Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,129 --> 00:00:13,188
Stay on him.
2
00:00:29,824 --> 00:00:31,087
I've got visual.
3
00:00:31,087 --> 00:00:33,414
This joker's fast. I'll give him that.
4
00:00:38,279 --> 00:00:40,831
Cap, Panther, he just
disappeared off my grid.
5
00:00:40,831 --> 00:00:41,817
Do you have him?
6
00:00:41,817 --> 00:00:43,710
Wow, HYDRA agents are getting good.
7
00:00:43,710 --> 00:00:45,696
He doesn't even have any powers.
8
00:00:46,233 --> 00:00:47,304
There he is.
9
00:00:55,181 --> 00:00:56,365
Hi there.
10
00:00:57,866 --> 00:00:59,630
Give it up, Hawkeye.
11
00:01:03,028 --> 00:01:04,616
You can't win.
12
00:01:05,838 --> 00:01:07,886
Attention, Avengers.
13
00:01:12,837 --> 00:01:15,061
Hey, where'd he go?
14
00:01:18,692 --> 00:01:20,605
No sign of him, great.
15
00:01:29,740 --> 00:01:31,545
You just let your own traitor get away.
16
00:01:31,545 --> 00:01:33,826
Next time SHIELD wants to help, don't.
17
00:01:33,826 --> 00:01:35,248
Let him go for now.
18
00:01:35,248 --> 00:01:37,902
We didn't come for Hawkeye, Iron-Man.
19
00:01:37,902 --> 00:01:40,002
We came for you and your team.
20
00:01:40,002 --> 00:01:41,530
We need your help.
21
00:01:55,649 --> 00:01:58,642
♪ Our world's about to break ♪
22
00:01:58,642 --> 00:02:02,006
♪ Tormented and upset ♪
23
00:02:02,006 --> 00:02:04,970
♪ The loss from when wake ♪
24
00:02:04,970 --> 00:02:07,985
♪ With no way to go back ♪
25
00:02:07,985 --> 00:02:10,958
♪ I'm standing on my own ♪
26
00:02:10,958 --> 00:02:15,012
♪ But now I'm not alone ♪
27
00:02:15,992 --> 00:02:20,425
♪ Always we will fight as one ♪
28
00:02:20,425 --> 00:02:22,893
♪ Till the battle's won ♪
29
00:02:22,893 --> 00:02:26,421
♪ With evil on the run ♪
30
00:02:26,421 --> 00:02:28,938
♪ We never come undone ♪
31
00:02:28,938 --> 00:02:32,624
♪ Assemble, we are strong ♪
32
00:02:32,624 --> 00:02:35,355
♪ Forever fight as one ♪
33
00:02:35,355 --> 00:02:38,709
♪ Assemble, we are strong ♪
34
00:02:38,709 --> 00:02:43,251
♪ Forever fight as one ♪
35
00:02:56,096 --> 00:02:58,103
♪♪♪
36
00:02:58,103 --> 00:03:01,096
****
your not tell us what's going on.
37
00:03:01,096 --> 00:03:02,968
Even if I knew where Nick Fury was,
38
00:03:02,968 --> 00:03:06,339
I'm pretty sure I wouldn't be
at liberty to tell you, Iron-Man.
39
00:03:06,339 --> 00:03:10,203
As for what's going on, it's simpler
if you just see it yourself.
40
00:03:10,203 --> 00:03:12,424
Look, on the horizon.
41
00:03:40,694 --> 00:03:43,327
What manner of sorcery is this?
42
00:03:45,401 --> 00:03:48,068
Wow, it's pure gamma radiation.
43
00:03:48,068 --> 00:03:50,992
Man, I bet Hank is sorry he
stayed behind in Wakanda now.
44
00:03:50,992 --> 00:03:51,994
No kidding.
45
00:03:51,994 --> 00:03:54,982
This is way cooler
than studying vibranium.
46
00:03:54,982 --> 00:03:57,312
Uh, no offense.
47
00:03:57,312 --> 00:04:00,705
Where is Bruce Banner?
I was told he was on your team.
48
00:04:01,128 --> 00:04:04,181
- Why does that man have green hair?
- I have no idea.
49
00:04:04,181 --> 00:04:06,253
You're Dr. Leonard Samson, right?
50
00:04:06,253 --> 00:04:09,086
Hulk is on a vacation.
51
00:04:10,337 --> 00:04:12,804
Now, does some one to
tell us what's going on.
52
00:04:15,405 --> 00:04:20,148
This is video from SHIELD's
incursion into the Cube, after the breakout.
53
00:04:22,574 --> 00:04:25,981
The staff and SHIELD personnel
were all accounted for,
54
00:04:26,371 --> 00:04:27,956
but the prisoners,
55
00:04:28,252 --> 00:04:30,074
now, they were another matter.
56
00:04:34,630 --> 00:04:36,098
What was that?
57
00:04:37,210 --> 00:04:38,566
Emil Blonsky,
58
00:04:38,566 --> 00:04:42,179
the Abomination, strong
as the Hulk, twice as mean,
59
00:04:42,581 --> 00:04:44,525
and with military training.
60
00:04:44,525 --> 00:04:46,758
He's not the problem, though.
61
00:04:47,661 --> 00:04:50,871
The energy dome
exploded outward from the Cube
62
00:04:50,871 --> 00:04:53,701
and the SHIELD was caught inside it.
63
00:04:53,907 --> 00:04:55,492
And then this happened.
64
00:05:06,649 --> 00:05:09,887
The dome is expanding
with no sign of stopping.
65
00:05:09,887 --> 00:05:13,158
At this rate, it will hit a
town in the next six hours.
66
00:05:13,158 --> 00:05:14,734
A major city in eight.
67
00:05:14,734 --> 00:05:16,779
Who is responsible for this?
68
00:05:17,726 --> 00:05:21,798
Samuel Sterns, the Leader,
a gamma irradiated villain,
69
00:05:21,798 --> 00:05:25,564
as strong as the Hulk is,
the Leader is intelligent.
70
00:05:25,564 --> 00:05:28,279
As far as we know, the Leader's inside,
71
00:05:28,279 --> 00:05:30,933
most likely with a
mess of gamma villains.
72
00:05:30,933 --> 00:05:34,651
The Abomination, the
Absorbing Man, Zzzax.
73
00:05:34,651 --> 00:05:38,077
They were all inside the Cube
when the breakout occurred.
74
00:05:38,589 --> 00:05:41,161
We want you to go into the Cube.
75
00:05:43,223 --> 00:05:45,032
Oh, wait, you're serious.
76
00:06:19,132 --> 00:06:20,284
Got you.
77
00:06:22,455 --> 00:06:23,454
What?
78
00:06:36,316 --> 00:06:39,173
Sorry, buddy, I didn't
know the secret knock.
79
00:06:53,112 --> 00:06:54,420
Let's do this.
80
00:07:04,697 --> 00:07:07,072
Not to harp on this
one particular little point,
81
00:07:07,072 --> 00:07:10,137
but how are gonna get into
the Cube without, you know,
82
00:07:10,137 --> 00:07:11,867
getting all gamma-ed up?
83
00:07:11,867 --> 00:07:13,667
This is how, Wasp.
84
00:07:18,453 --> 00:07:21,730
I've modified this SHIELD
radiation plating to protect you.
85
00:07:21,730 --> 00:07:25,909
Wearing these, you should be immune
to the effects of the Gamma Dome.
86
00:07:28,827 --> 00:07:31,773
An Asgardian needs no such protection.
87
00:07:33,808 --> 00:07:39,332
- So you've sent people in wearing these?
- Uh, no, it hasn't been tested yet.
88
00:07:40,413 --> 00:07:42,636
But I'm confident it will work.
89
00:08:16,667 --> 00:08:19,467
So who wants to go first? Panther?
90
00:08:21,769 --> 00:08:23,106
Leaders lead.
91
00:08:23,345 --> 00:08:24,618
Thanks, Cap.
92
00:08:50,568 --> 00:08:52,335
Iron-Man to SHIELD base camp, respond.
93
00:08:53,450 --> 00:08:55,834
Ugh, communications are down.
94
00:08:57,634 --> 00:08:59,990
SHIELD's down, too. I've got nothing.
95
00:09:07,584 --> 00:09:09,804
Man, look at this place.
96
00:09:32,892 --> 00:09:33,836
Quartermain?
97
00:09:33,836 --> 00:09:36,007
It's them. It's my men.
98
00:09:42,173 --> 00:09:45,722
- I kind of missing chasing Hawkeye.
- You and me both.
99
00:09:52,653 --> 00:09:53,777
Wasp!
100
00:11:18,264 --> 00:11:21,905
Hmm, these creatures
may share his origin,
101
00:11:21,905 --> 00:11:24,767
but they are pale
reflections of the true Hulk.
102
00:11:24,767 --> 00:11:26,377
That's a good thing, Thor.
103
00:11:29,303 --> 00:11:31,565
Once these agents are
clear of the gamma field,
104
00:11:31,565 --> 00:11:33,785
they should revert back to human form,
105
00:11:33,785 --> 00:11:35,845
hopefully with no side effects.
106
00:11:35,845 --> 00:11:38,139
You had some pretty good
moves back there, Doc.
107
00:11:38,139 --> 00:11:41,328
Doc Samson, Avenger. Think about it.
108
00:11:42,305 --> 00:11:45,102
Look around, this is all my fault.
109
00:11:45,102 --> 00:11:47,426
Bruce warned me and I didn't listen.
110
00:11:47,426 --> 00:11:50,698
My only concern right
now is making this right.
111
00:11:50,698 --> 00:11:53,407
The dome has to have
some kind of power source
112
00:11:53,407 --> 00:11:54,619
like a gamma generator.
113
00:11:54,619 --> 00:11:57,526
If the Leader truly is as
brilliant as Samson says,
114
00:11:57,526 --> 00:11:59,002
then this is no doubt a trap.
115
00:11:59,002 --> 00:12:01,252
He would be prepared for
SHIELD at the very least,
116
00:12:01,252 --> 00:12:02,768
and the Hulk at the very most.
117
00:12:03,435 --> 00:12:04,896
I forgot you talked.
118
00:12:04,896 --> 00:12:08,703
If this is a trap,
warriors, then so be it.
119
00:12:09,836 --> 00:12:12,717
Okay, Thor goes in first.
120
00:12:14,423 --> 00:12:18,346
Do you have it, the
blood of the incredible Hulk
121
00:12:18,346 --> 00:12:20,434
as Barron Strucker requested?
122
00:12:20,434 --> 00:12:21,892
Hail HYDRA.
123
00:12:21,892 --> 00:12:23,715
You've earned your money, Widow.
124
00:12:23,715 --> 00:12:27,089
I know Strucker was hesitant
to trust you, but this...
125
00:12:29,650 --> 00:12:31,236
What's happening down there?
126
00:12:51,728 --> 00:12:53,022
Who's next?
127
00:12:59,101 --> 00:13:00,644
Helecarrier, I repeat.
128
00:13:00,644 --> 00:13:03,847
The Avengers have entered the Cube,
but we lost radio contact.
129
00:13:03,847 --> 00:13:07,045
It's not interference. The
signal is being blocked.
130
00:13:11,015 --> 00:13:12,568
Stay sharp, team.
131
00:13:12,928 --> 00:13:14,525
Right. Everyone stay sharp.
132
00:13:17,117 --> 00:13:19,815
Jackson? Jackson, what just happened?
133
00:13:22,055 --> 00:13:23,239
Vaughn!
134
00:13:23,239 --> 00:13:25,470
The gamma radiation is
messing with my systems.
135
00:13:25,470 --> 00:13:28,029
I've got multiple contacts,
but I can't lock them down.
136
00:13:28,029 --> 00:13:31,213
If anyone is completely terrified,
I can escort you out.
137
00:13:33,770 --> 00:13:34,679
Doc?
138
00:13:34,679 --> 00:13:36,593
Show yourself, coward.
139
00:13:37,673 --> 00:13:39,135
The U-Foes.
140
00:13:46,187 --> 00:13:48,501
Give Vapor a kiss.
141
00:13:56,702 --> 00:13:59,781
- Welcome to the Cube.
- Vector.
142
00:13:59,781 --> 00:14:04,613
That's... I created those
devices to drain gamma energy.
143
00:14:04,613 --> 00:14:07,320
The Leader has other plans for them.
144
00:14:07,320 --> 00:14:10,507
Our powers are increased
to level you can't...
145
00:14:12,669 --> 00:14:14,627
You all talk too much.
146
00:14:30,048 --> 00:14:31,681
Truly a poor showing.
147
00:14:31,681 --> 00:14:33,286
The Leader will have to do much better.
148
00:14:33,286 --> 00:14:34,120
No.
149
00:14:34,120 --> 00:14:38,172
The agents outside, the U-Foes,
it is all a distraction.
150
00:14:48,093 --> 00:14:50,136
Attack me, monster.
151
00:15:01,496 --> 00:15:06,433
You don't get it, do you?
We don't need to beat you.
152
00:15:06,433 --> 00:15:08,228
Oh, no, the gamma armor.
153
00:15:35,742 --> 00:15:38,974
Poor misguided Dr. Samson.
154
00:15:39,336 --> 00:15:42,627
All that time you were
studying me in the Cube,
155
00:15:42,627 --> 00:15:47,184
you didn't realize
it was I studying you.
156
00:15:47,512 --> 00:15:48,666
How sad.
157
00:15:49,576 --> 00:15:53,480
Wasp, put the good
doctor out of his misery.
158
00:15:56,310 --> 00:15:58,802
I have no desire to fight you, Wasp.
159
00:16:02,040 --> 00:16:03,788
Remember who you are.
160
00:16:15,013 --> 00:16:16,339
This doesn't look good.
161
00:16:16,339 --> 00:16:18,666
- Thoughts?
- We can't hurt these men.
162
00:16:20,199 --> 00:16:22,355
I'm pretty sure they don't
feel the same way about us.
163
00:16:22,355 --> 00:16:23,788
Panther, you take Quartermain,
164
00:16:23,788 --> 00:16:25,127
Cap and I will...
165
00:16:25,846 --> 00:16:27,875
Panther? Panther!
166
00:16:27,875 --> 00:16:29,037
I can't believe this.
167
00:16:29,037 --> 00:16:30,066
Heads up.
168
00:16:41,845 --> 00:16:43,255
There's too many of them.
169
00:16:43,255 --> 00:16:44,715
We can't give up.
170
00:16:46,013 --> 00:16:48,048
All they have to do
is take out our armor.
171
00:16:48,048 --> 00:16:49,683
We have to go for the generator.
172
00:16:49,683 --> 00:16:52,216
Samson, go. I'll cover you.
173
00:16:56,815 --> 00:16:58,244
Thor, we have to go.
174
00:16:58,244 --> 00:17:00,004
The Leader will pay for this.
175
00:17:11,164 --> 00:17:13,553
You should have let go, Clint.
176
00:17:13,553 --> 00:17:17,307
So shoot. Come on, Natasha, do it.
177
00:17:17,307 --> 00:17:19,168
Come on, you HYDRA scum.
178
00:17:53,169 --> 00:17:54,183
No.
179
00:17:54,973 --> 00:17:56,453
It's over, Natasha.
180
00:17:56,453 --> 00:17:57,648
You lost.
181
00:17:57,648 --> 00:17:59,130
Let me go, Hawkeye.
182
00:17:59,130 --> 00:18:02,119
You can't take me to SHIELD.
You're a traitor remember?
183
00:18:02,119 --> 00:18:04,037
Yeah, I remember.
184
00:18:04,037 --> 00:18:06,609
That's why I'm not taking you to SHIELD.
185
00:18:07,340 --> 00:18:09,833
I'm taking you to the Avengers.
186
00:18:20,197 --> 00:18:22,622
Protect Samson. I'll get Tony.
187
00:18:39,273 --> 00:18:44,208
Thor, destroy the
generator no matter what!
188
00:18:44,570 --> 00:18:47,254
Doctor, Iron-Man speaks truly.
189
00:18:47,254 --> 00:18:50,486
Find me the Leader,
and I will finish this.
190
00:18:57,533 --> 00:18:58,695
Uh-oh.
191
00:18:59,303 --> 00:19:02,867
Oh, look, Wrecker, they actually thought
the Leader was gonna be here.
192
00:19:02,867 --> 00:19:03,854
Too bad.
193
00:19:18,144 --> 00:19:20,130
Let's take them down, boys.
194
00:19:21,664 --> 00:19:22,753
Doctor!
195
00:19:26,754 --> 00:19:27,993
I'm, I'm okay.
196
00:19:29,074 --> 00:19:30,461
Not changing.
197
00:19:39,696 --> 00:19:41,875
Not so easy this time, is it?
198
00:19:41,875 --> 00:19:44,304
Now, that we've got the power.
199
00:20:26,225 --> 00:20:30,382
I could not get close enough to the generator
while the Leader's forces guarded it.
200
00:20:30,382 --> 00:20:32,951
Are you okay, Doctor, Thunderer?
201
00:20:32,951 --> 00:20:36,731
Aye, T'Challa. But truly,
that was a close one.
202
00:20:57,685 --> 00:21:01,359
Everyone seems to be recovering
with no residual radiation poisoning.
203
00:21:01,359 --> 00:21:04,518
The energy the Leader
used was very specific.
204
00:21:04,518 --> 00:21:07,007
The Leader, there was no sign of him?
205
00:21:07,007 --> 00:21:09,845
No, but we saved a lot of lives today.
206
00:21:09,845 --> 00:21:12,112
And we foiled his big plan.
207
00:21:12,112 --> 00:21:13,160
Did we?
208
00:21:30,310 --> 00:21:33,593
I would call that little
test run a success.
209
00:21:33,828 --> 00:21:35,101
And now
210
00:21:36,181 --> 00:21:37,862
...we begin.15217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
