Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:28,500
Април 1988. године
2
00:00:40,334 --> 00:00:42,334
Пустите ме!
3
00:00:42,650 --> 00:00:45,240
Опростите ми!
4
00:00:47,320 --> 00:00:49,380
Нахраните га
свињским говнима.
5
00:00:58,600 --> 00:01:00,660
Отвори уста!
6
00:01:04,310 --> 00:01:06,240
Зар није укусно?
7
00:01:06,400 --> 00:01:09,870
Непријатно ми је. Тако
је прљаво и смрди!
8
00:01:10,030 --> 00:01:13,150
Како можеш то да радиш?
9
00:01:14,940 --> 00:01:18,820
Г. Нозаки, поштедите ме!
10
00:01:19,360 --> 00:01:21,600
Нећу проговорити по
цијени сопствене смрти!
11
00:01:21,760 --> 00:01:25,400
Зашто онда бјежиш, глупане?
12
00:01:25,560 --> 00:01:29,160
Ђубре једно! -Хеј,
подигни га! -Да!
13
00:01:39,980 --> 00:01:43,920
Немој, молим те! Немој!
14
00:01:44,080 --> 00:01:47,600
Не зајебавај се
са нама. -Држи га!
15
00:02:05,160 --> 00:02:07,550
Зашто се не одсијечеш? Копиле!
16
00:02:10,820 --> 00:02:14,200
Баш лијепо! -Мој прст!
17
00:02:14,360 --> 00:02:17,330
Желиш ли да ти
одсјечем још један?
18
00:02:18,790 --> 00:02:22,180
Пусти ме! Молим те, пусти ме!
19
00:02:23,790 --> 00:02:28,400
Питаћу те нешто, Уесава! -Да?
20
00:02:29,550 --> 00:02:34,890
Ко је узео новац из
благајне "Курихара финансија"?
21
00:02:36,849 --> 00:02:39,009
Ја сам. -Добро.
22
00:02:42,590 --> 00:02:45,220
Све си сам урадио.
23
00:02:47,550 --> 00:02:49,680
Нико други не зна за то.
24
00:02:50,110 --> 00:02:52,140
Сам сам то урадио.
25
00:02:53,070 --> 00:02:55,990
Неће проговорити.
26
00:02:59,880 --> 00:03:04,600
Види, желим се извинити
шефу са Уесавиним прстићем.
27
00:03:05,120 --> 00:03:08,720
Нема потребе
за извињењем.
28
00:03:09,420 --> 00:03:11,450
Шта значи то "нема потребе"?
29
00:03:11,680 --> 00:03:14,240
Шеф жели његову главу.
30
00:03:16,540 --> 00:03:18,610
Главу?
31
00:03:21,146 --> 00:03:26,720
Ирако Каи из Хирошиме,
у години Шова 49 (1974.)
32
00:03:26,880 --> 00:03:28,895
водио је рат са другом
насилном групом,
33
00:03:29,055 --> 00:03:31,280
из града Курихаре, коју
је предводио Отани Гуми.
34
00:03:32,140 --> 00:03:35,800
Тај сукоб је познат као
"Трећи рат Хирошиме".
35
00:03:38,730 --> 00:03:40,760
Побијте копилад!
36
00:03:48,971 --> 00:03:51,021
Саимото!
37
00:03:51,249 --> 00:03:53,299
Умри!
38
00:03:54,770 --> 00:03:57,970
Број Иракиних људи које је
побио Отани Гуми се није знао.
39
00:03:58,130 --> 00:04:01,800
Био је то
невиђени масакр.
40
00:04:01,960 --> 00:04:04,380
Побједника није било.
41
00:04:04,540 --> 00:04:06,950
"Полиција у Хирошими
ухапсила Отанија Гумија".
42
00:04:07,110 --> 00:04:09,210
14 година након
инцидента,
43
00:04:09,370 --> 00:04:12,130
доба Шова, кад су групе
јакуза, биле сукобљене
44
00:04:12,290 --> 00:04:14,360
је коначно завршено.
45
00:04:15,180 --> 00:04:20,160
Али, у Курихари нове невоље
вријебале су иза ћошка.
46
00:04:21,120 --> 00:04:23,035
Трагови крви које
је за собом оставио
47
00:04:23,195 --> 00:04:25,220
Отани Гуми се нису
могли лако испрати.
48
00:04:25,590 --> 00:04:29,440
Организацију Ирако Каи, сада
предводи Какомура Гуми.
49
00:04:29,600 --> 00:04:33,671
КРВ ВУКОВА
50
00:04:33,831 --> 00:04:37,831
ПРЕВЕЛА: Шиба87
51
00:04:39,200 --> 00:04:42,990
Август 1988. године,
град Курихара
52
00:04:52,500 --> 00:04:55,800
Хиока, пожури мало! -Да!
53
00:05:04,827 --> 00:05:08,107
Кад си последњи пут
контактирала са братом?
54
00:05:08,840 --> 00:05:13,980
У априлу, звао ме да
видим цвијеће. -Је ли?
55
00:05:16,124 --> 00:05:18,894
Значи, нисте се чули
већ четири мјесеца.
56
00:05:20,560 --> 00:05:22,620
Сигурно си забринута.
57
00:05:26,680 --> 00:05:28,750
Улазим.
58
00:05:29,080 --> 00:05:31,100
Зашто ти је толико требало?
59
00:05:31,260 --> 00:05:35,050
Ишао си на Сјеверни
пол по лед? -Извините.
60
00:05:37,170 --> 00:05:39,220
Добро. Једи, да се не отопи.
61
00:05:42,200 --> 00:05:45,160
Извини, овдје
немам клима уређај.
62
00:05:53,284 --> 00:05:57,694
Али, април је мјесец за
пословна премијештања.
63
00:05:57,889 --> 00:06:00,405
Финансијски извјештаји
су вјероватно
64
00:06:00,626 --> 00:06:02,730
премјештени на
неком другом мјесту.
65
00:06:02,890 --> 00:06:06,160
Не, од доњег веша до
кључева аутомобила,
66
00:06:06,320 --> 00:06:08,525
све је остало у стану.
67
00:06:17,460 --> 00:06:19,460
Шта радиш ту?
68
00:06:20,537 --> 00:06:22,720
Одјеби одавде!
69
00:06:22,880 --> 00:06:26,900
Али... -Рекао сам ти
да одјебеш! Излази!
70
00:06:34,850 --> 00:06:36,880
Извињавам се.
71
00:06:40,064 --> 00:06:42,934
Компанија у којој
ваш брат ради...
72
00:06:43,240 --> 00:06:45,920
зове се, "Курихара финансије"?
73
00:06:46,149 --> 00:06:49,169
Да. Поред станице је.
74
00:06:54,620 --> 00:06:56,840
Соба за
испитивање бр. 2
75
00:06:58,050 --> 00:07:00,060
Превруће је.
76
00:07:01,240 --> 00:07:03,780
Кад је у питању жена,
77
00:07:03,940 --> 00:07:06,590
увијек тражи "један
на један". -Шта?
78
00:07:08,260 --> 00:07:10,406
Тајна саслушања
је да допустиш
79
00:07:10,566 --> 00:07:13,120
странкама да те
искрено упознају.
80
00:07:16,610 --> 00:07:20,090
Шеф је баш у невољи.
81
00:07:20,250 --> 00:07:22,580
Како то да су му дали
новајлију попут тебе?
82
00:07:22,740 --> 00:07:24,680
Желим ти пуно среће.
83
00:07:24,840 --> 00:07:27,910
Нешто се догодило у соби
за саслушање? -Не, не.
84
00:07:28,070 --> 00:07:31,550
Не брини, неће те појести.
85
00:07:37,010 --> 00:07:39,860
Пријало би ми да се расхладим.
86
00:07:42,240 --> 00:07:44,370
Добро, онда. Идем сада.
87
00:07:45,330 --> 00:07:47,370
Чим нешто сазнам, јавићу ти.
88
00:08:11,830 --> 00:08:14,540
Спровешћете истрагу?
-Нисам те звао.
89
00:08:14,700 --> 00:08:17,210
Поставили су ме
за вашег партнера.
90
00:08:17,370 --> 00:08:20,360
Стварно си дипломирао на
универзитету у Хирошими? -Шта?
91
00:08:20,520 --> 00:08:22,760
Да, јесам.
92
00:08:22,920 --> 00:08:25,378
Зашто онда изиграваш
полицајца у овој селендри,
93
00:08:25,538 --> 00:08:27,930
кад си дипломирао на
фенси универзитету?
94
00:08:28,279 --> 00:08:30,919
Колико си озбиљних
понуда за посао имао?
95
00:08:32,300 --> 00:08:34,370
Добро.
96
00:08:34,640 --> 00:08:36,730
Овдје започињемо
истрагу? -Не, идиоте.
97
00:08:37,090 --> 00:08:39,630
Идем да се коцкам.
98
00:08:47,007 --> 00:08:50,637
Стојиш ту попут страшила за
птице! Зашто си тако глуп?
99
00:09:00,650 --> 00:09:04,080
Ту је један дебели
кретен. Видиш ли га?
100
00:09:06,250 --> 00:09:09,650
Да! -Иди и
изазови га! -Шта?
101
00:09:11,150 --> 00:09:14,520
Што ме гледаш тако? Иди.
102
00:09:15,127 --> 00:09:17,207
Нисмо у средњој школи.
103
00:09:18,135 --> 00:09:20,370
Тако си мутав. Заборави.
104
00:09:20,879 --> 00:09:23,434
Треба да будеш
обичан саобраћајац.
105
00:09:24,758 --> 00:09:27,858
Налицкани студент попут
тебе нема муда за овај посао.
106
00:09:33,403 --> 00:09:36,843
Изазваћу га. -Опа!
Порасла су ти муда.
107
00:09:38,040 --> 00:09:42,951
Не брини. Упуцаћу га,
ако постане опасно.
108
00:10:06,080 --> 00:10:08,040
Сав сам мокар!
109
00:10:08,200 --> 00:10:10,420
Усрао си ми се
по новој мајици!
110
00:10:10,580 --> 00:10:12,930
Не дери се, шупку!
111
00:10:16,040 --> 00:10:18,760
Најебао си!
112
00:10:21,040 --> 00:10:23,060
Побиједио сам!
113
00:10:26,140 --> 00:10:29,770
Ја сам човјек Какомура
Гумија, знаш ли то?
114
00:10:29,930 --> 00:10:31,930
Мртав си!
115
00:10:54,270 --> 00:10:56,210
Извини, ја сам полицајац.
116
00:10:56,370 --> 00:10:58,420
Не зајебавај ме!
117
00:11:02,800 --> 00:11:07,600
Стани! Стани!
Ја сам полицајац!
118
00:11:10,359 --> 00:11:12,350
Доста је!
119
00:11:12,510 --> 00:11:16,071
Ко си ти? -Добро је!
120
00:11:16,231 --> 00:11:18,840
Скоро си га убио!
Студенту, колика је
121
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
казна затвора за
недозвољено држање оружја?
122
00:11:22,229 --> 00:11:25,819
Шта? -Колико година затвора?
123
00:11:27,070 --> 00:11:32,350
Највише...
2 године. -За тучу?
124
00:11:32,581 --> 00:11:34,960
Исто око 2 године.
125
00:11:35,120 --> 00:11:38,100
Ометање у вршењу службених
дужности? -3 године.
126
00:11:38,260 --> 00:11:41,530
Колико је то година
укупно? -7 година!
127
00:11:41,690 --> 00:11:44,512
7 година, Наваширо!
128
00:11:44,672 --> 00:11:47,020
А шта је са убиствима
која си починио?
129
00:11:47,350 --> 00:11:51,700
Навукли сте ме на кварно.
130
00:11:52,730 --> 00:11:54,884
Мислиш ли да ће наша
група само гледати?
131
00:11:55,044 --> 00:11:57,111
Имамо адвокате!
132
00:11:57,750 --> 00:12:01,150
Да, адвокате који зарађују
новац од продаје дроге.
133
00:12:01,310 --> 00:12:03,785
Зар не, Наваширо?
Идемо до паркинга,
134
00:12:03,945 --> 00:12:06,630
да ти пронађемо
мет који дилујеш!
135
00:12:07,090 --> 00:12:09,450
Пусти ме да ти
пронађем грам мета,
136
00:12:09,610 --> 00:12:11,812
добићеш минимум
10 година затвора!
137
00:12:17,180 --> 00:12:20,156
Да те питам нешто, Наваширо.
138
00:12:20,565 --> 00:12:23,089
Да ли си чуо
за"Курихара финансије"?
139
00:12:24,438 --> 00:12:27,588
Њихов менаџер је нестао.
140
00:12:28,470 --> 00:12:31,800
Ако ми кажеш гдје
је, пустићу те.
141
00:12:32,376 --> 00:12:35,026
Не знам. Не знам ништа.
142
00:12:36,700 --> 00:12:41,150
10 година! Студенту!
Стави му лисице. -Да!
143
00:12:41,310 --> 00:12:43,930
10 или 20 година,
баш ме брига!
144
00:12:44,090 --> 00:12:48,280
Ништа не знам! Нећу
бити ваш шпијун!
145
00:12:53,900 --> 00:12:58,270
Тако му стављаш
лисице? Зајебаваш се?
146
00:12:59,900 --> 00:13:03,230
Сада се мало
одмори. Заслужио си.
147
00:13:06,571 --> 00:13:08,631
Узми да једеш.
148
00:13:21,507 --> 00:13:23,587
Добар дан!
149
00:13:25,130 --> 00:13:28,960
Не Чан, завидај му ране.
150
00:13:32,690 --> 00:13:34,710
Сједните.
151
00:13:41,010 --> 00:13:43,252
Да би сазнао нешто о Уесави,
152
00:13:43,412 --> 00:13:45,480
пустио си га да ме пребије.
153
00:13:45,640 --> 00:13:48,283
"Курихара финансије",
у којима Уесава ради,
154
00:13:48,443 --> 00:13:51,080
сједиште су Какомура Гумија.
155
00:13:52,044 --> 00:13:55,664
То је илегална фирма
која се бави зеленашењем.
156
00:13:56,380 --> 00:13:58,780
Какомура Гуми тако
зарађује новац,
157
00:13:58,940 --> 00:14:01,350
и покушава да заузме
мјесто Отанија Гумија.
158
00:14:01,650 --> 00:14:03,520
Пустићемо их.
159
00:14:03,680 --> 00:14:07,200
Није наш посао да их
уништимо прије самог рата.
160
00:14:07,420 --> 00:14:09,970
Видио си како се
понашао онај дебели.
161
00:14:10,207 --> 00:14:14,137
Пријећено му је са 10 година
затвора, а он и даље ћути.
162
00:14:14,427 --> 00:14:18,357
Мислим да ово није обичан
случај нестанка особе.
163
00:14:18,650 --> 00:14:22,520
Не... Боли! -Извини.
164
00:14:22,680 --> 00:14:24,810
Витамин Ц.
165
00:14:28,927 --> 00:14:30,937
Који је ово курац?
166
00:14:33,406 --> 00:14:35,456
Тренирао си карате?
167
00:14:37,340 --> 00:14:39,800
Зашто му ниси узвратио?
168
00:14:41,673 --> 00:14:45,833
Нисам тренирао карате
да бих се тукао.
169
00:14:47,960 --> 00:14:50,460
Шта си рекао?
170
00:14:50,620 --> 00:14:53,030
Милосрђе је за жене.
171
00:14:53,458 --> 00:14:55,708
Да су они гангстери
држали пиштоље,
172
00:14:55,929 --> 00:14:58,349
не би сада ту сједио!
173
00:15:03,650 --> 00:15:07,930
Зар је ова особа по
имену Усава већ убијена?
174
00:15:08,090 --> 00:15:11,850
98 %... Не! 99 % је убијен!
175
00:15:12,010 --> 00:15:15,020
Ако истражимо Какомура Гумија,
наћи ћемо нешто сигурно.
176
00:15:15,300 --> 00:15:17,416
Дои, да ли си био
скоро у контакту,
177
00:15:17,576 --> 00:15:19,650
са Кокомуриним људима?
178
00:15:20,058 --> 00:15:24,018
Чуо сам да је
управник дао отказ.
179
00:15:24,295 --> 00:15:28,685
Али, немамо конкретних
доказа за покретање истраге.
180
00:15:29,148 --> 00:15:31,144
Нисмо ми жандармерија.
181
00:15:31,304 --> 00:15:34,924
Не рекох ли ја да
истражимо Какомура Гумија!
182
00:15:36,280 --> 00:15:38,890
Чујеш ли ти да немамо
доказа за покретање истраге?
183
00:15:39,300 --> 00:15:41,360
Шефе, шта ви мислите?
184
00:15:42,317 --> 00:15:45,937
Чињеница је да Какомура
Гуми шири своју територију.
185
00:15:46,538 --> 00:15:50,185
Али без физичких
доказа, кршимо закон.
186
00:15:50,345 --> 00:15:53,245
Отани Гуми није издржао.
187
00:15:53,565 --> 00:15:57,585
Ако започну рат, можете
ли ви то издржати?
188
00:15:58,510 --> 00:16:01,620
Као и увијек држиш
страну Отанија Гумија.
189
00:16:01,780 --> 00:16:03,740
Није ни чудо што
за полицију источне
190
00:16:03,900 --> 00:16:06,220
Курихаре кажу да је
псето Отанија Гумија!
191
00:16:06,380 --> 00:16:10,140
Шта си рекао? -Г.
Гами, смирите се!
192
00:16:12,600 --> 00:16:14,980
Дођите поново!
-Пољуби ме!
193
00:16:16,010 --> 00:16:18,900
Хвала вам! Довиђења!
194
00:16:19,060 --> 00:16:21,110
Хвала вам!
195
00:16:24,940 --> 00:16:27,260
Ви сте људи Какомуре Гумија?
196
00:16:28,210 --> 00:16:30,980
Знте ли да ова зграда
припада Отанију Гумију?
197
00:16:31,980 --> 00:16:34,200
Само сакупљамо ничију земљу.
198
00:16:34,360 --> 00:16:38,140
А, за нас је ничија
земља, цијели Јапан!
199
00:16:39,250 --> 00:16:42,970
Шта си рекао? Дођи овамо!
200
00:17:06,810 --> 00:17:09,290
Твоје уши имају одвратан укус!
201
00:17:16,300 --> 00:17:18,490
Понови шта си рекао!
202
00:17:19,760 --> 00:17:22,325
Значи, скупљаш ничију земљу?
203
00:17:22,485 --> 00:17:26,160
Желиш ли да ти фамилију
сахраним у ничијој земљи?
204
00:17:30,242 --> 00:17:33,192
Мршави се вратио?
-Да! -Изволите овуда!
205
00:17:42,250 --> 00:17:44,780
Добар дан, г. Огами!
206
00:17:46,090 --> 00:17:49,160
Данас је паклено вруће!
-Газда се ускоро враћа.
207
00:17:51,670 --> 00:17:53,690
О! Зар, ти ниси Такаши?
208
00:17:54,753 --> 00:17:58,143
Чуо сам да си играо врући
плес са Мамом у Рико Клубу.
209
00:17:58,620 --> 00:18:00,700
Остарила је.
210
00:18:01,910 --> 00:18:04,300
Али, има слатку
фацу као чивава.
211
00:18:04,460 --> 00:18:07,110
И у кревету је права бомба.
212
00:18:09,300 --> 00:18:11,231
Г. Гами!
213
00:18:11,391 --> 00:18:13,521
Није вријеме за зајебавање.
214
00:18:20,229 --> 00:18:24,229
Нагакава, рекао сам
ти да то не радиш.
215
00:18:25,340 --> 00:18:28,030
Не разумијеш јапански?
216
00:18:31,730 --> 00:18:35,890
Нешто си рекао? -Стани!
217
00:18:37,693 --> 00:18:40,880
Не можемо више да поднесемо
Какомурине провокације.
218
00:18:41,040 --> 00:18:44,690
Рекао сам вам да сачекате
док шеф не изађе из затвора.
219
00:18:44,890 --> 00:18:48,190
Чекање није одлика јакуза.
220
00:18:48,490 --> 00:18:53,140
Какомура Гуми се активирао.
221
00:18:53,300 --> 00:18:55,255
Жели да ослаби
моћ Отанија Гумија,
222
00:18:55,415 --> 00:18:57,780
прије него што он
изађе из затвора.
223
00:18:58,205 --> 00:19:01,885
Једва чека да направите
погрешан корак.
224
00:19:02,534 --> 00:19:04,874
Постајете му лак плијен!
225
00:19:05,038 --> 00:19:07,068
Уморио сам се од слушања!
226
00:19:08,298 --> 00:19:11,169
Полиција ће само
пустити Какомуру Гумија.
227
00:19:11,329 --> 00:19:13,248
Морамо нешто предузети.
228
00:19:13,408 --> 00:19:15,380
Мислиш ли да ћу га ја пустити?
229
00:19:15,540 --> 00:19:17,940
Нашао сам начин да
средим Какомуру Гумија!
230
00:19:21,219 --> 00:19:23,219
Могу ли ти вјеровати?
231
00:19:24,190 --> 00:19:28,390
План за нашу битку је овдје.
232
00:19:49,530 --> 00:19:51,740
Дођите нам опет! -Хвала вам!
233
00:19:54,670 --> 00:19:56,700
Ово је мој партнер.
234
00:19:56,906 --> 00:19:59,466
Дипломирао је на
универзитету у Хирошими.
235
00:20:00,300 --> 00:20:03,220
Стварно је тамо
дипломирао? Да!
236
00:20:03,720 --> 00:20:06,370
Ово је његова
прослава добродошлице!
237
00:20:06,530 --> 00:20:08,620
Сјајно!
238
00:20:08,820 --> 00:20:10,950
Пусти Маму да те провјери.
239
00:20:11,110 --> 00:20:13,890
Станите! Шта то
радите? -Опусти се!
240
00:20:14,050 --> 00:20:17,740
Мамина провјера је 100
% прецизна. -Нека, хвала!
241
00:20:17,900 --> 00:20:22,570
Рико! Такаши...
Скроз је полудио!
242
00:20:22,730 --> 00:20:26,780
Не брини! Издресирала
сам Такашија, зар не?
243
00:20:36,151 --> 00:20:38,191
Добро дошли!
244
00:20:42,754 --> 00:20:46,074
Има ли мјеста за
нас? -Какомура!
245
00:20:48,000 --> 00:20:51,110
То је Ирако! Шта је ово?
246
00:20:52,710 --> 00:20:54,650
Да, да, да, да...
247
00:20:54,810 --> 00:20:57,090
Чуо сам да су овдје
неки згодни момци!
248
00:20:57,250 --> 00:21:00,290
Зар ви нисте људи
Отанија Гумија?
249
00:21:00,640 --> 00:21:05,830
Ту је и г. Огами из полиције,
источне Курихаре! Дивно!
250
00:21:05,990 --> 00:21:09,420
Ако је неко луд,
не буди му друг.
251
00:21:10,601 --> 00:21:12,731
Изволите, овамо.
252
00:21:13,572 --> 00:21:16,742
Дођи овамо да
ми нешто завршиш.
253
00:21:16,979 --> 00:21:21,279
Чуо сам да овдје раде
наљепше жене у Курихари.
254
00:21:21,562 --> 00:21:24,362
Довешћу их! -Ти си, Мама?
255
00:21:25,610 --> 00:21:28,740
Права си љепотица! -Хвала!
256
00:21:28,900 --> 00:21:32,840
Повешћу те са собом! -Немојте!
257
00:21:37,913 --> 00:21:40,078
Г. Ирако!
258
00:21:40,322 --> 00:21:42,487
Извините, али ово
је наша територија!
259
00:21:42,670 --> 00:21:44,970
Престар си за читање мапе?
260
00:21:45,130 --> 00:21:48,700
Шта то прича ова пропалица?
Понови, шта си рекао!
261
00:21:48,860 --> 00:21:52,840
Ко је пропалица? -Убићемо
те! -Шта си рекао?
262
00:21:53,000 --> 00:21:55,042
Доста!
263
00:21:56,492 --> 00:21:59,740
Пребучни сте! Због
таквог вашег понашања,
264
00:21:59,900 --> 00:22:02,820
нас јакузе бије лош глас!
265
00:22:03,985 --> 00:22:08,875
Какомура, твоји момци
се лоше понашају. -Тако је!
266
00:22:09,280 --> 00:22:13,445
Извините! -Дошли сте да
провоцирате, г. Ирако?
267
00:22:13,680 --> 00:22:16,208
Толико сте
неваспитани да хватате
268
00:22:16,368 --> 00:22:18,960
жену за задњицу
на туђој територији.
269
00:22:19,773 --> 00:22:21,783
Шта намјеравате?
270
00:22:22,014 --> 00:22:24,574
Немамо никакве намјере.
271
00:22:25,912 --> 00:22:29,107
Дошао сам са
Какомуром да уживам.
272
00:22:29,336 --> 00:22:33,860
Не желим сукобе са
Отанијем Гумијем.
273
00:22:34,720 --> 00:22:37,250
Курихара је у хаосу.
274
00:22:37,789 --> 00:22:42,129
Зато наши људи у Хирошими не
обављају посао како треба.
275
00:22:42,794 --> 00:22:44,814
Је ли тако? -Да.
276
00:22:49,241 --> 00:22:51,251
Брже са тим вином!
277
00:22:54,950 --> 00:22:58,469
Сарадња између Огамија
и Отанија Гумија.
278
00:22:58,629 --> 00:23:02,040
Узео је коверту по одласку,
унутра је вјероватно новац.
279
00:23:08,790 --> 00:23:13,850
Полудјећу! (Перионица,
отворено 24 часа)
280
00:23:28,160 --> 00:23:30,250
Завоји.
281
00:23:33,514 --> 00:23:35,574
Промијенићу ти завоје.
282
00:23:36,240 --> 00:23:38,350
Нема потребе.
283
00:23:39,240 --> 00:23:42,010
То... Пусти мене!
284
00:23:46,522 --> 00:23:49,442
Човјек који те јуче
довео је г. Гами.
285
00:23:50,174 --> 00:23:54,454
Стално ми доводи
повријеђене људе.
286
00:23:54,929 --> 00:23:58,129
Сматра ме доктором
из подземља.
287
00:24:01,340 --> 00:24:04,170
Можеш ли напустити тај посао?
288
00:24:09,860 --> 00:24:13,580
Причам ово за твоје
добро. Дај отказ што прије.
289
00:24:14,780 --> 00:24:18,730
Рад са таквим човјеком
ће ти уништити живот.
290
00:24:21,417 --> 00:24:23,487
Људи...
291
00:24:24,870 --> 00:24:27,470
Имају само један живот.
292
00:24:28,681 --> 00:24:31,601
Мислим да претјерујеш.
293
00:24:37,918 --> 00:24:40,248
Одувијек сам жељела
да кажем тако нешто.
294
00:24:43,049 --> 00:24:45,139
О чему причаш?
295
00:24:48,830 --> 00:24:51,600
Ово је онај зеленаш.
296
00:24:52,400 --> 00:24:56,460
Нисам га одавно видјела.
297
00:24:57,409 --> 00:25:01,570
Канцеларија му је затворена.
298
00:25:01,730 --> 00:25:05,470
Људи Какомуре Гумија
и даље вријебају около.
299
00:25:05,630 --> 00:25:09,120
Хвала ти што си
ми скренула пажњу.
300
00:25:09,762 --> 00:25:14,712
И они су моје муштерије.
301
00:25:16,019 --> 00:25:18,079
Хоћу ли купити нешто?
302
00:25:18,910 --> 00:25:21,880
Овај! -Овај?
303
00:25:24,869 --> 00:25:26,919
Задржи кускур.
304
00:25:28,673 --> 00:25:34,613
Непријатно ми
је. Јавићу вам се.
305
00:25:34,990 --> 00:25:38,200
Г. Гами... -Дивно је.
306
00:25:38,490 --> 00:25:42,540
Да ли је Какомура Гуми
нашао свог човјека?
307
00:25:42,700 --> 00:25:46,560
Хеј, студенту! -Да? -Донеси
слику, у џепу ми је.
308
00:25:51,667 --> 00:25:53,757
Мислиш на овог човјека?
309
00:25:54,670 --> 00:25:58,990
Можда. Нисам баш сигурна.
310
00:25:59,290 --> 00:26:02,360
Добро. -Г. Гами...
311
00:26:02,520 --> 00:26:06,400
Да! -Можеш
додиривати моје груди.
312
00:26:06,560 --> 00:26:09,310
Стварно? Само за мене?
313
00:26:11,210 --> 00:26:13,990
Хвала ти. Шта је то?
314
00:26:15,278 --> 00:26:17,338
Пише да је хитно.
315
00:26:18,460 --> 00:26:20,620
Опет?
316
00:26:22,990 --> 00:26:25,820
Хирошима
317
00:26:41,850 --> 00:26:45,150
Зар ово није сједиште
групе Ђинсе Каи?
318
00:26:45,310 --> 00:26:47,390
Шта и да је?
319
00:26:48,480 --> 00:26:51,120
(Сјеверена територија.)
Објаснићу ти!
320
00:26:51,280 --> 00:26:53,220
Мислиш да сам глупа?
321
00:26:53,380 --> 00:26:55,930
Смири се Јоко! Смири се!
322
00:26:56,090 --> 00:26:59,140
Овога пута си претјерао!
323
00:26:59,300 --> 00:27:02,570
Ако ми не кажеш
истину, убићу те!
324
00:27:02,730 --> 00:27:04,750
Причај!
325
00:27:05,260 --> 00:27:08,530
Убићу те! Убићу те!
326
00:27:09,850 --> 00:27:12,120
Стани! Ја сам, Гами.
327
00:27:12,280 --> 00:27:14,240
Смири се.
328
00:27:14,400 --> 00:27:16,680
Касно је за то! Убићу и тебе!
329
00:27:16,840 --> 00:27:18,840
Стани!
330
00:27:19,300 --> 00:27:21,790
Пусти га да ти објасни.
331
00:27:23,170 --> 00:27:26,380
То копиле се јебало са
учитејицом нашег сина.
332
00:27:26,540 --> 00:27:30,290
Зато је постао предсједник
удружења родитеља.
333
00:27:30,450 --> 00:27:34,800
Није зато! Погрешно си
схватила, само смо пили чај.
334
00:27:35,730 --> 00:27:39,060
Па сте морали да пијете
чај у хотелској соби?
335
00:27:39,220 --> 00:27:41,290
Јоко, сачекај мало.
336
00:27:42,550 --> 00:27:46,320
Јоко, смири се! Смири се!
337
00:27:46,593 --> 00:27:48,742
Спасио си ме!
338
00:27:49,138 --> 00:27:52,519
Само си је ти
могао зауставити.
339
00:27:54,370 --> 00:27:57,170
Пријатељи су све у животу.
340
00:27:57,421 --> 00:28:00,311
Колико пута сам ти рекао
да се клониш других жена?
341
00:28:00,804 --> 00:28:03,374
Иако си ми пријатељ,
следећи пут ти нећу помоћи.
342
00:28:03,748 --> 00:28:05,838
Добро.
343
00:28:07,518 --> 00:28:10,348
За тебе, ситница.
344
00:28:11,760 --> 00:28:14,590
Брате, трошкови превоза.
345
00:28:14,750 --> 00:28:16,740
Не треба.
346
00:28:16,900 --> 00:28:19,090
О чему се ради?
347
00:28:20,651 --> 00:28:23,011
Случај са "Курихара
финансијама".
348
00:28:23,395 --> 00:28:25,395
Рекао сам ти преко телефона.
349
00:28:26,230 --> 00:28:28,930
Све и да знам нешто,
не смијем рећи ништа.
350
00:28:30,246 --> 00:28:34,156
Какомура Гуми је члан
Ђинсе Каи организације.
351
00:28:34,827 --> 00:28:38,297
То је организација мога
брата. Ја немам ништа са тим.
352
00:28:38,592 --> 00:28:43,612
Добро, одох да кажем Јоко
за ону жену из Фукујаме.
353
00:28:44,750 --> 00:28:47,030
Стани! Рећи ћу ти!
354
00:28:49,313 --> 00:28:51,823
Пријатељи су заиста све у животу!
355
00:28:55,031 --> 00:28:57,471
Ово ниси чуо од мене.
356
00:28:59,121 --> 00:29:01,161
Негдје у априлу...
357
00:29:01,405 --> 00:29:05,161
Људи Какомура
Гумија су направили
358
00:29:05,321 --> 00:29:07,350
некакво срање
у оближњем хотелу.
359
00:29:08,500 --> 00:29:11,020
Изгледа да су
киднаповали човјека.
360
00:29:11,470 --> 00:29:16,730
Април? -Гинђи,
твој сам дужник.
361
00:29:17,894 --> 00:29:21,064
Покрећемо истрагу! -Да!
362
00:29:22,140 --> 00:29:25,090
Ометате ме у послу,
молим вас идите!
363
00:29:25,250 --> 00:29:28,800
Свједок ми је показао
регистар смјештаја!
364
00:29:28,960 --> 00:29:34,170
Ма немој! Желите
ли да позовем Ђинсе?
365
00:29:35,840 --> 00:29:39,830
Полиција не може да
ради шта јој је воља.
366
00:29:40,280 --> 00:29:45,081
Добар дан! -Набавимо налог
за претрес и вратимо се.
367
00:29:45,250 --> 00:29:48,890
Не! 30! Добро, добро.
368
00:30:02,541 --> 00:30:04,561
Г. Огами?
369
00:30:08,586 --> 00:30:10,586
Куда ћете?
370
00:30:14,470 --> 00:30:16,480
Шта радите то?
371
00:30:17,252 --> 00:30:19,312
Прошетај мало! -Шта?
372
00:30:26,860 --> 00:30:29,400
Шта то радите? -Мичи се!
373
00:30:36,580 --> 00:30:38,910
Г. Огами, то није у реду.
374
00:30:39,070 --> 00:30:41,220
Шта није у реду, кретену?
375
00:30:44,282 --> 00:30:46,362
Срећа, па сам купио упаљач.
376
00:30:55,840 --> 00:30:58,840
Ватра! Ватра!
377
00:31:05,330 --> 00:31:08,960
Мало ватре неће шкодити.
-Мора да се шалите.
378
00:31:11,370 --> 00:31:13,370
Г. Огами!
379
00:31:16,860 --> 00:31:18,860
Не радите то, кршите закон.
380
00:31:19,020 --> 00:31:21,540
Видео снимци! Узећемо
снимке са надзорне камере!
381
00:31:30,270 --> 00:31:32,820
Не слажем се са овим.
382
00:31:33,050 --> 00:31:37,480
Шта то причаш? Кога боли
курац слажеш ли се ти!
383
00:31:42,000 --> 00:31:44,030
Опростите, господине.
384
00:31:48,140 --> 00:31:53,670
Г. Огами! Да ли
сте добро? Г. Огами!
385
00:31:53,830 --> 00:31:55,910
Неко је подметнуо ватру.
386
00:32:05,800 --> 00:32:08,220
Април, 1988.
387
00:32:17,315 --> 00:32:19,345
Ово је Наваширо.
388
00:32:22,390 --> 00:32:24,380
Паузирај ту.
389
00:32:24,540 --> 00:32:28,370
Тако је! Ово је
тренутак отмице!
390
00:32:29,201 --> 00:32:33,881
Стварно, то је Уесава.
391
00:32:34,540 --> 00:32:38,450
Дои! Ова четворица су
људи Какомура Гумија.
392
00:32:39,460 --> 00:32:43,130
Тако изгледа.
-Жалим случај, Дои.
393
00:32:44,120 --> 00:32:47,050
Шта желиш рећи
са тиме, мутавче?
394
00:32:47,210 --> 00:32:49,250
Престаните да се свађате.
395
00:32:49,550 --> 00:32:53,090
Добро! Сјутра ћу издати
налог за хапшење! -Да!
396
00:32:55,440 --> 00:32:59,980
Студенту! Идемо на
пиће, да прославимо.
397
00:33:03,196 --> 00:33:05,288
Чујеш ли? -Ја...
398
00:33:07,462 --> 00:33:09,990
Неке ствари ми нису јасне.
399
00:33:11,140 --> 00:33:13,638
Подметање пожара,
провала и крађа.
400
00:33:13,798 --> 00:33:16,020
Да су те ухватили добио
би 10 година затвора!
401
00:33:16,180 --> 00:33:18,390
Нисам ја украо снимке.
402
00:33:18,550 --> 00:33:20,720
Узимаш мито од јакуза.
403
00:33:20,880 --> 00:33:24,440
То је накнада која нам
користи приликом истраге.
404
00:33:32,390 --> 00:33:34,480
Још један Какомура
Гумијев човјек.
405
00:33:37,400 --> 00:33:42,260
Мама, чуо сам да си једна од
најљепших жена у Курихари.
406
00:33:42,420 --> 00:33:44,480
Од кога сте то чули?
407
00:33:44,640 --> 00:33:48,560
Знаш ли да доље имам
прави бисер? Пипни.
408
00:33:48,720 --> 00:33:50,665
Стварно?
409
00:33:50,825 --> 00:33:54,105
На острву љубави...
-Друже, пребучан си!
410
00:33:56,530 --> 00:33:59,380
Јебало те острво
љубави! Да те јебе!
411
00:33:59,540 --> 00:34:01,960
Смирите се.
412
00:34:02,440 --> 00:34:07,460
Кад смо код бисера,
волим бисерне минђуше.
413
00:34:08,590 --> 00:34:12,630
Опасна си. Већ сам се узбудио.
414
00:34:16,540 --> 00:34:18,580
Само полако.
415
00:34:21,180 --> 00:34:24,530
Мама пробај мој бисер.
-Попијмо шампањац.
416
00:34:24,690 --> 00:34:26,640
Даћу ти ја мога шампањца.
417
00:34:26,800 --> 00:34:31,430
Само ме ухватила за
задњицу и то је све!
418
00:34:31,590 --> 00:34:33,680
Право мртво пувало! -Да!
419
00:34:33,840 --> 00:34:36,760
Али је зато Рико права дроља.
420
00:34:36,920 --> 00:34:38,980
Копилад!
421
00:34:39,820 --> 00:34:42,290
Шта то радиш?
-Желиш ли да умреш?
422
00:34:42,450 --> 00:34:45,000
Убићу вас!
423
00:34:54,370 --> 00:34:56,440
Пустите га мени!
424
00:34:59,228 --> 00:35:01,968
Нов је, стигао ми
је јуче са Филипина.
425
00:35:02,202 --> 00:35:04,522
Желио бих да га испробам.
426
00:35:15,130 --> 00:35:18,020
Јебига! Који малер!
427
00:35:46,290 --> 00:35:50,240
Мокри смо! -Нисмо
мокри, потопљени смо!
428
00:35:56,360 --> 00:35:58,450
Дођи!
429
00:36:00,590 --> 00:36:02,680
Трчи!
430
00:36:09,920 --> 00:36:13,220
Циједим се. -Изволи,
пешкир. -Хвала.
431
00:36:13,820 --> 00:36:16,480
Јао! Нисам покупила веш!
432
00:36:18,390 --> 00:36:23,070
Каква је ситуација?
-Све је мокро!
433
00:36:53,020 --> 00:36:55,970
Ова соба је прилично велика.
434
00:37:02,938 --> 00:37:04,948
Живим овдје са својим мужем.
435
00:37:11,156 --> 00:37:13,206
Није баш тако.
436
00:37:13,680 --> 00:37:15,760
Он скоро и да не живи овдје.
437
00:37:16,471 --> 00:37:19,041
Вјенчали смо се
прошле године.
438
00:37:20,250 --> 00:37:23,740
Он је проблематичан
човјек, свима дугује новац.
439
00:37:23,900 --> 00:37:27,990
Не долази кући. Лоше
се понаша према мени.
440
00:37:29,300 --> 00:37:31,330
Не могу да га поднесем.
441
00:37:32,440 --> 00:37:34,380
Јако сам несрећна.
442
00:37:34,540 --> 00:37:38,270
Један човјек ме коначно
спасио. То је г. Гами.
443
00:37:43,940 --> 00:37:46,000
То је баш тужно.
444
00:37:48,760 --> 00:37:51,020
Нисам ни ја срећан.
445
00:37:52,800 --> 00:37:55,070
Свакога дана, мој
партнер који је насилнији
446
00:37:55,230 --> 00:37:57,610
од најнасилније групе,
јури насилне групе.
447
00:37:58,500 --> 00:38:00,480
Пази да не поломиш језик.
448
00:38:00,640 --> 00:38:04,120
На врх брда, врба
мрда! Мој луди партнер!
449
00:38:13,130 --> 00:38:15,200
Касно је.
450
00:38:19,899 --> 00:38:21,929
Остани овдје вечерас.
451
00:38:24,564 --> 00:38:26,614
Киша још увијек пада.
452
00:38:31,004 --> 00:38:33,034
Одох да се истуширам.
453
00:38:45,541 --> 00:38:47,621
Идем да купим пиво.
454
00:38:55,040 --> 00:38:57,040
Позајмићу твој кишобран.
455
00:39:01,422 --> 00:39:03,482
Баш је сладак.
456
00:40:12,400 --> 00:40:14,950
Ти си човјек Отанија Гумија.
457
00:40:17,700 --> 00:40:21,270
Сјећаш ме се?
-Умукни и улази!
458
00:40:31,920 --> 00:40:34,520
Хеј! Свака част!
459
00:40:35,360 --> 00:40:37,890
Испалио је три хица на тебе!
460
00:40:52,560 --> 00:40:54,600
Добро вече! -Добро вече!
461
00:40:55,200 --> 00:40:57,260
Г. Огами...
462
00:40:59,460 --> 00:41:01,520
Шта се дешава?
463
00:41:02,660 --> 00:41:05,000
То ја тебе питам, копиле!
464
00:41:05,690 --> 00:41:07,900
Знаш ли шта си урадио?
465
00:41:09,420 --> 00:41:12,480
Шта мислиш да ће
се сада десити?
466
00:41:12,640 --> 00:41:15,320
Али, дошло је до пуцњаве
испред мене! -Идиоте!
467
00:41:16,010 --> 00:41:18,400
Прије тога су убили Такашија!
468
00:41:38,010 --> 00:41:42,670
Јао! Такаши! Такаши! Такаши!
469
00:41:45,990 --> 00:41:48,040
Немогуће!
470
00:41:50,190 --> 00:41:52,610
Немогуће! Немогуће!
471
00:41:52,800 --> 00:41:54,820
Такаши!
472
00:41:58,160 --> 00:42:01,680
Г. Огами је овдје!
473
00:42:05,580 --> 00:42:08,290
Ваш потез ме запањио.
474
00:42:09,584 --> 00:42:11,641
Мислио сам да
источно одјељење,
475
00:42:11,801 --> 00:42:13,860
затвара очи пред Отанијем.
476
00:42:15,270 --> 00:42:17,970
Нисам очекивао да
ћете их ухапсити.
477
00:42:18,130 --> 00:42:22,390
Какомура, нисам дошао да
слушам твоје глупости.
478
00:42:23,810 --> 00:42:26,660
Истражујем случај убиства.
479
00:42:27,274 --> 00:42:29,294
Убиства?
480
00:42:30,310 --> 00:42:33,420
Нозаки, знаш ли
шта о томе? -Не.
481
00:42:33,580 --> 00:42:35,770
Не знамо ми ништа.
482
00:42:36,460 --> 00:42:38,700
Не правите се луди!
483
00:42:40,080 --> 00:42:42,080
Имамо свједоке!
484
00:42:42,740 --> 00:42:47,320
Видјели су да су ваши људи
имали сукоб са убијеним!
485
00:42:48,270 --> 00:42:51,680
Ми смо гангстери,
сукоби су нам дио посла.
486
00:42:58,877 --> 00:43:01,007
Кога тражиш?
487
00:43:02,265 --> 00:43:04,345
Тражиш, Навашира?
488
00:43:07,243 --> 00:43:10,883
Нисмо га одавно видјели.
489
00:43:12,050 --> 00:43:14,210
Гдје ли је нестао?
-Рекао ми је,
490
00:43:14,370 --> 00:43:18,720
да се ужелио мајчине сисе,
можда се вратио у родни град.
491
00:43:21,129 --> 00:43:23,159
Добро.
492
00:43:23,489 --> 00:43:26,829
Ко се задњи смије,
најслађе се смије!
493
00:43:37,460 --> 00:43:40,710
Да би спријечио сукоб
између Отанија и Какомуре,
494
00:43:40,980 --> 00:43:44,410
Гами је отишао да
разговара са Отанијем.
495
00:43:44,660 --> 00:43:48,280
Посјетио га је у
затвору у Тоторију.
496
00:43:50,010 --> 00:43:52,950
Драго ми је да си добро.
497
00:43:53,753 --> 00:43:57,003
Огами, нисмо се дуго видјели.
498
00:43:57,430 --> 00:43:59,500
Да!
499
00:44:00,470 --> 00:44:03,050
Јесам заглављен
овдје. Али, знам
500
00:44:03,210 --> 00:44:07,070
да је наш човјек убијен!
Неће се извући са тим!
501
00:44:07,300 --> 00:44:12,310
Не! То је управо оно
што Какомура жели.
502
00:44:13,320 --> 00:44:16,320
Дајте ми мало времена.
503
00:44:16,920 --> 00:44:19,230
Сатјераћу Какомуру у ћошак.
504
00:44:19,390 --> 00:44:22,880
Преко мене живог си отишао
да разговараш са Отанијем.
505
00:44:24,310 --> 00:44:27,190
То је зато што ме
уопште не слушаш.
506
00:44:27,350 --> 00:44:29,390
Сереш!
507
00:44:30,014 --> 00:44:32,304
Јакузе морају да
чувају своју репутацију.
508
00:44:32,559 --> 00:44:35,929
Намерачили су се на
нас, а ти желиш да ћутимо?
509
00:44:37,450 --> 00:44:40,040
Чак је твој партнер
ухапсио Бизена.
510
00:44:40,200 --> 00:44:42,230
Слушај ме, Моритака.
511
00:44:42,502 --> 00:44:44,772
Направио сам договор са шефом.
512
00:44:46,430 --> 00:44:48,970
Мораш се повиновати.
513
00:44:51,280 --> 00:44:53,280
Три дана!
514
00:44:54,933 --> 00:44:56,953
Имаш три дана да
средиш Какомуру.
515
00:44:58,023 --> 00:45:00,513
Након три дана...
516
00:45:01,187 --> 00:45:03,277
Идемо у рат!
517
00:45:16,110 --> 00:45:18,560
Имамо само три дана,
а немамо ниједан доказ.
518
00:45:18,720 --> 00:45:20,850
Они се лако могу наћи.
519
00:45:21,400 --> 00:45:26,500
Ако их не нађемо,
подметнућемо их. Као и увијек.
520
00:45:30,320 --> 00:45:33,390
Г. Огами. -Прошетаћу.
521
00:45:52,640 --> 00:45:56,000
Полицијска
станица у Хирошими
522
00:45:56,160 --> 00:45:58,160
Инспектор, Дајске Сага
523
00:45:58,320 --> 00:46:00,400
Докази су чврсти.
524
00:46:03,280 --> 00:46:06,555
Сарадња са јакузама,
подметање пожара, провала...
525
00:46:06,715 --> 00:46:10,300
Читава листа. -Снимио сам
разговор Гумија и Отанија.
526
00:46:16,360 --> 00:46:19,055
Кад смо код тога,
постоји забиљежена
527
00:46:19,215 --> 00:46:21,640
срадања Огамија и
јакуза у виду дневника.
528
00:46:21,800 --> 00:46:23,840
Дневника?
529
00:46:24,000 --> 00:46:27,140
Можда планира да их
среди кад се пензионише.
530
00:46:31,840 --> 00:46:33,950
Нађи тај дневник.
531
00:46:34,570 --> 00:46:37,710
Да ли морам наставити са
надзирањем г. Огамија?
532
00:46:38,981 --> 00:46:42,661
Имате довољно доказа
против њега. Ухапсите га.
533
00:46:43,940 --> 00:46:46,750
Сумњамо да је
умијешан у убиство.
534
00:46:47,630 --> 00:46:50,240
Шта? -Обавјештајна служба је
535
00:46:50,400 --> 00:46:53,120
копала по његовој прошлости.
536
00:46:54,210 --> 00:46:56,335
Знаш да је прије 14 година,
537
00:46:56,495 --> 00:46:58,730
у Куреу избио велики
рат између јакуза.
538
00:47:00,930 --> 00:47:04,590
Ирако Каи је тада планирао да
збаци са трона Отани Гумија.
539
00:47:05,880 --> 00:47:08,210
Губитака је било и у полицији.
540
00:47:09,229 --> 00:47:12,222
Рат је окончан убиством Канемуре,
541
00:47:12,382 --> 00:47:14,460
тадашњег вође групе Ирако Каи.
542
00:47:21,650 --> 00:47:24,200
Убио је овог човјека?
543
00:47:24,360 --> 00:47:26,460
Како је то могуће?
544
00:47:26,620 --> 00:47:30,880
Након свог извјештаја, заиста
мислиш да то није могуће?
545
00:47:41,910 --> 00:47:44,910
Добро дошли! -Донеси
ми ледену кафу!
546
00:47:51,870 --> 00:47:54,490
Извињавам се на кашњењу.
547
00:48:03,750 --> 00:48:07,590
Разговарао сам са својим
људима у вези твојих сумњи.
548
00:48:09,568 --> 00:48:13,658
Немамо ништа са
Такашијевим убиством.
549
00:48:17,420 --> 00:48:19,590
Дај, разведри се!
550
00:48:31,510 --> 00:48:34,321
Отани Гуми је прошлост.
551
00:48:34,481 --> 00:48:37,671
Ускоро преузимамо Курихару.
552
00:48:38,550 --> 00:48:42,680
Покрићемо и твој клуб.
553
00:48:46,080 --> 00:48:50,310
Обоје знамо зашто си
жељела да ме видиш, зар не?
554
00:48:58,740 --> 00:49:01,268
Мој бисер...
555
00:49:02,344 --> 00:49:05,766
Жуди за твојим додиром.
556
00:49:24,390 --> 00:49:27,550
Дуго сам чекала на ово!
557
00:49:27,710 --> 00:49:32,240
Знам. Слободно се
послужи! -Пожури!
558
00:49:32,440 --> 00:49:35,440
Немој се само уплашити!
559
00:49:39,230 --> 00:49:42,510
Шта је ово? Шта радите овдје?
560
00:49:42,710 --> 00:49:45,010
Иди у пакао, копиле!
561
00:49:46,550 --> 00:49:49,280
Пустите ме! Убићу га!
562
00:49:49,980 --> 00:49:52,770
Смири се! -Пусти
ме! -Смири се!
563
00:49:52,930 --> 00:49:54,930
Пусти ме! -Смири се!
564
00:49:56,360 --> 00:49:58,550
Зар полиција може да ради ово?
565
00:49:59,651 --> 00:50:03,371
Баш зато што смо
полицајци, можемо све.
566
00:50:10,450 --> 00:50:12,580
Не знам ништа о Уесави!
567
00:50:12,740 --> 00:50:15,720
Све и да знам не бих
вам никада рекао, јебачи!
568
00:50:16,020 --> 00:50:18,490
И Наваширо је тако говорио.
569
00:50:19,160 --> 00:50:21,740
Али, немамо
времена за зезање.
570
00:50:22,360 --> 00:50:25,090
Натјераћу ја тебе да причаш.
571
00:50:26,130 --> 00:50:28,990
Шта то радиш?
-Човјеково тијело...
572
00:50:30,990 --> 00:50:35,060
Не прихвата баш
најбоље страна тијела.
573
00:50:35,860 --> 00:50:37,995
Тако да ћу
одстранити твој бисер,
574
00:50:38,155 --> 00:50:40,230
да не би дошло до инфекције.
575
00:50:40,890 --> 00:50:43,950
Немој! Стани! -Г.
Огами, не радите то!
576
00:50:44,110 --> 00:50:46,870
Одвешћемо га у
станицу на испитивање.
577
00:50:47,980 --> 00:50:50,870
Не ометај ме,
иначе ћу те убити!
578
00:50:53,330 --> 00:50:56,160
Ти си луд! -Јесам луд!
579
00:50:56,320 --> 00:51:00,580
Да бих спровео што бољу
истрагу, продао бих душу ђаволу.
580
00:51:00,740 --> 00:51:03,450
Стани! -Држите му ноге!
581
00:51:03,610 --> 00:51:06,960
Стани! -Хоћу, ако проговориш!
582
00:51:07,120 --> 00:51:11,200
Престаните!
-Студенту, помози нам!
583
00:51:11,600 --> 00:51:13,650
Причај!
584
00:51:15,330 --> 00:51:17,480
Проговори! -Сачекај! Сачекај!
585
00:51:17,640 --> 00:51:21,550
Добро! Стани! Знам понешто!
586
00:51:23,610 --> 00:51:26,760
Знам да је умијешана полиција.
587
00:51:28,210 --> 00:51:31,960
Је ли? Знаш ли још нешто?
588
00:51:32,870 --> 00:51:34,921
Знам да си ти убио...
589
00:51:35,271 --> 00:51:38,040
Вођу Ирако Каиа, г.
Канемуру, прије 14 година.
590
00:51:41,006 --> 00:51:43,006
И то је све?
591
00:51:45,198 --> 00:51:49,648
Види јадничка, баш се скупио.
592
00:52:08,124 --> 00:52:10,264
Ево га!
593
00:52:15,384 --> 00:52:18,554
Јошида, можеш ћутати...
594
00:52:19,290 --> 00:52:25,141
Али, ја ћу свакако рећи
Какомури да си их издао.
595
00:52:26,890 --> 00:52:30,010
И даље ћеш ћутати?
596
00:52:30,700 --> 00:52:33,640
Глава! Глава! Глава!
597
00:52:34,045 --> 00:52:36,095
Људска глава?
598
00:52:38,270 --> 00:52:42,587
Шеф је тражио од Нозакија,
599
00:52:42,747 --> 00:52:45,050
му донесе Уесавину главу!
600
00:52:47,970 --> 00:52:49,974
Јошида...
601
00:52:50,967 --> 00:52:53,503
Шта се тачно
догодило са Уесавом?
602
00:52:54,800 --> 00:52:58,710
Да би свргнули Отанија,
требао нам је новац.
603
00:52:59,400 --> 00:53:03,020
Тражили смо од Уесаве
да извади новац из сефа.
604
00:53:05,410 --> 00:53:07,970
Зајебаваш ли
нас? -Вади новац!
605
00:53:10,240 --> 00:53:14,630
Овим не можемо
купити ни по чоколаду.
606
00:53:15,430 --> 00:53:18,110
Посао није цвјетао
овог мјесеца.
607
00:53:20,025 --> 00:53:22,105
Зајебаваш се са нама?
608
00:53:24,720 --> 00:53:28,350
Мислили смо да ће нам дати
новац ако му запријетимо!
609
00:53:28,510 --> 00:53:30,680
Мало смо га измалтретирали.
610
00:53:33,360 --> 00:53:37,570
Нисам мислио да ће нам
дати новац из вођине фирме!
611
00:53:38,450 --> 00:53:40,530
Фирме?
612
00:53:40,730 --> 00:53:45,530
Зеленашка фирма у
Хирошими "Курихара финансије".
613
00:53:46,160 --> 00:53:49,170
"Курихара финансије" су
дио Ђинса из Хирошиме.
614
00:53:49,330 --> 00:53:51,303
Да...
615
00:53:51,463 --> 00:53:53,518
То је Иракова фирма.
616
00:53:55,862 --> 00:53:57,899
Брже мало!
617
00:53:58,727 --> 00:54:02,720
Хајде! -Брже!
618
00:54:16,630 --> 00:54:21,190
Да ли сте ово мјесто уступили
Какомура Гумију у априлу?
619
00:54:22,477 --> 00:54:24,517
Хеј! Кажи им.
620
00:54:25,440 --> 00:54:29,950
Морао сам то да урадим.
У чему је проблем?
621
00:54:30,710 --> 00:54:32,750
Сачекај!
622
00:54:36,170 --> 00:54:38,220
Шта хоћеш?
623
00:54:40,439 --> 00:54:42,479
Могу ли да бацим
поглед позади?
624
00:54:54,612 --> 00:54:57,747
Ћао, свињице!
625
00:54:58,492 --> 00:55:00,527
Баш сте дебеле!
626
00:55:01,980 --> 00:55:04,040
Слатка си.
627
00:55:07,189 --> 00:55:09,269
Ово није полицијска истрага!
628
00:55:09,960 --> 00:55:12,960
Шта? -Вршиш
тортуру над људима!
629
00:55:15,050 --> 00:55:18,700
Као што сам очекивао, сви
трагови о Уесави су избрисани.
630
00:55:18,860 --> 00:55:21,030
Ово нема везе са правдом!
631
00:55:24,010 --> 00:55:26,010
Правда?
632
00:55:26,223 --> 00:55:29,733
Објасни ти мени...
Шта је то правда?
633
00:55:30,920 --> 00:55:32,955
То је законита истрага,
634
00:55:33,115 --> 00:55:35,160
која ће довести до
хапшења починилаца.
635
00:55:35,510 --> 00:55:39,260
Значи ли такав појам
правде једном јакузи?
636
00:55:39,565 --> 00:55:42,515
Не значи! Зато су
потребни људи попут мене.
637
00:55:44,075 --> 00:55:46,135
Јебала те таква правда!
638
00:55:46,334 --> 00:55:50,594
А све и да твоја правда
некоме значи, бескорисна је.
639
00:55:51,190 --> 00:55:54,020
Што дубље копаш,
све је већи мрак.
640
00:55:54,220 --> 00:55:56,931
Јакузе су сакриле своја
обиљежја испод одијела.
641
00:55:57,091 --> 00:56:00,811
Не разликују се од обичних
људи. Је ли то праведно?
642
00:56:01,380 --> 00:56:03,735
Наш је посао да
их држимо на узици.
643
00:56:03,985 --> 00:56:06,640
И да им не дозволимо
да раде шта они хоће!
644
00:56:08,360 --> 00:56:10,510
А, ако крену да уједају...
645
00:56:10,710 --> 00:56:13,900
Добиће по својим
алавим устима!
646
00:56:14,320 --> 00:56:16,410
Значи, убио си Канемуру?
647
00:56:17,480 --> 00:56:20,680
Прије 14 година.
Јошида је тако рекао.
648
00:56:21,690 --> 00:56:24,170
Још тада си сарађивао
са Отанијем Гумијем.
649
00:56:24,330 --> 00:56:26,430
Сада очајнички покушаваш
да заштитиш Отанија.
650
00:56:26,590 --> 00:56:29,660
Види студенту, ове свиње...
651
00:56:31,027 --> 00:56:33,817
Гајимо их да би их појели.
652
00:56:35,120 --> 00:56:40,260
Људи једу друга жива
бића како би преживјели.
653
00:56:44,420 --> 00:56:46,930
Једи да би живио.
654
00:56:47,470 --> 00:56:49,480
Такав је природни
ланац исхране.
655
00:56:54,240 --> 00:56:56,610
Шта си помислио о њему
кад си га погледао у очи?
656
00:56:58,770 --> 00:57:01,370
Очи? Ништа.
657
00:57:02,230 --> 00:57:04,920
То те нису учили
на универзитету.
658
00:57:05,580 --> 00:57:08,820
Очигледно је да се дрогира.
659
00:57:10,770 --> 00:57:13,680
Пусти ме! Пусти ме!
660
00:57:14,470 --> 00:57:16,370
Сједни доље!
661
00:57:16,530 --> 00:57:18,470
Шта то радите?
662
00:57:18,630 --> 00:57:21,390
Хапсите ме без доказа,
јесте ли ви заиста полицајци?
663
00:57:21,550 --> 00:57:24,980
Да! Мислиш ли заиста
да смо ми чувари закона?
664
00:57:25,450 --> 00:57:28,200
Г. Огами, били сте у праву.
Пронашли смо му кокаин.
665
00:57:29,340 --> 00:57:32,410
Изгледа да неко
ради за јакузе.
666
00:57:32,619 --> 00:57:34,729
Пропјевај птичице!
667
00:57:35,120 --> 00:57:37,140
Не знам ништа!
668
00:57:37,300 --> 00:57:40,210
Шта си рекао, копиле?
669
00:57:46,700 --> 00:57:50,090
Г. Огами, ово је полицијска
станица! -Марш, напоље!
670
00:57:51,950 --> 00:57:55,520
Стварно не знам
ништа! -Причај, копиле!
671
00:58:02,580 --> 00:58:05,820
Доста ми је! Пријавићу
ово одјељење!
672
00:58:06,100 --> 00:58:08,170
Пријавићеш нас?
673
00:58:10,340 --> 00:58:12,720
Не ради то! Смири се!
674
00:58:13,560 --> 00:58:16,440
Пусти ме!
-Хиока! -Пусти ме!
675
00:58:18,860 --> 00:58:22,110
Мислиш ли да сам глуп?
676
00:58:22,270 --> 00:58:24,550
Убићу те, а твојим тијелом
ћу нахранити свиње!
677
00:58:24,710 --> 00:58:27,310
Та дрога није моја!
678
00:58:27,700 --> 00:58:30,023
Морону! -Пусти ме!
679
00:58:30,183 --> 00:58:32,618
Научи да лажеш како треба!
680
00:58:33,390 --> 00:58:36,760
Престани, молим те!
681
00:58:40,590 --> 00:58:44,360
Престани! Престани
са тим! -Престани!
682
00:58:46,620 --> 00:58:48,950
Отвори уста! Отвори уста!
683
00:58:50,826 --> 00:58:52,826
Отвори уста, ђубре!
684
00:58:58,490 --> 00:59:01,740
Морам те научити да не лажеш!
685
00:59:04,980 --> 00:59:09,160
Престаните! Пустите
га, нека нас пријави!
686
00:59:21,820 --> 00:59:24,730
Г. Гами!
-Острво! -Острво?
687
00:59:24,930 --> 00:59:28,910
Уесавино тијело је закопано
на напуштеном острву.
688
00:59:33,450 --> 00:59:35,950
Клуб "Рико"
689
00:59:38,995 --> 00:59:41,925
Откуд ти овако
рано? -Дај ми пиво!
690
00:59:43,220 --> 00:59:46,600
Сјутра раним на брод.
Па ћу лећи раније.
691
00:59:48,357 --> 00:59:51,477
Баш ми је кренуло од кад
сам купио овај упаљач!
692
00:59:53,541 --> 00:59:55,660
Јеси ли то ти, Тимоки?
693
00:59:55,820 --> 00:59:57,890
Баш си порастао.
694
01:00:00,970 --> 01:00:03,090
Шта је му је? Пубертет?
695
01:00:03,250 --> 01:00:05,330
Не сметај му.
696
01:00:06,050 --> 01:00:08,080
Полаже полуматурски
испит следеће недеље.
697
01:00:08,670 --> 01:00:11,001
Овај чика ће ти помоћи!
698
01:00:11,161 --> 01:00:14,531
Завршио је факултет!
-Човјече, смараш ме!
699
01:00:14,969 --> 01:00:18,369
Нећу више, извини! Врати се!
700
01:00:19,679 --> 01:00:21,729
Не игнориши ме!
701
01:00:25,180 --> 01:00:27,180
Сладак је!
702
01:00:31,982 --> 01:00:36,792
Ту си, значи! -Шта је
било? Опет вараш жену?
703
01:00:38,103 --> 01:00:41,613
Новинар из Аки Шимбуна
копа по твојој прошлости.
704
01:00:41,792 --> 01:00:43,872
Новинар?
705
01:00:44,620 --> 01:00:48,020
Истражује случај са
Канемуром, од прије 14 година.
706
01:00:57,719 --> 01:01:01,260
Ако то доспије у медије,
полиција ће одговарати.
707
01:01:01,420 --> 01:01:05,210
Гинђи, колико дуго
ниси долазио у Курихару?
708
01:01:05,425 --> 01:01:07,455
Водим те на јакитори.
709
01:01:10,100 --> 01:01:12,149
Захваљујем!
710
01:01:16,511 --> 01:01:18,552
Хвала!
711
01:01:20,815 --> 01:01:22,845
Сигуран сам.
712
01:01:23,215 --> 01:01:25,605
Огами је убио Канемуру.
713
01:01:26,332 --> 01:01:28,862
Канемура је побио
Отанијеве људе.
714
01:01:29,120 --> 01:01:31,340
Зато га је Огами смакао.
715
01:01:34,021 --> 01:01:36,071
Инспекторе...
716
01:01:37,500 --> 01:01:39,820
Морамо га привести
правди што прије.
717
01:01:40,352 --> 01:01:42,382
Али, немамо
довољно доказа.
718
01:01:42,788 --> 01:01:44,818
Да ли си нашао дневник?
719
01:01:45,551 --> 01:01:48,971
Нисам. -Нађи
га што прије.
720
01:01:49,164 --> 01:01:51,214
Тада га можемо
ухапсити.
721
01:01:55,900 --> 01:01:57,950
Какав ли је то доказ?
722
01:02:23,920 --> 01:02:26,340
Студенту! Додај ми чај!
723
01:02:32,161 --> 01:02:34,231
Који ти је курац?
724
01:02:37,860 --> 01:02:39,890
Захваљујем.
725
01:02:40,268 --> 01:02:42,298
Је ли то оно острво?
726
01:03:27,010 --> 01:03:30,920
Мој договор са
Огамијем важи до данас.
727
01:03:31,080 --> 01:03:33,030
Да!
728
01:03:33,190 --> 01:03:35,111
Нећемо више чекати...
729
01:03:35,271 --> 01:03:37,321
Крећемо у акцију.
730
01:03:38,370 --> 01:03:41,020
Дошао сам да ти
то лично саопштим.
731
01:04:06,920 --> 01:04:09,280
Добар дан! -Здраво!
732
01:04:14,540 --> 01:04:16,540
Изволите.
733
01:04:17,470 --> 01:04:19,470
Опростите на сметњи...
734
01:04:20,700 --> 01:04:23,100
Имам заказан састанак
са вашим шефом.
735
01:04:23,260 --> 01:04:25,350
Ваше име?
736
01:04:29,710 --> 01:04:32,350
Косака, из Аки Шимбун новина.
737
01:04:41,820 --> 01:04:44,900
Овдје! -Почните да копате!
738
01:04:56,300 --> 01:04:59,300
Има ли каквих
новости у вези јакуза?
739
01:05:03,716 --> 01:05:07,426
Да! Много је превирања
у њиховом свијету.
740
01:05:08,060 --> 01:05:11,010
Почео сам са истраживањем
ранијих случајева.
741
01:05:13,073 --> 01:05:15,163
Открио сам...
742
01:05:16,770 --> 01:05:19,290
Да је један ваш инспектор
умијешан у убиство.
743
01:05:22,934 --> 01:05:25,014
Огами?
744
01:05:28,470 --> 01:05:30,450
Инспекторе...
745
01:05:30,610 --> 01:05:32,700
Говорим вам шта сам чуо.
746
01:05:33,480 --> 01:05:35,500
Боље послушајте
шта имам да кажем.
747
01:05:43,620 --> 01:05:45,650
Шта је теби?
748
01:05:49,001 --> 01:05:51,001
Наставимо!
749
01:06:14,880 --> 01:06:16,920
Нашао сам главу!
750
01:06:21,270 --> 01:06:24,401
Овамо је тијело! -Браво!
751
01:06:24,561 --> 01:06:26,561
Овамо је!
752
01:06:29,400 --> 01:06:31,600
Ови људи ме
стварно запањују.
753
01:06:32,230 --> 01:06:36,440
Опет су одвојили
тијело од главе.
754
01:06:37,549 --> 01:06:40,280
Питао сам их зашто то раде.
755
01:06:40,440 --> 01:06:43,727
Рекли су да се боје да
главу сахране са тијелом.
756
01:06:45,137 --> 01:06:47,380
Вјерују да ће се тако
човјек повампирити.
757
01:07:12,580 --> 01:07:14,635
Уесава...
758
01:07:14,905 --> 01:07:17,490
Помоћу твоје главе...
759
01:07:18,093 --> 01:07:20,613
Какомура Гуми ће
остати без своје главе.
760
01:07:21,910 --> 01:07:24,850
На дан кад је истицао договор
између Огамија и Отанија,
761
01:07:25,010 --> 01:07:28,590
Огами је коначно пронашао
тијело Уесаве Ђира.
762
01:07:29,460 --> 01:07:33,445
Полиција у Курихари је
издала националну потјерницу
763
01:07:33,605 --> 01:07:37,200
за Наваширом и
његова три саучесника.
764
01:07:38,290 --> 01:07:40,380
Пронашли смо Уесавину главу!
765
01:07:40,850 --> 01:07:42,970
Сада ћемо ухватити
Наваширову банду!
766
01:07:44,664 --> 01:07:47,844
Какомура Гуми је
готов! Чујете ли?
767
01:07:48,190 --> 01:07:52,340
Ипак, Огамијев план
је брзо пропао.
768
01:07:52,500 --> 01:07:54,500
Не додируј ме!
769
01:07:56,600 --> 01:08:00,090
Инспектор Мори је
након посјете новинара,
770
01:08:00,250 --> 01:08:04,440
склонио Огамија са
случаја убиства Уесаве,
771
01:08:04,600 --> 01:08:07,860
и наредио му да
преда своју значку.
772
01:08:10,507 --> 01:08:12,470
Г. Моритака, молим вас.
773
01:08:12,630 --> 01:08:15,650
Сачекајте још пар дана!
Пронашли смо Уесавин леш!
774
01:08:15,810 --> 01:08:19,320
Истрага добро иде. -Зашто
је онда Огами склоњен?
775
01:08:20,380 --> 01:08:22,920
Источно полицијско одјељење
нам је окренуло леђа.
776
01:08:23,080 --> 01:08:26,830
Није тако! -Ово није
твоја ствар, момче!
777
01:08:26,990 --> 01:08:30,640
Одлази одавде.
Договор више не важи.
778
01:08:30,840 --> 01:08:33,440
Сачекајте! -Одлази!
779
01:08:35,450 --> 01:08:37,510
Одјеби одавде!
780
01:09:08,990 --> 01:09:13,033
Признајем сарадњу са Отанијем
Гумијем и убиство Канемуре.
781
01:09:21,949 --> 01:09:25,289
Инспекторе, могу ли у тоалет?
782
01:09:37,880 --> 01:09:40,130
Стани! -Стани!
783
01:09:45,010 --> 01:09:47,440
Пустите ме, брзо
ћу се вратити!
784
01:09:47,600 --> 01:09:49,660
Вратићу се!
785
01:09:50,028 --> 01:09:52,028
Вратићу се!
786
01:10:00,460 --> 01:10:02,510
Кјођи, идемо!
787
01:10:03,390 --> 01:10:06,090
Пусти ме да се припремим.
788
01:10:28,370 --> 01:10:30,310
Какомура Гуми!
789
01:10:30,470 --> 01:10:33,062
Шта се догађа? -Склони се!
790
01:10:34,577 --> 01:10:36,577
Умри!
791
01:10:38,208 --> 01:10:40,208
Иди у пакао!
792
01:10:41,731 --> 01:10:43,731
Иди у пакао!
793
01:10:47,090 --> 01:10:50,420
Зовите хитну помоћ!
794
01:10:51,824 --> 01:10:54,904
Боли! Боли!
795
01:10:56,070 --> 01:11:00,020
Слушајте ме! Данас
уклањамо Отанија Гумија!
796
01:11:00,180 --> 01:11:02,120
Покупите све што може
послужити као доказ.
797
01:11:02,280 --> 01:11:05,730
Немојте пропустити ни
једну једину влас косе. -Да!
798
01:11:05,890 --> 01:11:07,940
Имамо налог за претрес!
799
01:11:08,100 --> 01:11:12,410
Ипак, Отанијеви људи
предвођени Моритаком,
800
01:11:12,570 --> 01:11:14,610
давно су се
покупили и нестали.
801
01:11:24,198 --> 01:11:26,248
Полицијска станица у Курихари!
802
01:11:27,274 --> 01:11:29,534
Могу ли да разговарам
са инспектором Хиоком?
803
01:11:31,303 --> 01:11:33,873
Разговарате са Хиоком.
804
01:11:35,390 --> 01:11:38,690
Ја сам Нагакава,
из Отани Гумија.
805
01:11:40,631 --> 01:11:43,821
Шеф ми је рекао
да вам се предам.
806
01:11:45,084 --> 01:11:47,084
Напољу сам.
807
01:12:27,856 --> 01:12:31,066
Шта је било? Видио си духа?
808
01:12:35,031 --> 01:12:37,071
Колико си дуго овдје?
809
01:12:37,528 --> 01:12:39,538
Зар је битно?
810
01:12:42,060 --> 01:12:44,390
Поспремићу мало.
811
01:12:50,350 --> 01:12:54,820
Наш шеф Мори, има
муда вјеверице.
812
01:12:55,821 --> 01:12:59,631
Усрао се од
једног новинарчића.
813
01:13:02,057 --> 01:13:04,257
Али, једна ствар
ми није јасна.
814
01:13:06,190 --> 01:13:09,380
Како је новинар сазнао да
сам уклонио Јошидин бисер?
815
01:13:10,359 --> 01:13:12,250
Шта?
816
01:13:12,410 --> 01:13:16,400
За то смо знали само
нас двојица и Рико.
817
01:13:17,084 --> 01:13:19,104
Јошида је давно побјегао.
818
01:13:22,340 --> 01:13:25,790
Информација није могла
тек тако процурити.
819
01:13:27,134 --> 01:13:29,144
Чудно.
820
01:13:33,550 --> 01:13:37,270
Свакако, Отани
Гуми је најебао.
821
01:13:38,372 --> 01:13:40,927
У курац!
822
01:13:41,795 --> 01:13:44,950
Већ су извршили
напад на Ирако Каи.
823
01:13:46,903 --> 01:13:48,943
Моритака, тај кучкин син!
824
01:13:51,754 --> 01:13:54,254
Болница у Курихари
825
01:14:02,235 --> 01:14:04,305
Шта хоћете?
826
01:14:05,740 --> 01:14:09,350
Отани Гуми је наредио
нападачу да се преда.
827
01:14:10,449 --> 01:14:13,549
Можемо ли се зауставити на
овоме? -Да се зауставимо?
828
01:14:14,802 --> 01:14:18,432
Шта сереш ти? -Не
узбуђуј се, Јошихара.
829
01:14:18,894 --> 01:14:20,914
Имаш рупу у стомаку.
830
01:14:24,200 --> 01:14:26,260
Г. Огами...
831
01:14:27,030 --> 01:14:29,504
Напали су и
повриједили наше људе,
832
01:14:29,664 --> 01:14:32,180
остављајући хаос за собом.
833
01:14:33,300 --> 01:14:35,460
То није мала ствар.
834
01:14:35,620 --> 01:14:38,070
Зар се преко тога
може лако прећи?
835
01:14:38,670 --> 01:14:42,980
То је несмотрени
акт једног човјека.
836
01:14:43,669 --> 01:14:47,099
А шта је са младићем
Такашијем из Отани Гумија?
837
01:14:47,292 --> 01:14:49,302
Убијен је од стране
људи Какомуре Гумија.
838
01:14:49,999 --> 01:14:52,030
Шта ћемо са тим?
839
01:14:52,190 --> 01:14:55,800
То нема никакве везе са мном.
840
01:14:58,730 --> 01:15:01,380
Зар ти не држиш
конце у својим рукама?
841
01:15:01,540 --> 01:15:03,550
Пази шта говориш.
842
01:15:04,126 --> 01:15:06,176
Имаш ли доказе
за то што причаш?
843
01:15:06,979 --> 01:15:08,910
Ирако...
844
01:15:09,070 --> 01:15:11,150
Пуних 14 година...
845
01:15:12,058 --> 01:15:16,708
Чекаш своју прилику да
се осветиш Отанију Гумију.
846
01:15:17,539 --> 01:15:19,670
Ти у позадини
управљаш Какомуром.
847
01:15:19,830 --> 01:15:22,860
Желио си да овај рат почне...
848
01:15:25,205 --> 01:15:27,305
Прије него што Отани
изађе из затвора.
849
01:15:28,240 --> 01:15:31,280
Ти си кормилар
овог брода, зар не?
850
01:15:36,420 --> 01:15:41,521
Кормилар? Ја патим
од морске болести.
851
01:15:41,681 --> 01:15:43,751
Не возим се бродовима.
852
01:15:47,927 --> 01:15:51,037
Видјећемо до кад ћеш
моћи тако да се курчиш.
853
01:15:52,865 --> 01:15:54,935
Ја мислим...
854
01:15:55,255 --> 01:15:57,850
Да ће се твој брод
ускоро разбити о стијене.
855
01:15:58,010 --> 01:16:02,520
Доста је! Како нам се то
обраћаш? Одјеби одавде!
856
01:16:05,610 --> 01:16:09,010
Ово је болница.
Понашај се лијепо!
857
01:16:17,607 --> 01:16:19,907
Ваше тврдње су
јако занимљиве.
858
01:16:21,460 --> 01:16:24,150
Имате ли доказе за њих?
859
01:16:27,340 --> 01:16:30,850
Од доказа имамо главу.
860
01:16:31,784 --> 01:16:34,604
Главу? -Да!
861
01:16:36,203 --> 01:16:38,793
Главу менаџера
"Курихара финансија".
862
01:16:39,693 --> 01:16:42,513
Његову сте главу
тражили, зар не?
863
01:16:44,139 --> 01:16:46,719
Тада вам је то звучало добро.
864
01:16:47,550 --> 01:16:50,950
Али, убиство невиног
човјека има своје последице.
865
01:16:56,443 --> 01:16:58,503
Ирако...
866
01:16:59,560 --> 01:17:01,880
Ријешимо ово на миран начин.
867
01:17:02,720 --> 01:17:04,790
Ви сте човјек у годинама.
868
01:17:05,161 --> 01:17:07,321
Умријећете у затвору.
869
01:17:22,830 --> 01:17:24,900
Имам три услова.
870
01:17:27,289 --> 01:17:29,459
10 миллиона јена
као компензацију.
871
01:17:30,243 --> 01:17:32,603
Да се Отани Гуми повуче.
872
01:17:33,280 --> 01:17:37,540
А што се тиче оног љепотана,
Ичиносеа Моритаке...
873
01:17:39,140 --> 01:17:41,650
Елиминишите га.
874
01:17:44,760 --> 01:17:48,380
Шта? Што се тиче Моритаке...
875
01:17:49,170 --> 01:17:52,100
Отани то неће допустити.
-То није мој проблем.
876
01:17:54,010 --> 01:17:57,020
Боље вам је да испуните
ове услове што прије.
877
01:18:00,760 --> 01:18:03,166
У супротном крећемо у рат...
878
01:18:04,964 --> 01:18:07,258
До потпуног истребљења.
879
01:18:08,436 --> 01:18:11,666
Значи, захтијева да
се наш шеф повуче?
880
01:18:12,170 --> 01:18:14,190
Мора да је луд.
881
01:18:14,642 --> 01:18:17,802
Морамо наћи рјешење које
је прихватљиво за све.
882
01:18:18,956 --> 01:18:20,900
Зар желиш рат?
883
01:18:21,060 --> 01:18:22,990
Јеси ли ти глуп?
884
01:18:23,150 --> 01:18:25,160
Ми смо већ у рату.
885
01:18:27,381 --> 01:18:29,411
Моритака...
886
01:18:29,800 --> 01:18:32,550
Многи људи ће страдати.
887
01:18:34,597 --> 01:18:37,140
Зар не осјећаш одговорност,
888
01:18:38,023 --> 01:18:40,300
за животе тих младих људи?
889
01:18:43,650 --> 01:18:46,790
Кажи му да не прихватамо
његове услове!
890
01:18:46,950 --> 01:18:49,615
Моритака, сачекај! Моритака!
891
01:18:49,775 --> 01:18:52,450
Сачекај! Моритака!
892
01:18:54,020 --> 01:18:56,930
Саслушај ме. Моритака!
893
01:19:05,972 --> 01:19:07,982
Јебем му матер!
894
01:19:23,990 --> 01:19:27,250
Г. Огами! Г. Огами, куда ћете?
895
01:19:27,835 --> 01:19:29,915
Г. Огами!
896
01:19:38,110 --> 01:19:40,150
Превише пијеш.
897
01:19:40,310 --> 01:19:42,320
Овдје си већ 6 сати.
898
01:19:44,250 --> 01:19:46,340
Завршио сам.
899
01:19:49,368 --> 01:19:51,458
Дај ми пиво!
900
01:20:00,990 --> 01:20:03,150
Касно је, гдје си био?
901
01:20:03,310 --> 01:20:05,250
У затвору у Тоторију.
902
01:20:05,410 --> 01:20:07,990
Разговарао сам са Отанијем
о његовом повлачењу.
903
01:20:11,520 --> 01:20:13,630
Шта ти је рекао на то?
904
01:20:16,480 --> 01:20:19,210
Изгледа да слуша
само Моритаку.
905
01:20:19,656 --> 01:20:21,753
Сви су они исти.
906
01:20:22,927 --> 01:20:25,450
Брину само о свом поносу.
907
01:20:26,140 --> 01:20:28,160
Извините.
908
01:20:29,607 --> 01:20:32,157
Рико, не требају нам дјевојке.
909
01:20:33,210 --> 01:20:35,300
Опростите.
910
01:20:39,120 --> 01:20:41,130
Изгледа да ће...
911
01:20:42,104 --> 01:20:44,664
Ирако морати да
смањи своје прохтјеве.
912
01:20:46,034 --> 01:20:48,314
Мислиш ли да ће
Ирако пристати на то?
913
01:20:48,880 --> 01:20:50,960
Не буди глуп.
914
01:20:51,446 --> 01:20:54,936
Шта мислиш, како сам
догурао овако далеко?
915
01:20:57,235 --> 01:20:59,262
Овдје имам архиву.
916
01:20:59,963 --> 01:21:02,436
Са свим доказима и именима.
917
01:21:05,790 --> 01:21:07,790
Још давно...
918
01:21:10,170 --> 01:21:12,750
Ирако Каи је развио своје
везе са врхом полиције.
919
01:21:13,619 --> 01:21:17,379
Неки су чак добили
и куће на поклон.
920
01:21:18,330 --> 01:21:22,130
Ако откријем то, многима
ће горјети под ногама.
921
01:21:23,970 --> 01:21:26,620
Риба риби гризе реп.
922
01:21:31,310 --> 01:21:35,930
Све и да склопе примирје,
колико ће то трајати?
923
01:21:38,160 --> 01:21:41,500
Они ће увијек бити
противници. Рат је неизбјежан.
924
01:21:42,900 --> 01:21:45,950
Чак си и своје колеге
увукао у своје шеме.
925
01:21:46,270 --> 01:21:48,680
Шта си рекао? -Г. Огами...
926
01:21:50,347 --> 01:21:52,444
Мислим...
927
01:21:52,870 --> 01:21:55,983
Ти си стварно сјајан,
баш сјајан инспектор.
928
01:21:58,087 --> 01:22:00,597
Али је вријеме
да се зауставиш.
929
01:22:01,410 --> 01:22:03,770
Отишао си
предалеко, страдаћеш!
930
01:22:03,930 --> 01:22:05,940
Зар то желиш?
931
01:22:07,070 --> 01:22:10,070
Послушај ме! Престани са тим.
932
01:22:10,741 --> 01:22:14,161
Предај се полицији
и признај све.
933
01:22:15,015 --> 01:22:17,115
Чак и убиство од
прије 14 година.
934
01:22:19,320 --> 01:22:23,760
На крају крајева, макар
ћеш извући живу главу.
935
01:22:24,236 --> 01:22:26,246
То је једини начин.
936
01:22:32,719 --> 01:22:36,449
Причаш као обично
полицијско псето.
937
01:22:41,540 --> 01:22:44,300
Мислиш ли да ја то не знам?
938
01:22:46,810 --> 01:22:49,750
Добро знам да ходам по жици.
939
01:22:51,290 --> 01:22:55,100
Знам да ће ми моја веза
са јакузама доћи главе.
940
01:22:57,480 --> 01:22:59,660
Али, у питању су двије
стране исте медаље.
941
01:23:00,730 --> 01:23:02,774
Сарађивао са јакузама,
942
01:23:03,024 --> 01:23:05,250
или са корумпираном
полицијом, нема разике.
943
01:23:05,410 --> 01:23:07,470
То је исти курац.
944
01:23:09,519 --> 01:23:11,569
Али, да не бих пао...
945
01:23:13,510 --> 01:23:15,560
Морам наставити да ходам.
946
01:23:21,202 --> 01:23:23,282
Драги мој студенту...
947
01:23:24,031 --> 01:23:27,041
Иако ходам по жици, то не
значи да желим да паднем.
948
01:23:29,260 --> 01:23:31,292
Али, да бих спријечио пад...
949
01:23:31,677 --> 01:23:34,595
Морам да наставим даље
без много размишљања.
950
01:23:39,610 --> 01:23:43,400
Сем ако ме ти
не ухапсиш овдје.
951
01:23:46,411 --> 01:23:48,441
И предаш ме полицији.
952
01:24:07,950 --> 01:24:10,000
Зајебавам се.
953
01:24:23,940 --> 01:24:25,960
Хиока.
954
01:24:26,120 --> 01:24:29,290
Не желим пити сам,
идемо негдје на пиће.
955
01:24:30,540 --> 01:24:33,820
Не могу. Идем кући.
956
01:24:34,190 --> 01:24:36,601
Смору један!
957
01:24:36,761 --> 01:24:38,761
Зато ти жене не прилазе.
958
01:24:39,150 --> 01:24:41,810
Знаш шта? Замолићу Рико,
959
01:24:42,030 --> 01:24:44,290
да те упозна са
неким дјевојкама.
960
01:24:45,752 --> 01:24:47,822
Имам ја дјевојку.
961
01:24:52,513 --> 01:24:55,873
Погледај ти тог пуноглавца!
962
01:25:11,814 --> 01:25:15,254
Ти си! Ставићу
пиво да се хлади.
963
01:25:22,224 --> 01:25:24,304
Зашто не уђеш?
964
01:25:30,824 --> 01:25:32,844
Шта те је спопало?
965
01:25:34,028 --> 01:25:36,098
Шта ти је?
966
01:25:41,280 --> 01:25:43,320
Ти дрхтиш.
967
01:25:50,187 --> 01:25:52,217
Десило се нешто страшно?
968
01:26:39,000 --> 01:26:43,460
Те вечери је г. Огами
последњи пут виђен.
969
01:26:45,430 --> 01:26:47,561
Ово су...
970
01:26:48,411 --> 01:26:50,540
Сеикине сисе!
971
01:26:50,700 --> 01:26:53,130
Да видимо чије су следеће!
972
01:26:53,900 --> 01:26:55,950
Дај да пипнем!
973
01:26:57,810 --> 01:27:00,380
Наваширо! Дошли смо по тебе.
974
01:27:00,540 --> 01:27:03,060
Какомура Гуми, је готов!
975
01:27:11,380 --> 01:27:16,060
Три дана касније, Наваширо
и његови саучесници,
976
01:27:16,220 --> 01:27:18,610
лишени су слободе
у Ешиме префектури.
977
01:27:19,490 --> 01:27:21,492
Наваширо је
признао убиство
978
01:27:21,652 --> 01:27:24,030
Уесава Ђира и сакривање
његовог тијела.
979
01:27:24,550 --> 01:27:27,530
Признао је и умијешаност
људи Какомура Гумија.
980
01:27:28,750 --> 01:27:31,590
Полиција Курихаре
извршила је претрес
981
01:27:31,750 --> 01:27:34,700
главног сједишта
Какомура Гумија.
982
01:27:35,250 --> 01:27:38,700
Склоните се, имамо
налог! Склоните се!
983
01:27:39,119 --> 01:27:41,690
Какомура, коначно
ћемо те ухапсити!
984
01:27:41,850 --> 01:27:44,560
Нозаки Коске осумњичен
си за убиство!
985
01:27:44,720 --> 01:27:46,720
Како те није срамота?
986
01:27:50,960 --> 01:27:54,940
Идемо! Један по један!
987
01:27:55,490 --> 01:27:57,965
Инспектор Мори
је објавио,
988
01:27:58,125 --> 01:28:00,790
да је случај убиства
Уесаве Ђира затворен.
989
01:28:00,950 --> 01:28:05,120
У то вријеме Огамију и
даље није било трага.
990
01:28:05,630 --> 01:28:09,560
Ирако Каи, кажеш? -Да,
сигурно су га киднаповали.
991
01:28:09,720 --> 01:28:11,830
Без доказа не можемо ништа.
992
01:28:11,990 --> 01:28:15,530
Нема га већ четири дана.
-Можда је отишао на одмор.
993
01:28:15,690 --> 01:28:17,770
Усесреди се на његов дневник.
994
01:28:17,930 --> 01:28:21,460
Претражи му стан док га
нема и пронађи тај дневник.
995
01:28:24,236 --> 01:28:26,446
Зашто си одао
информације оном новинару?
996
01:28:30,733 --> 01:28:33,143
О чему причаш?
-Новинар из Аки Шимбуна.
997
01:28:33,666 --> 01:28:36,266
Дао си му информације
које си сазнао од мене.
998
01:28:38,034 --> 01:28:42,244
Јесам ли ја то на саслушању?
999
01:28:43,071 --> 01:28:46,421
Ти си инсистирао на
Огамијевом хапшењу!
1000
01:28:52,422 --> 01:28:54,962
Почињеш да личиш на њега.
1001
01:29:00,944 --> 01:29:03,034
Хеј!
1002
01:29:03,527 --> 01:29:05,577
Хиока!
1003
01:29:08,609 --> 01:29:11,190
Цар је примљен на
одјељење интезивне његе...
1004
01:29:11,350 --> 01:29:13,380
Нема га већ 4 дана.
1005
01:29:13,540 --> 01:29:15,480
То не слути на добро.
1006
01:29:15,640 --> 01:29:18,940
Г. Гинђи, можете ли
испитати Ирако Каи?
1007
01:29:19,100 --> 01:29:21,140
Како бих могао?
1008
01:29:21,900 --> 01:29:23,850
Ирако и ја смо браћа.
1009
01:29:24,010 --> 01:29:26,800
Ако посумњају да ми је
Огами пријатељ, мртав сам.
1010
01:29:28,160 --> 01:29:32,141
Како можеш? Он
ти је пријатељ.
1011
01:29:32,301 --> 01:29:36,381
Шта? Какве то везе има?
1012
01:29:37,257 --> 01:29:39,347
Бездушан си.
1013
01:29:39,807 --> 01:29:42,847
Он је увијек био ту за тебе.
1014
01:29:43,090 --> 01:29:46,440
Зато што си такав, ни
Ђинси те не јебу пет посто.
1015
01:29:47,140 --> 01:29:50,930
Хеј! Пази шта причаш!
1016
01:29:51,800 --> 01:29:54,210
Колико сам само пута
ризиковао живот због њега!
1017
01:30:06,770 --> 01:30:08,849
Да ми је знати...
1018
01:30:09,009 --> 01:30:12,028
У коју рупу је пропао?
1019
01:30:21,380 --> 01:30:23,570
Отишао је предалеко
са тим јакузама.
1020
01:30:24,015 --> 01:30:26,225
Био је у нераскидивој
вези са Отанијем Гумијем.
1021
01:30:26,408 --> 01:30:28,548
Знао сам да ће
му то доћи главе.
1022
01:30:30,540 --> 01:30:33,410
Погрешно си га схватио.
1023
01:30:33,934 --> 01:30:37,360
За Огамија, јакузе су
само шаховске фигуре.
1024
01:30:37,520 --> 01:30:39,550
Укључујући и мене.
1025
01:30:39,710 --> 01:30:43,720
Користио ме да
добије информације.
1026
01:30:43,880 --> 01:30:45,890
Али третирао је Отанија
као члана породице.
1027
01:30:46,050 --> 01:30:48,100
Користио га је
само као параван,
1028
01:30:48,856 --> 01:30:51,606
да би могао да
контролише свијет јакуза.
1029
01:30:53,346 --> 01:30:57,876
Њему је једино стало да
заштити невине људе. -Шта?
1030
01:30:58,465 --> 01:31:02,420
Да би их заштитио,
био је спреман на све.
1031
01:31:02,580 --> 01:31:06,190
То су јакузе знале,
зато су га се и плашиле.
1032
01:31:30,000 --> 01:31:33,590
Г. Гами ми је
рекао да ти дам ово,
1033
01:31:33,750 --> 01:31:37,250
за случај да се
њему нешто догоди.
1034
01:31:52,510 --> 01:31:55,800
То је... -Гамијева...
1035
01:31:57,992 --> 01:32:00,012
Архива.
1036
01:32:03,200 --> 01:32:06,234
Комадант Танигучи, примио
мито, узео новац и кућу.
1037
01:32:11,282 --> 01:32:13,830
Инспектор Ивамото
напао и брутално пребио
1038
01:32:13,990 --> 01:32:16,380
хостесу у клубу
"Сакура" у Акаши улици.
1039
01:32:18,110 --> 01:32:20,790
Инспектор Цубата користио
услуге малољетних проститутки.
1040
01:32:20,950 --> 01:32:24,450
Ово су све
полицијски службеници.
1041
01:32:24,940 --> 01:32:26,900
Тако је.
1042
01:32:27,060 --> 01:32:30,900
Изгледа да Огамију није
пријетила опасност од јакуза.
1043
01:32:32,041 --> 01:32:34,131
Већ од полиције.
1044
01:32:44,220 --> 01:32:46,220
Идемо у шетњу.
1045
01:32:46,982 --> 01:32:50,552
Али, зашто су Огамију
требале све ове информације?
1046
01:32:51,916 --> 01:32:55,786
Да би се осигурао, за
случај да крену на њега.
1047
01:32:57,600 --> 01:33:01,160
Знао је да када
га не буде било...
1048
01:33:01,440 --> 01:33:05,550
Јакузе ће бити
потпуно ван контроле.
1049
01:33:06,974 --> 01:33:11,414
У том случају би мир нас
обичних људи био угрожен.
1050
01:33:15,659 --> 01:33:18,229
Често сам му помагала...
1051
01:33:18,565 --> 01:33:20,855
Како би прикупио
те информације.
1052
01:33:21,300 --> 01:33:23,370
Како сте му помагали?
1053
01:33:23,530 --> 01:33:25,560
Најјачим женским оружјем.
1054
01:33:26,286 --> 01:33:28,876
Г. Гамију је то
било најдраже оружје.
1055
01:33:29,300 --> 01:33:32,640
Угостила сам већину
тих полицајаца.
1056
01:33:36,190 --> 01:33:38,181
Чула сам да полиција,
1057
01:33:38,341 --> 01:33:40,900
очајнички покушава да
се дочепа тог дневника.
1058
01:33:42,385 --> 01:33:45,845
Изгледа да имају свог шпијуна.
1059
01:33:46,980 --> 01:33:49,685
Значи послали су шпијуна
да им донесе дневник,
1060
01:33:49,845 --> 01:33:52,550
како се не би откриле
њихове прљаве радње?
1061
01:33:53,655 --> 01:33:55,705
Тако је.
1062
01:34:03,602 --> 01:34:05,612
Шта је било?
1063
01:34:06,539 --> 01:34:08,579
Ништа.
1064
01:34:10,117 --> 01:34:12,137
Осјећам се као будала.
1065
01:34:13,872 --> 01:34:16,862
Дакле, циљ им је био да
спасу сопствене гузице.
1066
01:34:18,421 --> 01:34:21,691
Ни Огами није ништа бољи.
1067
01:34:24,304 --> 01:34:26,455
Пустио их је да се извуку.
1068
01:34:26,891 --> 01:34:29,160
А, информације је чувао
да би себе заштитио.
1069
01:34:29,320 --> 01:34:31,390
Рођени је јакуза.
1070
01:34:34,870 --> 01:34:37,011
Зашто је толико очајан?
1071
01:34:37,717 --> 01:34:40,126
Мама, ти то сигурно знаш...
1072
01:34:41,765 --> 01:34:43,825
Покушава да се искупи
за сопствени злочин.
1073
01:34:45,376 --> 01:34:48,446
Зато што је прије 14
година убио човјека.
1074
01:34:49,810 --> 01:34:52,350
Сада покушава... -Гријешиш!
1075
01:34:54,420 --> 01:34:56,430
У вези чега?
1076
01:35:06,752 --> 01:35:08,842
Прије 14 година...
1077
01:35:10,193 --> 01:35:12,193
Није он убио Канемуру...
1078
01:35:15,780 --> 01:35:17,870
Ја сам га убила!
1079
01:35:23,534 --> 01:35:25,534
Саимото!
1080
01:35:26,490 --> 01:35:28,500
Умри!
1081
01:35:30,920 --> 01:35:34,014
Мој муж је био члан
Отанијеве групе.
1082
01:35:34,664 --> 01:35:37,000
Канемура га је убио.
1083
01:35:39,760 --> 01:35:43,040
То копиле је дошло код мене,
1084
01:35:43,290 --> 01:35:45,320
као да се ништа није догодило.
1085
01:35:46,760 --> 01:35:48,800
Тражио је да спавам са њим!
1086
01:35:54,356 --> 01:35:56,552
Жељела сам да умре!
1087
01:35:57,606 --> 01:35:59,910
Није ме било брига за затвор!
1088
01:36:01,160 --> 01:36:03,440
Онда сам назвала Огамија.
1089
01:36:05,821 --> 01:36:07,871
Рико.
1090
01:36:21,220 --> 01:36:25,090
У реду је! То сам
ја, Огами! У реду је!
1091
01:36:26,400 --> 01:36:28,400
У реду је.
1092
01:36:28,583 --> 01:36:31,403
Смири се. Смири се.
1093
01:36:34,578 --> 01:36:36,588
Г. Гами...
1094
01:36:39,129 --> 01:36:41,159
Прикривао је мене!
1095
01:36:42,520 --> 01:36:45,680
Рекао ми је да дјеца не
треба да се рађају у затвору.
1096
01:36:46,647 --> 01:36:50,467
У то вријеме, Томоки је
већ био у мом стомаку.
1097
01:36:55,065 --> 01:36:57,165
Урадио је то због мене.
1098
01:37:22,364 --> 01:37:24,460
Хиока Шуичи,
факултет у Хирошими.
1099
01:37:24,620 --> 01:37:26,921
Послао га је инспектор Сага
из унутрашњих послова.
1100
01:37:27,081 --> 01:37:31,241
Надгледа моје поступке и
подноси извјештај полицији.
1101
01:37:56,302 --> 01:37:58,382
Да!
1102
01:37:59,498 --> 01:38:01,568
Шта?
1103
01:38:14,599 --> 01:38:16,929
Склоните се! Склоните се!
1104
01:38:17,199 --> 01:38:19,869
Склоните се! Склоните се!
1105
01:39:22,623 --> 01:39:24,943
Форензичари још увијек
прикупљају доказе!
1106
01:39:25,208 --> 01:39:27,298
Хиока!
1107
01:40:36,100 --> 01:40:39,670
Хиока! Рекао сам
ти да не прилазиш!
1108
01:40:41,840 --> 01:40:45,410
Хиока! Хиока!
1109
01:40:52,530 --> 01:40:55,326
Данас је извршена обдукција
1110
01:40:55,486 --> 01:40:57,730
тијела Огамија Шога.
1111
01:40:58,630 --> 01:41:01,100
У крви су му пронађене,
1112
01:41:01,260 --> 01:41:03,840
веће количине
алкохола и седатива.
1113
01:41:04,070 --> 01:41:07,809
Изгледа да је г. Огами сам
узео седативе са алкохолом.
1114
01:41:07,969 --> 01:41:11,530
Што га је на крају
довело до смрти.
1115
01:41:11,690 --> 01:41:13,905
Није ли г. Огамију пријећено
1116
01:41:14,065 --> 01:41:16,330
смрћу због недавне
истраге убиства?
1117
01:41:16,490 --> 01:41:18,800
Зар желите рећи да је
извршио самоубиство?
1118
01:41:18,960 --> 01:41:20,950
Какво је ово срање?
1119
01:41:21,110 --> 01:41:24,570
Тијело је избодено 10
пута. Какво самоубиство?
1120
01:41:26,617 --> 01:41:31,437
Јеси ли чуо? Изгледа да
Ирако Каи креће у акцију.
1121
01:41:31,849 --> 01:41:35,240
Већ су започели
рације у Курихари.
1122
01:41:35,400 --> 01:41:37,440
Зајебаваш?
1123
01:41:38,250 --> 01:41:41,050
Шта ћемо да
радимо без Оагмија?
1124
01:41:43,220 --> 01:41:45,620
Ирако Каи ће започети рат!
1125
01:41:47,837 --> 01:41:51,097
Чуо сам да је патолог
у Огамијевом стомаку,
1126
01:41:51,810 --> 01:41:54,410
пронашао неке чудне материје.
1127
01:41:54,570 --> 01:41:56,610
Чудне материје?
1128
01:41:57,940 --> 01:42:00,270
Свињска говна.
1129
01:42:19,129 --> 01:42:21,169
Хеј!
1130
01:42:26,251 --> 01:42:28,301
Овдје је убијен?
1131
01:42:28,525 --> 01:42:30,575
Не знам о чему говориш.
1132
01:42:30,970 --> 01:42:33,000
Зар не видиш да имам посла?
1133
01:42:34,496 --> 01:42:36,576
Одјеби одавде!
1134
01:42:38,108 --> 01:42:40,168
Јеси ли глув?
1135
01:42:45,440 --> 01:42:48,100
Постао сам члан Ирако Каија.
1136
01:42:48,460 --> 01:42:51,020
Више ми ништа не можете.
1137
01:42:51,234 --> 01:42:53,584
Боље ти је да
одмах одјебеш одавде!
1138
01:42:57,911 --> 01:42:59,931
Куда си пошао?
1139
01:43:14,930 --> 01:43:18,410
Као што видиш, нема ничега
осим свињских гована.
1140
01:43:23,228 --> 01:43:26,988
Знам да ће ми моја веза
са јакузама доћи главе.
1141
01:43:29,660 --> 01:43:31,780
Добро знам да
ходам по жици.
1142
01:43:34,440 --> 01:43:36,450
Али, да не бих пао...
1143
01:43:38,370 --> 01:43:40,460
Морам наставити
да ходам.
1144
01:43:47,960 --> 01:43:50,020
Драги мој студенту...
1145
01:43:51,840 --> 01:43:54,550
Иако ходам по жици, то не
значи да желим да паднем.
1146
01:43:57,040 --> 01:43:59,311
Али, да бих
спријечио пад...
1147
01:43:59,471 --> 01:44:02,261
Морам да наставим даље
без много размишљања.
1148
01:45:40,257 --> 01:45:42,297
Сада сам се сјетио!
1149
01:45:42,948 --> 01:45:45,249
Та матора свиња
ми је ишла на нерве,
1150
01:45:45,409 --> 01:45:47,470
па сам га сервирао
другим свињама.
1151
01:45:49,780 --> 01:45:51,990
Али, ни оне га нису хтјеле!
1152
01:46:07,110 --> 01:46:11,260
Стани! Ти си полицајац
не смијеш да ме бијеш!
1153
01:46:59,127 --> 01:47:01,157
Опрости ми!
1154
01:47:03,090 --> 01:47:05,270
Да нисам то урадио
убио би ми сина.
1155
01:48:05,290 --> 01:48:09,180
Наш свијет
није за тебе.
1156
01:48:09,340 --> 01:48:12,330
Послушај ме...
1157
01:48:12,490 --> 01:48:15,090
Превише си
мекан за ово.
1158
01:48:15,670 --> 01:48:19,200
Да ли си глуп? Ниси
спреман да будеш инспектор.
1159
01:48:19,630 --> 01:48:21,800
Прецијенио сам те.
1160
01:48:27,480 --> 01:48:30,675
Мислио сам да
си паметан,
1161
01:48:31,425 --> 01:48:36,520
а ти си насјео на
причу Дајска Саге.
1162
01:48:39,779 --> 01:48:42,779
Да ли си стварно
завршио факултет?
1163
01:48:43,278 --> 01:48:45,169
Треба још да учиш.
1164
01:48:45,329 --> 01:48:47,829
Ово није посао за
размажене студенте.
1165
01:48:58,210 --> 01:49:02,290
Ако се будеш добро
показао, похвалићу те.
1166
01:50:10,470 --> 01:50:12,480
Да ли си озбиљан?
1167
01:50:16,849 --> 01:50:20,609
Тако нешто би само
Огами могао да уради.
1168
01:50:22,300 --> 01:50:26,220
"За Огамија су јакузе
само шаховске фигуре".
1169
01:50:26,465 --> 01:50:28,555
То си ти рекао.
1170
01:51:22,080 --> 01:51:24,950
Добро вече! -Добро вече!
1171
01:51:32,800 --> 01:51:35,100
Добродошли на конференцију
истакнутих грађана.
1172
01:51:35,260 --> 01:51:37,180
Традиционално ћемо је отворити
1173
01:51:37,340 --> 01:51:39,370
разбијањем бурета са сакеом.
1174
01:51:40,100 --> 01:51:42,120
Спремни!
1175
01:51:43,470 --> 01:51:45,480
Честитамо!
1176
01:51:49,740 --> 01:51:51,810
Добро вече.
1177
01:51:53,120 --> 01:51:55,640
То си ти! -Г. Ирако,
нисмо се дуго видјели.
1178
01:51:56,630 --> 01:52:00,680
Упознаћу те са
својим млађим братом.
1179
01:52:00,899 --> 01:52:02,950
Ово је Таки Гинђи.
1180
01:52:03,110 --> 01:52:05,890
Он је истински патриота.
1181
01:52:06,720 --> 01:52:08,810
Ја сам, Таки.
1182
01:52:10,120 --> 01:52:12,430
Какомура се повукао...
1183
01:52:12,590 --> 01:52:15,506
Зато сам звао Гинђија,
1184
01:52:15,666 --> 01:52:18,620
да ми помогне да
управљам Курихаром.
1185
01:52:18,920 --> 01:52:21,570
Честитам! -Хвала!
1186
01:52:21,770 --> 01:52:25,460
Кад смо код патриотизма,
немој нас прескочити.
1187
01:52:27,440 --> 01:52:29,580
Ово су људи из врха полиције.
1188
01:52:30,120 --> 01:52:32,010
Озбиљно?
1189
01:52:32,170 --> 01:52:35,280
Јапан се сигурно поноси
са вама. -Хвала вам.
1190
01:52:35,440 --> 01:52:37,440
Добро дошли!
1191
01:53:10,815 --> 01:53:12,875
Овуда.
1192
01:53:13,800 --> 01:53:16,720
Извињавам се што сте
чекали, све је спремно...
1193
01:53:16,880 --> 01:53:18,930
Тоалет је право низ ходник.
1194
01:53:19,850 --> 01:53:23,270
Наздравимо заједно!
Сада позивам Таико групу,
1195
01:53:23,430 --> 01:53:27,890
која ће нам извести своју
чувену нумеру "Таико и ја".
1196
01:53:28,050 --> 01:53:30,050
Поздравимо их!
1197
01:54:05,550 --> 01:54:07,630
Склони се!
1198
01:54:30,870 --> 01:54:32,960
Напали су нас!
1199
01:54:33,550 --> 01:54:35,620
Овуда!
1200
01:55:16,640 --> 01:55:18,650
Ти!
1201
01:55:18,840 --> 01:55:21,060
Опет правиш срања, Ичиносе?
1202
01:55:27,250 --> 01:55:29,370
Дуго се нисмо видјели, Ирако!
1203
01:55:29,600 --> 01:55:31,660
Заиста.
1204
01:55:34,120 --> 01:55:38,460
Нисма очекивао да
ћу те видјети овдје.
1205
01:55:42,530 --> 01:55:47,390
Ако је неко луд, не буди му друг...
1206
01:55:53,960 --> 01:55:56,530
Како си живио тако
ћеш и умријети.
1207
01:55:56,820 --> 01:55:59,280
Видимо се у паклу!
1208
01:57:07,370 --> 01:57:09,760
На тебе је ред, изволи!
1209
01:57:10,010 --> 01:57:14,060
Не брини, моји људи ће те брзо извући.
1210
01:57:14,960 --> 01:57:17,020
Да!
1211
01:57:18,940 --> 01:57:21,030
Добро вече! -Да!
1212
01:57:26,800 --> 01:57:29,710
Да ли си ти Ичиносе? -Да!
1213
01:57:32,980 --> 01:57:37,560
Ја сам, Фуђиока. Управо
сам одрубио Иракову главу.
1214
01:57:40,560 --> 01:57:42,590
Хиока, лисице!
1215
01:57:43,806 --> 01:57:45,807
Да!
1216
01:57:45,967 --> 01:57:47,977
Изволите.
1217
01:57:53,250 --> 01:57:55,270
Ичиносе Моритака.
1218
01:57:55,480 --> 01:57:57,800
Хапсим те због сумње
да си извршио убиство.
1219
01:58:01,301 --> 01:58:03,301
Копиле!
1220
01:58:05,075 --> 01:58:07,075
Преварио си ме!
1221
01:58:13,600 --> 01:58:15,680
Дајте лисице!
1222
01:58:20,110 --> 01:58:23,230
19:56 часова!
Убица је ухапшен!
1223
01:58:43,747 --> 01:58:46,217
Ово је Огамијев дневник? -Да!
1224
01:58:46,750 --> 01:58:50,000
Али, унутра су само
Огамијеве фантазије.
1225
01:59:04,450 --> 01:59:07,160
Последњу страницу
сам ја исписао.
1226
01:59:09,350 --> 01:59:11,317
Инспектор Дајске Сага.
1227
01:59:11,477 --> 01:59:15,040
Побјегао са мјеста
убиства Ирака Шохеија.
1228
01:59:15,259 --> 01:59:17,259
Стани! Стани!
1229
01:59:26,320 --> 01:59:28,340
Шта мислиш о овоме?
1230
01:59:28,670 --> 01:59:31,350
Унаприједићу те.
1231
01:59:31,510 --> 01:59:35,090
Постаћеш ми секретар.
-Могу ли остати у Курихари?
1232
01:59:35,260 --> 01:59:39,690
Шта? -Овдје има још
копрумпираних полицајаца.
1233
01:59:46,550 --> 01:59:48,620
Тако је.
1234
01:59:49,292 --> 01:59:51,382
Схватам.
1235
01:59:58,616 --> 02:00:02,116
"Погребна церемонија
г. Шохеи Ирака".
1236
02:00:30,150 --> 02:00:32,190
Чекај!
1237
02:00:38,105 --> 02:00:40,135
Ухватио си ме!
1238
02:00:41,634 --> 02:00:44,124
Дошла сам да
посјетим Гамијев гроб.
1239
02:00:44,610 --> 02:00:47,225
Гамијев гроб? -Да!
1240
02:00:48,375 --> 02:00:51,310
Рекла сам му да не желим то.
1241
02:00:51,470 --> 02:00:54,050
Али, он је инсистирао.
1242
02:00:56,629 --> 02:00:59,259
Рекао ти је да ме
заведеш... -Извини!
1243
02:01:01,195 --> 02:01:03,375
Г. Гами је мој спасилац.
1244
02:01:04,950 --> 02:01:07,020
Рекла сам ти то.
1245
02:01:07,263 --> 02:01:10,843
Удала сам се за насилника.
Био је ужасан према мени.
1246
02:01:11,360 --> 02:01:14,450
Али ме је г. Гами
спасио од њега.
1247
02:01:15,951 --> 02:01:17,961
Види...
1248
02:01:20,470 --> 02:01:23,620
Жао ми је што си мислио
да сам се заљубила у тебе.
1249
02:01:27,010 --> 02:01:31,100
Мада, ниси ни ти бољи.
Шпијунирао си г. Гамија.
1250
02:01:31,692 --> 02:01:33,692
Шта? -Исти смо.
1251
02:01:43,740 --> 02:01:47,340
Шта је то? Зар си ти пушач?
1252
02:01:49,370 --> 02:01:51,620
Изгледа да јесам.
1253
02:01:54,433 --> 02:01:58,433
ПРЕВЕЛА: Шиба87
1254
02:01:59,333 --> 02:02:02,833
РЕДИТЕЉ: Казуја Шираиши
115690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof