide da ih spa�avamo?

Ne mo�emo spasiti mrtvace!

Dotaknu li �icu, nokautirat �emo ih,

odvesti u ledenu spilju i pobrinuti za njih.

Odli�na ideja!

Znam kako da se bolje pobrinemo za njih.

Uspavajmo ih, zauvijek!

Lud je!

Ga�ajte reproduktivne organe. Njihovi su hormoni toksi�ni i zapaljivi.

Gio, obe�ao si da �e� ih �tovati i �tititi!

Pa, blesava djevoj�ice,

izgleda da je Gio lagao.

Ne, prestani!

Za�to, Gio? Radi luksuznog hotela?

Zvijeri iz ponora moraju umrijeti!

A ako stanete u njihovu obranu,

umrijet �ete s njima!

Zvijeri iz ponora!

Gio!

Pomozimo mu!

Spasite me!

-Ne! -Ne!

Ne mogu gledati! Grozota!

Nerado to priznajem, ali Gio je dokazao da ima pravo.

Molim?

Moramo ih sve ubiti.

Ima pravo.

Primimo se posla.

Zapalite nebo!

Umrite, pernate �up�ine!

Ga�ajte reproduktivne organe. Zapaljivi su!

Ga�ajte jaja!

Muda!

Umri, prirodo, umri!

Darrene, mrzim ovu izmjenu. Glupa je.

Rez!

�to? Izgleda super.

Kraj koji si ti smislio

uklju�uje ga�anje kite i jaja plamenobaca�em? To je to?

Dustine, ne shva�a� kako �e to izgledati.

Nisu kita i muda.

To su reproduktivni organi.

Izlazi iz dinosaura poput meduze

i kre�e se prema kameri.

Ima male krakove, fluorescentno je

i uvla�i se natrag u tijelo. Predivno je!

Kreacija Paddingtonaca.

Za�to bih ga�ao �elatinaste, pulsiraju�e kitu i jaja?

Zvu�i kao da napada� bespomo�nog stvora.

Ti si junak! Mora� ih ubiti. Ina�e �e zauzeti svijet.

Za�to ih ne pogodimo u �upak?

To �ak ni nije kita.

To je metafora za virus.

Martha, je li lijepo?

Mene pomalo uznemiruje, ali nije nalik kiti.

Ne nalikuje kiti.

Koliko ja znam.

I zato je u redu?

Jer im kita i jaja izgledaju poput meduze?

Mo�ete nas spustiti dok razgovarate? �ik-pauza?

Kako ste?

Zna� �to, Dustine?

Ja sam glavni.

Napravit �e� �to tra�im. Oprostite.

Ja sam slikar, ti si boja!

Bit �e super. Zvu�i zabavno.

Tko je to, jebote?

Ne vrije�aj�mocap tipove!

Znate �to? �im zavr�imo, odalamit �u vas po faci.

Ja �u vam poslati strog e-mail.

Ljudi! �im prije svi� Gdje su glumci?

Gdje su, jebote?

Gavine! Gdje su svi?

Ne znam.

Prvi time, do�ite na set. Nismo gotovi.

Prvi jebeni time!

Hajde, ljudi! Tratimo vrijeme!

Gdje je Dustin?

Prokletstvo!

Dustine, trebamo te na setu. Do�i �im ulovi� vremena.

Jebeni seronja!

G. Best, imamo bjegunce.

Djeca se �ele igrati!

U redu, zabavimo se.

Smijem li i�i?

Ne! �ao mi je �to nisam�Patty Jenkins.

Nemam privilegiju raditi s Gal Gadot.

Ve� s ovim �upcima!

Ne setu Zvijeri iz ponora trenuta�no vlada ludnica.

Ne znam odakle po�eti.

Posljednjih je dana jako te�ko�

Hej! �to se doga�a? Ne�to je po�lo po zlu?

Maknite se.

-Ako ih mo�emo nekako� -Razvedriti.

Razvedriti? Ovo �e ih razvedriti!

�to to radi�? Ti bokca!

-Da i tebe razvedrim? -Ne, ja�

Na drugom sam filmu.

-Malo ih je usporilo. -Tri, �etiri sekunde.

�to je to bilo?

Zaustavljam te. Mora� zavr�iti film.

Nisi mi prijateljica?

Platili su mi da ti budem prijateljica!

Platili su ti?

-Ja sam krtica! -O �emu govori�?

I uzgred re�eno, osrednja si plesa�ica.

Zato me i vole, kujo!

Ma dajte.

Hej. Stani. Hej!

Hej, za�to bje�i�?

Hej!

-Hej, stani! -Za�to me naganja�?

-Za�to bje�i�? -Makni se od mene!

Mi�i se s mene!

-Za�to si bje�ala? -�to te briga?

Mo�da si ukrala ne�to.

Nisam.

Ne smije� tr�ati tijekom pandemije.

Moram jer je hitno.

Odli�no. Natukao sam nogu, a �to radim ostatak dana? Tr�im.

Donesite kolica Profesoru X-u.

Utjelovio sam mnoge likove. Ne samo njega!

-Ti si� -Carol Cobb.

-Carol Cobb. -Bili smo na spoju.

Ne sje�a� se�

Zdravo.

-Trebaju me na setu. -Nitko te ne zove. To nije mobitel.

Eno mog mobitela.

Ulovio sam te, prljavi hipi.

Hej, mi�i se sa seta! Jesi li poludio?

G. Best!

�to je bilo, Gavine?

�to sada?

Zvijeri iz ponora!

Sranje, probio sam mu ruku!

Ustrijelio sam ga, mogu biti u sedmici?

Obavit �u poziv.

Hvala. Oprosti �to sam po�izio.

-Mnogo je stresa i emocija. -Daj da u�ivam u trenutku.

-Zna� upravljati time? -Da, odradio sam osam lekcija.

Hej, kamo ste se uputili?

Ne mi�ite se!

Ostanite!

Gdje su ko�nice? Prokletstvo.

Ne�ete se ukrcati u helikopter!

Okrenite se.

Okrenite se i vratite na set.

Osvojio sam Sundance s filmom koji sam snimio mobitelom!

iPhone 6!

Ne vra�am se starom �ivotu.

Mislite da �elim prodavati plo�ice u Home Depotu?

Ovo mi je prilika!

Ima da se nacrtate na setu!

Ja �u.

�to to�no? Ovo?

�eli� kavgu, Cimino?

-�elim li? Da. -Hajde.

Hajde.

�eli� se glupirati? To �eli�?

Da.

�to rade?

Uprizoruju scenu borbe uro�enika iz filma.

Ovo je grozna borba.

-U redu. -Ispo�etka?

Zgrabi. Blok, udarac, drugi udarac. Dolje, trbuh, sagni se.

Moja je tu�njava bila bolja.

Tako je.

-Daj mi to! -Da!

Da ih prekinemo?

Ne treba. Nema ozljeda.

Sranje! Dustine, promijeni ne�to, bilo �to!

U redu. Prva stranica prepravaka.

U jaja!

To je to!

-To! To je druk�ije. -Udarac u lice!

To!

-Bravo, Dustine! -Idemo.

-Dietere! -Idemo!

Trebao si uzeti moju verziju.

U redu, sad ovo.

Gotovo. U redu, ovo ide�

Zaboga.

Moji glumci!

Anika,

pobjegla si!

Uranila sam tri sata za svaki slu�aj.

�elim �ivjeti s tobom na�Beverly Hillsu.

-�ivim u�Sherman Oaksu. -Jo� bolje!

-Mo�e�? -Da.

Jo� nemojte slaviti.

-U redu, ne, mi� -Leti.

�ovje�e, kakvo uzbu�enje!

To je to!

To!

Za�to se ne mi�emo?

�to radi�?

-Samo trenutak� -Idemo.

U redu, dajte mi sekundu.

�to je ovo?

Nisam jo� vidio tu tipku. Ne znam �to �ini.

�to sada?

Otpustit �e te jer si Howieju rekao da ustrijeli g. Besta.

Ti �e� biti nepo�udan dovijeka. Gotov si.

Ja �u postati producentica i zavr�iti film.

�to radi�?

Znam se samo di�i i spustiti.

Molim?

Za film su mi pokazali samo to. Ne znam letjeti naprijed.

Ne znam kako se to radi. Ne znam �to dalje.

Gurni ga naprijed.

Ne znam funkcionira li tako. Mo�da. Ne znam!

-Zaboga. -�to se doga�a?

Krystal, na�i uputstva za pilotiranje na YouTubeu.

YouTube jo� postoji?

-Da! -Postoji!

-Jo� postoji! -U redu!

Po�uri se.

�to to gleda�?

-Majmun kojeg peru u umivaoniku. -Kupa se.

�to se doga�a?

-Majmun. -Majmun se kupa?

Vidi, presladak je!

Ne svi�a mu se!

Nasapunali su mu krzno!

Prestani!

Krystal, poka�i mi!

Po�uri se! Hajde!

Prestani vikati na mene! Pogledaj samo!

Danas �emo vidjeti kako se upravlja helikopterom.

U�imo, pokazat �u vam kako se to radi.

�to radi�?

Rekvizit. Ne funkcionira. Htio sam ih prepla�iti da se vrate.

-U redu, mislim da ku�im. -Darren nas je naciljao pu�kom!

-Mislim� -Idemo.

-Idemo. -U redu.

Seane, vjerujem u tebe.

Mo�e� ti to.

�elim biti junak, ali ne mogu.

Hajde, ljudi, obitelj smo!

U�inimo to zajedno.

Hajde.

U redu. Ljudi, kre�emo.

Uspjeli smo. Kre�emo se prema naprijed.

Ne, dobro smo!

Dobro smo. Sve je pod kontrolom.

Kako ste? Ovo je golem zastoj.

Bit �emo dobro! Montirat �emo film, bit �e odli�an.

Nismo gotovi. Vjerojatno �e se vratiti!

Ovladao sam letenjem.

Idemo ku�i.

Prokletnici, niste nam dali napojnicu!

-Zaboga! -Bok, Cliftone!

Bok!

DVIJE GODINE POSLIJE

Susan Howard, javljam se u�ivo

s premijere dokumentarca o paklenom snimanju filma

o kojem bruji cijela zemlja.

Ja sam zvijer!

Mi smo zvijer!

Ja sam zvijer!

-Ja sam zvijer! -Ja nisam jebena zvijer.

-Spremni za balon! -Balon!

Zvijeri iz ponora VI?

�ovje�e.

STUDIO NA RUBU PROPASTI

Kad je Howie do�ivio slom, trebali smo pobje�i odande.

FILM KOJI JE MOGAO BITI SPAS

Upozoravam vas. Nemojte da zavr�i na internetu, idioti.

ALI NIJE

Osiguranje je bilo ludnica.

Imali su oru�je.

Kao da ste u Americi, ali u Engleskoj.

�im se streameri do�epaju materijala, zavr�it �e na televiziji

i to me pretvara u TV zvijezdu.

Nisam TV, ve� filmska zvijezda!

�to sam ja? Mladi Sheldon?

�MOJA NO�NA MORA.�

-Ne ostavljaj me! -Pusti!

�PLIJENI PA�NJU�

Ne sad. Isklju�i to, tupane!

Da, glumci su me zvali �promid�benjak�.

Rekao sam im da se zovem Scott.

Sad znaju ime jer je na plakatu.

ZVIJERI U BALONU DOKUMENTARAC

Kakav je osje�aj biti zlikovac dokumentarca?

Nisam zlikovac. O �emu govorite?

Za�to se �ali�? Ne smijem oti�i i nemam replika.

Drkam kurac kao neki usrani statist!

Nisam znala da snimaju moje Zoom pozive.

Mogu di�i tu�bu, ali ne�u jer ku�im �alu i svi�a mi se.

Vi ste krtica!

Znam, ja sam krtica.

Nisam sanjao da bi mogla zamijeniti ruku.

Daj pet.

Vidite?

Seane, kako ste?

�ujem da ste se vratili s odvikavanja od kokaina.

Da, dvodnevnog. Do�ao sam i objavio da sam ovisan o kokainu.

Rekli su mi da prestanem i jesam.

-Dva dana? -Ili 48 sati.

-Sljede�i projekt, Darrene? -Film o Skittlesima.

Temeljen na slatki�ima. Odli�na pri�a. Projekt iz strasti.

O rasizmu i razli�itosti, u�i nas kako se mo�emo slagati.

Razli�iti okusi pod istim imenom. Skittles.

Mnogo uzbudljivih vijesti za vas. Tko je ovo?

Na�a prijateljica, Kate.

Ne znam za�to sam ovdje.

Hajde, Kate.

Hajde.

Ja sam zvijer!

-Hajde, Rafi, reci sa mnom. -Pusti me!

Kako ste od zavr�etka filma?

Dobro.

Bojim se da �u nadrapati jer nisam uzorke poslao na analizu.

Ve�inu dr�im kod ku�e.

I dalje ne znam kamo da ih po�aljem. Znate li vi?

Ne? Hvala.

KRAJ

Imaju li dovoljno materijala da montiraju film?

Nemamo po�etak,

ali mo�da nije va�no ako je kraj upe�atljiv.

Ostatak filma mo�e biti sranje, dokle god je kraj dobar

jer to se pamti.

O, da.

Barem smo poku�ali snimiti film.

To ne mogu kritizirati.

Napravili smo razbibrigu za ova te�ka vremena.

Prijevod titlova: Nina Kralj Jager

Te�ko je re�irati s ovim na glavi.