Original subtitles

The Bifrost Bridge is opening.

More rebel warriors to crush!

You want to crush something?

Try me!

Have at thee, giant.

By Loki's decree.

Those who do not bow before him will be executed.

- Surrender! - Traitors!

We will never bow to Loki.

Mortal, wait!

For Asgard!

Good to see you, Clint!

Yeah, I bet!

The three of us had already snuck half way to the palace.

When you guys set off the alarm! Way to ruin it.

Perhaps, we should win this fight

before starting another.

Well, that was fun.

Hey! Hey! Did you guys see me?

I was on a flying horse!

I rode a flying horse through space!

Through a wormhole, actually.

We're in Asgard. The Norn Stones pulled us through.

The light of Faraday

informed us that Thor's half-brother Loki

is attempting to conquer each of the nine realms.

Although I suspect we stole his plans on earth.

So the Masters of Evil work for Loki?

No, the Enchantress.

We must assume she is carrying out Loki's plan.

and was using the Masters to further his goals.

Amora, the Enchantress.

I should have known that Witch would be involved in this!

I will enjoy making her pay!

Come warriors three.

Let us teach Loki and his lackeys

the error of their ways!

Whoa, whoa, we're not going to just sit on the sidelines, beautiful!

Loki has somehow tapped into the Odin force itself.

He is too powerful for any mortal to fight.

Didn't we just take on like a hundred giants and warriors?

Look, Sif. Thor is our teammate

and earth is just as much in the firing line as Asgard.

We're in this together.

Hey, speaking of together.

Has anyone seen Iron Man or Cap?

I can smell death on you, Steven Rogers.

Your time in the land of the living, is long past.

Nilfheim is nothing to fear, Captain.

I can create a paradise for you.

A well deserved reward.

No, my work isn't done.

Zemo and his forces are still on the loose.

Loki's pawns.

I play along with my father's games.

because it amuses me.

But I know,

once he is done with Thor,

he will betray me.

So bitter. So much hate for Odin.

Thor is in trouble. I have to help him!

You need to send me to him right now.

You wish to return to battle, Captain.

Then you must offer me something in return.

What do you want?

If I send you to confront Loki,

and death shall claim you in the battle.

Then your mortal spirit belongs to me.

Forever.

My Lord Loki.

There is trouble.

Your mortals seek to do battle with Asgardians?

So be it!

Before you meet your end, brother.

I will destroy your Avengers right before your eyes!

What's that?

- More giants coming? - It feels bigger.

Told ya!

- What the heck is that thing? - Loki has gone mad!

He has summoned Hoarfen the ice wolf!

This is it, isn't it?

Hawkeye, Wasp, Panther! Go for the eyes and mouth!

Giant Man, Hulk take a leg and take it down!

Let's move, Avengers!

It would seem we have something in common, brother.

We both have underestimated the mortals.

These fools pose no threat to me.

I command the Odin force!

The Tree of Life gives its power to me, now.

If you are so all powerful, Loki.

Then why haven't you won yet?

Surrender!

Looks like he wants to do this the hard way.

Avengers, take him down!

Surrender?

You really have no idea

with whom you speak, do you mortal?

I've have watched you worms. All this time.

All of you scared and alone.

On Midgard, you may play at being heroes.

But here,

you are less than nothing!

Without Thor, who will save you now?

I will! Avengers assemble !

You dare?

That armor. The metal is Uru!

Yea, the same as Thor's hammer, I know.

Now get away from my people, before you get hurt!

You think to threaten me, Man of science?

- Do you realize the power I wield? - It wasn't a threat.

Free Thor! I'll hold him off!

Hawkeye, Panther, Ant Man, get to Thor!

Hulk, Wasp, your with me!

Dealing with mortals is beneath me.

But you have earned my attention!

Yggdrasil is the Source of the Odin force.

Loki has corrupted it.

You must find a way to break Loki's connection to it.

Us? What are you going to do?

I am going to have a word with my brother!

I'll shall enjoy making you mortals suffer.

Tell me again how you can see magic

Thor allowed Wakanda scientists and shaman to study his hammer.

It was informative.

Yggdrasil. It seems to be the focus of the energy.

- So what are we supposed to do? - When in doubt, blow it up.

What?

In mythology, the tree of life holds together all of reality.

And, as all of reality seems to be feeding into this tree.

Perhaps we should consider this.

Hey look, Asgard's got birds.

Now you bore me.

What's happening?

He is losing control of the Odin force.

Loki, you must keep the power contained!

Without control, the Odin force could destroy the nine realms!

- You could begin Ragnarok! - So be it!

Did you really think you could beat me?

A bunch of mortals against Loki!

We didn't have to beat you, Loki.

Just had to keep you busy.

No! No!

I am Loki! I will destroy you all!

- I will. - Loki!

Long have I ignored your mischief, Loki!

But this is not mere trickery. This is evil.

I gave you everything. I made you my son.

And this how you repay me?

You deserve a thousand times worse!

Go ahead, exile me. I will never stop.

If you thought the isle of silence was torment.

You do not know the meaning of the word!

My son,

you returned to Asgard in its time of need.

- You have freed us. - No, father I have not.

I myself was freed, by the Avengers.

Mere mortals?

These mortals just saved all the nine realms.

They deserve our respect.

Avengers, I thank thee.

Truly, I am honored to count myself among you.

You have the thanks of Asgard mortals.

You have our respect.

To the mightiest heroes in the nine realms!

Hail, Avengers!

Hail, Avengers! Hail, Avengers!

- Not too bad team. - Not too bad yourself, Iron Man

- Good night, Steve. - Get some rest, Cap, you earned it.

Steven Rogers.

The infiltration has begun.