Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,567 --> 00:00:18,045
Temporal transition is complete.
2
00:00:18,923 --> 00:00:22,206
Navigation, probes, and
weapons are being calibrated.
3
00:00:22,206 --> 00:00:23,725
Cloaks are online.
4
00:00:23,725 --> 00:00:26,516
We are undetectable
to current technology.
5
00:00:26,516 --> 00:00:28,516
What is the time?
6
00:00:29,589 --> 00:00:31,706
Star charts are processing.
7
00:00:34,090 --> 00:00:38,181
The chrono date is 0028241.423.
8
00:00:38,181 --> 00:00:40,950
Very early 21st century.
9
00:00:40,950 --> 00:00:42,862
Has the target been located?
10
00:00:42,862 --> 00:00:44,415
Yes, lord Kang.
11
00:00:44,415 --> 00:00:49,341
In this era, the location
is known as New York City.
12
00:00:56,374 --> 00:00:58,656
So it begins.
13
00:01:10,698 --> 00:01:13,511
♪ our world's about to break ♪
14
00:01:13,511 --> 00:01:16,777
♪ tormented and upset ♪
15
00:01:16,777 --> 00:01:19,636
♪ the loss from when wake ♪
16
00:01:19,636 --> 00:01:22,673
♪ with no way to go back ♪
17
00:01:22,673 --> 00:01:25,624
♪ I'm standing on my own ♪
18
00:01:25,624 --> 00:01:29,245
♪ but now I'm not alone ♪
19
00:01:30,354 --> 00:01:34,792
♪ always we will fight as one ♪
20
00:01:34,792 --> 00:01:37,141
♪ till the battle's won ♪
21
00:01:37,141 --> 00:01:40,632
♪ with evil on the run ♪
22
00:01:40,632 --> 00:01:42,933
♪ we never come undone ♪
23
00:01:42,933 --> 00:01:46,671
♪ assemble, we are strong ♪
24
00:01:46,671 --> 00:01:49,298
♪ forever fight as one ♪
25
00:01:49,298 --> 00:01:52,608
♪ assemble, we are strong ♪
26
00:01:52,608 --> 00:01:57,153
♪ forever fight as one ♪
27
00:01:59,924 --> 00:02:01,813
What's a futurist?
28
00:02:02,058 --> 00:02:03,257
What do you mean?
29
00:02:03,909 --> 00:02:05,941
Well, the newspaper
calls you a futurist.
30
00:02:05,941 --> 00:02:09,660
And unless you're into Italian art,
I'm not entirely sure what that is.
31
00:02:09,660 --> 00:02:11,743
Mmm, how to explain?
32
00:02:11,743 --> 00:02:14,756
A futurist is someone who
tries to predict the future,
33
00:02:14,756 --> 00:02:16,896
or in my case, tries to create it.
34
00:02:16,896 --> 00:02:19,351
I'm inventing technology
for next century.
35
00:02:19,351 --> 00:02:20,775
Trying to make the world a better place.
36
00:02:20,775 --> 00:02:22,942
For instance, having news
an information delivered
37
00:02:22,942 --> 00:02:26,068
via wireless signals as
opposed to a newspaper.
38
00:02:28,456 --> 00:02:31,131
I like newspapers. For instance,
39
00:02:31,131 --> 00:02:34,042
this one has a picture
of you fighting Hydra.
40
00:02:34,042 --> 00:02:35,150
And even from the picture,
41
00:02:35,150 --> 00:02:37,419
anyone can see that you
don't know how to fight.
42
00:02:37,419 --> 00:02:38,365
What?
43
00:02:38,365 --> 00:02:41,915
There's about 20 super-villains out
there that would disagree with you.
44
00:02:42,132 --> 00:02:44,756
Meet me in the training
room in five minutes.
45
00:02:44,756 --> 00:02:46,621
We've got work to do.
46
00:02:53,583 --> 00:02:55,073
This is gonna be good.
47
00:02:55,073 --> 00:02:56,392
Yup.
48
00:03:03,906 --> 00:03:04,901
From what I've seen,
49
00:03:04,901 --> 00:03:08,269
you're fighting style is to tackle
people or to blast them.
50
00:03:08,269 --> 00:03:09,708
If I had to guess,
51
00:03:09,708 --> 00:03:12,873
I'd say that you've never been
in an actual fight in your life.
52
00:03:12,873 --> 00:03:14,570
- Well, I... I...
- Punch me.
53
00:03:14,570 --> 00:03:16,119
What? I'm not gonna...
54
00:03:16,119 --> 00:03:17,248
Do it.
55
00:03:24,423 --> 00:03:27,427
- Ow, what just happened?
- Let's try that again.
56
00:03:48,833 --> 00:03:50,474
My armor protects me, you know?
57
00:03:50,474 --> 00:03:52,803
It would have taken you down
before you even touched me.
58
00:03:52,803 --> 00:03:54,925
And if the suit I was wearing
couldn't handle you,
59
00:03:54,925 --> 00:03:56,827
I've got four more that could.
60
00:03:56,827 --> 00:03:58,869
You can't always count on your armor.
61
00:03:58,869 --> 00:04:00,587
You have to be ready for anything.
62
00:04:00,587 --> 00:04:02,001
That's the whole point.
63
00:04:02,001 --> 00:04:04,230
I'm working to know
exactly what's coming.
64
00:04:04,230 --> 00:04:06,315
I'll know exactly what to be ready for.
65
00:04:16,390 --> 00:04:19,728
These fantastic four as you call them,
66
00:04:19,728 --> 00:04:21,755
they are mortal heroes as well?
67
00:04:22,628 --> 00:04:25,084
Uh, they're more like explorers.
68
00:04:25,084 --> 00:04:28,415
I think Reed said they were heading
off to the earth's core today.
69
00:04:28,666 --> 00:04:30,463
This isn't fair.
70
00:04:30,463 --> 00:04:33,070
None of you could have taken me alone.
71
00:04:33,070 --> 00:04:34,635
Man, you are a whiner.
72
00:04:34,635 --> 00:04:37,381
You've been complaining ever
since we caught you, Blizzard.
73
00:04:37,662 --> 00:04:39,896
Which was really easy, by the way.
74
00:04:40,345 --> 00:04:42,197
Where are you taking me?
75
00:04:43,888 --> 00:04:45,498
What is this place?
76
00:04:45,498 --> 00:04:49,129
It's, uh... well, honestly I'm not sure.
77
00:04:49,129 --> 00:04:50,549
I haven't seen it yet.
78
00:04:50,815 --> 00:04:54,089
Well, iron man, Reed Richards and
I had a meeting after the breakout.
79
00:04:54,089 --> 00:04:57,144
We brainstormed ideas to
make the world a better place.
80
00:04:57,144 --> 00:04:59,698
This was number 42.
81
00:05:01,930 --> 00:05:03,689
Truthfully, friend Pym,
82
00:05:03,689 --> 00:05:06,306
I do not think this will hold anybody.
83
00:05:31,841 --> 00:05:33,738
Greetings, Dr. Pym.
84
00:05:33,738 --> 00:05:36,536
Good morning, Ultron 5.
We have a new guest for you.
85
00:05:36,536 --> 00:05:39,290
This is Blizzard, he's awaiting trail.
86
00:05:39,548 --> 00:05:42,892
Greetings, mister Gill, aka Blizzard.
87
00:05:42,892 --> 00:05:44,721
May I call you Donald?
88
00:05:44,721 --> 00:05:46,358
What? No.
89
00:05:46,358 --> 00:05:47,545
What are you...
90
00:06:02,118 --> 00:06:04,204
Oh, wow.
91
00:06:07,023 --> 00:06:11,011
Did I mention that I
was really, really sorry?
92
00:06:19,063 --> 00:06:22,910
Well, I appreciate the
lessons and the bruises,
93
00:06:22,910 --> 00:06:24,806
but the world has changed, cap.
94
00:06:24,806 --> 00:06:26,792
Life moves faster now than ever,
95
00:06:26,792 --> 00:06:29,005
and it's only gonna get faster still.
96
00:06:29,005 --> 00:06:32,933
I'm wired in to a worldwide
network of computers and satellites.
97
00:06:32,933 --> 00:06:35,900
The goal is to see danger
before it gets here.
98
00:06:35,900 --> 00:06:37,479
I'm getting ready for the future,
99
00:06:37,479 --> 00:06:40,092
and working to get
humanity there in one piece.
100
00:06:40,092 --> 00:06:42,532
You're still used to the
old ways of doing things.
101
00:06:42,532 --> 00:06:45,747
They say those who forget
history are doomed to repeat it.
102
00:06:45,747 --> 00:06:48,822
If the old ways include
training and preparation,
103
00:06:48,822 --> 00:06:50,701
then maybe you need to slow down a bit.
104
00:06:50,701 --> 00:06:53,004
Uh, slow, uh, down?
105
00:06:53,004 --> 00:06:55,669
I hear you talking, but
the words don't make sense.
106
00:06:55,669 --> 00:06:58,074
It's always a good idea
to know some basics.
107
00:06:58,074 --> 00:07:01,235
No matter what year it is,
some things never change.
108
00:07:01,235 --> 00:07:02,767
Huh?
109
00:07:13,965 --> 00:07:16,339
Greetings, avengers.
110
00:07:19,759 --> 00:07:21,771
I am Kang.
111
00:07:23,836 --> 00:07:28,951
I have come from your future to
deliver a message to Captain America.
112
00:07:37,286 --> 00:07:39,797
Jarvis, initiate mansion defenses.
113
00:08:16,364 --> 00:08:19,342
I don't care who you are, this ends now.
114
00:08:23,076 --> 00:08:25,305
Okay, now I care who are.
115
00:08:25,305 --> 00:08:28,386
You're armor is amusing.
116
00:08:28,386 --> 00:08:30,384
Primitive, but amusing.
117
00:08:34,031 --> 00:08:36,694
Now, where were we?
118
00:08:36,694 --> 00:08:38,750
What realm be this?
119
00:08:38,750 --> 00:08:41,242
We went over this
at the mansion, Thor, remember?
120
00:08:41,242 --> 00:08:42,548
The Negative Zone?
121
00:08:42,548 --> 00:08:45,178
It's a universe comprised
completely of anti-matter.
122
00:08:45,178 --> 00:08:47,842
By placing the super-villain
prison in the Negative Zone,
123
00:08:47,842 --> 00:08:49,916
even if there is another
mysterious breakout.
124
00:08:49,916 --> 00:08:51,742
There's no where to break out to.
125
00:08:53,568 --> 00:08:57,065
And what of these metal, uh, things?
126
00:08:57,065 --> 00:08:58,539
They are the jailers?
127
00:08:58,539 --> 00:09:02,142
Yes. Ultron is a robot that
iron man and I designed together.
128
00:09:02,142 --> 00:09:03,866
I've been mass producing
them since the breakout
129
00:09:03,866 --> 00:09:05,566
to act as wardens to 42.
130
00:09:05,566 --> 00:09:08,023
How are you feeling today, Jerome?
131
00:09:09,697 --> 00:09:11,887
Ultron can't be hurt,
he can't be corrupted,
132
00:09:11,887 --> 00:09:15,088
and I've programmed them
to help rehabilitate the prisoners.
133
00:09:15,088 --> 00:09:16,583
Pretty great, right?
134
00:09:18,739 --> 00:09:21,031
That's a lot of Ultrons.
135
00:09:21,031 --> 00:09:21,991
Hmm?
136
00:09:24,487 --> 00:09:28,753
I think we should get
back to earth... right now.
137
00:09:44,182 --> 00:09:47,770
Jarvis, give me full analysis
of Kang's armor and weapons.
138
00:09:47,770 --> 00:09:48,984
Unable to analyze.
139
00:09:48,984 --> 00:09:51,501
The alloys are impenetrable
by armor systems.
140
00:09:51,501 --> 00:09:53,747
What? What about his chair?
141
00:09:57,469 --> 00:10:00,626
Error. No matching
technology on file.
142
00:10:01,011 --> 00:10:03,217
Extrapolating... error.
143
00:10:03,217 --> 00:10:06,343
Unable to comprehend given
current level of technology.
144
00:10:12,383 --> 00:10:13,596
Who are you?
145
00:10:13,596 --> 00:10:15,817
Why are you attacking the avengers?
146
00:10:15,817 --> 00:10:18,852
Oh, not the avengers, Captain. You.
147
00:10:19,649 --> 00:10:21,213
As for your questions,
148
00:10:21,213 --> 00:10:24,313
I am Kang the conqueror.
149
00:10:24,313 --> 00:10:26,741
I have come from the 41st century,
150
00:10:26,741 --> 00:10:31,335
traveling to this backwater time
period for one simple reason.
151
00:10:31,852 --> 00:10:35,248
To eliminate you from the timeline.
152
00:10:42,173 --> 00:10:44,501
Jarvis, full power to uni-beam.
153
00:10:47,633 --> 00:10:49,547
That's not possible.
154
00:10:49,547 --> 00:10:50,764
Stay focused.
155
00:10:50,764 --> 00:10:52,966
Kang, you say you're from the future,
156
00:10:52,966 --> 00:10:55,431
why would you want to
take out Captain America?
157
00:10:56,363 --> 00:10:58,468
To save the world.
158
00:11:09,413 --> 00:11:11,620
Now, this is just some friendly advice,
159
00:11:11,620 --> 00:11:13,707
I'd stay down if I were you.
160
00:11:22,126 --> 00:11:23,072
Hulk, wait.
161
00:11:23,072 --> 00:11:24,204
We need answers.
162
00:11:24,204 --> 00:11:26,494
What did you mean by
save the world, Kang?
163
00:11:26,494 --> 00:11:29,757
In my time, I rule all.
164
00:11:29,757 --> 00:11:35,036
But a disruption in the space-time
continuum destroyed my reality,
165
00:11:35,036 --> 00:11:37,563
wiping everything from existence.
166
00:11:37,563 --> 00:11:42,181
I traced the cause of the disruption
to an anomaly in the time stream.
167
00:11:42,181 --> 00:11:46,123
Something that should not have
existed in the 21st century.
168
00:11:46,123 --> 00:11:48,520
Captain America.
169
00:11:51,327 --> 00:11:52,287
Huh?
170
00:12:01,187 --> 00:12:05,823
Your actions in this era have
destroyed my empire, Captain.
171
00:12:05,823 --> 00:12:09,815
Ending your life is the
first step in restoring it.
172
00:12:21,423 --> 00:12:23,601
You wish to end a life, villain?
173
00:12:23,601 --> 00:12:24,975
Then try ours.
174
00:12:24,975 --> 00:12:25,973
Yeah.
175
00:12:26,281 --> 00:12:27,583
Wait, what?
176
00:12:40,470 --> 00:12:41,925
Give it up, Kang.
177
00:12:41,925 --> 00:12:46,231
Kang does not give up, primitive.
178
00:12:46,564 --> 00:12:49,792
If you insist on fighting
for the Captain's life,
179
00:12:49,792 --> 00:12:54,525
then I will show you fools
exactly what you are fighting for.
180
00:13:07,512 --> 00:13:08,588
No.
181
00:13:14,977 --> 00:13:18,101
This is what Captain America's presents
182
00:13:18,101 --> 00:13:20,420
in your time has caused.
183
00:13:20,420 --> 00:13:23,308
This is all his fault.
184
00:13:33,900 --> 00:13:35,695
Where have you taken us, Kang?
185
00:13:35,695 --> 00:13:38,381
Not where, avenger, when.
186
00:13:38,720 --> 00:13:40,967
You stand in your New York City,
187
00:13:40,967 --> 00:13:43,241
just 10 years from your present day.
188
00:13:43,241 --> 00:13:44,685
You did this.
189
00:13:44,685 --> 00:13:46,960
You are not listening, archer.
190
00:13:46,960 --> 00:13:49,710
I am not responsible for
destroying your world.
191
00:13:49,710 --> 00:13:51,921
Captain America is.
192
00:13:51,921 --> 00:13:53,594
Everyone just... just wait.
193
00:13:53,594 --> 00:13:55,941
Jarvis, connect to the
Stark Industries' network.
194
00:13:55,941 --> 00:13:57,069
Network not found.
195
00:13:57,069 --> 00:13:59,034
Try shield. Try everything.
196
00:13:59,034 --> 00:14:01,350
Error. No networks found.
197
00:14:01,350 --> 00:14:04,047
There's nothing out there.
198
00:14:09,847 --> 00:14:11,219
There's no one left.
199
00:14:11,219 --> 00:14:12,883
Of course not.
200
00:14:12,883 --> 00:14:18,154
You see, very soon in your timeline,
earth will be consumed in a war.
201
00:14:18,154 --> 00:14:20,977
Earth's sun will be a
casualty in that war,
202
00:14:20,977 --> 00:14:23,571
along with all life on the planet.
203
00:14:23,571 --> 00:14:25,422
What kind of war could do that?
204
00:14:25,422 --> 00:14:30,437
A war between two alien empires,
the Kree and the Skrulls.
205
00:14:31,814 --> 00:14:33,287
But in the end,
206
00:14:33,287 --> 00:14:37,019
it was Captain America
that was truly responsible.
207
00:14:37,019 --> 00:14:39,605
Nay. You lie, conqueror.
208
00:14:39,605 --> 00:14:42,784
No one man could be responsible
for such destruction,
209
00:14:42,784 --> 00:14:44,452
least of all Captain America.
210
00:14:44,452 --> 00:14:46,209
Not knowingly.
211
00:14:46,209 --> 00:14:49,188
But the Captain should
not exist in your time.
212
00:14:49,188 --> 00:14:50,743
He should not have lived.
213
00:14:50,743 --> 00:14:53,281
I am here to correct this.
214
00:14:53,281 --> 00:14:54,454
Let me get this straight.
215
00:14:54,454 --> 00:14:57,259
Handing over cap to you
is gonna save the world?
216
00:14:57,259 --> 00:14:59,871
Stupid future man.
217
00:15:09,747 --> 00:15:10,950
It may.
218
00:15:10,950 --> 00:15:13,681
I came to eliminate Captain America.
219
00:15:13,681 --> 00:15:15,675
But just to be sure,
I am going to advance
220
00:15:15,675 --> 00:15:18,041
the planet's technology in your time.
221
00:15:18,041 --> 00:15:22,094
I will ready your military
and prepare for the coming war.
222
00:15:22,094 --> 00:15:25,727
Earth will be able to
repulse the alien forces.
223
00:15:25,727 --> 00:15:27,893
And how do you plan
to accomplish all this?
224
00:15:27,893 --> 00:15:30,761
By conquering your world.
225
00:15:30,761 --> 00:15:32,961
I tell you as a courtesy.
226
00:15:32,961 --> 00:15:37,433
This is going to happen.
Hand over Captain America,
227
00:15:37,433 --> 00:15:41,277
stay out of my way or face my wrath.
228
00:15:41,277 --> 00:15:43,932
If I really am responsible for all this,
229
00:15:43,932 --> 00:15:45,665
I have to stand down.
230
00:15:45,665 --> 00:15:47,407
There's too much at stake.
231
00:15:47,667 --> 00:15:51,712
But the rest of the world,
it's your decision, Tony.
232
00:15:51,712 --> 00:15:53,760
You're the futurist, after all.
233
00:15:53,760 --> 00:15:55,669
Tony, you can't possibly...
234
00:15:55,669 --> 00:15:57,465
We know the Kree are coming.
235
00:15:57,465 --> 00:15:58,663
We already met them.
236
00:15:58,663 --> 00:16:02,636
Kang's got technology more advanced
than anything I ever dreamed of.
237
00:16:02,636 --> 00:16:04,849
He could be the world's only hope.
238
00:16:05,743 --> 00:16:08,009
But he's being a real jerk about it.
239
00:16:08,368 --> 00:16:10,247
Avengers, take him.
240
00:16:27,948 --> 00:16:31,601
I hope you enjoy the rest of
your days on this dead earth
241
00:16:31,601 --> 00:16:34,716
for this is where I'm leaving you.
242
00:16:35,454 --> 00:16:36,257
Huh?
243
00:16:38,223 --> 00:16:40,088
Okay, I'm impressed.
244
00:16:40,088 --> 00:16:41,925
I sensed them the second we got here.
245
00:16:41,925 --> 00:16:44,461
Cockroaches can survive anything.
246
00:17:02,899 --> 00:17:04,550
Iron man, get to the chair.
247
00:17:04,550 --> 00:17:06,126
That's our ticket home.
248
00:17:07,259 --> 00:17:10,122
- What? But I can't...
- You're the only one who can.
249
00:17:41,012 --> 00:17:44,945
You really hope to defeat
me by throwing rocks at me,
250
00:17:44,945 --> 00:17:47,031
you mindless monster?
251
00:17:47,031 --> 00:17:50,164
It's called a distraction, smart guy.
252
00:18:02,773 --> 00:18:05,135
Unable to analyze. Error.
253
00:18:05,135 --> 00:18:06,292
Argh, come on!
254
00:18:06,292 --> 00:18:08,283
This isn't magic. It's technology.
255
00:18:08,283 --> 00:18:09,996
There has to be logic to it.
256
00:18:09,996 --> 00:18:11,154
Yield!
257
00:18:18,155 --> 00:18:20,757
You dare?
258
00:19:06,696 --> 00:19:08,449
We're running out of time, Tony.
259
00:19:08,449 --> 00:19:09,637
Come on, come on.
260
00:19:09,637 --> 00:19:10,803
I don't understand.
261
00:19:10,803 --> 00:19:13,179
I can't do it. There's just no way to...
262
00:19:14,522 --> 00:19:18,986
Jarvis, stop. Connect
to port 290926 now.
263
00:19:27,401 --> 00:19:28,405
No.
264
00:19:28,615 --> 00:19:30,766
A very smart man told me once
265
00:19:30,766 --> 00:19:33,712
that those who forget the
past are doomed to repeat it.
266
00:19:33,712 --> 00:19:36,029
Your tech is incredibly advanced, Kang,
267
00:19:36,029 --> 00:19:40,801
but some of its physical systems are
based on very, very old technology.
268
00:19:40,801 --> 00:19:42,878
Stark industries technology.
269
00:19:42,878 --> 00:19:45,356
Activate time circuits, now.
270
00:19:52,298 --> 00:19:54,496
You will pay for this.
271
00:20:16,406 --> 00:20:19,228
This is not over.
272
00:20:19,761 --> 00:20:22,921
Cap and I don't agree on
a lot, but on this we do.
273
00:20:22,921 --> 00:20:23,826
It's over.
274
00:20:23,826 --> 00:20:26,406
Damocles, recall, now.
275
00:20:30,836 --> 00:20:32,930
- Good work, soldier.
- Thanks.
276
00:20:32,930 --> 00:20:34,601
You know he'll be back, right?
277
00:20:34,601 --> 00:20:36,012
That's the problem with the future.
278
00:20:36,012 --> 00:20:38,112
It's always there waiting for you.
279
00:20:46,939 --> 00:20:48,801
Did the natives surrender?
280
00:20:48,801 --> 00:20:51,007
They did not.
281
00:20:51,007 --> 00:20:53,616
Time to show the 21st century
282
00:20:53,616 --> 00:20:57,418
how I earned the title of conqueror.20766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof