Original subtitles

DIE SERIE BASIERT AUF WAHREN EREIGNISSEN. CHARAKTERE, NAMEN UND VORFÄLLE

WURDEN ZU ZWECKEN DER DRAMATURGIE FIKTIONALISIERT.

ENTGLEISUNG

SCHEIDUNGSANTRAG

MOTEL TIANSHUI

KAMERA04

Lin Dong-Shan sieht seltsam aus, wie er über den Bahnsteig geht.

BAHNSTEIG 2

Es sieht seltsam aus.

Das Komische ist,

keine Kamera filmte, wie Lin Xue-Ching in den Zug einsteigt.

Das ist ein Zufall, dass es keine Kamera aufnahm.

Aber er wurde im entgleisten Zug gefunden.

Genau das verstehe ich nicht.

Sein Alibi ist zu perfekt.

Wie ein auf den Kopf gestellter Raum.

Kann es ein anderer Zugpassagier bestätigen?

Die Passagierliste ist im Krankenhaus.

Mal sehen, was wir rausfinden.

Kann ich mir die Liste ansehen?

Wang Qi holt sie aus dem Krankenhaus.

Ich will Yan-Jie besuchen. Ich gehe auch hin.

Klar.

-Hallo? -Fr. Qiu, Ihr Handy ist repariert.

-Kommen Sie jederzeit. -Ok, ich komme später vorbei.

Das Krankenhaus?

Ich muss was erledigen. Ich muss los.

Wir bleiben in Kontakt.

Wen-Qing.

Weiß die Lin-Familie, dass deine Firma hier ermittelt?

Wahrscheinlich noch nicht.

Sei vorsichtig.

Du auch.

WEN-QING

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Sie werden an die Mailbox weitergeleitet.

Nach dem Pieps entstehen Kosten.

Sie können jetzt auflegen oder

eine Nachricht hinterlassen. Drücken Sie…

EISENBAHNVERWALTUNG TAIWAN MUDAN NACH YILAN

Ermittlungsabteilung? Prüfen Sie eine Nummer.

Ich schicke sie später.

Und prüfen Sie auch Motel Tianshui.

Tian wie Himmel. Shui wie Fluss.

Miss, ich habe Sie angerufen.

Ok.

Bitte unterschreiben Sie.

Hier.

Danke.

Hey.

Vielen Dank.

LISTE VERLETZTER ZUGPASSAGIERE

Sind das alle Leute?

Da sollten alle Passagierinfos drin sein.

Wurden sie alle entlassen?

Außer der Fahrer und Ihr Mann, alle anderen wurden entlassen.

Da ist die Waggonnummer.

Ohne Abfahrts- und Zielort.

Gibt es einen Sitzplan?

Fr. Qiu.

Ich habe kein Problem, dass der Staatsanwalt Sie um Hilfe bittet.

Aber wieso sollte ich Ihnen helfen? Diese Vorgehensweise ist falsch.

Wenn Sie so viele Fragen haben, ermitteln Sie selbst.

Hallo?

Reden Sie langsam.

Jemand hat Lin Xue-Wen gesehen?

Er trifft sich mit jemandem? Sind Sie sicher?

Informieren Sie den Staatsanwalt.

Geben Sie mir die Akte.

Schnell, ich habe es eilig.

Die Aufzugtür öffnet sich.

Ich bin Zhao Yan-Jies Angehörige.

-Hallo? -Hallo, Assistant Manager Qiu.

Wie läuft Ihre Ermittlung?

Die Rechtsabteilung glaubt, die Lin-Familie betrügt.

Sie verweigert eine Auszahlung. Ich stecke zwischendrin…

Direktor Xiao, ich rufe Sie später an.

Ich habe diesen Fall satt.

Ich weiß.

Denken Sie nach.

Jemand soll die Gleise für Versicherungsgeld zerstören?

Das ist absurd.

Wenn Sie was haben, schließen Sie den Fall.

Je länger er sich hinzieht,

desto mehr Druck hat die Geschäftsabteilung.

Direktor Xiao, ich rufe später zurück.

STEHENBLEIBEN, SCHAUEN, HINHÖREN

NOTFALLKNOPF FÜR DEN VERKEHR

Hey!

Schalten Sie in den Leerlauf!

UNTER ÜBERWACHUNG

Danke.

Ihr Reifen

muss gewechselt werden.

Haben Sie einen Ersatzreifen?

Ja.

Ich habe einen Ersatzreifen, aber kein Werkzeug.

Ich habe Werkzeug daheim. Ich hole es.

Es ist in der Nähe.

Ich begleite Sie.

Gehen wir.

AUSZEICHNUNG SCHÜLER DER 11. KLASSE LIN XUE-WEN

MIETVERTRAG

Fr. Qiu.

Ich weiß, wer Sie sind.

Ich sah Sie im Fernsehen.

Wir alle sind die Familien der Opfer.

An dem Tag saß mein Mann

bei einem Freund.

Haben Sie sie gesehen?

Nein.

Ich kaufte die Tickets extra.

Ich saß nicht bei ihnen.

Sie meinen,

als der Unfall passierte,

waren Sie nicht im Waggon?

Ja.

Ich ging Luft schnappen.

Gut für Ihren Mann.

Er hatte Glück, anders als mein Vater.

Das mit Ihrem Vater tut mir leid.

Sie sind die Erste, die das seit dem Unfall sagt.

Hr. Lin, um ehrlich zu sein,

ermittle ich für die Versicherungsfirma.

Ich kümmere mich um den Anspruch Ihres Vaters.

Könnten Sie mir das Zimmer Ihres Vaters zeigen?

Es ist nur ein Routineprozess.

Ja.

Da. Dieses Zimmer.

Nehmen Sie sich Zeit.

Sehen Sie sich um.

Ich warte draußen.

Sie suchen nach Beweisen, die es nicht gibt.

Die Polizei denkt,

mein Bruder und ich seien Verbrecher.

Darum kommen sie immer wieder.

Wir haben das Verbrechen nicht begangen.

Es gibt keine Beweise, die sie finden können.

Wenn es anders ist, als die Ermittler vermuten,

müssen Sie sich keine Sorgen machen.

Das glaube ich nicht.

Ich vertraue ihnen nicht.

Haben Sie gefunden, was Sie gesucht haben?

Selbst wenn, würden Sie es nicht sagen.

Keine Sorge.

Ich kümmere mich nur um die Versicherung.

Ich verhafte niemanden.

Gehen wir.

2. KRIMINALPOLIZEISCHWADRON

Jemand sah einen Ihrer Leute

mit Lin Xue-Wen bei seinem Haus.

Sein Vater hatte über zehn Millionen an Schulden.

Ich will sie eintreiben.

Wo sollte ich denn sonst sein?

Wo ist Lin Xue-Wen jetzt?

Woher soll ich das wissen?

Hätten Sie ihn nicht verhaftet,

hätte ich ihn schon gefunden.

Wie wäre es damit?

Finden Sie ihn, und ich gebe Ihnen eine Provision.

Wie klingt das?

Wollen Sie das Geld oder sein Leben nehmen?

Woher soll ich das wissen?

Manchen ist Geld wichtiger als ihr Leben.

Und sie bekommen ihr Versicherungsgeld.

Keine Sorge.

Ich mache mir mehr Sorgen als Sie, Herr Polizist.

Captain.

Unser Chef und Ihr Kommissar haben miteinander gesprochen.

Die Aussage wurde aufgenommen, wir hauen jetzt ab.

-Moment. -Ma.

Keine Eile, ganz langsam.

Ich komme mal zum Tee trinken vorbei.

Weiter so.

Gehen Sie einfach.

Sir.

Setzen Sie sich.

Setzen Sie sich, Ma.

Du trafst Lin Xue-Ching?

Ja.

Du warst allein bei ihm?

Das war zu gefährlich.

Gib mir nächstes Mal vorher Bescheid.

Was ist das?

Ich fand es in Lin Dong-Shans Zimmer.

Ich werde es testen lassen.

Als du in Lins Haus warst,

wie fandest du Lin Dong-Shans Zimmer?

Fandest du es auch zu sauber?

Ja.

In dem Haus sieht nur sein Zimmer ordentlich aus.

Sie müssen irgendwas verbergen.

Wang Qi fand Lin Xue-Wens Schuldeneintreiber.

Wir kennen seinen Aufenthaltsort bald.

Wie geht es dir?

Ich fahre ins Krankenhaus.

Yan-Jie ist noch im Koma.

Seit dem Unfall

denke ich oft an alles, was passiert ist,

zwischen mir und Yan-Jie.

Manchmal kann ich mich an nichts erinnern.

Ich hoffe, er wacht bald auf. Ich will ihn so vieles fragen.

Keine Sorge.

Wir werden alles in Ordnung bringen.

…der tödliche Unfall an der der North-Link-Eisenbahnlinie.

Wir stehen vor dem Haus des Verstorbenen, Lin Dong-Shan,

und Lin Xue-Wens in Yilan.

Es gibt in dem Fall eine neue Entwicklung.

Laut Polizei schloss Lin Dong-Shan

vor seinem Tod zahlreiche Versicherungen ab.

Sie sehen den Fall nun anders.

MORD FÜR VERSICHERUNGSGELD

Die Staatsanwaltschaft hat die Lin-Brüder im Visier.

Wegen möglichem vorsätzlichem Betrug.

Der Hauptverdächtige in dem Fall…

HOHE VERSICHERUNGSSUMMEN

…Lin Xue-Wen wird gesucht. Die Staatsanwaltschaft will Haft

für den Verdächtigen Lin Xue-Ching.

Laut Gericht gibt es dafür keine Rechtfertigung,

weil es keine handfesten Beweise gibt.

Der Antrag wurde nach Prostest des Verteidigers abgelehnt.

Sir.

-Sir. -Heute Morgen

-entschied die Staatsanwaltschaft über… -Sir, sehen Sie mal.

…eine teilweise Unfallortnachstellung.

Über 200 Zugpassagiere werden befragt werden.

HAUPTVERDÄCHTIGER LIN XUE-WEN VERMISST

Wir müssen sie alle finden?

Sir, das ist sehr problematisch.

Verdammt.

Sir! Sir!

Sie lassen den Tatort nachstellen? Sind Sie verrückt?

Haben Sie damit ein Problem?

Da waren 200 Passagiere. Niemand weiß, wer wer ist.

Allein das Schreiben der Berichte würde ewig dauern.

Anders als Sie haben hier viele Familie.

Ich bitte die Bahnpolizei um Hilfe.

Finden Sie nur die Leute.

Viele sahen Lin Xue-Ching am Tatort Leute aus dem Zug retten.

Sie haben Aussagen gemacht.

Sie verschwenden Ihre Zeit, Boss.

Schauen Sie die Medien an.

Alle erzählen ihre eigene Geschichte.

Na und?

Die Reporter vor dem Haus des Lins beobachten sie für Sie.

Wir müssen diese Zeit nutzen.

Finden Sie alle, die ihn am Unfalltag gesehen haben.

Sie machen die Arbeit für uns. Wir müssen nur abwarten.

Ma bekam in letzter Zeit viele Zeugenberichte.

Ich lasse ihn sie filtern.

Danke.

Die Tankstelle könnte Überwachungsvideos haben.

Ich überprüfe es.

LIN DONG-SHAN

Ich gehe selbst hin.

In der Nacht des Zugunfalls,

haben Sie da diesen Mann gesehen?

-Ja. -Wo?

Etwas hinter den Toiletten.

Erinnern Sie sich an die genaue Uhrzeit?

Wahrscheinlich kurz vor 18 Uhr.

Der Zug entgleiste um 18.30 Uhr.

Sie haben Überwachungskameras. Können wir die Videos sehen?

Wir bewahren sie nur drei Tage auf.

Alles davor wird gelöscht.

Wissen Sie noch, was er anhatte?

Ja, das weiß ich.

Er hatte an dem Tag ein blau-graues Oberteil und Jeans an.

Sind Sie sicher?

Er trug an dem Tag ein helles Oberteil.

Danke.

Sie könnte sich irren.

Sie kann eine Aussage machen.

Kein Video bedeutet kein Beweis.

Der Richter wird es ablehnen.

Der Täter ist zum Greifen nahe.

Verdammt!

Haben Sie ihn hier sicher gegen 18 Uhr gesehen?

Ja, weil ich bereit zum Schichtwechsel war.

Ich sah ihn rein- und rausgehen.

Also

haben Sie Beweise?

Hallo?

Yang, hier ist Yu Chen-Lang.

Kannst du mir einen Gefallen tun?

LIN XUE-CHING LIN XUE-WEN

Sir, sehen Sie sich das an.

VERDÄCHTIG! UNBEKANNTE DROGE IN LIN DONG-SHANS KÖRPER GEFUNDEN

Woher weiß der Reporter von den Drogentests?

Verdammt! Ermitteln die Reporter besser als wir?

Ich war es nicht.

Diese Tage hing ich nur am Telefon,

schrieb Berichte und rief Leute an.

Ich schlief jeden Tag im Büro. Woher soll ich das wissen?

Aber der Reporter kam jeden Tag her.

Was ist mit Xue-Chings Telefondaten?

Lin Xue-Ching.

Er war die ganze Zeit frei.

Er war an vielen Orten und traf viele Leute.

Sehen Sie sich das an.

Yu Chen-Lang.

Sie werden Schwierigkeiten bekommen.

Was machen Sie hier?

Ich besuche einen Freund.

Qiu Wen-Qing?

Chen-Lang?

Was machst du hier alleine?

Lin Xue-Wen versteckt sich wohl hier.

Als ich Lin Xue-Ching am Bahnübergang traf,

sah ich Matsch auf seinen Füßen.

An dem Tag regnete es nicht.

Also war er wohl irgendwo in der Nähe des Wassers.

Mit Lin Xue-Chings Telefon wurden von hier Anrufe getätigt.

Vielleicht versteckt sich sein Bruder hier.

Was ist mit den Testergebnissen?

Was ergab der Test von dem Pulver aus Lins Haus?

Eine toxische Reaktion.

Die Medien berichten von Schlangengift

in Lin Dong-Shans Körper. Stimmt das?

Von deinem Pulver darf noch niemand etwas erfahren.

Egal ob Schlangengift oder nicht, ich werde Beweise finden.

Yu Chen-Lang.

Du verheimlichst mir etwas.

Hier ist Yu Chen-Lang.

Sagen Sie Ihrem Captain, er soll herkommen.

Xue-Wen, komm zum Spielen.

Nein, ich habe Angst vorm Wasser.

Hab keine Angst, es ist sicher. Komm schon.

Du musst meine Hand halten.

Ok.

Wir fanden ihn im Fluss.

Das Autopsieergebnis ist fertig.

Er wurde ertränkt.

Autopsie?

Sind Sie Staatsanwalt oder Metzger?

Er war ein gesuchter Verdächtiger.

Jetzt ist er tot. Die Todesursache ist wichtig.

Die Todesursache?

Er ist tot, weil Sie ihn gezwungen haben!

Das denken Sie.

Ihr Bruder ist jetzt tot.

Jetzt sind Sie der Begünstigte.

Wo waren Sie an dem Tag, als er ertrunken ist?

Sagen Sie es mir.

Ich bin das Opfer.

Ich bin das Opfer.

Wissen Sie, was Sie da tun?

Haben Sie ein Gewissen?

Ich weiß, was Sie vorhaben.

Aber wenn Sie wirklich so gut sind,

zeigen Sie mir die Beweise.

Xue-Wen ist wegen Ihnen allen gestorben.

Wie auch immer.

Die Handynummer, nach der Sie fragten, ist von Zhao Yan-Jie.

Es gibt Aufzeichnungen, dass er im Motel Tianshui übernachtete.

Übernachtete jemand mit ihm dort?

Oder

kam jemand zu ihm?

Nur Zhao Yan-Jie hat eingecheckt.

Aber die Kamera nahm einen Mann und eine Frau auf, die ins Zimmer gingen.

Der Mann ging kurz danach.

Glaubst du,

wir sollten planen, Kinder zu kriegen?

Hm? Nein.

Wir waren uns doch einig, keine zu kriegen.

Aber denkst du nicht,

dass ein jeden Tag Zuhause weinendes und lachendes Kind,

dem wir beim Aufwachsen zusehen,

Glück bedeutet?

Ich glaube nicht.

Es bedeutet mehr Sorgen, wenn da noch wer ist.

Halten wir uns von Schwierigkeiten fern.

Das sind keine.

Denk darüber nach.

Es kann sich um uns kümmern, wenn es groß ist.

Zhao Yan-Jie.

Wer weiß, was mit ihm passiert, wenn es groß ist?

Wir können uns umeinander kümmern.

Ok?

Ja.

Wenn ich Mutter werden will,

gebe ich dir Bescheid.

Klar.

Hr. Zhao Yan-Jie wurde um 11:48 Uhr am 31. Oktober 2004

für tot erklärt.

Hr. Yu! Gibt es eine verborgene Wahrheit hinter Lin Dong-Shans Tod?

-Haben Sie Beweise gefunden? -Antworten Sie uns.

Was steckt hinter Lin Dong-Shans Tod?

Wir warten auf weitere Ermittlungen.

Wir informieren Sie über die Ergebnisse.

Danke.

Bitte erklären Sie es.

Stellen Sie das bitte klar.

Ich sagte ihm, ich will keine Kinder.

Ich sagte ihm, wir können uns um uns selbst kümmern.

Das tat ich, weil ich wusste,

dass du mir noch wichtig bist.

Aber ich heiratete ihn trotzdem.

Ich bin so ein Abschaum.

Ich bin so ein Abschaum.

Jetzt ist er weg.

Ich werde nie wissen, was mit uns passiert ist.

Und er ist weg.

Lass mich allein.

Das mit Yan-Jie tut mir sehr leid.

Aber du bist nicht allein.

Er kommt raus.

Sie geben eine Pressekonferenz.

Haben Sie etwas zu sagen?

LIN XUE-CHING HÄLT PRESSEKONFERENZ HEUTE

Mein Bruder, Lin Xue-Wen,

beendete sein Leben, um seine Unschuld zu beweisen.

Ich appelliere aufrichtig

an die Staatsanwaltschaft, den Fall behutsam zu behandeln

und die Wahrheit herauszufinden.

WIR WOLLEN GERECHTIGKEIT JUSTIZIRRTUM

Untertitel von: Sabine Kirchleitner