Original subtitles

KABUL, AFEGANIST�O

Seis horas.

- Vai pelo escuro. - Entendido.

N�o se mexam. N�o fa�am barulho.

Para o ch�o! Para o ch�o!

- De joelhos! - Para o ch�o!

Jamal Al Din.

Onde est� o Jamal Al Din?

Levanta-te.

M�e!

M�e!

Queres morrer?

Nem penso duas vezes.

Jamal Al Din.

Vais dizer-me.

- Est� bem? - De p�! Virados para a parede!

Virados para a parede!

- M�os atr�s da cabe�a! - V�! Para aqui! N�o se mexam!

- Volta-te. - A� mesmo!

Jamal Al Din, ou vais pelos ares.

Muito bem.

Mexam-se.

THE SHEPHERD: Border Patrol

Bem-Vindos ao NOVO M�XICO A Terra do Entretenimento

Ol�, hombre.

- Ligo-te quando l� chegar. - Parece-me bem.

� a� � sua direita.

- Obrigado. - De nada.

A s�rio? Porque n�o nos tornamos mais �ntimos, n�o �?

Este � o Jack Robideaux.

Vai juntar-se a n�s e veio da Sec��o de Homic�dios...

do Departamento da Pol�cia de Nova Orle�es.

Parece um pouco maluco, n�o?

Ent�o colega, qual � o primeiro truque do coelho?

Sente-se, Sr. "Dolittle".

�amos mesmo agora ver uma lista de afazeres do FBI.

H� uma nova gera��o de traficantes e distribuidores...

que est�o a operar nesta regi�o.

Os tipos podem ser antigos militares nossos:

Navy SEALs, Rangers, Delta, alguns dos nossos melhores.

Esses mercen�rios sanguin�rios voltam da guerra...

algo revoltados.

Agora, andam � procura da melhor fonte de rendimentos poss�vel.

E neste momento essa fonte, s�o os senhores da droga...

do outro lado fronteira.

T�m algo em comum: Todos eles serviram com este homem.

N�o sabemos o seu nome, mas est� a afirmar-se.

Estes tipos n�o s�o criminosos.

S�o um ex�rcito bem formado com um abastado financiamento.

E se isto se intensifica...

pode tornar-se numa aut�ntica guerra em solo Americano.

D�vidas?

Bom, � tudo.

Sr. Robideaux, pode esperar um segundo?

Capit� Ramona Garcia. Bem-vindo.

N�o penses que serei mais tolerante por seres um rec�m-chegado.

Isto n�o � Nova Orle�es, aqui as regras s�o diferentes...

e se n�o conseguires trabalhar com elas, est�s feito comigo.

- Sim senhora. - H� duas raz�es...

para integrar a patrulha fronteiri�a.

Ou se quer fazer cumprir a lei...

ou se quer desancar uns ilegais, s� por divers�o.

- N�o, n�o � nada... - O povo de Columbus � muito violento.

N�o te metas em confus�es com os locais. Fiz-me entender?

Sim senhora.

Pois bem, vamos arranjar-te um parceiro.

Trabalho melhor sozinho.

N�o na minha unidade.

- O teu coelho tem nome? - Jack.

Muito criativo da tua parte.

Prefiro passar o tempo com a minha tia Flora...

do que passar outro fim-de-semana contigo.

O Motel Stepburn na auto-estrada 31 a 6.5 km da cidade...

n�o � o melhor s�tio para ir passar os fim-de-semana.

- Sim, eu sei. - Ent�o porque o fazes?

40 horas num quarto apertado...

com pizza estragada, pouca luz e mau sexo.

Cala-te, Lexxi!

Bons tempos.

Se eu fosse a ti, n�o me ria.

Pode ser que encontre algu�m bem mais interessante.

Ol�.

- O que vai ser, cowboy? - Um cheeseburger e uma cola, por favor.

Ouviste, Jed?

Ele disse: "por favor". Porque � que tamb�m n�o �s assim?

A sua cola.

Isto � para o seu coelhinho.

Obrigado.

O seu cheeseburger j� est� a sair.

E se precisar de mais alguma coisa, fofinho. Eu sou a Lexxi.

Tens a� um coelho e peras.

N�o � l� muito simp�tico, ignorares-me enquanto falo contigo.

Especialmente depois de teres mostrado o cavalheiro que �s.

- Jed. - Cala-te, Lexxi.

Acho que a Lexxi gosta de ti, e isso significa que eu n�o.

Estou s� a tentar almo�ar.

Estou a tentar perceber quem �s tu para me envergonhares � frente da minha mi�da.

- A conta, por favor. -Est� bem.

� melhor n�o.

- Vamos. - Temos de ir andando.

Boa noite.

Mas n�o tive culpa.

Ela pediu-me ajuda. Eu ajudei-a. Depois ela veio-me com essas coisas.

O que posso fazer? Todos gozam comigo.

- Maldi��o. - Tens de me ouvir.

Ontem disse-te para n�o arranjares confus�es com os locais.

E tu d�s cabo do canastro a quatro tipos no Connie's.

J� tenho problemas que cheguem.

N�o me subestimes, Jack.

N�o tenho problemas em mandar-te de volta para Nova Orle�es.

Sim senhora.

Este � o teu novo parceiro, Agente Pawnell.

Ele vai afastar-te de problemas, ou dou cabo do canastro aos dois.

- O Tigre e o Coelho. - Prazer em conhecer-te.

N�o volta a acontecer.

O Agent Pawnell � um dos nossos melhores oficiais.

E tu Jack, tudo o que tens de fazer � ouvi-lo.

J� percebi, senhora. S� vou observar.

Meu, ela gosta de ti.

� assim que ela trata as pessoas de que gosta?

Claro que � boa. A melhor de Columbus.

Mal posso sair de casa com ela sem dar nas vistas.

At� te vou apresentar a irm� dela. � bastante atraente.

Se n�o te importares de teres um pouco de carne a mais.

Terra chama Jack.

- Estou a ouvir. - Fala-me de ti.

N�o h� nada para falar.

Claro que h�. Por exemplo, porque andas com um coelho?

Os coelhos...

n�o s�o barulhentos.

O Pancho Villa em pessoa.

O �nico lugar na Am�rica que sofreu uma invas�o por terra...

e puseram c� uma estatua e um memorial para o cabr�o.

Todos os dias temos que nos desviar das balas que v�m do M�xico.

Esses c�es, parece que sabem o que vamos fazer mesmo antes de o fazer-mos.

Este ano j� morreram mais pessoas do que nos �ltimos 10 anos. � de loucos.

Das duas uma, ou ouvem as nossas comunica��es...

ou t�m algu�m infiltrado.

Amanh�, o Millie vem-me buscar.

Tem cuidado com o carro.

Vejo-te �s 11. A ac��o n�o come�a antes do almo�o.

Paz meu.

Quem � o teu amigo Billy?

Ol� querida. Este � o meu novo parceiro, o Jack.

Prazer em conhec�-la, senhora.

Vamos querida. O Jack tem de voltar para o trabalho.

- Tem uma boa noite. - At� logo, meu.

- Boa noite - Boa noite, meu.

Tenho que dormir...

amanh� tenho de trabalhar.

Jack.

Temos um poss�vel c�digo 19 na auto-estrada 11 com a Craft.

Toca a mexer.

Eles v�o noutra direc��o. Vamos.

Jack. O que raio est�s a fazer?

Confia em mim.

Aquilo foi uma manobra de divers�o.

Estou a dizer-te, eles v�m por aqui.

E se eles vierem, sa�mos daqui.

Voltaremos quando nos derem o equipamento adequado.

O que temos aqui?

Que est�s a ver?

Cerca de 10 Bip-Bips e o Coiote, mesmo � nossa frente.

- Muito bem, vamos apanh�-los. - Acho que n�o.

E ent�o, vamos deix�-los fugir?

V� mais de perto.

A minha mulher e os meus filhos precisam de mim vivo.

Ali.

N�o te mexas. Pawnell?

De joelhos! De joelhos!

Anda l�, camelo!

O que tens aqui? Hero�na?

Por favor...

Por favor, o qu�?

Por amor de Deus, amigo...

N�o te mexas.

Bom trabalho, colega.

Diverte-te.

Jack, que est�s a fazer, meu?

- Pawnell, fica a�. - P�e as algemas ao puto.

Chama a brigada de bombas.

Anda mexe-te, eles est�o perto.

Preciso da brigada de bombas.

Repito, brigada de bombas na auto-estrada 11 com a Alberta.

- Entendido. - Estamos mesmo a chegar. N�o fa�am nada.

Estou a caminho.

Eles est�o a caminho.

- Bem, vamos l�. - Vamos metam-nos l� dentro.

- J� vamos. - Muito bem, vens?

- Aguentem. - Fecha isso.

Vamos levar quatro.

- Fica de vigia. - A entrar.

Muito bem, este j� pode ir.

Toca a mexer, pessoal.

Meu, n�o acredito nisto.

Como te chamas amigo?

Eu chamo-me Flaco.

Muito bem.

Acalma-te Flaco. Est� tudo bem.

Senhor, tem de ir para tr�s da parede de seguran�a.

- Eu entendo mas... - Isto n�o � um pedido, senhor.

Bem-vindo a Columbus. Um primeiro dia extraordin�rio.

Afastem-se.

Est� revestido por fibra �ptica.

Baixem-se!

Meu Deus.

Tragam os param�dicos.

- N�o. - Vamos, vamos!

Param�dicos, homem abatido!

Vamos.

Aguenta.

Andem com cuidado.

Como est�s?

Est� tudo bem, senhor?

Estava, at� tu apareceres louco.

Ficou tudo tratado?

O contacto do Benito ligou. Os ve�culos est�o prontos.

Obrigado por vires.

Encontrarmo-nos neste est�bulo, n�o significa falta de respeito.

N�o faz mal amigo, aqui at� estou bem instalado.

O cheiro da merda de cavalo, lembra-nos o sitio donde viemos.

O que � ele, a tua sombra? N�o gosto da maneira como me olha.

Ele olha pelos meus interesses.

Tamb�m eu. Vim fazer-te uma oferta.

Dividimos a fronteira em partes iguais.

� uma oferta interessante.

Chega para n�s os dois.

Quanto mais guerras existirem entre n�s, menos dinheiro ganh�mos.

O que se passa?

Calma amigo. Tem calma.

Tenho um recado do vosso patr�o.

Esta � uma informa��o ultra-secreta vinda directamente de Quantico

O Benjamin Meyers controla actualmente, todo o tr�fico nesta �rea...

e est� a aumentar os carregamentos.

Todos os anos, mais de 50.000 imigrantes ilegais...

atravessam esta parte da fronteira.

Cada um deles pode estar a transportar mais de um quilo de hero�na...

tal como vimos ontem.

Imaginem a quantidade...

mesmo que s� 10% dessas pessoas estejam a transportar.

Bonito. Ent�o agora vamos precisar de uma maldita brigada de bombas...

para inspeccionar cada um que passe pela fronteira.

� isso mesmo.

Ao integrar o uso de explosivos C-4 no processo...

e usando os imigrantes ilegais desta maneira...

ter� uma barata e mort�fera linha de distribui��o dentro dos Estados Unidos.

C-4, podem bale�-lo...

cort�-lo ao meio, calc�-lo...

que n�o vai explodir, a n�o ser com um controlo remoto.

Por isso tenham cuidado e prestem aten��o �s armadilhas.

Oficialmente, o Meyers foi um dos que morreu no Afeganist�o.

Agora, temos informa��o de que no final da sua viagem...

o Meyers esteve fortemente envolvido no com�rcio de �pio, com o Sheikh Ahman.

Que � o que est� ao centro. Estes homens s�o perigosos.

Vamos receber equipamento novo? A Guarda Nacional vai ajudar?

Pois, como sabem este � um assunto controverso e o ano � de elei��es.

Neste momento, voc�s s�o os �nicos em ac��o.

� isso.

- Escolheste bem a cor Jack. - Condiz com a cor dos teus olhos.

Vai buscar um caf�.

Sim.

Ouve Jack. Achei que deveria falar contigo antes de falar com...

Est�s bem?

O que eu te disser fica entre n�s, est� bem?

Na noite em que te apresentei � minha mulher, tivemos uma noite daquelas.

Como quando �ramos adolescentes.

Ela esteve sempre de olhos fechados.

Sabes o que isso significa, n�o sabes?

Significa que estava a pensar noutro gajo.

Mesmo que fosses tu, n�o poderia fazer nada.

Porque tinhas de me salvar a vida.

Que devo eu fazer?

N�o sei, meu.

Eu sei que tens algum dinheiro.

Encosta.

Levanta-te.

�s muito esperto, n�o �s? Queres morrer assim?

N�o dispares. Tenho uma coisa para ti.

Calma, meu.

� do meu patr�o. Ele disse: "N�o trabalhes tanto".

Pois.

Jack!

Maldi��o.

Merda.

Bonito.

Dele j� esperava uma cena destas, mas de ti? Idiota.

Senhora, est�vamos a patrulhar...

� comigo. N�o tem nada a ver com ele.

Vou correr-te a pontap� at� Nova Orle�es, at� � pris�o de Nova Orle�es.

Isto � tudo menos o que precisamos. Caso ainda n�o tenhas reparado...

s� temos 1841 pessoas na cidade.

Agora, s�o 1839.

- Eles estavam a tentar... - Eu preciso de todo o pessoal.

Mas n�o me importo de perder os que causam problemas.

Ent�o quem � este novo her�i local?

Vou dar uma festa de reelei��o amanh� � noite no Centro Municipal.

- Devia aparecer. - Obrigado.

Um her�i como voc� pode fazer toda a diferen�a numa elei��o.

O tipo de hist�ria que os jornais gostam.

Pode ajudar-me a convencer os eleitores que Columbus est� a ficar mais segura.

Com o crime acima dos 25%?

Em que v�o eles acreditar, nos n�meros ou no her�i?

- Vou dar uma festa... - E o que � isto?

- Foi o nosso amigo que mo arranjou. - Devia aparecer.

Obrigado.

Quem � este gajo? Porque n�o est� do nosso lado?

N�o aceitou o suborno. Baleou dois dos nossos.

Se queres que te diga, n�o me parece um simples agente da patrulha fronteiri�a.

Mant�m-no vigiado. Conta-me tudo o que descobrires.

Est� ligado a um telefone via sat�lite.

J� recebemos o teu relat�rio...

e entraremos em contacto contigo.

Est� tudo tratado para avan�ar-mos com os novos carregamentos.

- Transmiss�o completa. - Dados recebidos.

- Ol�, como est�o? - Tudo bem?

Eu...

quero pedir-te desculpas pelo outro dia.

Por favor.

Aceites.

- Posso fazer festas ao teu coelho? - N�o.

Fico contente por ver que voc�s se est�o a entender.

Sr. Jack, eu vi-o nas not�cias ontem � noite.

Um her�i no nosso bar.

Olhe querido, pode pedir o que quiser. � s� dizer.

Um cheeseburger e uma cola, por favor.

J� est� a sair.

Isso � bom. Pois.

V� l�, bebe tudo.

� por conta da casa, cowboy. Bom proveito.

Obrigado.

Espero que n�o sejas um desses b�bados agressivos.

Eu n�o bebo, mas se n�o tiver a minha cafe�na....

Boas noites.

Nunca andaste aos tiros na Rua Bourbon?

N�o, senhora.

Poupa-me a essa treta do "sim senhora" e "n�o senhora".

Sim senhor.

Como vai isso?

- Est�mos perto das 3 toneladas, senhor. - Isso � bom.

Mesmo bom.

Sabias...

que eu tamb�m j� fui uma imigrante ilegal?

Quando tinha 3 anos...

o meu pai resolveu deixar de trabalhar nos campos...

que nunca deram nada.

E quando finalmente nos veio buscar, a mim e � minha m�e...

mataram-no.

Lamento.

Como conseguiste entrar?

S� estou a gozar contigo.

O meu pai � um advogado importante em "El Paso".

Est� bem na vida.

Ent�o, porqu� a hist�ria?

Gosto de me lembrar, que quando patrulhamos a fronteira...

todos n�s somos viajantes, neste mundo.

E gra�as a Deus, n�o estamos na situa��o deles.

Ent�o e tu, chilito?

Porqu� um coelho?

� mais pequeno do que um c�o e mais bonito do que um rato.

Espertalh�o.

Por momentos pensei que irias ser gentil.

Tens dormido bem?

- Tenho. - N�o me tapes os olhos.

Est� bem, n�o tenho.

O que te faz continuar?

O coelho.

- J� chega, vou le... - O que est�s a fazer?

- Vou levar-te a casa, a p�. - Aqui ningu�m anda a p�.

- Todos t�m o seu cami�o. - N�s vamos a p�.

Bem, n�o te ponhas com ideias.

Est�s podre de b�beda e eu ando com um coelho atr�s de mim.

Ent�o, a que horas me vais buscar, amanh�?

Por volta das 11.

Dez.

Pronto est� bem. Dez.

Ent�o e a tia Flora?

Quanto precisamente?

2.735 quilos, senhor.

Tudo envolto por tr�s camadas de fibra de carbono...

e embalado a v�cuo numa mistura de tit�nio com pl�stico. Olhe para isto.

- Obrigado, NAFTA. - Agora, � selado hermeticamente.

Podia p�r esta cena em �rbita N�o que fosse preciso.

N�o h� nenhum c�o na terra capaz de o detectar.

Juntando a isto todos os agentes da alf�ndega que compramos...

n�o vamos ter problemas.

E se houver problemas?

Revestimento de tit�nio, dupla cobertura refor�ada em a�o para os pneus.

� um B-29 Superfortress.

Altamente.

A culpa foi minha.

Onda vais, Jack?

Mudar de roupa.

Porra est� frio. At� o meu c� est� gelado.

Aposto que pensaste que o Novo M�xico era sempre quente, n�o Jack?

Sim.

Lindo menino. Lindo menino.

Boas tardes. Mostrem a identifica��o, por favor.

Sim.

Obrigado Padre.

Posso ver a sua identifica��o, por favor?

Para onde v�o, Padre?

Vamos ajudar na nova catedral, em Las Cruces.

Obrigado pela vossa coopera��o.

Aqui agente Webster, poss�vel anomalia, no posto de controlo n�4, entendido?

Ele topou-nos.

Reuni�o!

Para o ch�o! Todos para o ch�o! Para o ch�o! Arranca!

Para o ch�o! Para o ch�o!

Todos para o ch�o! Para o ch�o! Para o ch�o!

Diz a todos para se calarem e para se segurarem.

Calem-se e mantenham-se nos lugares!

Cala-te.

A todas as unidades, m�ltiplas armas autom�ticas, v�rios danos reportados.

A todas as unidades, bloqueiem todas as sa�das do norte da auto-estrada 11...

na ponte da estrada principal.

Vamos l�.

- Quero algu�m na arma da frente. - Algu�m para a arma da frente.

Tu ouviste-o! Vai l� para cima!

Apanh�mo-lo.

Ponte. Vamos para a ponte.

Segurem-se.

� o mesmo agente.

Merda.

A fronteira. N�o podemos ir para o M�xico.

Caga na fronteira.

Isto n�o � bom.

Bem-vindos a Las Palomas

Verifiquem a mercadoria.

Est�s pronto?

- Jack. - Sim?

Toca a mexer.

N�o te mexas Gringo. Quem �s?

- Sou um agente Americano. - Sim.

E eu sou o Pancho Villa.

Por causa dele os Federais t�m 35 milh�es de d�lares da minha hero�na.

Portanto, quero-o aqui, vivo...

e agora.

Isto � tudo o que sabemos sobre ele, senhor.

Tenho um problema.

O agente Jack Robideaux e o agente Pawnell...

desapareceram no M�xico durante a persegui��o.

A mulher do Pawnell desapareceu e a casa dele est� vazia.

Que pesadelo.

Preciso da sua ajuda.

Nunca vos vou entender, Americanos.

Porque n�o lutam uns contra os outros no vosso pa�s?

Porqu�?

Porque t�m de vir para c�?

Leva-o.

Aqui tens.

Sim, claro.

Vinte, trinta...

Porque est�s a contar?

N�o confias em mim?

Vasco, Vasco, Vasco!

Perdi tudo!

Est� vivo?

Gringo, Gringo, Gringo!

Posso assegurar ao povo de Columbus...

- � precisamente isso que estou a dizer. - ... que farei tudo o que puder...

para punir todos os criminosos que participaram neste crime.

D�o-me licen�a?

Capit� Garcia?

E o nosso rapaz...

o agent Robideaux?

Ele n�o apareceu na minha festa.

Ele est� preso em Palomas.

Bem, � melhor fazer-mos alguma coisa...

para que ele esteja c� a tempo das elei��es.

As pessoas est�o preocupadas.

Estou a perder votos.

Senhoras e senhores, n�o sei se respondi a todas as vossas quest�es.

Est� na hora de ires, muchacho.

Penso que tens uma grande fortuna.

Unidade, em frente marchar.

� direita, marchar.

Unidade, alto.

� direita, volver.

Encobrir

Parada... � vontade.

Este dia � de luto.

Um dia para honrar estes bravos agentes...

que fizeram o �ltimo sacrif�cio para nos proteger.

Pe�o-lhes que respeitem a memoria deles.

Deus aben�oe a Am�rica.

Unidade, em frente marchar.

Estou? Ramona? Ramona, �s tu?

- Emile? - Sim, sou eu.

- Onde est�s? - N�o tenho a certeza. N�o sei.

Est� bem, calma. Diz-me s� onde est�s.

Acho que estou em... Las Palomas.

Fica a�.

Ouve o que te digo. N�o saias da�. Vou j� para a�.

Obrigado por te juntares a n�s, Jack.

Andava de olho em ti.

Tenho a certeza de que tamb�m me querias conhecer...

sen�o, n�o te darias a todo este trabalho.

E agora, como vai ser her�i?

Acabaram as mentiras.

Chegou a hora da verdade.

N�o podes ser simplesmente um agente da patrulha fronteiri�a.

Aqueles gajos parecem c�es, a ladrar para a cerca.

- Sou um agente da patrulha fronteiri�a. - Essa � boa, pois.

O teu parceiro contou-me.

Pol�cia de Nova Orle�es, cumpridor das suas tarefas.

Quem pode argumentar contra isso?

Mas eu sou das For�as Especiais, Jack...

estive rodeado pelos melhores lutadores do mundo.

Por isso, eu sei que n�o �s nenhum pol�cia de giro.

Eu n�o sou um pol�cia de giro.

Sou apenas um agente da...

Um agente da patrulha fronteiri�a. Pois.

Para quem trabalhas, Jack?

NSA? FBI? Seguran�a Nacional?

Departamento do Estado?

Sou um agente da patrulha fronteiri�a.

Ele � mais teimoso do que eu pensava.

Treinaram-te para resistires � tortura?

Porque eu fui treinado para a provocar.

Desculpa, Jack. Mas tu mereces isto.

� tudo o que tens, cabra?

J� percebi que n�o te preocupas com a tua vida...

mas tenho um pressentimento que com as dos outros te preocupas.

N�o o ou�as, Jack.

O meu pai sempre disse que as flores acalmavam as mulheres.

Estava errado.

O teu pai � um peda�o de merda.

Ou me dizes quem te enviou...

ou juro que lhe rebento com a merda dos miolos.

S� vou contar at� tr�s.

Um.

Dois.

Est� bem, eu digo-te.

N�o lhe fa�as mal.

Pronto, vou dizer-te.

Eu tinha uma fam�lia.

E depois....

Depois...

a minha filha morreu devido �s tuas drogas.

Morreu devido � tua gan�ncia.

Devido ao teu desrespeito pela vida humana.

Tinha quase 16 anos.

Enterrei-a h� tr�s meses atr�s.

Sobre a sua sepultura, eu jurei que te iria matar.

Tenho muita pena pela tua perda Jack.

Devo perguntar, porqu� a mim?

N�o vou para perto de Nova Orle�es...

por isso n�o era contra mim que devias querer vingan�a.

Neste lago cheio de grandes tubar�es eu sou apenas um pequeno peixe.

- J� somos dois. - Pois, eu acredito.

Tu �s um verdadeiro her�i Americano.

Exactamente como estes gajos,

os nossos compatriotas que morreram no Afeganist�o,

os soldados que l� estiveram. Jack, n�o me venhas com essa.

- Esta � a minha vingan�a. - A guerra nunca foi contigo, meu.

Fazes de mim parvo, estragas-me os neg�cios...

a partir desse momento a guerra tamb�m � comigo.

Agora, quero ver-te a...

implorar pela vida dela.

F�-lo.

Est� bem.

Por favor...

mata-me.

Ela n�o tem culpa.

Este deve ter sido o pedido mais nojento que alguma vez vi.

Podes salvar o mundo, mas n�o a podes salvar.

Como aconteceu com a tua filha. Mas que bem.

Detonador errado.

Olha, os Federais confiscaram 35 milh�es de d�lares dos meus bens.

Adivinha.

� o meu dia de sorte.

O governo Americano e a sua gente ficam completamente doidos....

quando dois Americanos atravessam a fronteira.

Mas quando a vida de her�is como n�s...

se perde, quando levamos um tiro, algu�m se importa?

Ent�o o que o Tio Sam v� em voc�s, que eu n�o vejo?

Solta-me e descobres.

Sabes, posso ter o que quiser...

quando quiser.

Tragam-no para aqui.

- Emile? - Desculpa, Ramona.

Ele n�o tem nada a ver com isto.

Deixa-me mostrar-te como isto funciona.

N�o! N�o!

Os Federais querem-vos de volta.

N�o h� garantias de como v�o regressar.

Feridos, mutilados ou mortos. � isso que queres?

S�o todos teus.

Ponham-nos na adega.

Est� ligado a um telefone via sat�lite.

Acabei de ouvir a desagrad�vel not�cia...

de que perdeste a nossa mercadoria. - Est� tudo sob controlo, senhor.

Sob controlo?

Perder um carregamento de v�rios milh�es de d�lares n�o � um exemplo de controlo.

- Vou recuper�-lo. - Tu sabes as regras.

Chega a uma altura em que ficamos sem op��es. Considera-te avisado.

Pode conversar com o Sheikh Ahman?

- Contact�-lo-ei dentro de 50 minutos. - Dados recebidos.

Transmiss�o completa.

Pawnell.

Lamento, Jack.

N�o odeies o jogador, odeia o jogo.

� tudo uma quest�o de dinheiro. Vinte mil "sacos" para fechares os olhos.

Tamb�m podias ter ganho algum. Mas n�o, tinhas de me tramar.

- E isso, n�o posso aceitar. - Sabes a tua mulher?

Ela tem pinta.

Gosta tanto de sexo...

que chupar� qualquer gaita maior do que a tua.

De facto, se a beijares...

sentes o sabor de todos os homens da cidade.

Posto n� 12.

- Fala Ramona Garcia. - Desculpe?

Sou a tua superior na patrulha fronteiri�a do Novo M�xico.

- Que posso fazer por si? - Vou dizer-te o que podes fazer.

Estou na Casa del Mar, a sul de Las Palomas.

Isso � no M�xico, senhora.

N�o me digas... Eu sei que estou no M�xico, camelo...

e sei que tu est�s nos Estados Unidos.

Preciso de apoio imediatamente, e daquele bem artilhado.

N�o sei como o vais fazer, certifica-te s� que os mandam todos.

Preciso de tudo o que possas arranjar.

� a nossa melhor oportunidade para deitar por terra o cartel do Meyers.

- Como disseste que te chamavas? - Connors, senhora.

Obrigado, n�o me vou esquecer. Agora faz isso.

Foste contactado e avisado. N�o nos contactes.

- Repito, n�o voltes a contactar-nos. - D�-me s� 24 horas.

Liga��o terminada.

Temos de acabar com isto.

Acesso Negado

Acesso Negado

V�o l� para baixo, j�.

Est� na altura de matar o cowboy.

Acesso Negado

Est�o a cancelar todas as nossas contas.

Por isso tudo o que nos resta, est� aqui.

Tens de come�ar a carregar o cami�o.

Viste algum carro?

H� um hangar l� fora.

D�-me a ca�adeira. Eu dou-te cobertura.

Vamos l�.

Sr. Benjamin Meyers?

Ernesto, n�o � a melhor altura.

N�o me digas... Temos ordens dos Estados Unidos.

Estamos a enviar os meus soldados para resgatar os Americanos e para...

te prender. - Eles que se fodam.

Quanto tempo tenho?

Vou empatar o mais que puder...

mas acho que n�o tens mais do que 20 minutos.

Obrigado.

Olha, amigo...

n�o te esque�as que me deves dinheiro.

Americanos...

Muito bem, vamos l�.

Abre ali atr�s.

Vamos l� pessoal, toca a mexer.

Pessoal, mexam-se.

Vamos, ponham ali. R�pido.

- A seguir esse. Muito bem. - R�pido.

Muito bem, protejam o que puderem. Empatem-nos.

V�o.

Limpo.

Vai.

Sabes que mais, Jack?

Morrer at� que nem � mau, sabes?

Acho que � por isso que ainda estou aqui. Certo?

Devias ter fugido quando tiveste oportunidade.

Cabr�o!

Cabr�o.

Ir para a guerra ensina-te umas coisas sobre ti mesmo.

S� est�s realmente vivo, quando est�s prestes a matar.

Ambos queremos viver.

- Sabes isso - Pois sei.

Mas eu � que tenho a arma.

�s um cabr�o de um doente. Sabias?

Est� na altura de morrer.

Foste derrotado por um policia vulgar.

Porque demoraste tanto?

Desculpa. Tive que dormir uma sesta.

Bom trabalho meus amigos. Tenho tentado limpar esta cidade ao longo dos anos.

Obrigado pela vossa ajuda.

Pequena ajuda, mas uma ajuda.

Obrigado amigos.

Amigos...

Jack?

Vamos encontr�-lo. Este s�tio n�o � assim t�o grande.

Lamento pelo Emile.

Pois.

Ele era um grande homem. Era meu tio.

Arranjei-lhe aquele trabalho quando me tornei capit�.

Ele n�o queria que ningu�m soubesse que �ramos parentes.

- Ele tinha sempre... - Um sorriso na cara.

Pois.

Ent�o, vais dizer-me o que tem de t�o especial esse coelho?

A minha filha, Kassie...

era dela.

Est� na altura de ir.

Est� na altura de ir.

Jack?

Jack?

Jack?

Porque � que se chama Jack...

Jack?

A minha filha pensou...

que seria engra�ado.

Sabes, acho que est� na altura de voltares para Nova Orle�es...

e de refazeres a tua vida.

- Pois. - Decerto que a tua mulher te espera.

Claro.

Legendas em portugu�s por mpenaf www.opensubtitles.org