Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,771 --> 00:02:43,772
The Bifrost Bridge is opening.
2
00:02:43,772 --> 00:02:46,772
More rebel warriors to crush!
3
00:02:55,574 --> 00:02:57,574
You want to crush something?
4
00:02:57,574 --> 00:02:59,075
Try me!
5
00:02:59,075 --> 00:03:01,377
Have at thee, giant.
6
00:03:14,478 --> 00:03:16,077
By Loki's decree.
7
00:03:16,077 --> 00:03:19,578
Those who do not bow before him
will be executed.
8
00:03:19,578 --> 00:03:21,579
- Surrender!
- Traitors!
9
00:03:21,579 --> 00:03:23,881
We will never bow to Loki.
10
00:03:26,282 --> 00:03:27,582
Mortal, wait!
11
00:03:53,884 --> 00:03:55,583
For Asgard!
12
00:04:35,186 --> 00:04:36,787
Good to see you, Clint!
13
00:04:37,588 --> 00:04:38,888
Yeah, I bet!
14
00:04:38,888 --> 00:04:41,189
The three of us had already
snuck half way to the palace.
15
00:04:41,189 --> 00:04:43,589
When you guys set off the alarm!
Way to ruin it.
16
00:04:43,589 --> 00:04:45,591
Perhaps, we should win this fight
17
00:04:45,591 --> 00:04:46,892
before starting another.
18
00:05:07,694 --> 00:05:09,693
Well, that was fun.
19
00:05:09,693 --> 00:05:12,694
Hey! Hey!
Did you guys see me?
20
00:05:12,694 --> 00:05:14,296
I was on a flying horse!
21
00:05:14,296 --> 00:05:16,597
I rode a flying horse
through space!
22
00:05:16,597 --> 00:05:18,598
Through a wormhole, actually.
23
00:05:18,598 --> 00:05:21,900
We're in Asgard.
The Norn Stones pulled us through.
24
00:05:21,900 --> 00:05:23,500
The light of Faraday
25
00:05:23,500 --> 00:05:25,501
informed us that Thor's half-brother Loki
26
00:05:25,501 --> 00:05:28,202
is attempting to conquer
each of the nine realms.
27
00:05:28,202 --> 00:05:31,304
Although I suspect
we stole his plans on earth.
28
00:05:31,304 --> 00:05:35,005
So the Masters of Evil
work for Loki?
29
00:05:35,005 --> 00:05:37,305
No, the Enchantress.
30
00:05:37,305 --> 00:05:40,007
We must assume she is
carrying out Loki's plan.
31
00:05:40,007 --> 00:05:43,008
and was using the Masters
to further his goals.
32
00:05:43,008 --> 00:05:45,109
Amora, the Enchantress.
33
00:05:45,109 --> 00:05:48,111
I should have known that Witch
would be involved in this!
34
00:05:48,111 --> 00:05:50,112
I will enjoy making her pay!
35
00:05:50,112 --> 00:05:52,112
Come warriors three.
36
00:05:52,112 --> 00:05:54,213
Let us teach Loki and his lackeys
37
00:05:54,213 --> 00:05:55,814
the error of their ways!
38
00:05:56,916 --> 00:05:59,615
Whoa, whoa, we're not going to
just sit on the sidelines, beautiful!
39
00:06:01,117 --> 00:06:04,417
Loki has somehow tapped
into the Odin force itself.
40
00:06:04,417 --> 00:06:06,918
He is too powerful
for any mortal to fight.
41
00:06:07,620 --> 00:06:10,919
Didn't we just take on like
a hundred giants and warriors?
42
00:06:10,919 --> 00:06:13,621
Look, Sif.
Thor is our teammate
43
00:06:13,621 --> 00:06:16,122
and earth is just as much
in the firing line as Asgard.
44
00:06:16,122 --> 00:06:17,722
We're in this together.
45
00:06:19,723 --> 00:06:21,624
Hey, speaking of together.
46
00:06:21,624 --> 00:06:24,624
Has anyone seen
Iron Man or Cap?
47
00:06:27,625 --> 00:06:31,326
I can smell death on you,
Steven Rogers.
48
00:06:31,326 --> 00:06:35,727
Your time in the land
of the living, is long past.
49
00:06:35,727 --> 00:06:39,428
Nilfheim is nothing to fear,
Captain.
50
00:06:39,428 --> 00:06:42,429
I can create a paradise for you.
51
00:06:42,429 --> 00:06:45,430
A well deserved reward.
52
00:06:48,132 --> 00:06:50,831
No, my work isn't done.
53
00:06:50,831 --> 00:06:53,832
Zemo and his forces
are still on the loose.
54
00:06:56,834 --> 00:06:58,833
Loki's pawns.
55
00:06:58,833 --> 00:07:01,535
I play along with my father's games.
56
00:07:01,535 --> 00:07:03,837
because it amuses me.
57
00:07:03,837 --> 00:07:05,138
But I know,
58
00:07:05,138 --> 00:07:07,838
once he is done with Thor,
59
00:07:07,838 --> 00:07:09,839
he will betray me.
60
00:07:09,839 --> 00:07:14,140
So bitter.
So much hate for Odin.
61
00:07:14,140 --> 00:07:17,642
Thor is in trouble.
I have to help him!
62
00:07:17,642 --> 00:07:20,143
You need to send me to him right now.
63
00:07:20,143 --> 00:07:22,644
You wish to return to battle,
Captain.
64
00:07:25,344 --> 00:07:28,145
Then you must offer
me something in return.
65
00:07:28,145 --> 00:07:29,947
What do you want?
66
00:07:29,947 --> 00:07:32,747
If I send you to confront Loki,
67
00:07:32,747 --> 00:07:36,248
and death shall claim you in the battle.
68
00:07:36,248 --> 00:07:40,250
Then your mortal spirit belongs to me.
69
00:07:40,250 --> 00:07:42,050
Forever.
70
00:07:57,052 --> 00:07:59,052
My Lord Loki.
71
00:07:59,653 --> 00:08:01,653
There is trouble.
72
00:08:20,655 --> 00:08:23,855
Your mortals seek to do
battle with Asgardians?
73
00:08:23,855 --> 00:08:25,455
So be it!
74
00:08:25,455 --> 00:08:27,757
Before you meet your end, brother.
75
00:08:27,757 --> 00:08:32,258
I will destroy your Avengers
right before your eyes!
76
00:08:44,960 --> 00:08:46,260
What's that?
77
00:08:46,260 --> 00:08:48,360
- More giants coming?
- It feels bigger.
78
00:09:06,063 --> 00:09:07,363
Told ya!
79
00:09:19,364 --> 00:09:22,664
- What the heck is that thing?
- Loki has gone mad!
80
00:09:22,664 --> 00:09:24,965
He has summoned Hoarfen the ice wolf!
81
00:09:42,167 --> 00:09:43,968
This is it, isn't it?
82
00:09:47,968 --> 00:09:50,968
Hawkeye, Wasp, Panther!
Go for the eyes and mouth!
83
00:09:50,968 --> 00:09:53,870
Giant Man, Hulk
take a leg and take it down!
84
00:09:53,870 --> 00:09:55,471
Let's move,
Avengers!
85
00:09:57,772 --> 00:10:00,871
It would seem we have
something in common, brother.
86
00:10:00,871 --> 00:10:04,173
We both have underestimated
the mortals.
87
00:10:44,002 --> 00:10:47,588
These fools pose no threat to me.
88
00:10:47,588 --> 00:10:50,133
I command the Odin force!
89
00:10:50,133 --> 00:10:53,595
The Tree of Life
gives its power to me, now.
90
00:10:53,595 --> 00:10:56,473
If you are so all powerful, Loki.
91
00:10:56,473 --> 00:10:58,818
Then why haven't you won yet?
92
00:11:14,726 --> 00:11:16,078
Surrender!
93
00:11:21,082 --> 00:11:23,417
Looks like he wants to
do this the hard way.
94
00:11:23,417 --> 00:11:26,505
Avengers, take him down!
95
00:11:58,079 --> 00:11:59,746
Surrender?
96
00:11:59,746 --> 00:12:02,296
You really have no idea
97
00:12:02,296 --> 00:12:05,797
with whom you speak, do you mortal?
98
00:12:20,593 --> 00:12:24,106
I've have watched you worms.
All this time.
99
00:12:24,106 --> 00:12:27,193
All of you scared and alone.
100
00:12:33,783 --> 00:12:37,243
On Midgard, you may
play at being heroes.
101
00:12:37,243 --> 00:12:38,549
But here,
102
00:12:39,750 --> 00:12:42,250
you are less than nothing!
103
00:12:43,002 --> 00:12:47,380
Without Thor,
who will save you now?
104
00:12:56,431 --> 00:12:59,352
I will!
Avengers assemble !
105
00:13:05,983 --> 00:13:08,027
You dare?
106
00:13:08,736 --> 00:13:12,238
That armor.
The metal is Uru!
107
00:13:12,238 --> 00:13:14,407
Yea, the same as Thor's hammer,
I know.
108
00:13:14,407 --> 00:13:17,544
Now get away from my people,
before you get hurt!
109
00:13:17,544 --> 00:13:21,832
You think to threaten me,
Man of science?
110
00:13:21,832 --> 00:13:26,630
- Do you realize the power I wield?
- It wasn't a threat.
111
00:13:29,966 --> 00:13:32,094
Free Thor!
I'll hold him off!
112
00:13:36,140 --> 00:13:39,175
Hawkeye, Panther,
Ant Man, get to Thor!
113
00:13:39,175 --> 00:13:41,603
Hulk, Wasp,
your with me!
114
00:13:54,325 --> 00:13:57,202
Dealing with mortals
is beneath me.
115
00:13:57,202 --> 00:14:00,248
But you have earned my attention!
116
00:14:13,595 --> 00:14:16,181
Yggdrasil is the Source
of the Odin force.
117
00:14:16,181 --> 00:14:17,680
Loki has corrupted it.
118
00:14:17,680 --> 00:14:20,642
You must find a way to
break Loki's connection to it.
119
00:14:20,642 --> 00:14:22,396
Us? What are you going to do?
120
00:14:25,191 --> 00:14:28,067
I am going to have a
word with my brother!
121
00:14:48,799 --> 00:14:52,718
I'll shall enjoy making
you mortals suffer.
122
00:15:10,195 --> 00:15:12,739
Tell me again how
you can see magic
123
00:15:12,739 --> 00:15:16,250
Thor allowed Wakanda scientists
and shaman to study his hammer.
124
00:15:16,250 --> 00:15:18,411
It was informative.
125
00:15:20,790 --> 00:15:24,084
Yggdrasil. It seems to be
the focus of the energy.
126
00:15:24,084 --> 00:15:27,587
- So what are we supposed to do?
- When in doubt, blow it up.
127
00:15:29,073 --> 00:15:30,090
What?
128
00:15:30,090 --> 00:15:34,169
In mythology, the tree of life
holds together all of reality.
129
00:15:34,169 --> 00:15:38,014
And, as all of reality seems
to be feeding into this tree.
130
00:15:38,014 --> 00:15:40,058
Perhaps we should consider this.
131
00:15:40,058 --> 00:15:42,311
Hey look, Asgard's got birds.
132
00:15:52,363 --> 00:15:54,867
Now you bore me.
133
00:16:39,363 --> 00:16:40,705
What's happening?
134
00:16:40,705 --> 00:16:43,248
He is losing control of the Odin force.
135
00:16:43,248 --> 00:16:46,169
Loki, you must keep the power contained!
136
00:16:46,169 --> 00:16:50,006
Without control, the Odin force
could destroy the nine realms!
137
00:16:50,006 --> 00:16:53,970
- You could begin Ragnarok!
- So be it!
138
00:17:08,859 --> 00:17:12,239
Did you really think
you could beat me?
139
00:17:12,239 --> 00:17:15,826
A bunch of mortals against Loki!
140
00:17:55,033 --> 00:17:57,062
We didn't have to beat you, Loki.
141
00:17:57,062 --> 00:17:59,062
Just had to keep you busy.
142
00:18:12,050 --> 00:18:13,968
No! No!
143
00:18:13,968 --> 00:18:18,055
I am Loki!
I will destroy you all!
144
00:18:18,055 --> 00:18:19,809
- I will.
- Loki!
145
00:18:23,395 --> 00:18:26,022
Long have I ignored your mischief, Loki!
146
00:18:26,022 --> 00:18:29,610
But this is not mere trickery.
This is evil.
147
00:18:29,610 --> 00:18:33,572
I gave you everything.
I made you my son.
148
00:18:33,572 --> 00:18:35,699
And this how you repay me?
149
00:18:35,699 --> 00:18:39,077
You deserve a thousand times worse!
150
00:18:39,077 --> 00:18:43,792
Go ahead, exile me.
I will never stop.
151
00:18:43,792 --> 00:18:46,586
If you thought the isle
of silence was torment.
152
00:18:46,586 --> 00:18:49,632
You do not know the
meaning of the word!
153
00:19:01,018 --> 00:19:02,379
My son,
154
00:19:02,379 --> 00:19:04,979
you returned to Asgard
in its time of need.
155
00:19:04,979 --> 00:19:09,276
- You have freed us.
- No, father I have not.
156
00:19:09,276 --> 00:19:12,864
I myself was freed,
by the Avengers.
157
00:19:13,572 --> 00:19:15,448
Mere mortals?
158
00:19:15,448 --> 00:19:18,786
These mortals just
saved all the nine realms.
159
00:19:18,786 --> 00:19:21,165
They deserve our respect.
160
00:19:22,624 --> 00:19:25,251
Avengers, I thank thee.
161
00:19:25,251 --> 00:19:28,713
Truly, I am honored
to count myself among you.
162
00:19:33,469 --> 00:19:36,346
You have the thanks
of Asgard mortals.
163
00:19:36,346 --> 00:19:38,974
You have our respect.
164
00:19:39,641 --> 00:19:42,309
To the mightiest heroes
in the nine realms!
165
00:19:42,309 --> 00:19:44,362
Hail, Avengers!
166
00:19:44,362 --> 00:19:48,609
Hail, Avengers! Hail, Avengers!
167
00:19:49,277 --> 00:19:53,657
- Not too bad team.
- Not too bad yourself, Iron Man
168
00:20:22,694 --> 00:20:25,762
- Good night, Steve.
- Get some rest, Cap, you earned it.
169
00:20:41,080 --> 00:20:42,999
Steven Rogers.
170
00:20:58,641 --> 00:21:00,935
The infiltration has begun.12375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof