Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Lucille.

Ziet er goed uit.

Zeg me dat je goed nieuws hebt. - Dat heb ik.

Stable Shelters overbruggingskrediet is zojuist toegewezen.

Harvey had wat gunsten tegoed bij de bank.

Leuk je te zien, Harvey. Ik dacht dat je allergisch was voor handarbeid.

Mijn handen worden vies als het nodig is, Lucille.

Ik geloof dat liefdadigheid thuis begint.

Gezien die Rolex die je draagt, denk ik dat je favoriete belegging het goed doet.

We hebben je handtekening nodig.

15% rente?

Ze maken zich zorgen om Stable Shelters kredietwaardigheid.

Maken zij zich zorgen? Ze moeten eens bestuursvoorzitter worden.

Als jij het geld niet terughaalt dat Anthony Mazlo van ons verduisterde

gaat voor elk project het licht uit. Tenzij je wat logeerkamers hebt

voor een paar duizend gezinnen in je appartement.

Ik heb het niet zo op huisgenoten.

Harvey probeert Elliot Perkins te laten verklaren, Mazlo rechterhand.

Perkins moest hiervan geweten hebben, hij gaat zijn baas aangeven.

Dat beloof ik. Neem me niet kwalijk.

Kijk hier eens. Mazlo gaf $500per dag uit

voor hondenopvang tijdens zijn reis naar Griekenland.

Griekenland. - Wat?

Niets. - Vertel het me.

Mijn eerste keer was in Griekenland.

Mijn God, je stelt het je voor, nietwaar? - Ik moet wel, ik ben visueel ingesteld.

Jullie zijn echt schattig, we hebben nog 48 uur voor de rechtszaak en jullie roddelen

als twee 12-jarigen tijdens schoolkamp.

Lucille Jackson is niet alleen hoofd van Stable Shelters, ok�?

Ze zit ook in het bestuur bij verschillende grote klanten van ons.

Als we deze zaak verliezen betwijfel ik of haar dankbaarheid naar ons verder gaat.

Ik zou willen... - In mijn kantoor. Neem de Clarity Drilling beursgang mee.

Jerome Jensen is hier. Kom op.

Lucille's zaak zet iedereen aan het werk, Harvey.

Je kan niet gewoon... - Dat kan ik en doe ik.

Ik dacht dat we er samen aan werkten. - Ja, dat doen we, Louis.

Zoals een golfer en zijn caddy samenwerken.

Dat kan zo zijn, we hebben over 15 minuten de verklaring van Elliot Perkins, dus...

Perkins kan wachten. Zorg ervoor dat mijn golfclub

spic en span is als ik daar aankom. Goed? Kom mee, Mike.

Harvey. - Jerome Jensen, dit is Mike Ross.

Hij heeft het laatste over de beursgang. - Hallo, Mike.

Ik ben hier niet om over mijn bedrijf te praten, Harvey.

Het ziet ernaar uit dat mijn dochter in de problemen zit.

Mildred Wisnewski.

Wat doet Lola met een valse ID?

Ik hoopte dat jij dat uit kunt zoeken.

Het viel uit haar tas toen ze een drankje bestelde tijdens de Bar Mitzvah van een vriend.

Enig idee waarover het gaat?

Mijn relatie met Lola is de laatste jaren een beetje wankel.

Als ik het haar vraag, liegt ze gewoon.

Eerlijk gezegd, ik hoef het niet te weten. Ik heb jou nodig om het op te lossen.

Dank je.

Wat is Harvey verdomme aan het doen? Hij moet Elliot Perkins laten verklaren.

Hij spreekt met een cli�nt. - Kan me niet schelen, we hebben een verklaring.

Probeer het niet eens, Louis.

Het spijt me. Laten we opnieuw beginnen. Goed?

Hoi, Donna. - Hoi.

Je weet dat ik je aardig vind, toch?

Maar in de voedselketen van de firma, ben ik een walvis en jij plankton.

3 juni 1997.

Die datum zegt me niets. - Echt niet?

Wie heeft het je verteld? - Is het belangrijk hoe ik het weet

of dat ik het weet? - Weet Harvey het?

Hij kan het weten. - Ik ga je betalen.

Ik heb nu geen geld bij me.

Ik ga die oude Norma zeggen dat ze naar de bankautomaat rent

en het direct brengt, goed?

Ik wil je geld niet, Louis. Ik wil alleen dat je...

Ik was er niet.

Goed, laten we beginnen, zullen we?

Leidt Harvey Specter niet deze verklaring?

Hij stuurde mij.

Welnu, Mr Perkins,

mijn eerste vraag aan jou is...

Slaap je 's nachts goed?

Natuurlijk doe je dat,

omdat je een dak boven je hoofd hebt, een bed en stromend water,

in tegenstelling tot die duizenden gezinnen die op straat moeten slapen

wanneer Stable Shelters gedwongen is hun activiteiten te staken

vanwege het geld dat je stal.

Ik heb nooit iets gestolen. - Jij bent Mazlo's rechterhand.

Geld was verduisterd. Ontken je dat?

Absoluut. - Alsjeblieft, Robert,

als algemeen advocaat schuif je papier heen en weer,

maar waarschuw alsjeblieft Mr Perkins over de straffen op meineed.

Ik ben niet op de hoogte van enig meineed.

We weten van je bankrekening op de Kaaimaneilanden.

$20 miljoen. - Maak je een grapje?

De transactie was legaal.

Als het publiek wordt, zal het een schande zijn.

Je vrouw, je kinderen, je hele familie, een schande.

Wil je mijn cli�nt respecteren...

Die transactie had niets met de zaak te maken.

Onzin.

Je nam of je deel van Mazlo of het was zwijggeld.

Hoe dan ook, de rest van je leven zal je een verschoppeling zijn,

tenzij je nu Mazlo opgeeft. - Is dit een verklaring of een inquisitie?

Dit is belachelijk. Ik kan je de gegevens laten zien.

Natuurlijk kan je dat. Omdat jij de kerel bent

die verliezen bedacht voor verhandelbare hypotheek

terwijl je ze nooit kocht. - Ik had daar niets mee te maken.

Maar je wist ervan en je deed er niets aan.

Kom op, Louis. - Mag ik een glas water, alstublieft?

Je kan geen water krijgen. We hebben het niet.

Geef Mazlo nu op en dit alles stopt.

Goed, dat is... Mijn cli�nt heeft een pauze nodig.

We kunnen over tien minuten verder gaan.

Ik begin net.

Ik snap het niet. Ze ziet er zo lief uit.

Laat de foto je niet misleiden. Ze is minder het leuke buurmeisje

en meer het meisje met de drakentatoeage.

Ik ben druk met Stable Shelters. Ik wil dat je werkt aan Jerome's dochter.

Waarom huur je geen priv�detective?

Als er een probleem is kan een priv�detective het niet oplossen.

Ik ben niet gewoon een advocaat voor Jerome, goed?

Ik ben meer Robert Duvall in The Godfather.

Zijn consigliere.

Goed.

Wat? - Niets.

Als jij zijn Robert Duvall bent en je komt naar mij,

dan ben ik technisch gesproken jouw Robert Duvall.

Jij bent mijn Fredo.

Fredo? Nee.

Robert, wat is er gebeurd met Perkins? - Vraag dat aan jouw pitbull.

Eigenlijk heb ik liever een masseuse.

Als dat... Kan ik zo terugbellen? Zo meteen. Goed, dag.

Perkins ligt op een ambulancebed.

Hij kon de druk niet aan. Waarschijnlijk doet hij maar alsof.

Wat dacht je om de verklaring zonder mij te beginnen?

Misschien als jij je werk doe...

Nee. - Wat?

Het is Geller. Perkins deed niet alsof.

Onze beste kans om Mazlo te grijpen is dood.

Vertaling: minouhse en Quetsbeek www.bierdopje.com

Hij verknalde de verklaring dus ik deed het werk.

Ik liet Perkins zweten, het was een tactiek die je volledig ondermijnde.

Ik geloof dat ik hem liet zweten en nog wat meer.

Ben je werkelijk trots op wat je deed?

Zoals ik het zie, wat er ook gebeurde met die kerel

was het resultaat van zijn eigen schuld en ik ga me niet verontschuldigen

op een crimineel op harde wijze te laten verklaren.

Het verlies van Perkins is een tegenvaller.

We moeten gewoon harder werken om Mazlo geldspoor te ontrafelen.

Voor wat er is gebeurd, ik sprak met het ziekenhuis

en de doodsoorzaak was een longembolie.

Het was niet iets wat jij deed. - Is het goed dat het op mijn naam komt?

Louis, ik moet met Harvey praten.

Vermogensdelicten is zijn kracht.

Ja, hij ging te ver, maar ik wil de baby niet met het badwater weggooien.

Louis is het badwater. - Geloof het of niet, Harvey,

jij kan ook echt irritant zijn om mee te werken.

Ik heb het prima naar mijn zin, met mijzelf.

Ik ben niet van plan Lucille Jackson te zeggen

dat we niet wonnen omdat we kunnen samenwerken.

Je moet er iets op vinden om met Louis samen te werken.

De naam op Lola Jensen valse ID kwam niet uit de lucht vallen.

Behoort tot een assistent boekhouder bij Clarity Drilling.

Waarom vertel je me dit?

Je wilde dat ik er naar keek.

Ik vroeg je niet het probleem aan mij voor te leggen.

Ik vroeg het te regelen.

Vermoorde Louis echt die kerel?

Is dat de roddel waarmee de medewerkers zich bezig houden?

Om precies te zijn, hij begon ermee.

Ja, hij zegt ook dat hij 1.90 is, met een kop vol haar.

Louis met haar. Dat is een goede.

Hoe kwam je voorbij Donna? Je wachtte tot ze gingen plassen, nietwaar?

Zij houd water vast als een kameel.

Ik zie dat de grootste band aller tijden

opvallend afwezig is. - Wie zou dat zijn, Louis?

Ik weet het niet, een kleine Engelse band met de naam Queen?

Dat had ik moeten zien aankomen. Echte muzikanten gebruiken geen oogpotlood.

Is dat zo? Waarom zeg je dat niet aan de artiest vroeger bekend als Prince

die weer Prince heet?

Wat wil je, Louis? - Ik denk,

nu we samen moeten werken we wat basisregels moeten maken.

Eerste regel, raak nooit mijn platen aan.

of iets anders in dit kantoor.

Prima.

Dat geldt ook voor de meubels.

Ik probeer een band met je op te bouwen.

Goed? We moeten wat werken aan onze relatie.

Laten we geen relatietherapie volgen tot ons vijfjarig jubileum.

Denk je van niet?

Mazlo's advocaat wil de rechtszaak doorzetten.

Ze weten dat we tijd nodig hebben om een andere getuige te vinden.

Ik vind dat we moeten bluffen.

Perkins beschuldigde Mazlo toen zijn advocaat de kamer verliet.

Dat is van horen zeggen, Louis.

Niet als het een sterfbedbekentenis is. Misschien, terwijl Gellar 112 belde,

had ik een gesprekje met Perkins.

Jij wilt liegen over wat Perkins zei en hoe hij het zei?

Wat is jouw briljante oplossing, Harvey? - Ik laat het geld van Perkin's bankrekening

natrekken en heb een andere getuige in gedachten.

Als ik Anthony Mazlo tegenover me krijg weet je dat ik hem breek.

Op de manier waarop je Perkins brak? - Ja, als het nodig is.

Je luistert niet naar me. We moeten elke bespreking afhouden.

Ik ben het niet... - Dat is definitief, Louis.

Vraagje. Waarom zou iemand met de naam Lola Jensen

ooit bekend willen staan als Mildred Wisnewski?

Wie ben jij?

Ik heet Mike Ross. Ik ben een advocaat.

Laat me raden. Pearson Hardman?

Het vervalsen van een document zoals deze is na 9-11 bijna onmogelijk.

God, er moet een bug zijn bij het CBR.

Waarom kwam je hier?

Je vader kwam naar ons omdat hij zich zorgen over je maakt.

Hij maakt zich geen zorgen. Dan zou hij zelf hier zijn.

Hij zou geen opgeblazen sukkel sturen.

Je weet niets van mij.

Ik daarentegen weet dat je deze ID hebt gebruikt

om geld van Clarity Drilling weg te sluizen naar een vals bedrijf die je hebt opgericht.

Locksley LLC? Je steelt geld van je vaders bedrijf.

Een paar miljoen tot nu toe.

Ik hoef niet te weten waarom maar ik wil dat je het teruggeeft. Nu.

Feitelijk, je moet weten waarom.

Dit is grondwater van Clarity's boringen in het Zuiden van Tulsa.

Het heeft verhoogde waarden met dibutoxyethanol, methaan en benzeen.

Vergeleken met monsterwaardes, van vorige week, voor het boren

Hoe kwam je daaraan? Dat zijn vertrouwelijke bedrijfsgegevens.

Laten we zeggen dat ik handig ben met computers.

Wacht eens even. Locksley LLC.

Zoals in Robin van Locksley, als in Robin Hood.

Deze vergiften staan bekend vanwege nierschade, leverkanker en onvruchtbaarheid.

De milieuboetes zijn een lachertje maar de schikking die jouw firma

onderhandelde met de slachtoffers... - Hoe puur je motieven zijn maakt niet uit.

Je begaat een serieuze misdaad. - Dreig wat je wilt.

Het zal niet gebeuren dat mijn vader dit publiek maakt, net voor zijn beursgang.

Ik geef het geld niet terug. Ik geef het weg.

Bij levende familieleden vond ik niets maar toen ik naar erfenissen zocht

van gestorven familieleden

de holding was oorspronkelijk op naam van de tante.

Je theorie over Perkins was juist.

Harvey, wat doe je? Rachels werk valt onder mijn toezicht.

Sorry. Ik ga dat veranderen.

Anthony Mazlo en zijn advocaat zitten in de vergaderruimte.

Op wiens uitnodiging? - Denk je dat ik ze gebeld heb?

Dat deed ik niet.

Dan denkt Mazlo dat hij in het voordeel is. Hij oefent druk uit.

He, jongens. - Bedankt dat je ons zo snel kon ontvangen.

Ik dacht dat je nu wel in het vliegtuig zou zitten, Mr Mazlo.

Ergens zonder uitleveringsverdrag. - Laten we ter zake komen.

Zonder Perkins, heb je geen zaak.

Dit verslag is een samenvatting van een intern onderzoek dat we uitvoerden.

Wat Inez net overhandigde is hard bewijs voor frauduleuze investeringen

en nepverliezen gepleegd door Perkins.

Jullie kerels hebben echt de neiging om dingen te verzinnen, nietwaar?

Nee, hij dupeerde ons alle. Als CEO, bedroog hij mij net zo goed als de investeerders.

We vonden een buitenlandse bankrekening met 20 miljoen.

Wacht eens even. - Lucille Jackson vertrouwt jou

om een schenking van $150 miljoen te beheren.

Perkins neemt 20. Waar is verdomme de rest?

In het kader van deze uitkomsten willen we een schikking voorstellen.

15 miljoen.

Tien cent per dollar? Dat is een klap in het gezicht.

We adviseren al onze cli�nten dat investeren een risico heeft.

Als je risicoloos geld wilt, koop dan staatsobligaties of

ik weet het niet, verstop je geld onder je matras.

Terwijl jullie deze prachtige roman schreven

heb ik de feiten gecontroleerd.

Die 20 miljoen die Perkins had was legaal.

Hij was onschuldig.

Het geld dat jullie bedrijf verduisterde is nog steeds ergens,

en deze zogenaamde investering is zoveel waard als het papier waarop het is gedrukt.

Lucille Jackson ziet het misschien ander, raadsheer.

Een overbruggingskrediet betekent dat ze radeloos is.

Ons aanbod is niet onderhandelbaar.

Ik accepteer dit aanbod vandaag niet of over een jaar niet.

Aangezien jullie jezelf hebben uitgenodigd weten je de weg terug ook wel.

Eerst val je me aan, omdat ik wil liegen over Perkins,

en dan doe je exact hetzelfde?

Ik loog niet.

Wat probeer je te zeggen?

Harvey, wat probeer je verdomme te zeggen? Dat Perkins er geen deel van uitmaakte?

Dat is precies wat ik zeg, Louis. Hij was onschuldig.

Het is geen verrassing dat Mazlo een lager bod gaf, ik geef het door

als formaliteit.

$15 miljoen is niet weinig.

Maar nu is niet de tijd om te schikken. We moeten ons rug recht houden.

Goed, hier is mijn probleem. Op zijn best.

We gaan naar de rechtbank, de jury geeft ons een schikking,

uiteraard gaat Mazlo in beroep.

Het duurt drie jaar voor we geld zien en de stichting is dan allang verdwenen.

Nee, ik laat Mazlo het leeuwendeel van jouw schenking in zijn zak steken.

Ik heb geen interesse in een schijnoverwinning. - Wij ook niet.

Om het je te bewijzen, zie ik af van onze gebruikelijke vergoeding

en geef het geld terug wat je al betaald hebt.

Ik groeide op, terwijl ik in de auto van mijn moeder sliep

en zat in meer opvanghuizen dan ik kan tellen, als ik iets geleerd heb,

is dat elke cent telt. Dus dank je.

Wat ga je doen?

Perkins mag dan onschuldig zijn, maar rapporteerde nog steeds direct aan Mazlo.

Ik ga uitzoeken wat hij wist. - Dank je.

Jouw werk is om elk detail te verifi�ren van Mazlo's interne onderzoek.

Het gaat niet meer over de misdaad. Het gaat over het verbergen.

Dit zegt dat Perkins alleen werkte. - Hij is een perfecte zondebok,

hij kan zichzelf niet verdedigen. Wil je naar het toilet?

Kom dan niet meer terug.

Trouwens, dat geldt ook voor priv�gesprekken, e-mails and SMS.

Als ik een zucht of verslapping merk, dan ben je vertrokken. Gesnapt?

Als je iets vindt, ik ben op kantoor.

Ik werk nog steeds aan Harvey's zaak. - Jerome Jensen kan doodvallen, wat mij betreft.

Harvey zei me duidelijk...

Al sprak een brandende braamstruik tegen je, Mike.

De enige geboden waarop je je moet concentreren komen van mij.

Er is iets vreemds met Louis.

Niet mijn probleem, ik moet me verantwoorden tegen Harvey.

Alleen thuiszitten, met je kinderen, zonder baan.

Heb je Jerome's probleem al opgelost? - Bijna, ik heb je bedrijfskaart nodig.

Waarvoor?

Ik dacht dat je niet wilde dat ik iets uitlegde aan je.

Je hebt gelijk. Wil ik ook niet.

Het is moeilijk om niet te weten, waarvoor ik hem nodig heb, nietwaar?

Laat het me je alsjeblieft vertellen. - Als je hem terugbrengt

en het ruikt naar een stripper, ben je ontslagen.

Ik ga niet naar zulke tenten.

Je moest iemand sturen? Kon je niet gewoon bellen?

Als je dit priv� wilde houden had je me gewoon moeten beroven.

Je beroofde het bedrijf, ik moest andere mensen inschakelen.

Waarom gaan we niet zitten? - Waarom ben je hier?

Ik wil je mijn kant van het verhaal vertellen.

Ik ben niet trots op het feit dat we grondwater hebben verontreinigd.

Maar we hebben excuses gemaakt. We hebben waarborgen getroffen.

We gaven vergoedingen die meer dan royaal waren.

Als je dat denkt dan lieg je tegen jezelf.

Ik dacht dat we dit beschaafd konden houden...

Nee, ze heeft gelijk. Het is waar. Ik lieg tegen mijzelf.

Ik dacht dat dit een fase was

dat het hormonen waren, dat het voorbij zou gaan.

maar de waarheid is...

Ik heb een dief opgevoed. - We hebben nog even nodig. Dank je.

Een dief. Mijn onderzoek

maakt de wereld leefbaarder, ok�? Jij verdient geld door het te vernietigen.

Jij hebt geen respect voor me, prima.

Respecteer dan tenminste de medewerkers. Jij steelt ook van hun.

Denk je dat ik zo'n crimineel ben? Arresteer me dan.

Ik regelde dit zodat jullie de lucht konden klaren

het lijkt dat erop dat we verkeerd zijn begonnen...

Het is altijd hetzelfde liedje, pa. Je ontwijkt je verantwoordelijkheid.

Lola.

Wat als ik het bedrijf met mijn eigen geld terugbetaal?

Ik denk niet dat dat een heel goed idee is. Het zou je medeplichtig maken.

Ik geef mijn dochter niet aan de politie. Dit gaat niet over het bedrijfsimage.

Het goede nieuws is dat ze het geld nog heeft...

Het geld is onbelangrijk.

Ik kwam naar Pearson Hardman om dit af te handelen.

In plaats daarvan zijn mijn dochter en ik nog verder uit elkaar.

Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk het nu is.

Mensen zeggen de meest vreselijke dingen over Elliot.

Ze denken zeker dat ik doof ben.

Anthony Mazlo sleept u man's faam

door de modder om van hem een zondebok te maken, Mrs Perkins.

Ik ben hier om te helpen. - Ik begrijp het niet.

U werkt voor de andere kant. - Ik werk voor een liefdadigheidsorganisatie

waarvan al het geld is gestolen.

Ik ben aan de andere kant van Anthony Mazlo, niet uw echtgenoot,

en ik wil niet zijn herinnering bezoedeld worden.

Wat zou ik moeten doen?

Dit is niet de juiste tijd of plaats. - Het is goed zo. Wat moet ik doen?

Ik zou alles willen weten wat Elliot je ooit heeft verteld over Mazlo.

Elk detail kan helpen.

Ms Perkins, ik ben Louis Litt,

en ik wilde je laten weten dat ik alles zal doen wat nodig is

om uw man's naam te zuiveren.

Zijn naam?

Mijn echtgenoot zou vandaag leven als jij er niet was geweest.

Dat weten we niet. - Ik weet wat er in die kamer is gebeurd.

Toen hadden we niet alle feiten, maar nu wel.

Ik kan niet geloven dat je het lef hebt om hier te komen.

Ik wil je gezicht nooit meer zien.

Jij kan het vergeten dat ik je ga helpen.

Wat ben je aan het doen? - Ik wilde de verklaring van de weduwe, net als jij.

Ik kwam hier om mijn respect betuigen en een relatie te starten,

niet een rouwende vrouw verontwaardigen.

Ik nam bloemen mee. - Jij kostte ons een mogelijke getuige.

Echt?

Misschien als je jouw plan had gedeeld met mij...

Op dezelfde manier zoals jij plannen deelt? Hoe dacht je dat ze op jou zou reageren?

Je moet je zaakjes bijeen rapen en een nieuwe getuige voor ons vinden.

Lola.

Wilde me verontschuldigen voor eerder vandaag. Mag ik binnenkomen?

Ja. Natuurlijk.

Mooi gebaar. Botanische tuinen.

Ja, hij zei dat het een mooie speciale plek voor jullie was.

Het was. En toen werd hij CEO.

Ik ben hier niet om herinneringen op te halen.

Ik moet zeggen dat ik echt onder de indruk was

dat je erachter kwam wat ik deed.

Vooral omdat je niet eens een echte advocaat bent.

Wat... Waar heb je het over?

Ik kreeg toegang tot de Harvard Law School examen gegevens.

Elke klas die de laatste tien jaar is afgestudeerd.

Helemaal geen verslag van Mike Ross.

Ja, de decaan zou dat oplossen.

Ze hebben mijn naam verkeerd in het systeem gezet.

Ik controleerde jouw Sofi nummer in de database.

Hoe kreeg je mijn Sofi nummer? - Gemakkelijk. Dit is de deal.

Laat me met rust, of ik geef je aan.

Je lijkt daar niet echt bezorgd over. - Bedreigingen als deze zijn een tactiek.

Ze zijn effectief want ze leiden je af van wat je zou moeten doen.

Ben je gek? Wat we moeten doen is alles direct afblazen.

Hoe zou dat gaan?

Jerome, je kwam bij ons met het probleem. We ontdekten dat je dochter

2 miljoen dollar van jouw bedrijf stal, en onze conclusie is, je hebt pech?

Het maakt me niets uit hoe het zou gaan.

Ik maak me zorg over mijn leven, en het geheim houden van ons geheim.

Ik zei het je, het is een afleiding. Ze zal niet die trekker niet overhalen.

Waarom denk je dat ze dat geld nog niet verdeeld heeft?

Waarom denk je dat Jerome niet wil dat we naar de politie gaan?

Ik weet het niet.

Het is omdat ze beide de strijdbijl willen begraven,

en als een van die dingen gebeurt, dan kunnen ze dat niet.

Wat dan?

Vind een manier om ze te verzoenen. Het is eenvoudig.

Ja. Het is eenvoudig.

Inez, toch? Louis Litt. - Ik weet wie je bent.

Dus dit doe je voor Mazlo? Zijn wasgoed wegbrengen?

Laat me met rust.

Je hebt je hele carri�re voor je.

Mazlo gaat te gronde en je bent onderdeel van deze doofpot, niemand gaat je aannemen.

Ik kan je niet helpen. - Mag ik je iets vertellen, Inez?

In mijn ervaring, reageren mensen op twee dingen, ok�?

En dat is de wortel en de stok. Ik geef de voorkeur aan de stok,

en als je me niet helpt, zal ik mijn grote expertise wijden

om het aan jou te plakken. - Zoals je met Perkins deed.

Inez, stop.

Laten we de wortel proberen.

Inez, Harvey Specter.

Ik waardeer dat je naar voren komt.

Ik had het eerder moeten doen. - Wat is er veranderd?

Ik kan geen deel meer zijn van een bedrijf als dat.

Ben je klaar om te getuigen tegen Anthony Mazlo op een openbare rechtszitting?

Ben ik.

Ik neem aan dat je zijn misdrijf hebt gedocumenteerd.

Want anders is het zijn woord tegen het jouwe.

Het hele papieren spoor. Vanaf het begin tot aan vorige week.

Harvey vroeg me dit probleem met Lola op te lossen, maar ik kan het niet.

Omdat uw dochter niet het probleem is, Mr Jensen.

U bent het.

Probeer je ontslagen te worden?

Nee, ik niet. Ik ben uw advocaat.

Het is mijn taak om u advies geven. Maar u bent haar vader.

Het is uw taak om haar op te voeden. Je kunt naar een andere onderneming gaan,

maar er is geen advocaat in de stad die dat werk voor u kan doen.

Geef me geen les over opvoeding.

Mr Jensen, ik had een moeilijke relatie met mijn vader,

dus geloof me als ik u vertel dat Lola u wil vergeven,

maar u moet de eerste stap te zetten.

We hebben het geprobeerd op jouw manier. We lunchten en je zag hoe goed dat ging.

Mijn dochter is geen kind. Ze is een volwassene.

Ze maakte deze keuzes als een volwassene. - Als u gewoon een manier had gevonden...

Je bent mijn advocaat. Dit is een juridisch probleem.

Mijn dochter veroorzaakte dit zelf.

Ik wil haar zeker niet in de gevangenis.

Maar als ze het geld niet teruggeeft, dan gaat ze.

Waar is Mazlo? Was hij te bang om zelf te komen?

Wat wil je? - We weten over je oplichting.

Welke oplichting?

De oplichting waar de Mazlo's geld witwassen via Dubai.

Hoe weet je over Dubai? - We ontdekten een andere bron.

Naar welke schikking zoek je? - Een met extra schadevergoeding.

Stuur Inez, alsjeblieft. - Ik denk niet dat ze aan haar bureau zit.

Waarom niet? - Omdat ze gaat getuigen voor ons.

Dat betwijfel ik.

Toen jouw collega haar benaderde, kwam ze meteen naar ons.

Hij probeerde mij zelfs om te kopen. Hij zei dat als ik Mr Mazlo verlink,

hij me een baan als assistent van Jessica Pearson zou bezorgen.

Alles wat ze je verteld heeft is compleet verzonnen. Er is geen Dubai.

Ik meen mij te herinneren dat je wees op iets

over straffen voor meineed, bij onze laatste ontmoeting.

De straf voor het omkopen van een getuige is net zo ernstig.

We zijn bereid om deze indiscretie over het hoofd te zien

als je jouw klant overtuigd om onze schikking aan te nemen.

Nou, onze herziene schikking aan te bieden.

Herziene? - Ja.

Precies de helft van wat het eerder was.

Wat dacht je wel? - We hadden een nieuwe getuige nodig.

Je had niet eraan gedacht haar verhaal na te kijken?

Ik weet het niet. Heb jij ernaar gekeken?

Je was degene die haar binnenbracht. Ik dacht dat je dat had gedaan.

Zoals elke enigszins fatsoenlijke advocaat zou doen.

We zaten onder druk. En ik had strikte instructies

van mijn golf pro om een andere getuige te zoeken.

Nee, ik zei je een andere getuige te zoeken, niet er een omkopen.

Dat is genoeg. Wat betreft de bedreiging tegen Louis,

er is geen geld van pas gekomen. - Ik ben niet bezig met Louis.

Hij bracht je naam ter sprake, ok�? Het aanbod was om jouw assistent te worden.

Nu ben je blootgesteld omdat hij dat deed. - Is dat waar?

Ze is een directie assistente van de baas van een grote beleggingsonderneming.

Ze gaat niet werken voor een junior partner.

Dus je probeerde haar om te kopen. - Nee, het was geen omkopen, Jessica.

Het was een stimulans.

Ik dacht dat ze eerder zou praten als ze niet bang was voor ontslag.

Ik wil dat je naar Mazlo gaat en hun aanbod aanneemt.

Ik ben nog niet klaar om dat te doen. - Ik ook niet.

Ik heb afgezien van Lucille's honorarium omdat een bepaalde senior partner

zei dat we nooit naar de rechtbank hoeven. - Dat was voordat je me met Louis opzadelde.

Niet het punt. Ze kan het niet veroorloven en evenmin kunnen wij.

Geef me de tijd. Geef het aan mij zonder Louis,

en we zullen zien wie het kan veroorloven en wie niet.

Je hebt tot het einde van de dag.

Als je niets bereikt, dan neem ik zelf het aanbod voor Lucille aan.

Jessica. Ik ging naar Perkins... - Geen woord meer.

Als je weer eens zoiets probeert, zal het je laatste dag zijn bij de firma.

Je zei dat Jerome de trekker niet zou overhalen, je had het fout. Hij is er klaar voor.

Ik heb er nu geen tijd voor.

Harvey, als de politie op Lola's stoep staat, zijn we klaar.

Heeft ze het geld al verdeeld? - Nee, dat heeft ze niet, maar ze is...

Ze heeft niet en zij zal niet, want wat ze wil is papa's aandacht.

Kom bij mij zitten en laten we dit afhandelen.

Ja, natuurlijk. Waarom vertel je me niet wat je nodig hebt?

Mazlo was in Liechtenstein op de dag dat Lucille's schenking verdampte.

Misschien ging hij ski�n.

Niemand gaat naar Liechtenstein voor het plezier.

Waarom dagvaarden we niet de bankdossiers? Hoeveel banken kunnen er zijn?

Die plek is als Zwitserland op stero�den. We zullen nooit deze dossiers zien.

Wat wil je verdomme van mij?

Wat zei je net tegen mij?

Ik heb eens voorgesteld dat we Harvard's dossiers kraken

om mij te dekken, en je lachte me uit.

Nu blijkt dat je verkeerd zat en gaat het me mijn carri�re kosten.

Waar ga je heen?

Je vertelde me om mijn zaak op te lossen. Waarom los je de jouwe niet op?

Ik hoop dat je gekomen bent om te vertellen dat Harvey zich terugtrekt.

Ik wou dat ik kon, maar hij doet het niet.

Dat is jammer. Zo'n veelbelovende carri�re.

Mijn God, Lola, je doet alsof een hoger doel jou iets uitmaakt,

maar van alle bedrijven die er zijn, koos je die van je vader.

Een bedrijf dat probeert goed te maken wat het deed.

Ik hoef echt niet nog een speech te horen van een lege sukkel.

God, je denkt dat ik jouw vijand ben? Nou, ik ben het niet.

Ik ben zelfs niet hier gekomen om met je praten over mij of je vader.

New York. Iowa. Kansas. 40 staten

die allemaal woonprojecten hebben die verdwijnen als we geen informatie inwinnen

waar alleen jij ons mee kan helpen. Steel het geld van je vader's bedrijf

of je kunt mij verraden als je wilt, maar als je echt om mensen geeft

op de manier die je claimt, ga je dit eerst te doen.

Zijn we al dichtbij?

Ik benader de banken via een server in China. Of wil je dat ik de jouwe gebruik.

Neem de tijd. - Gereed.

Er zijn 16 banken in Liechtenstein. Dit is elke rekening bij iedere bank.

Geen van de rekeningen staat op naam van Anthony Mazlo.

Vergeet de naam. Zoek een rekening met 150 miljoen dollar

verduistert van Stable Shelters op die dag.

Harvey, het is tijd. Tenzij je iets hebt, bel ik Lucille om te schikken.

Jessica, je weet dat Liechtenstein niet reageert op dagvaardingen,

dus ik heb gereageerd voor hen. Vertrouw me maar.

Wij hebben alles wat we nodig hebben om Lucille's geld te vinden.

Het is niet hier.

Klinkt alsof je meer nodig hebt dan een minuutje.

Je hebt een andere persoon nodig.

Iemand wiens expertise financi�le criminaliteit is.

Harvey, breng Louis in.

Of ik bel Lucille.

Donna, ik moet met Louis praten. Hij is niet in zijn kantoor.

Norma wil je niet vertellen waar hij is?

Nou ja, nee dus...

Je hebt het haar niet gevraagd?

Ze geeft me de kriebels. - Je bent zo'n watje.

Wat zei je net tegen mij? - We weten allebei, wat ik net zei.

Norma, waar is hij?

Wat? Je maakt een grapje.

Ik kom hier wanneer ik alleen moet zijn.

.44 Magnum?

Echt waar?

Voel je je vandaag gelukkig, punk?

Weet je, ik begrijp dat

mijn gerotzooi in deze zaak echt, echt leuk voor je moet zijn.

Nee. Louis, dat is niet zo.

Wat jij en ik gemeen hebben, is dat we moeten winnen.

Ik merkte dat.

Ik kwam hier omdat, zelfs na alles, we kunnen winnen.

Ik kan kijken terwijl je wint.

Louis, ik ben hier niet om je te belazeren.

Ik respecteer je. - Ik kocht een getuige om.

Je stimuleerde haar. - Ging naar Perkins' weduwe.

met verontschuldigingen.

Ik doodde een man. - Waarvan je dacht dat hij dat verdiende.

Ik denk niet dat je hebt gehoord wat ik zei.

Ik heb respect voor je.

Je hebt mijn hulp nodig.

Ik zou het niet precies zo verwoorden.

Als je mijn hulp nodig hebt, zou ik het precies zo verwoorden.

Je wilt dat ik het zeg? Ik zeg het.

Ik sta onder druk en ik heb jouw hulp nodig.

Ik heb informatie waarvoor jij de financi�le expertise hebt

om deze zaak open te breken. Leg het pistool neer en we gaan ze pakken.

Ga eerst daar staan. - Drijf het niet te ver.

Wat was de precieze hoeveelheid geld die verdween van Stable Shelters' rekening?

Waarom? - $152.375.242,18.

Ik ben goed met getallen.

Wat heb je? - We hebben een print van elke rekening

die op de dag in kwestie, een storting had in alle 16 banken van Liechtenstein.

We gaan ons richten op, neem me niet kwalijk,

Deze vijf banken. - Hoe kun je er zo zeker van zijn?

Let op. Deze vier banken

hebben een geschiedenis van capituleren op dagvaardingen.

Dus Mazlo zou het weten.

Deze zes hebben Amerikaanse eigenaren,

die hun rekeningen blootstellen aan federale controle.

Nogmaals, zou Mazlo het weten.

Dan degene die hij daar heeft, heeft weinig reserves,

daar staat dan ook de solvabiliteit onder druk,

en op geen enkele manier zou Mazlo zijn gestolen geld nemen

en het op een wankele bank zetten.

Dus we kunnen er zeker van zijn.

Iedereen die geld verduistert, doet het op zijn eigen manier,

maar wat ze allemaal gemeen hebben, is dat ze nooit al hun eieren in een mand leggen.

We gaan zoeken naar een combinatie van rekeningen.

Over alle banken. - Misschien alle banken, misschien dezelfde bank.

Maar we zijn zeker op zoek naar meer dan een rekening.

Hoe komen we erachter welke rekeningen van hem zijn?

Omdat het totaal precies dezelfde hoeveelheid geld

dat werd ontvreemd uit Stable Shelter's rekening.

Hoe weet je dat?

Toen de rekening werd afgetapt, moest het ergens heen.

Wat uit Lucille's gaat moest naar Mazlo's. - Eenvoudige rekensom.

We moeten zoeken naar een combinatie van rekeningen

die neerkomen op... - $152.375.242,18.

Ik ben ook goed met nummers.

Bedankt dat u ons op zo'n korte termijn wilde ontvangen.

Ik neem aan dat je ons aanbod wilt aannemen. Ik rende direct naar beneden.

We hebben nog een paar vragen voordat we daaraan toekomen.

We zijn niet overeengekomen om vragen te beantwoorden.

Nee, Robert, het is ok�, ik wil graag meespelen.

Bent u ooit in Liechtenstein geweest, Mr Mazlo?

Ik ben al op veel plaatsen geweest. Waaronder Liechtenstein.

Echt waar? Op die vele plaatsen, hebt u daar zeven verschillende bankrekeningen geopend,

waarvan de bedragen tezamen tot exact dezelfde hoeveelheid geld

dat verdwenen is uit Lucille Jackson's donatiefonds?

Ik betwijfel het. Wat ik niet betwijfel

is dat als je het geld traceert dat gestort werd op deze rekeningen,

je zult zien dat het kwam vanuit onze kantoren in Sri Lanka.

Het is volledig legaal.

Ik wil u graag de dossiers tonen, wanneer u maar wilt.

Dat is geweldig. Is dat niet geweldig?

Kunt u ons daarna ook de dossiers tonen van de zeven kluisjes

die u hebt geopend in die banken op dezelfde dag?

Dat hoef ik niet te beantwoorden. - Dit is geen verklaring.

Dat is juist. Het is meer een presentatie. - We kunnen er een verklaring van maken.

Of rechtszaak. - Dat ligt aan u.

Wij hebben foto's van u waar u die banken binnengaat.

We hebben genoeg om hun dagvaardingen te kraken.

Gewoon een kwestie van tijd, Tony.

Goed zo. Wat wil je? - Wat ik wil? Het gaat niet om mij.

Het gaat over Lucille. Ze wil je hoofd op een stokje

Ze zal akkoord gaan met haar geld terug. - En je ontslag.

We spreken hier af, geen strafrechtelijke vervolging?

Gedaan.

Indien Lucille haar geld vandaag niet terugkrijgt,

is er niets overeengekomen.

Prachtig. Dat is perfect. Je bent terug in zaken.

De overschrijving kwam net binnen. - Meisje, je lukte het.

Dat is wat we doen. Harvey, kom hier.

Lucille wil je zelf bedanken. - Altijd tijd voor dankbaarheid.

Harvey, je hebt me niet laten schikken en ik waardeer jouw vasthoudendheid.

De waarheid is, ik deed dit niet alleen. Heb je Louis Litt ontmoet?

Jullie doen zulk goed werk. Ik wil dat je het weet.

Heb ik je al gezegd hoe waardevol je bent voor dit bedrijf?

Want je bent het niet. Ik maak maar een grapje.

Janice, ik wil dat je de rest van de dag vrij neemt

want je bent zo goed. En ik meen het echt.

Harold, 09:30. Tequila shots.

Jij en ik. Op tijd. Wees daar.

Louis. Luiz.

Wat is er? - Wat deed je daarbinnen?

Wat? Ik was net... - Laat me raden. Je hield me erbuiten.

Waar heb je het over? - De kleine ingelaste vergadering

die je net had met Jessica en Lucille, waarvoor je me niet hebt uitgenodigd.

Ik heb je uit niets gelaten. - Ik dacht dat we een team waren.

Ik dacht dat dit een begin was, maar ik... Nu zie ik de waarheid duidelijk.

Louis, ik liep langs, ze riepen me binnen.

Net op tijd om de bedankjes te krijgen voor wat ik deed.

Ik deed dat niet. Ik zou er zelfs niet eens aan denken om dat te doen.

Weet je wat? Jij zou dat wel doen en dat is jouw probleem.

Ik heb je e-mail over Mazlo gekregen.

Geen slechte manier voor Locksley LLC om te stoppen.

Het lijkt erop dat de firma je iets schuldig is.

Denk dat je mij iets schuldig bent.

Is dit... - Het echte werk?

Vertelde de decaan dat je het jouwe bent verloren,

en ze waren zeer hulpvaardig om een van hun topstudenten te helpen.

Ik weet niet of je geweldig bent of angstaanjagend.

Ik heb ook nog een laag bescherming voor je gemaakt.

De Harvard Law School oud-studenten database?

Het is er allemaal. Je naam, klasstand,

sofinummer.

Je beseft toch wel dat je mij medeplichtig maakte bij een misdrijf?

Je kan ze altijd bellen, rapporteer dit dan als een fout.

Laat me raden. Onvindbaar.

Ik zeg niet dat niet gepakt wordt, maar het zal niet zijn omdat je verhaal niet klopt.

Dank je. Echt.

Je had gelijk. Werk de dingen uit met mijn vader.

Niet de lege sukkel dat ik dacht dat je was.

Wie was dat? - De client's dochter.

Echt waar? Het is een beetje laat. Wat doet zij op dit uur op kantoor?

Ze wilde me alleen maar bedanken.

Je bedanken. Hoe heeft ze dat gedaan?

Gemakkelijk.

Ze kocht twee tickets naar Griekenland voor me.

Niet ge�nteresseerd. - We vertrekken dinsdag.

Vertaling: minouhse, Quetsbeek www.bierdopje.com