Original subtitles

Vincent, ie�i de-acolo! Se vor termina r�u prostiile tale.

P�i, du-te! Ce faci?

Vezi, c�nd vrei, po�i!

E�ti complet b�tut �n cap.

N-o s� mearg�. E�ti orb. Nu vezi nimic.

E �icnit, bietul om.

E�ti nebun, complet sonat.

Nebun furios.

Ai putea m�car s� opre�ti muzica.

E�ti o g�oaz�.

Vincent, nu m� mai scoate din s�rite!

Nu cer dec�t un minimum de polite�e.

Polite�e, doar at�t.

Dac� �ncepi s� umbli la respect, tonul se va schimba �ntre noi.

Bun� ziua, cum e?

Respectul pentru tine e ebraic�. ��i trece pe sub trabuc.

Uit�-te la mine c�nd ��i vorbesce.

Tu erai, domnule Lefort! Nu te-am v�zut.

Ai o figur� splendid�. Sincer, o s� fie vreme bun�.

Aten�ie, dle Lefort, �i dau gaz.

- Este complet bolnav. - E dus cu sorcova?...

Bolnav...

Sigur c� da.

��i spun eu.

E bolnav.

Idiot!

Crezi c� o face numai ca s� m� enerveze sau se amuz�?

Vine...

Nu, nu acum. A�teapt� �nc� un pic.

La naiba, ce fain e! La ce or� vine acas� so�ul t�u?

Nu �tiu. E undeva, sus. Nu-i niciun risc.

- Eu sunt. - Da, �tiu. Am auzit.

Faci baie?

M-am sim�it umed�.

Sunt �ngrijorat. Miroase a ceva ciudat p-aici...

- Ce fel de miros? - De asta sunt �ngrijorat.

Miroase a sperm�.

�tiu.

Trebuie s� fie noul produs ce-am cump�rat pentru podea.

Ne e bine �mpreun�. Nu crezi?

Da, e minunat.

Uit�-te la acest peisaj.

Dac�-l vezi de sus...

M� g�ndesc adesea la tine c�nd e�ti �n aer.

�i eu, de multe ori m� g�ndesc la tine.

�ncerc s�-mi imaginez ce faci.

Nu te plictise�ti niciodat�?

S� m� plictisesc, eu? Nu.

Am mereu ceva de f�cut.

Bun, m-ar deranja dac� te-ai plictisi.

Dragostea mea.

Rahat!

- Nu e scrisul lui. - Cum?

Nu e el, acolo sus.

Rahat!

Car�-te.

Mi-ai spus c� nu b�nuie�te nimic.

P�i, nu �tiu. Mi-e team�. Pleac�!

��i jur, a vrut s� m� omoare.

M-am g�ndit.

E mai bine de-a� disp�rea din circula�ie.

S� nu ne mai vedem.

N-am s� te mai sun.

Cum adic�, "dezumflat"?

Nu-mi risc pielea ca s� te...

Alo?

Bucur�-te Marie, cea plin� de har! Domnul este cu tine.

Binecuv�ntat� e�ti tu �ntre femei!

�i binecuv�ntat este rodul trupului t�u, Isus.

Sf�nta Marie, maica lui Dumnezeu, roag�-te pentru noi, p�c�to�ii.

M�'..., fir-ar s� fie!

La mul�i ani, dragostea mea.

Vino s� ne �nt�lnim pe aerodrom. Am o surpriz� pentru tine.

Te iubesc. Vincent

Iertare, dragostea mea.

Iart�-m� pentru ce �i-am f�cut!

Ce vrei s� spui, Helene?

S�-�i explic...

S�-mi explici, ce?

C-am devenit un biet idiot care nu se g�nde�te dec�t la munca lui,

care nu s-a mai uitat la so�ia lui, care nu se mai ocup� de ea?

Asta vrei s�-mi explici?

Nu te osteni, Helene. Am �n�eles totul.

Mai degrab� eu ar trebui s�-�i cer iertare.

Dar lucrurile se vor schimba, o s� vezi.

N-ai s� m� mai recuno�ti.

Aniversarea nun�ii se s�rb�tore�te.

Te duc sus, s� d�m o tur�.

O s�-�i ar�t ceva ce n-ai mai v�zut vreodat�.

Uit�-te, dragostea mea.

Uit�-te la casa noastr�.

N-ai v�zut-o niciodat� de aici.

E frumos...

Pentru a s�rb�tori aniversarea nun�ii noastre,...

facem un looping. [bucl� �n plan vertical]

Ai s� vezi, e nostim.

�i-am t�iat cureaua de la centura de siguran��.

C�nd vom fi cu capul �n jos,

ne vei p�r�si.

Nu e�ti sup�rat�, nu?

Nici nu-�i �nchipui c�t te-am iubit...

Adio, iubito!

La �ntrebarea: "Dl. Vincent Baraduc e vinovat sau nevinovat

de moartea lui Mariano Escobar �ntr-un accident de automobil? "

...juriul a r�spuns �n unanimitate: "nevinovat".

La �ntrebarea: "Dl. Vincent Baraduc e vinovat sau nevinovat

de moartea Helenei Baraduc, so�ia sa? "

...juriul a r�spuns �n unanimitate: "nevinovat".

�n consecin��, dle Vincent Baraduc

sunte�i liber.

- Dar eu... - Nu exist� "dar".

Sunte�i liber. N-o pot spune mai clar de-at�t.

Nu por�i sutien �i ��i mul�umesc.

C�nd o femeie e �mbr�cat�, dac� nu poart� sutien,

�i-o po�i imagina goal� sub haine.

E foarte emo�ionant.

Dar �n clipa �n care se dezbrac�, este mai bine dac� are sutien,

ca s� nu fie goal� prea repede.

Pentru a prelungi pl�cerea.

�n�elegi?

Dac� ai �ti ce r�scolitor e

s� luneci breteaua sutienului de pe un um�r bronzat...

S� rezolvi enigma deschiderii unui dosar necunoscut.

Se fac chestii at�t de frumoase �n zilele noastre,

�n domeniul lenjeriei de dam�.

O s�-�i fac o m�rturisire.

Nu pot r�m�ne insensibil �n fa�a unei femei

care se parfumeaz� cu "Jicky de Guerlain".

Chiar dac� e ur�ta?

Taman asta e greu de crezut:

femeile care se dau cu "Jicky" nu sunt niciodat� ur�te.

So�ia mea, de exemplu,

e a�a de c�nd o �tiu.

O inhalez �i m� �ndr�gostesc de ea.

- E�ti c�s�torit? - Desigur.

�i, e groaznic.

Sunt cu tine aici

�i asta nu m� �mpiedica s� fiu �ndr�gostit de so�ia mea.

Cu toate astea, c�nd te privesc, a� vrea s� fiu v�duv.

C�teodat� �mi spun c� totul ar fi mai u�or,

dac� ar calca-o un autobuz.

Caut� s� pricepi!

Domnule, so�ia dvs a avut un accident.

A c�lcat-o un autobuz.

Nu, am spus: 82,50 franci.

Mi-am terminat serviciul, de aia.

Marie?

Marie?

Bun� seara, iubitule. Ai avut o zi bun�?

Ce-nseamn� asta?

Nu poate fi serios.

Nu, fii sigur, nu e serios.

Nu sunt �ndr�gostit�.

Nu am f�cut prezent�rile.

Paul, so�ul meu, �i domnul...

- Domnul? - Gora. Julien Gora.

Dl Gora, care m-a adus acas�, cu taxiul lui.

Marie, nu po�i face asta.

Ba sigur c� da, tocmai o fac.

E�ti nebun�.

O faci ca s�-mi tulburi sufletul.

Da, numai ca s� te fac s� suferi.

Fiecare la r�ndul s�u.

Opre�te-te acum.

Opre�te-te, te rog.

Paul, �nchipuie-�i c� intri �ntr-o ceain�rie.

Imagineaz�-�i c� stau l�ng� un tip pe care nu-l cuno�ti.

�i bag m�na �n �li� �i-i spun:

"E delicios, nu por�i chilo�i!

"�i totu�i, dac� ai �ti c�t de emo�ionant e s�-i tragi

"chilo�ii unui b�rbat..."

Tu ce-ai face?

Te-ai a�eza la masa noastr� z�mbind

�i ai lua un ceai cu l�m�ie, ca �i cum nimic nu s-ar fi �nt�mplat?

Aa... de-aia?

Dar pe fata aia n-o cunosc; nu-i mare scofal�.

- Nici n-am futut-o. - P�cat.

Dar am �ncredere �n tine c� ai futut altele.

Scuz�-m�, Marie. Sunt un prost profesionist.

C�nd suntem �mpreun�, nu-mi dau seama c�t de mult �in la tine.

Dar c�nd sunt cu alta, �mi dau seama c� doar tu contezi �n via�a mea.

��i cer iertare.

- Ce faci? - Plec.

- Nu mai e fain s� tr�iesc cu tine. - Marie, nu face asta.

Nu vreau s� stric�m totul.

Te-am iertat de zece ori, de o sut� de ori.

Am obosit, sunt de-a dreptul ostenit�.

Scuz�-ne. Vom termina alt� dat�.

Adio, Paul.

Ce idioat� e!

Dac� nu vezi v'o problem�, ar trebui s� m� car.

Cred c� tu nu mai e nevoie de mine.

Te cari, ��? E perfect! De mult a�teptam asta!

Mul�umesc Marie. Voi putea respira, �n fine, �i eu.

��i mul�umesc din inim�!

Ai dreptate, nu trebuia s� te la�i.

Femeile-s ni�te c�c�n�rese, �nnebunite de-a se fute.

Uite... a ta, de exemplu.

Mi se urc� �n taxi...

...m� ia la ea acas�,... la tine.

Nu m-a �ntrebat nici m�car cum m� cheam�...

Nici nu mi-a oferit ceva de b�ut.

Vezi rezultatul?

S-a pus pe mine...

Auzi... De obicei...

sunt un b�iat destul de lini�tit.

Dar �n chestia asta... sunt sup�rat, chiar foarte enervat.

A�a c�, acum..., te implor,

dispari...

�i �ntoarce-te cumin�el �n c�minul t�u �i vezi-�i de familie.

De acord?

Sandrine?

Eu sunt.

Sandrine?

Sandrine?

Tu e�ti idiotul meu.

Bine? O zi interesant�?

Te plictise�ti de unul singur, nu?

Stai acolo dac� vrei s� fii bosumflat.

Preg�tesc cina.

Dar c�nd spun: "la mas�",

la mas� s� fie.

La mas�!

Titi!

Te-ai g�ndit s�-mi calci c�m�ile?

Nu, glumeam,...

�tiu c� nu trebuie s� faci asta.

Ce-avem �n seara asta la TV?

Chiar nu-�i pas� c� azi n-am v�slit.

Nu pot s� m� sup�r pe tine.

Te iubesc a�a cum e�ti, amabil� �i t�cut�.

Am arsuri, gaze,... nu spui nimic.

Dac� am uitat s� iau patinele, nu-�i pas�.

Pun picioarele pe mas�...

Uit s�-mi fac jum�tate din cump�r�turi, nu r�spund la felicit�ri,

r�m�n �n pat p�n� la pr�nz...

M� duc la Salonul Auto. Z�mbesc femeilor c�s�torite.

Niciodat� nu sco�i un cuv�nt, un repro�, nici umbr� de sarcasm...

M� la�i �n pace...

�i eu pe tine.

Chiar e�ti o fat� minunat�.

Numai asta am visat, pricepi?

Sunt mereu singur.

Nu am de dat socoteal� nim�nui.

La urma urmei, pot face ce vreau.

A plecat de-o lun�...

Nu mai am chef de nimic.

M� consider idiot.

E normal, a�a se �nt�mpl� mereu.

O s� fie bine.

Pove�tile de dragoste se aranjeaz� �ntotdeauna.

Nu, n-o s� se rezolve.

A plecat, �i nu reu�esc s� m� adun.

M� obsedeaz�.

Nu pot face un pas f�r� s� m� g�ndesc la ea.

De c�nd nu mai e, este chiar mai mult dec�t �nainte.

Uneori a� prefera s� fi fost moart�.

Remarci c� n-am spus-o eu.

E�ti sigur c� aici este?

Da.

Tu vorbe�ti. Nu-l �tiu pe tip.

Dac� vrei...

Dac� se �uc�re�te, o s� ne trimit� la plimbare.

Nu, nu cred.

Cum �i se pare croiala?

- Croiala, cum �i se pare? - Foarte bun�.

�tii cum mi se spune la Palat? [Palatul de Justi�ie - n.t.]

Elegantul.

- El e? - Da.

E ceva �n neregul�.

Ce?

Nu are fir la undi��.

�i ce dac�?

Nu-mi miroase a bine tipul. S� mergem.

Paul, e�ti foarte simpatic dar te cofle�e�ti pentru nimic.

N-a� vrea s� fiu �n locul t�u c�nd vei da peste

o g�rg�ri�� f�r� pete negre.

Bun� ziua.

Mu�c�?

S� m� prezint: Francois de Nemours.

Fii convins c� nu sunt nobil.

Mi se spune "Elegantul".

Paul; sunt nepotul domnului.

De ce nu.

- ��i aminte�ti de mine? - Ar trebui?

S� spunem c� ai putea.

Oricum. Nu suntem aici s�-�i test�m memoria vizual�.

Am venit s�-�i propunem o lucrare.

- Eu nu mai lucrez. - Da, �tiu.

Dar este vorba de o treb�oar� pe care nu o po�i refuza.

E vorba s-o omori pe so�ia domnului.

Eei?... Ce crezi?

Nimic. Nu cred nimic. Sau, mai degrab�, da.

Sunte�i ni�te oameni ciuda�i, iar eu un tip normal.

Oamenii ciuda�i se vor duce la plimbare...

iar tipul normal se apuc� iar de pescuit.

F�r� undi��?

Da, taman a�a, f�r� undi��, ca s� vezi.

Pe�tii nu m� freac� la cap, �i nici eu pe ei.

Dac� toat� lumea ar face la fel, zilele ar fi mai calme.

Scuz�-m�, cred c� nu ne-i �n�eles prea bine.

Treaba pe care �i-o propunem, n-o po�i refuza.

Repet �ntrebarea unchiului meu: ce p�rere ai?

Mi-e frig, m� duc acas�.

Vii cu noi.

Am s� �i-o ar�t pe so�ia mea,

o omori cu bl�nde�e..., te aducem �napoi...

povestea s-a ispr�vit �i toat� lumea este mul�umit�.

Nu v�d unde este problema.

- Nu sunt uciga�. - �tim.

De aceea n-am prev�zut s� te pl�tim.

Ce m� obliga?

Nu cine-�tie-ce.

�nchide ochii.

E ca ma�ina de �ntoarcere �n timp.

La �ntrebarea: "Dl. Vincent Baraduc este vinovat de moartea

so�iei lui, jura�ii au r�spuns �n unanimitate: "Nevinovat".

Ca rezultat, Vincent Baraduc, e�ti liber.

Asta nu-�i aduce aminte de nimic?

Ne tutuim?

Urma s� ne tutuim oricum �ntr-o bun� zi, a�a c�tig�m timp.

Acum �ase ani, ai ap�rut �n fa�a Cur�ii cu Juri pentru

dubla ucidere a so�iei �i a amantului ei.

Am manipulat pu�in juriul ca s� ie�i liber �i nevinovat.

Exist� un oarecare raport de expertiz�

pe care am preferat s�-l trec sub t�cere.

Se poate �ti de ce?

Pentru mine, un tip care-�i ucide so�ia nu e cu adev�rat un criminal.

M-am g�ndit c� �ntr-o zi voi avea poate nevoie de un tip ca tine.

�i iat� c� ziua a sosit.

De-aia nu po�i s� m� refuzi.

Un proces se poate revizui.

Adic�, e�ti, ceea ce se nume�te,...

un om �inut foarte str�ns de coaie.

Toate rapoartele ce dovedesc vinov��ia ta,

e suficient s� reapar�, �i... la "gaur�" pe dou�zeci de ani!

Ce-ai de zis?

- Ai o poz� de-a nevestei tale? - Desigur.

B�' s� fie! E frumoas�.

Nu m� ajut� prea mult.

Ai s-o cuno�ti.

C�nd femeile �i p�r�sesc so�ii, se �ntorc la mama lor.

- Cuno�ti Valencia? - Nu.

P�cat, e un ora� fain.

�n plus, po�i face turism.

Nu v�d de ce te-ai putea pl�nge.

Nu e�ti prea vorb�re�...

E o dovad� de t�rie s� tr�ie�ti singur. Asta limiteaz� vocabularul.

Nu mai e�ti singur, ne ai pe noi.

Sincer, te iubim mult.

Dac� faci mutra asta, devii insuportabil.

Vrei o bomboan�?

Fragi, l�m�ie, ananas?

Mi-e egal. Ananas.

Ai dreptate, e mai bun.

Cu ambalajul �sta aiurea se confund� ananasul cu l�m�ia.

Nu-mi place de l�m�ie. Ia, uite una.

Eei?

- Nu ai alt� muzic�? - Nu, numai asta �mi place.

E foarte senzual�, nu crezi?

Cred c� exist� ceva fatal �n tango.

Suntem obliga�i s�-l ascult�m a�a de tare?

Da, butonul de volum e paradit.

E nebun?

Ce s-a �nt�mplat?

Da, se pare c� este...

Uite cum bule�ti ceva din nimic.

De ce vrei s�-�i omori so�ia?

Fiindc� m� �mpiedica s� tr�iesc.

Suntem c�s�tori�i de zece ani.

Acum c� a plecat, vreau s� profit, dar nu reu�esc.

Pricepi?

Tu cu so�ia, erai lini�tit.

Nu-�i pui �ntreb�ri. Vreau s� fac la fel.

Nu-mi mai pun �ntreb�ri niciodat�!

E complet stupid!

Toate femeile te-mpiedic� s� tr�ie�ti!

Dac� toat� lumea s-ar pune s� fac� ca tine,

n-ar mai r�m�ne fuste prin �ar�.

Nu spun c� trebuie s� fie omor�te toate.

Numai cele care ne fac via�a amar� fiec�ruia.

Cele cu care ai sl�biciunea de a tr�i.

Nu e�ti tu cel care s� sus�ii contrariul!

Eu sunt burlac.

N-am fost niciodat� c�s�torit.

N-ai futut niciodat�?

Sigur c� da.

Nu am fost niciodat� c�s�torit; nu este acela�i lucru.

Bunicul meu spunea:

"O lab� cusecade e mai bun� dec�t o c�s�torie rea."

De multe ori ad�uga gestul la cuvinte.

Bunica mea, s�raca, a izbucnit �n lacrimi.

�ntotdeauna m-am g�ndit c� a avea dreptate.

S� fie a dracu' de t�r�enie!

Cum s� nu te �ntrebi dac� poart� sutiene?

Cum s� nu arunci o privire unor buci �ntr-o fust� de var�?

E vina mea c� femeile se parfumeaz�?

Cu "Marie". Pe so�ia mea o chema Marie.

Ai men�ionat-o deja la imperfect. N-a murit �nc�.

Pentru mine e moart�.

R�m�ne doar s� fie ucis�.

Cu Marie...

am avut momente minunate.

Dar nu de ele-mi amintesc.

O s�pt�m�n� de fericire poate fi �nghi�it de un minut c�c�cios.

Un gest de enervare, se multiplic� de trei ori degener�nd

�ntr-o mutr� acr� pentru un fleac.

Ele stau colea, z�mbitoare, s� p�ndeasc� gre�eala...

ca un arbitru, gata s�-�i scoat� cartona�ul galben.

Cum mai pot femeile s� enerveze oameni ca noi...

- Nu crezi? - Nu. Nu cred a�a.

- Mie mi se par obi�nuite, toate. - Ai dreptate. Formidabil!

Cu condi�ia s� nu le ai al�turi.

Uite-i pe cei doi de 'colo...

Ce i-a f�cut insul �sta bunului Dumnezeu s�-i dea o astfel de femeie?

Era lini�tit.

Avea prieteni, via�a-i era bun�.

A �nt�lnit-o, ea �i-a desf�cut cr�cii,

�i pentru un minut de pl�cere, el �i-a n�ruit via�a.

De unde �tii?

��i sare �n ochi.

B�rba�ii �i femeile nu sunt f�cu�i s� tr�iasc� �mpreun�.

�ncerc�m..., avem iluzii...

Dar asta e doar manevra ca s� intr�m �n problem�,

dar trebuie s� te luminezi repede, ca s� nu ri�ti s� te legi.

Ce e clar �i frumos este c� toat� lumea o �tie.

Ajunge s� te ui�i �n jurul ei, la p�rin�ii, la prietenii ei...

Nimeni nu ia dovezile �n considerare...

fiindc� avem impresia c� vom fi mai iste�i dec�t al�ii.

A�a se �nmul�esc cuplurile cu b�t�i de cap

care-�i lungesc mutra c�t 3 km,

�ntreb�ndu-se �n fiecare diminea�� ce dracu' fac �mpreun�.

M�' s� fie! Nu po�i s� te cari din mocirl�.

Dac� tot nu se poate ie�i din c�cat, n-am altceva de f�cut dec�t s� consimt.

Sigur c� e�ti de acord.

Uit�-te la �la... I-a f�cut trei copii.

E terminat.

Nu poate niciodat� s� ias�-n lume, s� se distreze, s� se aeriseasc�...

�i �ia doi b�tr�nei..., se ciond�nesc de 150 ani,

f�r� s� cedeze vreunul o iot�.

�i t�n�rul �la t�mpit, mai �n spate...

care viseaz� s� cioc�neasc� osp�t�ri�a

care l-a aprins unduindu-�i fesele...

Dac-ar fi �tiut...!

Pe mine, aia m� intereseaz�.

Pentru c� are un aer binevoitor �i a nimerit peste un tembel.

��i dai seama ce bou e?

O via�� cu acest tip...?

O va �n�ela cu tipe at�t de vulgare...

c� te �ntrebi dac� n-o face din-adins,

de�i are o comoar� acas�.

�i ce m�ini...

A�i v�zut ce m�ini are porcu'?

C�te p�s�rici au scotocit degetele lui?

Ce oroare!

Nu e nimic exagerat.

Dac� ai fi �n locul ei, nu-�i r�m�ne dec�t s�-�i deschizi po�eta...

s� sco�i un pu�coci �i s�-i tragi un glon� �n dibl� t�mpitului.

Vezi tabloul?

C�ndva, de mult, mi-amintesc cum...

M�iculi��!

Paul, la ma�in�...!

Vincent, fata!

Nimeni nu mi�c�.

Doamnelor �i domnilor, sunt judec�tor.

E un caz de auto - ap�rare.

N-a�i v�zut nimic. N-a�i auzit nimic.

Totul e doar un vis ur�t.

D�-i drumu'!

Butonul de volum e stricat.

Nu g�si�i c� exist� ceva fatal �n tango?

Vrei o bomboan�?

Te �n�eli, alea de ananas �s delicioase.

O s� r�zi...

a�a cum ne vezi,

unul din noi o va omor� pe so�ia celuilalt.

Sub ochiul atent al celui de-al treia.

Dup� p�rerea ta, cine este criminalul

�i cine e viitorul v�duv?

De ce ar trebui s� fie omor�t� so�ia unuia din voi?

Pentru c� nu reu�esc s-o uit.

A�a c�, au venit s� m� caute, ca s-o suprim.

E�ti uciga�?

Nu mai mult dec�t tine.

Vezi tu,

avem puncte comune.

Numele meu e Madeleine.

E dr�gu�, Madeleine.

E un nume care �i se potrive�te.

- Era so�ul t�u? - Da.

�tii ce ri�ti?

Nu, nu chiar, dar �mi imaginez...

�i-e fric�?

Da, un pic.

Dar am ucis un so� care nu exista.

Nu e crim� s� tragi �ntr-o fantom�. Nu?

De ce te-ai m�ritat cu el?

De ce o fat� ca tine se m�rit� cu un a�a tip?

Poate fiindc� m� plictiseam...

Pentru c� m-a f�cut s� r�d un pic.

Pentru c� nu bea bere �i c�ntarea cu zece kilograme mai pu�in.

Conteaz� lipsa lor.

�i �ntr-o zi de prim�var�, st�nd la mas� �n fa�a unor crochete de pe�te...

sco�i un pistol �i-l �mpu�ti ca la tir.

De ce azi?

La ce bun s� tr�iesc cu un b�rbat care nu vrea s�-mi fac� un copil?

A� vrea s� v� �ntreb ceva...

E vreunul dintre voi care ar vrea s�-mi fac� un copil?

Fi�i dr�gu�i, este ziua mea de ovula�ie.

E idiot...

Nici nu-l cunoa�te, �i el �i va face un copil pe care nu-l va vedea vreodat�.

E�ti gelos?

Nu, nu sunt gelos.

Dar �i-i imaginezi �n spatele tufei...

Ea, cu coapsele desf�cute, z�mbind...

El, f�c�nd du-te-vino...

Bucile lui albe ridic�ndu-se �i cobor�nd �n mijlocul ierbii...

�i dac� are chef, �i m�ng�ie s�nii.

- Vezi, e�ti gelos. - Nu, deloc.

Cum s�-i faci un copil unei femei...

av�nd impresia c� a ta e c�lare pe tine?

Dar el e liber, poate face ce vrea.

Eu nu, m� enerveaz�. Asta e tot.

Mul�umesc.

A mers?

Da, a fost lung.

Cum po�i fi sigur� c� va fi de bine?

Nu-s sigur� de nimic, dar dac� nu �ncerci...

�ntr-o zi, mai demult,

dar mi-amintesc ca �i cum ar fi fost ieri,

le-am adunat pe toate femeile de care-am fost �ndr�gostit,

f�r� s� le spun dinainte.

Erau �i unele care se cunoscuser�

dar nici una nu �n�elegea ce c�uta acolo...

Le-am explicat c�, �ntr-un anume moment, am fost �ndr�gostit de fiecare, dar

c� m-am p�zit sta�nic s� le spun

pentru a evita s�-mi ruinez via�a.

�i fiind ele toate m�ritate, deci nenorocite,

au �n�eles foarte bine.

Le-am privit pe toate pe r�nd,

�i sincer, n-am regret pe niciuna.

Nu mai tr�ie�ti cu so�ia ta?

Nu, s-a c�rat de-o lun�.

De ce vrei s-o omoare? Ea n-o s� te mai deranjeze.

A�a-i, Madeleine are dreptate.

Nu, nu pot suporta s� tr�iasc� f�r� mine...

c� poate se distreaz�, c� apar�ine altui b�rbat,

ba chiar mai multora.

Asta nu pricepi tu.

Am �n�eles foarte bine.

�n�eleg �i c� �nc� mai e�ti �ndr�gostit de so�ia ta.

C�nd era acas�, vroiam s� plece. Acum c�nd nu mai este, �mi lipse�te.

M�car de-ar fi moart�...

E senzual... ca muzic�, ��?

Dansezi bine pentru un misogin...

Cine vorbe�te de misoginism, Madeleine?

Iubesc femeile.

Nu vreau s� tr�iesc cu o umbr�.

De ce nu vrei?

M� tem c� n-a� putea fi de nasul ei... ca s� �tii.

De fapt,

cum vrei s�-�i fie omor�t� so�ia?

Da... so�ia... cum vrei s� fie ucis�?

Nu �tiu. Mi-e indiferent.

Habar n-am.

Nici eu n-am nici o idee.

Tu e�ti comanditarul, tu alegi. Nu?!

Ce-ai prefera? Strangulare?

Un cu�it v�r�t �n burt�?

Otr�vire?

Carbonizare?

Decapitare?

M�cel�rire?

Taci, m� deprimi.

Pe �sta, v� rog.

Crezi c� ar fi suficient s� ucizi o femeie ca la tir?

Poftim?

�l lu�m pe �sta.

C�t datorez?

Nu lu�m �i muni�ie?

Ba da, ai dreptate.

Ne dai ce trebuie, te rog?

Credeai c� un pescar f�r� undi�� ar trage cu un revolver f�r� gloan�e?

Nu-i nevoie s�-l �mpachetezi ca pe un cadou.

E pentru "consum" rapid.

Nu fi �ngrijorat...

A�a e el mai mereu.

Glume�te mult.

��i spun la revedere, Vincent.

��i place?

R�m�n aici.

La magazinul de unde am cump�rat rochia, se caut� o v�nz�toare.

M-am oferit, m-au angajat.

Cu pu�in noroc, am s� m� fac uitat�.

Nu de c�tre toat� lumea, Madeleine.

Nu de to�i.

Madeleine ne p�r�se�te. Nu mai e nostim...

O s� v�nd� rochii... ��i �nchipuiai una ca asta?

O s�-i ducem dorul.

Deja?

Dansezi bine...

Trebuia s� �ncerc�m �i foxtrott, passo doble sau bossa nova.

Bun. V� sugerez s� scurt�m ceremoniile de r�mas-bun...

ca s� evit�m riscul de-a spune banalit��i.

Mul�umesc pentru tot.

Cum o s� �tiu dac� e�ti gravid� sau nu?

Nu se va �ti niciodat�, �sta va fi secretul meu.

Hmm... Bine...

La revedere, Madeleine.

�i mai presus de toate, evit� t�mpi�ii.

Promit.

Accelereaz�, Paul.

Accelereaz�, c� nu vreau s� m� las prad� unei leg�turi!

�nv��a�i gestul care salveaz�.

Da?

Bun� ziua, doamn�. Sunt un prieten de-al fiicei dvs, Marie.

Fiind �n trecere prin zon�, m-am �ntrebat dac� nu cumva...

E�ti nenorocitul �la pe care l-a trimis Paul?

S�-i spui g�ozarului c�

dac� are de f�cut comisioane, s� le fac� el �nsu�i.

N-o spun contra d-tale..., nu te cunosc.

Dar dac� e�ti unul din prietenii lui, nu te fericesc!

Eei?

Cum te-n�elegeai cu soacr�-ta?

- Foarte bine; de ce? - Nu, nimic.

Cred c� �i ea te iube�te mult.

Dar so�ia ta nu era acolo.

- Unde e? - Prea departe ca s� continu�m.

M� bucur c� v-am cunoscut, dar m� �ntorc acas�.

Ar trebui s� face�i �i voi la fel. Salutare!

Vrei s� vezi fotocopiile dosarului t�u?

Am un joc cu mine �nsumi. E pasionant.

Iei minimum 20 de ani.

Dar dac� sunt �n form�, s-ar putea s� fie 30.

�i 30 de ani la v�rsta ta...

- E cacialma. - S-o crezi tu!

Eu, �n locul t�u, nu mi-a� asuma riscul.

M� ier�i c� insist... dar e�ti un ins str�ns de coaie.

Suntem �mpreun� ca s-o ucidem pe so�ia nepotului meu

�i o vom ucide.

Eu v� spun c� e o aiureal�.

La ce serve�te dorin�a de-a o g�si?

N-o ve�i mai vedea niciodat�.

Pu�in �i pas� de voi; �i-ar trebui s� face�i la fel.

Nici vorb�. S� nu ui�i c� o so�ie vie,

chiar �i dep�rtat�, e �ntotdeauna o amenin�are.

Prin urmare, unde e?

Undeva, prin Africa.

A plecat cu "Medicii f�r� frontiere".

La naiba!

Sunt sigur c� m�-n�eal� cu un doftora�.

Posibil. �tii cum se spune?

Medicii f�r� frontiere, asistentele f�r� chilo�ei.

A�a c� am plecat spre acea destina�ie �ndep�rtat�: Africa.

De Nord, de Sud, ce conteaz�?

Ceea ce nu simplifica lucrurile, e faptul c� �n ziua �n care

mi-am pierdut so�ia, dup� acel looping nenorocit,

am jurat c� niciodat� nu voi mai urca �ntr-un avion.

Poate p�rea o chestie bizar� sau ridicol� s� ajungi �n Africa

conduc�nd un break american.

Eram noi oare at�t de gr�bi�i s-o omor�m pe so�ia lui Paul?

Poate c� da...

Adev�rul e c� n-a fost at�t de r�u s� fim �mpreun�.

Pu�in ner�bd�tori de a termina, �i apoi s� vedem trio-ul nostru spart.

Era ca-n vacan��...

Zile f�r� program, t�ceri f�r� repro�uri...

Vulgarit��i f�r� scrupule...

Erau promisiuni de zile fericite.

B�tr�ne�e f�r� femei.

N-a� vrea s� fiu pesimist, dar nu suntem cretini.

Avem via�a �naintea noastr�.

E�ti at�t de gr�bit s� fii v�duv?

Ce pocinog!

Fata. Chelneri�a..., de belea...

Un �nger...

�tiu un restaurant �n care servea so�ia patronului.

�ntr-o zi, i-a cerut so�iei s�-�i dea jos chilo�ii ca s�-�i fac� serviciul.

Asta �l excita, s� �tie c� circul� printre mese

�i clien�i, f�r� chilo�i.

Nu �tiu cum, dar e lucru cert.

Restaurantul nu are debarasori.

�ns� femeia era frumoas�.

Ne tulbura �tiind c� era goal� sub fust�.

E nostim.

�i ea..., crezi c� e la fel?

B�ie�ii numai la asta se g�ndesc.

�i, tu nu tot la asta te g�nde�ti?

Ba da, tocmai de-aia o spun:

b�ie�ii numai la asta se g�ndesc.

Mul�umesc.

Sandrine, ai mil�, nu m� mai �nnebuni.

�mi �tii numele?

- Chiar te cheam� Sandrine? - Da.

Nu glumi...

n-am fost niciodat� at�t de emo�ionat ca acum.

Cuno�ti bine... toate camerele din hotel.

A mea este nr. 212; o s� vii?

Nu �tiu. Poate.

Acas� am o pisic� pe care o cheam� Sandrine.

�i ea e tare dr�g�la��.

Mul�umesc.

Dac� vrei s� �tii p�rerea mea, nu va veni.

De ce?

Pentru c� ai luat-o gre�it.

Ai �n�elat-o des pe so�ia ta?

Un pic.

De fapt, nu chiar, nu. C�nd o vei ucide, se va schimba treaba.

E bine, b�ie�i.

To�i �i �nchipuie c� de nu s-ar fi c�s�torit,

ar fi futut continuu.

Nu-i deloc a�a.

Uit�-te la to�i �tia, singuratici disear�...

To�i viseaz� s� seduc� o femeie frumoas�.

Nu e unul s� mi�te un deget. Garantez.

Nu sunt de acord.

Arat�-mi orice femeie...

...singur�, bine-n�eles. Cea mai frumoas� posibil.

Pun pariu c� �n 3 minute, o s� vezi c� merge cu mine.

- Pe ce vrei s� pariezi? - Nimic. S� zicem c� dac� o pun,

te duci acas� �i m� la�i naibii de pace.

Aia?

Bine.

Scuza�i-m�, doamn�.

N-am s� v� deranjez prea mult...

Pot s� m� a�ez o clip�?

Da, v� rog.

Mul�umesc.

Sunt cu doi prieteni..., cei de la masa de-acolo...

Am... f�cut un pariu prostesc cu ei...

Am... pariat c� voi veni s� te v�d...

...c� m� voi a�eza la masa ta...

�i c� �n mai pu�in de trei minute, ne ridic�m �i mergem �mpreun�.

Travers�m restaurantul �i urc�m �n camera ta.

��i cer doar s� traversezi �restaurantul cu mine

�i s� urc�m p�n� la primul etaj.

�i-a�a, voi c�tiga pariul.

Pariul t�u e amuzant dar total nerealist.

Cum ar putea un om ca tine

�n mai pu�in de trei minute, s� seduc� o femeie ca mine?

�tiu, dar permite-mi s� insist...

Nu pot s� m� fac de ru�ine... Am pariat o sum� mare de bani.

Nu-i nevoie s� insi�ti. Nu-mi mai e foame.

�i n-am niciun chef s� str�bat singur� sala.

- Mergem? - Nu, nu �nc�.

Ar trebui s� fie plauzibil. Le-am spus: trei minute.

Cum vrei. S� mai st�m de vorb�..., atunci.

Ad�stezi des �n hotelul �sta?

Nu, nu prea des.

Nici eu.

Pentru anotimpul �sta, e o c�ldur� sufocant�...

- Nu �i se pare? - Ba da, dar a�a e Sudul...

Auzi?... Cred c� e de ajuns...

Mergem?

�n�elegi ceva?

Da, c� nu e�ti pe cale s� te �ntorci acas�.

Nu, te rog, nu cu liftul... S-o lu�m pe sc�ri...

Iat�, stau un pic mai mult cu tine.

Camera mea e la etajul 3.

Te sim�i �n stare s� urci trei etaje?

Da, desigur.

P�cat c� e vorba doar de un pariu, fiindc�...,

dac� a� fi avut �ndr�zneala s� te seduc pe bune...,

...am urca acum pe sc�ri,

m-a� uita la picioarele tale, la fese...

De ce? Nu asta faci?

��... da, �n caz c-a� fi pierdut pariul.

A� fi putut descrie leg�narea �oldurilor,

s�-mi fixez �n memorie posteriorul t�u,

s� inspir urma parfumului t�u...

Paul e ocupat �n seara asta...

eu, cu pu�in noroc, cu chelneri�a care va veni s�-mi cioc�neasc� la u��.

Tu ce vei face, s�rmane jude?

P�i, voi lua un desert.

Un desert copios. Poate chiar dou�...

Apoi, m�-ntind �n pat, cu coniacul din minibar...

Probabil c� au un film pornografic pe canalul cu plat�...

�i, vrei s�-�i spun?

Nu sunt sigur c� a� fi cel mai nefericit dintre noi trei.

Am fi ajuns la etajul 3...

nu epuiza�i, fiindc� am fi urcat foarte alene...

am fi �naintat pe culoar...

Bun� seara, doamn�, domnule.

Am fi ajuns la u�a camerei mele...

a� fi b�gat cheia �n broasc�...

a� fi deschis...

P�i,... la revedere...

...�i... mul�umesc.

Ai f�cut jocul, chiar �n fa�a prietenilor t�i.

Acum, trebuie s� mergem p�n� la cap�t.

Poftim?!

Ai f�cut un pariu, am f�cut �i eu unul...

Nu-�i pot spun ce,... pe moment, cel pu�in.

Vii?

�tii..., mi-ar pl�cea mult, dar... sunt c�s�torit.

�ns�, cur�nd o s� fiu v�duv.

�i eu sunt c�s�torit�...

�n zilele noastre, toat� lumea este c�s�torit�.

Dar... nu-l v�d...

...nici pe so�ul meu, nici pe so�ia ta.

Bun a�a...

E vorba de tine.

Copil�, sunt �n tine.

Drag�, e tare bine.

Tu erai... Ce se �nt�mpl�?

�mbrac�-te, plec�m.

- C�t e ceasul? - Cinci �i jum�tate.

Paul nu s-a �ntors �n camer�.

- Nu-mi place. - Ce-�i �nchipui s� fie?

Habar n-am.

Dar dac�-�i spun c� nu-mi place, nu-mi place!

Asta este!

- Cine e? - Room service.

S-a semnalat o scurgere masiv� din baia dvs...

Bun� ziua, ne scuza�i.

Paul, te anun� c� mai avem de mers.

Te a�tept�m jos. Pleacarea �n �ase minute.

Omagiile mele, doamn�; o zi bun�.

- A fost bine? - Poftim?

V� �ntreb dac� a fost bine...

V� �ochez, e normal. V� rog s� m� ierta�i.

Dar v� fute�i cu nevast�-mea de �ase ore continuu!

�ntreb dac� a fost bine, �i asta e ceva normal.

E so�ia ta?

Nu v-a spus?

�i e ru�ine de mine. �ntotdeauna s-a ru�inat de mine.

Suntem c�s�tori�i de dou�zeci de ani.

Nu am fost niciodat� la �n�l�ime.

Dar nu pot s� m� lipsesc de ea, �n�elege�i...?

Ce m-a� face f�r� ea?

V� plictisesc?

Nu, absolut deloc.

Sunt foarte gr�bit, fiindc� unchiul meu m� a�teapt� jos.

Ea are o mul�ime de bani de la familie.

�nchiriaz� o camer� cu anul.

M-am angajat ca b�iat de etaj ca s� n-o scap din ochi.

B�iat de etaj... la v�rsta mea... v� da�i seama?

�n zece ani am stat �n zece hoteluri.

Cannes, Evian, Biarritz, Deauville. Le-am uitat pe celelalte...

�i totdeauna numai de mare lux.

Ador� luxul...

A�i v�zut camera?

Minunat�, nu-i a�a?

Nu vreau s� v� re�in.

- C��i aman�i are? - Dou� sute...

...poate mai mul�i chiar... N-a� putea s� v� spun exact.

Eu, diminea�a, fac camera.

Schimb cearceafurile �nc� umede, pline de mirosuri diferite.

Nu ventilez prea devreme, s� profit de parfumul ei nocturn.

Uneori, al�turi, �i face du�ul.

Aud apa �iroind pe trupul ei...

�ndat�, va fi tot a�a.

O s� schimb cearceafurile �n care a�i f�cut amor.

- Camera nu e prea r�v�it�? - Nu, nu cred. �mi pare r�u.

Nu, s� nu v� par� r�u... E numai din vina mea.

Am l�sat situa�ia s� se deterioreze, chiar de nu era... str�lucit�.

N-am dec�t ceea ce merit. Fi�i convins...

Ce camer� ave�i?

- 417. - E dr�gu�� �i 417.

De-a�i vedea �n ce camere e cazat personalul...

A�i ajuns.

M-am tot g�ndit la sinucidere, dar reformulez �ntrebarea anterioar�...

"Ce se va face ea f�r� mine?"

La revedere, domnule.

Nu te mai �ntreb dac� a fost bine...

Nu, nu m� �ntreba.

Nici eu nu te �ntreb dac� a fost bine.

Nu, nu m� �ntreba nici tu.

La mine, de�i asta nu v� prive�te, �n ciuda aparen�elor,

n-a fost r�u deloc.

De acord, am pierdut pariul.

A�adar r�m�n �i-�i omor nevasta.

Dealtminteri nici nu merit� s-o mai omori fiindc� ai putut fute pe alta,

de�i a ta nu este �nc� moart�.

Trebuie s� fii logic.

Nu, nu pot fi logic!

Cu femeile nu exist� niciodat� nimic logic.

De ce le iube�ti, de ce nu le iube�ti?

De ce nu le mai iube�ti, de ce le iube�ti iar�i?

Nu te enerva. �ncerc s� �n�eleg, �i-at�ta tot.

Tocmai, nu este nimic de �n�eles! Asta-i!

Ce naiba face �la? Rahat!

C� nu verifici indicatorul de benzin�, treac�-mearg�...

Dar c�nd tragi la sor�i un voluntar,

pici pe bec

�i �i-e necaz.

Mie-mi pare c� exagerezi.

Uite-l...

M�i s� fie! So�ia mea!

- Ce? - �n camion, nevast�-mea era �n camion!

Ce tot spui?

Jur, Marie era �n camion.

St�tea l�ng� �ofer! Am v�zut-o!

- Ai visat. - Ba nu, dac�-�i zic c� am v�zut-o!

Ce se �nt�mpl�?

So�ia mea..., am v�zut-o �ntr-un tir. Mi�c�-te.

P�n� la urm�, �mi spui ce se �nt�mpl�?

Nu, urc�!

Paul �i-a v�zut so�ia �n camionul care tocmai a trecut.

Era �n cabin�, l�ng� �ofer.

Marie?

Da, Marie, �i nu sunt pe "A 36"!

Cic� merge �n Africa, s� trateze s�racii;

De fapt, e curv� pentru �oferi. Fermec�tor...

A ce ar�t eu?

Fii atent!

B�ga-mi-a�..!

Taci din gur�!

Idiotu'...

O s� vad� el...

Opre�te-te!

Nu f� t�mpenii... Stop!

E�ti bine?

Da, chiar foarte bine.

Ia s�-l vad� pe nenorocit...

Paul, nu te enerva �n halul �sta, n-are rost.

Nu-s nervos...

Sunt super calm. De ce m-a� enerva?

Marie!

Sunt eu, coboar�...

Oo... Nu m� impresionezi deloc.

Nu m� mai interesezi nicicum.

M� intereseaz� nevasta mea.

Vreau s� coboare. Acum!

Facem ceva?

Nu, nu ne b�g�m.

M� auzi, Marie?

Vreau s� cobori imediat.

Marie, coboar�! Fir-ar s� fie!

Ce treab� ai cu logodnica mea? ��?

Nu �n�eleg... Credeam c� e�ti �n Africa.

Tocmai m� duceam acolo. Domnul a binevoit s� m� ia �n camion.

S� nu-mi spui c� r�m�i cu boul �sta!

Nebun furios, vrei s�-mi dai mie muie?

Nu cu tine vorbesc, ci cu so�ia mea!

So�ia ta? Asta-i bun�...

Nu te jena, amice.

Marie, d�m totul uit�rii, dac� vrei.

��i cer iertare. Vino �napoi.

Te rog...

Nu! S-a terminat.

De�i nu m� bucur�.

- N-am chef s� m� �ntorc. - Am s�-i sparg mutra. B�' nulitate!

Haide, Marie, nu ri�ti nimic. Vino, ��i spun.

Paul, opre�te-te!

E�ti grotesc!

Ce mai a�tep�i?

Hai, fute-i un glonte nemernicului.

A�a vrei s�-mi mangle�ti puicu�a?

- Pot explica totul. - St�nd pe marginea...

E o ne�n�elegere.

Vrei s� m� iei la �uturi ca s-o furi. Asta e?

Nepotul meu a confundat-o pe femeia ta cu alta...

Eroul... Nu doar c� era s� ne arunce �n decor,

dar zice �i c� femeia mea e curva tuturor.

Hai, urc�!

Rahat!

D�-i drumu'!

�ine�i-v� bine!

Raymond, fere�te-te!

Data viitoare c�nd ��i vezi so�ia �ntr-o ma�in�,

sau pe-o combin� de secerat, s� r�m�n� doar treaba ta.

Nu ne mai v�r� �n bucluc. Bine?

M-am �n�elat.

�n�elat? Cuv�ntul sun� pl�cut.

Te-ai sonat complet!

N-ai vrea s� accelerezi un pic...

fiindc� at�ta timp c�t avem la cur un nebun, nu voi fi lini�tit.

Sunt la "blan�".

Rahat!

Porc�ria dracu'...!

Salutare, poponarilor!

- Din ce an e ma�ina ta? - Din '70...

�i mai g�se�ti lesne piese de schimb?

E o t�mpenie, ��i zic eu...

Te la�i vr�jit de unchiu', �i acu' trebuie s� dai �napoi,

fiindc� nu ai �ncotro...

Nu-i a�a?

Nu vrei s-o dezam�ge�ti pe nevast� �i nici pe unchiu'...

Nu �i se pare c� e un sentiment de familie cam ciudat?

- Nu e vorba de asta... - �tiu bine c� nu e vorba de asta.

Eu, de exemplu...,

mi-am omor�t so�ia...

Sunt oare mai fericit? Ba chiar deloc.

A�a c�... vezi?

Opre�te totul, cred c� e mai bine...

Oprim totul...

Elegantule!

Nepotul t�u are ceva s�-�i spun�.

Hai, �n c�teva clipe o s� te sim�i mai bine.

Uite...

- M-am g�ndit... - �tiu c� te-ai g�ndit.

Dac� ai vedea ce mutr� ai...

Nu mai vrei s-o omori pe Marie?

Ideea �i-a venit a�a, merg�nd pe marginea drumului...

�mi pare c� ai dreptate. Ce-ai vrea s�-�i spun?

Ai dreptate. �i gata.

Uite...

...o s�-�i ar�t ceva.

Pascal Labadie, 35 de ani, chirurg...

Martin-Pierre Lassalle, 32 de ani..., anestezist...

Iar �sta...,

Alain Gosset...30 de ani, medic rezident...

Dr�gu� b�iat...

- Ce vrei de la mine? - Nimic.

��i ar�t tipii cu care Marie lucreaz�.

- Te �ntreb pe care-l preferi. - S� prefer?

Nu, ai dreptate, ar trebui s�-mi spui pe care Marie l-ar prefera

pentru a-�i reface via�a...,

...ca s� aib� copii.

Vezi tabloul?

E insuportabil.

Nu �i se pare?

Vincent! Nepotu', are ceva s�-�i spun�.

A mai reflectat...

�n privin�a lui Marie..., nimic nu se schimb�.

Fir-ar a dracu' de jego�enie! Futu-i dumnezeii 'm�-sii!

Ce te-a apucat, amice? O la�i pe t�njeal�?

Da, c� m-am s�turat de prostiile tale.

O omor, n-o omor. Apoi iar trebuie ucis�...

Suntem la marginea lumii, f�r� ma�in�, dar trebuie s-o scoatem la cap�t.

Cum pare?

Cu ce sem�n�m la mutr� to�i trei?

A nimic.

P�rem trei tipi care fac autostopul �ntr-o zi de var�.

- Ce-i a�a formidabil? - Asta e formidabil...

c� �n dou� ore te-ai r�zg�ndit.

C�, chiar dac� g�sim un tip destul de tembel s� ne ia,

vom ajunge la Avis �nghesui�i

to�i trei �ntr-un Opel Kadett. �i cu un pic de noroc,

�ntr-o s�pt�m�n� vom fi �n sudul Spaniei.

�n aceste condi�ii, nu e�ti prea aproape de a fi v�duv.

�tii ce-i minunat? C� dintr-o dat�,

totul �mi face grea��.

Dac� vre�i s-o omor��i, hai s-o omor�m...

Scuze, domni��, �tii unde e un aerodrom?

- Da. - D�-te mai �ncolo, iau eu volanul.

Ce face�i? Hai!

Credeam c� nu mai zbori nicic�nd...

�i eu crezusem la fel.

For�� major�.

��i aminte�ti cum func�ioneaz�?

Trebuie fixate rapid...

N-ai putea s� iei un pic de altitudine?

Nu pot.

E o problem� tehnic�?

Nu, problem� personal�.

Am ame�eli.

Interesant, vedem peisajul mai bine.

Da, iar dac� se pr�bu�e�te, nu c�dem de prea sus.

Ea e.

E�ti sigur, de data asta?

E�ti sigur c� nu faci o stupizenie?

Sigur. Nu-i momentul r�zg�ndirii.

Bine,... pe cur�nd.

- E�ti bine? - Da, sunt bine.

Am �nc�rcat pistolul cu gloan�e oarbe.

E�ti complet t�mpit!

- De ce ai f�cut asta? - Nu �tiu, a�a!

Nu te cunosc de mult� vreme,

dar sunt sigur c� ai pus gloan�e oarbe.

M� �n�el?

Atunci, la ce bun am venit p�n� aici?

- Marie! - Nu!

Marie!

Las�-m� pe mine. Sunt sigur c� am dreptate.

Tu e�ti Marie?

Da.

Scuz�-m�, vin din partea lui Paul, so�ul t�u.

Mi-a cerut s� te omor.

Desigur, asta nu m�-nc�nt� deloc.

Dar din motive dificil de explicat,

nu m� pot eschiva.

�n�elegi?

Da, �n�eleg foarte bine.

Dar nu prea �tiu ce s�-�i spun.

E�ti gata?

Unu, doi, trei.

Iat�. E�ti un om liber, micu�ule.

-�i-a pl�cut? - Da, grozav.

Sper c�-i place �i prietenii tale.

Nici o problem�, vrea s� fie stewardes�.

Aa, a�a...

�n regul�? A fost bine?

Desigur, nu-i un 747; se vede...

E�ti sigur� c� nu vrei s� pilotezi, dec�t s� fii stewardes�?

Da, sunt sigur�.

- Pe duminic�... - Ne vedem duminic�.

- La revedere. - La revedere.

E minunat la v�rsta lor...

Da, n-ar trebui s� creasc�.

Titi!

Cafea m�cinat�, sm�nt�n�, biscui�i, bure�i, pate de ficat, ajax pentru geamuri.

M� duc la cump�r�turi; vii cu mine?

Nu, Paul r�m�ne aici.

�l �nv�� s� fac� pl�cint� cu mere.

- Pentru desear�? - Da, pentru desear�.

Cu un baton de vanilie.

S� nu uit�m nicic�nd batonul de vanilie.

- Pe cur�nd. - Pe cur�nd.

Ce bine e...

Vei vedea...,

�n cur�nd vine toamna �i va fi tot frumos.

Totu�i mai vine c�te-o adiere r�coroas� c�nd �i c�nd...

O s� aprindem focul �i vom juca "Jocuri Interzise".

Nu f� mutra asta, glumesc.

O s� vezi ce bine va fi...

Vor m�nca gr�sime de carne, piele de pui, cartofi �n unt.

Desigur, astea �ngra��.

Dar ce mai conteaz�, dac� n-ai de sedus pe nimeni?

Vom fi �ntre noi.

Ne vom povesti chestii cu futaiuri.

Ne vom permite cuvinte scabroase.

O s� facem concursuri de lungimea pulii.

O s� tragem b�ini.

Uneori, �n leg�tur� cu Marie,...

m� �ntreb...

Da...?

M� �ntreb... doar at�t.

Nu te-ngrijora, va trece.

�ntotdeuna trece.

Bun�, ce mai faci?

Ce naiba faci?

E�ti nebun� de-a binelea...

Vrei s� te "dai �n stamb�", sau ce?

Nu vreau nimic, nu-�i f� griji.

Vreau doar s� �tiu un singur lucru despre Paul...

Dac-a� fi murit, ar tr�i mai bine?

E mai fericit?

E greu de spus.

Nu �tiu dac� asta �i-ar face pl�cere.

Da, o duce destul de bine.

Are mici tulbur�ri. Dar nu dureaz�. Cam asta-i treaba.

Vorbe�te despre mine?

Nu.

Ba da..., uneori..., �n somn.

Deci, nu i-ai spus c� nu m-ai ucis.

Nu.

O s�-i spui?

Nu, nu cred.

- Cum te cheam�? - Vincent.

La revedere, Vincent.

E r�ndul t�u, Vincent.

Era frumoas�, so�ia ta. Am uitat s�-�i spun.

Era �ntr-adev�r frumoas�.

�tiu. De ce-mi spui asta?

Pentru c� m� g�ndesc la ea.

M� �ntreb dac� am f�cut bine.

Da, imagineaz�-�i c� n-am omor�t-o.

�ntr-o bun� zi, s-ar fi putut �ntoarce �n Fran�a.

Ar fi �ncercat s� ne dea de urm�,

ca s� vad� cum tr�ie�ti f�r� ea.

S-ar fi putut instala �n preajm�.

S� fi dat de ea �nt�mpl�tor la supermarket.

�i s� fi vrut s� vin� �napoi...

�i oricum, ar trebui s� fim cel pu�in 4 pentru a juca Scrabble.

De-aia m� �ntreb dac-a fost bine s-o fi ucis.

Chiar �i c�nd sunt moarte, ele continu� s� ne fac� grea��.

"Traducerea" [oh!] - Yoshi [pe rom�ne�te - theo_buzau]

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania