Original subtitles

ВЕРАКРУЗ, МЕКСИКА

Це бог смерті!

Демон!

Тут.

Підійди-но.

Не бійся.

Я не боюся, мамо.

Я сильна.

Ось побачиш.

Усе буде гаразд, чуєш?

Усе буде гаразд.

Дитинко, глянь на мене.

Не бійся.

Не…

Агов?

Ви знаєте англійську?

Мене звуть Крістіна Лопез.

Я американка.

Репортер.

Що ви робили в Ла Боці?

Ла Бока?

Гаразд.

Так.

Я готую репортаж.

Тут.

Мене запросили зібрати матеріал про місцеві племена й культури.

Що ви шукали в Ла Боці?

Я ж намагаюся

пояснити це.

Історія.

Дослідження.

Заради науки, заради миру.

Розумієте?

Справа в грошах? Я можу дістати їх.

Так є. І так має бути.

Один дзвінок, і ви отримаєте гроші. Присягаюся.

Благаю.

Я лише…

Мені потрібна моя сумка.

Чи ви…

Ні.

Ви знаєте Міранду Флорес?

Міранда?

Так!

Вона все розповість. Вона моя кузина.

Знайдіть і вислухайте її.

Мені тут не місце.

Мені тут не місце!

Вона має його.

Має кого?

Ні.

Ні! У мене нічого немає.

У мене нічого немає!

Ні!

Так є. І так має бути.

Що

тут, у біса,

коїться?

Можна?

Заходь.

Міранда.

Господи. У тебе все добре?

Ні. Аж ніяк не добре.

Я намагалася пояснити їм, що я не та, хто їм потрібен.

-Вони мене не розуміють. -Вони не вірять, що можна тебе відпустити.

То скажи, що можна.

Благаю.

Ла Бока.

Чому ти туди поїхала?

Яке це тепер має значення?

Я відмовляла тебе.

Це було небезпечно.

Ти серйозно?

У мене така робота: бувати там, де мені не раді.

У цих джунглях 10 000 печер.

-Чому це так важливо? -Не печери. Це руїни.

І що з того?

Важливо те, що я тебе відмовляла.

Ти знаєш, хто ці люди?

Вони завжди тут жили.

Старий чоловік, Джаві,

і його мати.

Він допомагає.

А жінка проводить старі обряди.

Вона…

відьма?

Вона

божевільна.

Вони хочуть допомогти тобі.

Мірандо, мене закували.

Вливають у мене козяче молоко. Я справляю нужду у відро.

Вони побачили

щось у тобі.

Ти з ними заодно?

Демона.

Демона?

Вони думають, у мені сидить демон?

Гаразд.

Тоді все просто.

Це помилка.

Скажи їм. І допоможи вибратися звідси.

Вони тебе не відпустять.

Поки не очистять.

Ти маєш щось зробити.

Поклич когось.

-Подзвони комусь із влади. -Ці люди,

вони тут влада.

Мені потрібна моя сумка.

Не попросиш повернути її мені?

Я можу показати їм, що бачила.

Джаві, у неї була сумка?

Дивись.

Бачиш?

Нічого.

Жодних демонів.

Ла Бока.

Джаві, благаю.

Скажи, що з нею не так.

-Карсон. -Крістіно?

-Я потрапила в полон, на захід від Катемако.

Благаю, знайди мене. Подзвони комусь.

Повідом посольство. Я в клятих джунглях!

Лайно.

Вона почне завтра.

На світанку.

Стривай.

Якщо вони це зроблять,

зцілять мене чи виженуть демона абощо…

мене відпустять?

Гей, стривай.

Усе гаразд.

Ні.

Знаєш англійську?

Знаєш англійську?

А як щодо тебе?

Допоможеш?

Є якісь ідеї?

Не знаєш англійської.

Зрозуміло.

Не дивися так, Чіпе.

НЕ ДАЙТЕ МЕНІ ПОМЕРТИ!

Це те місце,

правда ж?

Де ти народилася.

Ти завжди відмовчуєшся.

Нічого не кажеш.

Саме тому, мені дуже не подобається ця твоя ідея.

Коли ти востаннє спала?

А коли я востаннє підвела тебе?

Карсоне.

Усе гаразд.

Звісно,

бувало краще.

Так.

Приєднуйся до нас!

От лайно.

Це вже почалося?

Дихай.

Що відбувається? Що саме вони роблять?

Кажуть, він приходив уночі.

Ні. Нічого не було.

Зараз вони дізнаються.

У цих руїнах живе багато демонів.

Вона хоче дізнатися його ім’я.

Каже, що в тебе будуть видіння.

Не зараз.

Але скоро.

Демон покажеться тобі.

Коли побачиш його, маєш сказати їй.

Одразу.

Так він не отримає силу.

А що, як я не побачу?

Вона питає, що станеться, якщо вона не побачить.

Ти побачиш.

Стривайте. Ви куди?

Ти маєш зробити це сама.

Гаразд.

До дідька.

Погнали.

О боже!

Господи!

Це сталося.

Я бачу його.

Це

надзвичайно, бляха, страшне видовище!

Гей!

Гей!

Гей!

Тут змія!

Тут, бляха, якась змія!

Агов!

Допоможіть!

Мірандо!

Допоможіть, хтось!

О боже!

Допоможіть!

Господи!

Хто-небудь!

Мірандо!

Благаю!

-Принести тобі… -Де ти була?

Коли чула мій крик.

Чому не допомогла мені?

Я допомагаю.

Ти їм віриш?

Невже ти справді в це віриш?

Хіба ти не ходила до школи в Мехіко?

Ти ж не дурна.

І до того ж ти моя родичка.

Не кажи слів, значення яких не розумієш.

Так, я твоя родичка.

Але ти давно тут не бувала.

У мене не було вибору.

Двадцять років?

Жодної нагоди?

Я нічого не питала,

коли ти повернулася,

бо ти моя рідня.

Хочеш допомогти?

Ти маєш переконати їх, що це спрацювало.

Вони це помітять самі.

Вони знатимуть.

Не тут я хотіла б померти.

Що сталося?

Не знаю.

Ти не бачила?

Мені було погано.

Можливо, щось не те з’їла.

Я…

була в замішанні.

Погане молоко?

Він уже близько.

Що це?

Я подумала, тебе це зацікавить.

Ти ж знаєш, я не прочитаю це.

ІСПАНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК

Ти досі не віриш?

-Це вже занадто. -Навіть після того?

Після чого?

-Ти кажеш про… -Те, що сталося з твоєю мамою.

Ти не пам’ятаєш, що тоді бачила?

Ти не розумієш, що бачиш зараз?

Я не знаю, що мені підсипають.

Не знаю, що домішують у молоко.

Який сьогодні день.

Чи навіть яка година.

Лише один дзвінок.

Скільки ти хочеш?

Ніхто про тебе не дізнається.

Я не хочу грошей.

Я не зроблю

цього.

Це не ти.

Це те, що сидить у тобі.

Воно боїться,

що ти його виженеш.

Мірандо.

Стривай.

Який він?

Кого вона бачить?

Червона книга.

Я позначила місце.

«Постекі».

Що це?

Те, що захистить тебе.

Бабуся виготовила їх для кожної з нас.

Щоб відганяти всіх

злих духів, які не мають притулку.

Ти не віриш.

Але я вірю.

Ця належала тобі.

Я зберегла її.

Я не пам’ятаю цього.

Чому ти подалася в Ла Боку?

Ти більше не розмовляєш іспанською.

Ти не віриш у культуру або традиції.

Я бачила його.

У твоїх очах.

Коли я казала тобі не наближатися до того місця.

Що це небезпечне, прокляте місце.

Що люди не повертаються з Ла Боки.

Твої очі.

Вони ожили.

Ти знайшла те, за чим повернулася.

Після випадку з твоєю мамою,

коли тебе забрали,

Абеліта сказала, що в мене

проник смуток.

Як насіння.

І деякий час

я плекала його. Ростила й годувала.

Але потім,

я заморила його.

Перш ніж він приніс би плоди.

Бо вони б влаштували з цього велике свято.

Але ти знайшлася.

Перш ніж воно тебе зжерло.

Дякувати богу!

Як вони мене знайшли?

Крістіно…

Що?

Я не…

Святий духу, вижени всіх демонів!

Це обряд зцілення духу.

Психічна операція.

Демоне, вийди з цього тіла.

Демоне, вийди з цього тіла. Це не твій дім.

Гей!

Іди геть.

Що це?

Це щось інше.

Потрібно шукати глибше.

Що за дідько?

Боже…

Ні!

О боже!

Припиніть!

Благаю! Боже, ні!

Іди геть!

Прошу!

О господи!

Тягни. Допоможи мені.

Допомагай.

Мірандо.

Мірандо! Допоможи мені, благаю!

Мірандо.

Як ти…

-Це було… -Необов’язково? Краще не кажи.

Як і всі ці бісові ритуали.

Це була ти.

Ніхто не ходить у це місце.

Хто ж іще міг знайти мене.

Крім тебе.

Ти привела мене до них.

Я не знала, як далеко це зайде.

-Як глибоко… -О, ти не подзвонила б.

Ти б нічого не зробила.

Ти саме цього й хотіла.

Я лише хотіла допомогти.

У кутку.

Це священне місце.

Тут тобі не раді.

Хочеш молока?

Воно досі сидить у мені, правда ж?

Допоможіть мені.

Благаю.

Там, де вміють прощати, панує мир.

Вибачте.

Якщо зможете зрозуміти мене.

Зараз. Я допоможу.

Передайте мені пластир.

Стривайте.

Ви мене розумієте?

Гаразд.

Було б добре, якщо так.

Чому ж ви не сказали мені?

Що розумієте мене.

Бо

я не перша, хто кидається на вас.

Так.

Гадаю, мені варто тримати дистанцію.

Хочете побалакати?

У мене багато запитань.

Це моя робота.

Що це?

Як вона дізналася, що в мені щось сидить?

Що вона побачила?

Іноді, коли вона дивиться,

озирається щось інше.

Як довго ви цим займаєтеся?

Почалося з батька.

Він помер, коли мені

було десь 16 років.

Своєю смертю?

Чи…

неприродною?

Щось сталося.

Під час сеансу.

Він знайшов мого батька.

Моя мати

не змогла вигнати його.

Він тримався.

Для нас.

Він пішов до річки…

наковтався каміння…

і втопився.

Що сталося після смерті матері?

Ви продовжили справу?

Це не моє.

Моя мати

дуже захворіла.

У нас не було грошей на ліки.

Але якось

ми повели її до цілительки.

Це не допомогло…

і мене віддали в притулок.

Знаєте,

одна доза препарату змінила б усе.

Усе могло б закінчитись інакше.

Та цілителька…

не уявляла, що зробила з моїм життям.

Або, можливо, не знаю…

Може, і було щось.

Комусь потрібно долати цих

демонів чи

духів абощо.

Ні.

Старі ритуали

померли з нею.

Ходів ліворуч немає.

Вийдіть, демони!

«Зламаний чоловік».

«Постекі».

«Бог смерті зламаних речей».

«Наповнює тебе темрявою. Живиться болем».

«Їх душі вертаються».

«Щоб стати поживою».

Це. Як щодо цього?

Зламаний чоловік.

Ні.

Чому ні?

-Це… -Це його виманить.

Він покажеться.

Якщо він вийде,

ми його знищимо?

Це дуже небезпечно.

Це дуже болісно.

Зробимо це?

Гаразд, мене видно?

Я в кадрі?

Неважливо. Натисни кнопку.

Три, два…

Це Крістіна Лопез.

Кілька тижнів тому я прибула в Катемако

по слідах давньої культури.

Погляди цих людей суттєво відрізняються…

Вибач.

Спробуймо ще раз.

Мене звуть Крістіна Лопез.

Я прибула сюди, щоб померти.

Я вирішила зробити це, бо…

це позбавило б мене спогадів про те,

що я бачила,

і те, що зробила.

Це моя остання надія.

Я вирішила податися туди,

де мене не знайдуть.

Де мені не радили бувати,

де я могла б померти

в темряві.

Мене б тут не було,

якби…

у цьому світі є люди,

які дуже відрізняються від мене.

Люди, які страждають від того,

що комусь боляче…

і не відвертаються з огидою.

Тож, якщо вам цікаво, я покажу вам це місце.

Ось тут моє ліжко.

А також

місце, де я їм.

У цьому кутку

щось типу ванної.

І…

це.

Це був подарунок.

Від моєї сім’ї.

Як вас звуть?

Як вас звуть?

Люз.

Люз.

Дякую, Люз.

Прийшов час.

Боже смерті, покинь нас!

Підніми руки.

Гаразд, вона готова.

Так є, і так має бути.

Ти є Бог!

Ти побачиш.

НЕ ДАЙТЕ МЕНІ ПОМЕРТИ!

Не бійся.

Мамо?

Я бачила його.

Тепер він показався тобі.

Що ще ти бачила?

Я бачила хлопчика.

Якого?

Звичайного.

Який живе тут неподалік.

Ти бачиш його зараз?

Ось!

Відсунь ліжко!

Демоне, вийди!

З цією силою…

З цією вірою…

Я заклинаю тебе вийти!

Так є.

І так має бути.

Старі ритуали

померли з тобою.

Я мала б стати кращою.

Заради неї.

Не мрій стати кращою.

Будь нею.

Невже це скінчилося?

«Венті», особливо гаряче, соєве лате зі зниженим вмістом кофеїну.

Я замовляла…

гарбузову приправу? Так?

О, так.

Бездоганно.

Хочеш назад у Лос-Анджелес?

До заторів і барів?

І знову забути про все це?

А що ти пропонуєш?

Можливо,

твоє місце тут.

Такого місця не існує.

Ніколи не думала, що ти повернешся.

Ніхто не думав.

-І ось ти тут. -Стривай.

Зачекай.

-Алло. -Крістіна?

-Карсоне, ти мене чуєш? -Крістіно!

Вибач, я мушу відповісти.

Карсоне.

Ти мене чуєш?

Я тебе чую, так.

-Ти в порядку? -Так.

Ти ціла?

Так, усе гаразд.

-Як це можливо? -Ну, я жива.

Ні.

Ні, припини.

Не треба мене шукати.

Просто…

Просто їдь у село. Я знайду тебе сама.

Мірандо.

Мірандо?

Іди геть.

Тобі нічого тут робити.

-Мірандо. -Іди геть!

Я хочу бути тут.

Я домовилася, що побуду тут довше.

З тобою.

Тобі тут не місце.

Мірандо.

О боже!

Вона не вбила його.

Він врятувався.

Крістіно.

Припини.

Він у тобі.

Ти мене лякаєш!

Вибач, Мірандо.

Я не відчуваю.

Нічого не відчуваю. Лише…

Пустоту.

Її немає.

Їх немає. Нам його не спинити.

Ти можеш.

Ні.

Ти знаєш, що це таке.

Ти пройшла через це.

-Ти читала книги. -Ні!

Я не можу!

Я лише пораню тебе. Я зроблю лише гірше.

Ти не віриш.

Але я вірю.

Крістіно!

Що це?

Прийшов час.

Готова?

Ні.

А ти?

Ні.

«Світло пролилося на темряву…»

Благаю, припини!

«Вогонь вимиває душу».

Крістіно!

Мені боляче.

«У землю, якій ти належиш».

«У землю, де тобі місце».

«Ти зламаний».

«Ти голий».

«Ти загублений».

«Ти знайдений».

Крістіно, годі!

Благаю, припини!

Припини!

Ти хочеш цього.

Хочеш, щоб вона страждала.

Змушуєш мене робити це.

Її потрібно зламати.

Почуй мій голос і зрозумій.

Я більше тебе не покину.

Її не врятувати.

Лише принести в жертву.

Мірандо.

Послухай.

Воно не може жити в тобі.

Воно помирає.

Вона має померти,

щоб темрява ширилася.

Я бачу тебе.

Мірандо.

Що це?

Ти щось бачиш?

Він тут.

Постекі.

«Ти побачиш».

Ти бачиш…

Мірандо!

Ти можеш стояти?

Заспокойся.

Ходімо.

Що?

Він знайде нас.

Його не спинити.

Крістіно.

Благаю.

Ну ж бо.

Ти ж для цього привів мене сюди.

Я не та, якою ти мене зробив.

Я бісова відьма.

Ми знайшли американця в Ла Боці.

Відчепіться від мене.

Послухайте, я не знаю, що сталося.

Річ у грошах?

Я можу заплатити.

Я маю…

Що відбувається?

Що це?

Карсоне…

у тебе вселився демон.

Крістіно.

Ти не в порядку.

Мушу попередити.

У нас ще мало досвіду.

Але ми постараємося.

Послухай,

я привіз, що ти просила. Воно в сумці.

Ми заберемо тебе звідси.

Згода?

Ні.

Не думаю, що це станеться.

Немає ніякого демона, Крістіно.

Дозволь тебе врятувати.

Гаразд?

Прошу тебе.

Як щодо молока?

Переклад субтитрів: Юлія Павлюк