Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:07,275 --> 00:01:09,736
Attention shoppers,
CBC guidelines
3
00:01:09,778 --> 00:01:11,237
are in full effect.
4
00:01:11,279 --> 00:01:13,782
Please prep social
distancing while shopping.
5
00:01:16,618 --> 00:01:19,371
Hey, you guys have any
toilet paper in the back?
6
00:01:19,412 --> 00:01:20,872
What you see is what we got?
7
00:01:28,963 --> 00:01:30,298
Really, dude?
8
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
Dick.
9
00:01:34,844 --> 00:01:36,304
You're fucking welcome.
10
00:01:37,889 --> 00:01:39,432
Please follow three arrows
11
00:01:39,474 --> 00:01:42,394
to remain six feet
apart at all times.
12
00:02:04,499 --> 00:02:07,419
Face mask
must be worn at all times.
13
00:02:37,824 --> 00:02:39,367
We encourage shoppers to use
14
00:02:39,409 --> 00:02:41,202
touchless payment options.
15
00:03:23,620 --> 00:03:25,372
- Hey, man.
- Sorry.
16
00:03:25,413 --> 00:03:27,082
- Where's your mask at, bro?
- Sorry. Sorry, man.
17
00:04:11,042 --> 00:04:12,585
Who the fuck is this?
18
00:04:16,673 --> 00:04:19,592
Listen, fuck you and your
stalker bullshit.
19
00:06:09,202 --> 00:06:10,704
And the
stay-at-home order is that
20
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
most states have implemented.
21
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
Another state today issued
22
00:06:13,581 --> 00:06:15,291
a stay-at-home order,
South Carolina.
23
00:06:15,333 --> 00:06:17,919
That brings the total number of
Americans under such an order,
24
00:06:17,961 --> 00:06:21,339
the total percentage to more
than 97% of the country.
25
00:06:21,381 --> 00:06:22,757
Still there are seven states
26
00:06:22,799 --> 00:06:24,426
that don't have
an order in place,
27
00:06:24,467 --> 00:06:26,011
Arkansas, Iowa, North Dakota
28
00:06:26,052 --> 00:06:28,555
Nebraska, South Dakota,
Utah, and Wyoming.
29
00:06:28,596 --> 00:06:30,015
You should know that
Dr. Anthony Fauci
30
00:06:30,056 --> 00:06:31,766
said this evening
that Iowa and Nebraska
31
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
have instituted rules very
similar to stay-at-home orders.
32
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
The other treat tonight, the
treat to our front line
33
00:06:37,105 --> 00:06:40,066
defenders in hospitals
who tested positive for virus,
34
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
and the medical supplies
that multiple governors
35
00:06:42,110 --> 00:06:44,070
say they must outbid
each other for.
36
00:06:44,112 --> 00:06:46,740
Illinois governor said today
that what his state is getting
37
00:06:46,781 --> 00:06:49,075
for strategic national
stock pile is, quote,
38
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
mere fraction
what we asked for...
39
00:06:55,623 --> 00:06:57,167
Jesus, what the fuc...
40
00:06:58,585 --> 00:07:01,087
Get the fuck off me.
41
00:07:10,638 --> 00:07:13,224
No, no, no, no.
42
00:07:17,520 --> 00:07:21,107
No!
43
00:07:28,156 --> 00:07:29,783
Help! Somebody!
44
00:07:37,540 --> 00:07:39,167
No! Ah!
45
00:07:44,673 --> 00:07:46,174
Oh, fuck!
46
00:08:07,696 --> 00:08:10,073
Fuck you.
47
00:08:52,741 --> 00:08:54,159
Fuck you.
48
00:08:55,243 --> 00:08:57,871
Fuck you.
49
00:08:59,914 --> 00:09:01,166
Okay.
50
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
Oh, come on.
51
00:09:09,466 --> 00:09:10,925
Okay.
52
00:09:12,427 --> 00:09:15,347
Okay.
53
00:11:10,545 --> 00:11:12,464
Where's your mask?
54
00:11:12,505 --> 00:11:14,632
Keep it on. We're about
to get in the car.
55
00:11:14,674 --> 00:11:18,178
I'm sorry. I didn't think
I had to wear it outside.
56
00:11:18,219 --> 00:11:21,306
Droplets can float eight feet
in the air. Put the mask on.
57
00:11:21,348 --> 00:11:24,309
Miri, I already ran through
all my symptoms.
58
00:11:24,351 --> 00:11:27,854
I've no cough.
I'm breathing fine. No fever.
59
00:11:27,896 --> 00:11:30,023
And I can still taste
that garlic
60
00:11:30,065 --> 00:11:32,525
from last night's linguini.
61
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
This isn't a joke, Parker.
62
00:11:35,403 --> 00:11:38,198
Okay. Better?
63
00:11:38,239 --> 00:11:39,991
This isn't a vacation,
it's a quarantine.
64
00:11:40,033 --> 00:11:41,993
A quarantine in style.
65
00:11:44,371 --> 00:11:46,539
Dude, I need to know
that you're serious.
66
00:11:46,581 --> 00:11:47,999
I'm going home after this.
67
00:11:48,041 --> 00:11:49,876
My dad won't make it
if he's infected.
68
00:11:49,918 --> 00:11:52,462
I am. Okay? Pinky promise.
69
00:11:52,504 --> 00:11:53,880
But just relax.
70
00:11:53,922 --> 00:11:57,425
We can still have a little bit
of fun, right?
71
00:11:57,467 --> 00:11:59,552
Right?
72
00:11:59,594 --> 00:12:01,429
Maybe. If you're lucky.
73
00:13:16,004 --> 00:13:17,505
Are you kidding me?
74
00:13:26,181 --> 00:13:29,309
This is beautiful.
It just sits empty?
75
00:13:29,351 --> 00:13:31,561
Well, my dad comes up here
once a year
76
00:13:31,603 --> 00:13:34,564
to get drunk with his
man-friends. Tsk.
77
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
I told mom to rent it out,
but no go.
78
00:13:42,989 --> 00:13:45,950
I stand corrected.
This is incredible.
79
00:13:45,992 --> 00:13:48,536
Sick. Disgusting.
80
00:13:48,578 --> 00:13:50,330
And it's all ours.
81
00:13:50,372 --> 00:13:52,290
The only neighbor
is the Lyons' cabin,
82
00:13:52,332 --> 00:13:55,627
which is about two miles
that way around the lake.
83
00:13:55,669 --> 00:13:59,673
So you don't have to worry
about anyone or their droplets.
84
00:14:04,719 --> 00:14:07,013
Holy shit.
85
00:14:10,725 --> 00:14:13,353
Seriously, I'm speechless.
86
00:14:13,395 --> 00:14:15,647
I told you. I know how to 2020.
87
00:14:18,400 --> 00:14:20,360
Yo, is there a Wi-Fi password?
88
00:14:20,402 --> 00:14:24,197
Um... Bookcase. Taped to the
router under the stereo.
89
00:14:24,239 --> 00:14:26,908
- Because I'm posting this shit.
- Shit.
90
00:14:28,243 --> 00:14:30,203
Dude...
91
00:14:30,245 --> 00:14:31,746
This place is awesome.
92
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
I love this.
93
00:15:02,861 --> 00:15:06,072
Hello, it's freezing.
You said it's gonna be warm.
94
00:15:06,114 --> 00:15:07,949
I said there would be sun.
95
00:15:07,991 --> 00:15:10,452
It's April,
you can't have it all.
96
00:15:12,162 --> 00:15:14,622
To quarantine. Boo!
97
00:15:16,958 --> 00:15:20,587
Oop, everyone's conversing
about that guy in your Insta.
98
00:15:20,628 --> 00:15:22,422
Benji.
99
00:15:22,464 --> 00:15:25,091
I don't know,
he's actually really cute.
100
00:15:25,133 --> 00:15:27,594
And I would've kept him
a little while longer
101
00:15:27,635 --> 00:15:30,263
if he hadn't completely
ghosted me.
102
00:15:30,305 --> 00:15:32,849
- Is DJ mad about it?
- Who cares?
103
00:15:32,891 --> 00:15:34,768
Bitch, you care. You just don't
want to admit it.
104
00:15:34,809 --> 00:15:36,436
I don't care.
105
00:15:36,478 --> 00:15:39,731
And if DJ cares,
you know that's his own problem.
106
00:15:40,940 --> 00:15:43,151
Okay.
107
00:15:52,994 --> 00:15:54,287
Miri.
108
00:16:01,795 --> 00:16:04,589
"Jump in. Water's fine."
What the fuck? Who is this?
109
00:16:04,631 --> 00:16:08,718
I don't know. I got one earlier
on today saying, "Having fun?"
110
00:16:08,760 --> 00:16:11,805
That's fucking creepy, Parker.
111
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
Could just be DJ using
112
00:16:13,348 --> 00:16:15,558
one of his frat friend's phone.
113
00:16:15,600 --> 00:16:17,519
He's probably just trying to
fuck with us, right?
114
00:16:17,560 --> 00:16:19,521
Hmm, I don't know,
could be anyone.
115
00:16:19,562 --> 00:16:22,315
Guess we both posted we
were coming to the lake, so...
116
00:16:22,357 --> 00:16:27,028
Okay, blocked. Problem solved.
117
00:17:49,277 --> 00:17:51,071
...and really working closely
with the state.
118
00:17:51,112 --> 00:17:55,742
But we really have to make sure
we can contact trace rapidly.
119
00:17:55,784 --> 00:17:59,120
Obviously, you know, including
yourself and Dr. Fauci...
120
00:17:59,162 --> 00:18:01,581
Fauci, drink.
121
00:18:01,623 --> 00:18:03,124
Great.
122
00:18:05,710 --> 00:18:06,920
Ah!
123
00:18:06,961 --> 00:18:10,548
So we have, uh,
at taskforce level, we have...
124
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Deborah Birx is kind of a babe.
125
00:18:12,300 --> 00:18:14,594
Uh, Doctor Birx.
126
00:18:16,805 --> 00:18:18,932
Okay, what sorority
would you peg her for?
127
00:18:18,973 --> 00:18:20,475
Uh...
128
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
Gamma Phi.
129
00:18:22,644 --> 00:18:26,272
She loves
her scarves, dude.
130
00:18:28,692 --> 00:18:30,235
Uh...
131
00:18:32,320 --> 00:18:33,863
Did you invite other people?
132
00:18:33,905 --> 00:18:35,490
No, I told you I wouldn't.
133
00:18:44,374 --> 00:18:47,919
Maybe it's like... Postmates?
With the wrong address?
134
00:18:47,961 --> 00:18:50,672
Not possible. We're the only
people around here.
135
00:19:09,733 --> 00:19:11,192
Who is that?
136
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
I don't know.
137
00:19:15,238 --> 00:19:17,323
Why is he just sitting there?
138
00:19:20,201 --> 00:19:21,494
I'll go see what's up.
139
00:19:21,536 --> 00:19:23,830
Oh. Do not go out there.
140
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
Why, are you scared?
141
00:19:25,498 --> 00:19:28,335
Yes, I'm scared. It could be
Jason Vorhees out there.
142
00:19:28,376 --> 00:19:30,378
Impossible.
It's Saturday the 4th.
143
00:19:35,342 --> 00:19:38,053
It's probably just one of my
Dad's friends checking on us.
144
00:19:38,094 --> 00:19:40,680
You know my Mom's paranoid...
145
00:19:40,722 --> 00:19:42,015
Wait.
146
00:19:42,057 --> 00:19:43,725
What?
147
00:19:47,228 --> 00:19:48,855
Miri's not playing.
148
00:19:48,897 --> 00:19:50,565
What?
149
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
Who's there?
150
00:20:20,929 --> 00:20:22,889
I... identify yourself!
151
00:20:37,112 --> 00:20:39,447
Fuck it. Give me the knife.
152
00:20:41,116 --> 00:20:42,575
Give me the knife.
153
00:20:45,120 --> 00:20:46,746
Be careful.
154
00:20:54,879 --> 00:20:56,047
Hello?
155
00:21:07,308 --> 00:21:08,893
Hello?
156
00:21:16,818 --> 00:21:18,111
Where'd he go?
157
00:21:18,153 --> 00:21:20,447
I... I don't like this...
158
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Oh, my God.
159
00:21:41,092 --> 00:21:42,427
DJ?
160
00:21:42,469 --> 00:21:45,138
- What the fuck, you asshole?
- Shh!
161
00:21:45,180 --> 00:21:46,639
Why didn't you answer us before?
162
00:21:46,681 --> 00:21:48,808
'Cause I'm on the phone.
On the phone.
163
00:21:48,850 --> 00:21:52,228
Oh. Sir, yeah, I appreciate
the opportunity.
164
00:21:52,270 --> 00:21:55,648
Um... if you need to see any
more illustrations or designs,
165
00:21:55,690 --> 00:21:57,525
I could totally...
166
00:21:59,486 --> 00:22:01,196
Oh...
167
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
Yeah... yeah, no... no worries.
168
00:22:03,531 --> 00:22:04,699
Alright, have...
169
00:22:06,201 --> 00:22:07,535
Hello?
170
00:22:11,331 --> 00:22:12,707
What are you doing?
171
00:22:14,167 --> 00:22:15,669
Trying to get an internship
for the fall.
172
00:22:15,710 --> 00:22:20,006
No, no, no...
DJ, what are you doing here?
173
00:22:20,048 --> 00:22:23,009
Oh! You came all this
way to see me, DJ?
174
00:22:23,051 --> 00:22:26,680
That is so, so sweet.
I... i... it's so good to...
175
00:22:26,721 --> 00:22:29,182
What the fuck are you
doing in my house?
176
00:22:29,224 --> 00:22:30,684
Okay, okay, okay.
177
00:22:30,725 --> 00:22:33,853
I... just, I wanted to see you.
178
00:22:33,895 --> 00:22:36,022
Why didn't you announce
yourself?
179
00:22:36,064 --> 00:22:37,816
'Cause I was on the phone,
Your Highness.
180
00:22:37,857 --> 00:22:40,402
Okay. And your mask?
181
00:22:45,073 --> 00:22:46,825
I...
182
00:22:46,866 --> 00:22:49,035
I thought you were spending
quarantine alone?
183
00:22:49,077 --> 00:22:52,122
- Alone with Miri, yes.
- Hi. Yep, that's me.
184
00:22:52,163 --> 00:22:54,207
Whose truck is that outside?
185
00:22:54,249 --> 00:22:55,667
I... I borrowed Jackson's.
186
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
Mine's leaking
transmission fluid.
187
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
Okay.
188
00:22:58,753 --> 00:23:00,547
You know you could've
called or texted
189
00:23:00,588 --> 00:23:02,424
before you just showed up here.
190
00:23:03,800 --> 00:23:05,301
Well, you would've said no.
191
00:23:05,343 --> 00:23:08,221
I would've said "no"
because I wanted to be alone!
192
00:23:08,263 --> 00:23:09,556
With me.
193
00:23:09,597 --> 00:23:11,433
Look, are really going
to make me leave?
194
00:23:11,474 --> 00:23:13,059
After I drove all this way?
195
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
Fine! Fine!
196
00:23:25,363 --> 00:23:28,575
If you respect the six feet rule
and put your fucking mask on.
197
00:23:45,467 --> 00:23:47,052
How'd you know I was here?
198
00:23:48,970 --> 00:23:50,597
Your Instagram.
199
00:23:50,638 --> 00:23:52,640
You're a compulsive
poster, Parker.
200
00:23:52,682 --> 00:23:54,642
And then, I remembered
that time we came out here,
201
00:23:54,684 --> 00:23:56,478
and I met your mom and dad...
202
00:23:56,519 --> 00:23:58,938
I was feeling pretty nostalgic.
203
00:23:58,980 --> 00:24:02,776
And... I was kinda hoping
we could talk about some...
204
00:24:02,817 --> 00:24:05,111
What do you wanna talk about?
205
00:24:05,153 --> 00:24:07,530
Oh, well, you see,
I could tell you, Miri.
206
00:24:07,572 --> 00:24:11,117
But you'd have to get really,
really, really close to me.
207
00:24:11,159 --> 00:24:12,827
Ha. Ha. Ha.
208
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
What are you making?
209
00:24:16,247 --> 00:24:17,832
I haven't named it yet.
210
00:24:34,891 --> 00:24:37,143
Literally how people get sick.
211
00:24:39,521 --> 00:24:43,483
We're too young to get sick.
You should know that, Dr. Miri.
212
00:24:43,525 --> 00:24:45,151
Young people are
testing positive, too.
213
00:24:45,193 --> 00:24:47,696
Spring break in Miami
did not turn out well.
214
00:24:49,030 --> 00:24:52,492
Hope I could have my own
individual joint,
215
00:24:52,534 --> 00:24:55,495
I might possibly partake.
216
00:24:55,537 --> 00:24:57,163
Oh!
217
00:24:58,081 --> 00:24:59,541
Okay.
218
00:25:08,133 --> 00:25:09,718
The basement is calling.
219
00:25:11,720 --> 00:25:13,555
What's in the basement?
220
00:26:08,276 --> 00:26:13,239
So back home, we have all of
these strawberry patches, right.
221
00:26:13,281 --> 00:26:16,576
So you can basically pick
your own strawberries
222
00:26:16,618 --> 00:26:18,078
and then pay by the basket.
223
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
It's real nice.
224
00:26:19,329 --> 00:26:21,873
So, my Aunt Libby's
sister-in-law's cousin
225
00:26:21,915 --> 00:26:23,917
has a niece who knew this lady
226
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
who pulled over
to pick some strawberries,
227
00:26:25,627 --> 00:26:28,630
and she had her newborn baby
in her car with her, right.
228
00:26:28,672 --> 00:26:30,340
So she gets out of the car
229
00:26:30,382 --> 00:26:33,093
and she leaves the baby in the
car seat with her milk bottle
230
00:26:33,134 --> 00:26:34,719
and leaves the door open,
so she can hear the
231
00:26:34,761 --> 00:26:36,763
baby cries or anything.
232
00:26:36,805 --> 00:26:38,890
Well, the mom,
she's picking berries,
233
00:26:38,932 --> 00:26:42,936
time goes by,
and then it occurs to her
234
00:26:42,977 --> 00:26:45,146
that the baby
hasn't made a sound.
235
00:26:46,481 --> 00:26:50,318
So she goes to check and
you know what she finds?
236
00:26:52,153 --> 00:26:54,823
She finds a snake in
the baby's mouth.
237
00:26:54,864 --> 00:26:57,617
What? Oh, God.
238
00:26:57,659 --> 00:26:59,119
Yeah, and the mom
freaks out,
239
00:26:59,160 --> 00:27:01,413
and so she pulling the snake,
but she doesn't realize
240
00:27:01,454 --> 00:27:04,040
how far down the baby's throat
the snake has crawled.
241
00:27:04,082 --> 00:27:08,128
So when she pulls the snake out,
the baby's insides come with it.
242
00:27:08,169 --> 00:27:10,005
Baby intestines
were everywhere...
243
00:27:10,046 --> 00:27:12,632
Oh, my God.
That's so fucking gross!
244
00:27:12,674 --> 00:27:14,259
True story. Swear to God.
245
00:27:14,300 --> 00:27:17,012
Yeah. That's anatomically
impossible.
246
00:27:17,053 --> 00:27:18,722
No, 'cause, 'cause...
247
00:27:18,763 --> 00:27:22,225
I don't think a snake can crawl
into a baby's mouth, right?
248
00:27:22,267 --> 00:27:24,102
Well, hold on. No.
249
00:27:24,144 --> 00:27:25,353
That's not true.
250
00:27:25,395 --> 00:27:28,481
'Cause the... the baby
just had milk, right?
251
00:27:28,523 --> 00:27:30,775
And snakes are attracted
to milk,
252
00:27:30,817 --> 00:27:34,029
and my Aunt Libby is a Christian
who doesn't lie.
253
00:27:34,863 --> 00:27:36,406
Okay, um...
254
00:27:36,448 --> 00:27:37,991
Hate to break it to you, but
255
00:27:38,033 --> 00:27:40,118
Aunt Libby's story is
an old urban legend
256
00:27:40,160 --> 00:27:42,871
that migrated from Europe
which derived
257
00:27:42,912 --> 00:27:48,335
from a folktale called
the "Bosom Serpent."
258
00:27:48,376 --> 00:27:50,337
Well, Miri.
259
00:27:50,378 --> 00:27:53,465
Once again, your brain has
ruined a perfectly good time.
260
00:27:53,506 --> 00:27:56,343
I'm sorry to hear that
because I had so much fun,
261
00:27:56,384 --> 00:27:59,554
but I'm going to bed.
262
00:27:59,596 --> 00:28:01,014
Goodnight, guys.
263
00:28:01,890 --> 00:28:04,893
Yeah, I'm dead.
264
00:28:04,934 --> 00:28:06,519
Hey, pancakes in the morning?
265
00:28:06,561 --> 00:28:09,230
Oh, my God, he thinks
he's getting breakfast...
266
00:28:28,083 --> 00:28:29,376
So...
267
00:28:29,417 --> 00:28:30,919
Yes.
268
00:28:32,796 --> 00:28:35,215
Quarantine can be fun, you know?
269
00:28:35,256 --> 00:28:39,386
You mean, yeah, it was until
you showed up, uninvited.
270
00:28:40,762 --> 00:28:42,222
Yeah, well, you know
why I'm here.
271
00:28:42,263 --> 00:28:44,724
I honestly don't, so say just...
272
00:28:44,766 --> 00:28:48,353
you know, say what's on
your mind or I'm going to bed.
273
00:28:49,771 --> 00:28:51,106
Fine.
274
00:28:54,275 --> 00:28:55,443
Hey!
275
00:28:56,778 --> 00:28:58,405
Who the fuck is this clown?
276
00:29:01,533 --> 00:29:04,285
Oh, God. Benji.
277
00:29:05,412 --> 00:29:07,414
One of their roommates
I coaxed out
278
00:29:07,455 --> 00:29:09,791
of his room
to come to the party.
279
00:29:09,833 --> 00:29:13,545
So he was nice and hot.
280
00:29:15,630 --> 00:29:17,132
Did you two hook up?
281
00:29:20,969 --> 00:29:24,973
Well, okay, do you, like, care
about this Benji dude or what?
282
00:29:25,015 --> 00:29:27,726
It doesn't matter
if I did or didn't.
283
00:29:27,767 --> 00:29:30,603
We were never exclusive, DJ.
I can do what I want.
284
00:29:30,645 --> 00:29:33,565
And what you wanted to do was
make out with a random dude
285
00:29:33,606 --> 00:29:35,108
in front of three friends
of mine that are
286
00:29:35,150 --> 00:29:36,943
all addicted to social media.
287
00:29:36,985 --> 00:29:39,988
Yeah, you wanted me
to see this, Parker.
288
00:29:40,030 --> 00:29:42,449
I'm sorry if I did something
to offend you.
289
00:29:42,490 --> 00:29:45,368
You're not sorry.
You're not.
290
00:29:45,410 --> 00:29:46,578
You want me to be angry.
291
00:29:46,619 --> 00:29:48,121
And it's fucked up
that you're constantly
292
00:29:48,163 --> 00:29:49,789
trying to piss me off.
293
00:29:49,831 --> 00:29:51,916
So you haven't hooked up with
half of Pi Phi since Thursday?
294
00:29:51,958 --> 00:29:55,462
- No. I haven't.
- Well, you should have.
295
00:29:55,503 --> 00:29:57,630
That was our deal, DJ.
296
00:29:57,672 --> 00:30:00,425
We're not a couple, that's the
message I'm trying to convey.
297
00:30:00,467 --> 00:30:02,469
Yeah, but we have something
and you know it,
298
00:30:02,510 --> 00:30:04,304
or else you wouldn't be
trying to sabotage it.
299
00:30:05,347 --> 00:30:07,015
Jesus, why does
everybody trying to
300
00:30:07,057 --> 00:30:08,725
fucking analyze me all the time?
301
00:30:08,767 --> 00:30:11,144
I'm not, I'm not.
I just want you to be honest.
302
00:30:11,186 --> 00:30:13,480
That's all I ask, Parker.
303
00:30:13,521 --> 00:30:15,023
Okay.
304
00:30:16,191 --> 00:30:17,984
There's something between us.
305
00:30:18,026 --> 00:30:19,611
Yeah, and it's real.
306
00:30:23,365 --> 00:30:25,950
- It's late. I'm going to bed.
- Hey...
307
00:30:30,205 --> 00:30:32,332
Um...
308
00:30:32,374 --> 00:30:33,875
I'm sorry.
309
00:30:35,877 --> 00:30:37,379
I know you drove all this way,
310
00:30:37,420 --> 00:30:39,964
but you're not going to hear
what you want to hear.
311
00:30:45,553 --> 00:30:46,888
Okay.
312
00:30:53,353 --> 00:30:55,313
I'll leave in the morning
and...
313
00:30:57,482 --> 00:30:59,150
Goodnight, DJ.
314
00:32:46,675 --> 00:32:48,009
Damn!
315
00:32:48,051 --> 00:32:49,427
It's okay.
316
00:32:52,681 --> 00:32:54,182
How'd it go with DJ?
317
00:32:55,058 --> 00:32:56,309
Nah.
318
00:32:58,186 --> 00:33:00,105
Was he mad about the post?
319
00:33:00,855 --> 00:33:02,107
Oh, yeah.
320
00:33:02,148 --> 00:33:04,192
Yeah.
321
00:33:04,234 --> 00:33:06,611
Well, you got what you wanted.
322
00:33:14,244 --> 00:33:16,329
It's obvious. He loves you.
323
00:33:19,207 --> 00:33:21,042
You should let him.
324
00:33:23,878 --> 00:33:25,797
But you're not going to, huh?
325
00:33:27,632 --> 00:33:29,175
Probably not.
326
00:33:37,225 --> 00:33:39,185
You are text book, Parker.
327
00:33:41,354 --> 00:33:43,189
You're shut off from anything
close to a feeling.
328
00:33:43,231 --> 00:33:46,359
You're emotionally distancing.
329
00:33:46,401 --> 00:33:49,154
Thank you for the
bed-time psychobabble.
330
00:33:49,195 --> 00:33:51,489
It's fine,
you can keep deflecting.
331
00:33:51,531 --> 00:33:54,701
I'm gonna keep poking you
because I love you.
332
00:33:55,952 --> 00:33:57,871
Great.
333
00:33:57,912 --> 00:33:59,414
Mañana.
334
00:34:03,710 --> 00:34:06,713
I know you're just
trying to help.
335
00:34:06,755 --> 00:34:08,882
And it just...
336
00:34:08,923 --> 00:34:13,553
It doesn't seem like it,
but... I am listening.
337
00:34:17,932 --> 00:34:19,225
Love you!
338
00:34:21,102 --> 00:34:22,729
Get out of here.
339
00:37:11,106 --> 00:37:12,607
Parker?
340
00:38:25,513 --> 00:38:27,015
Seriously?
341
00:38:59,381 --> 00:39:01,174
DJ...
342
00:39:01,216 --> 00:39:02,884
Shh-shh!
343
00:39:04,928 --> 00:39:07,013
There's somebody in the house.
344
00:39:09,057 --> 00:39:10,892
Where's your phone?
345
00:39:10,934 --> 00:39:12,394
It's gone.
346
00:39:13,520 --> 00:39:14,896
Mine, too.
347
00:39:19,901 --> 00:39:22,987
- Miri.
- Hey, no, no, no, wait, wait.
348
00:39:29,411 --> 00:39:31,162
Can you get down from there?
349
00:39:33,790 --> 00:39:37,877
- Yeah, yeah!
- Okay. Okay.
350
00:39:37,919 --> 00:39:40,046
Take the keys, I'll get Miri.
351
00:39:41,006 --> 00:39:42,507
Go!
352
00:40:18,668 --> 00:40:22,797
Miri! Miri!
353
00:40:24,507 --> 00:40:27,427
No! No!
354
00:40:27,469 --> 00:40:28,928
DJ!
355
00:40:28,970 --> 00:40:30,764
Miri, go!
356
00:40:35,310 --> 00:40:37,479
- Miri, go!
- Okay.
357
00:41:05,340 --> 00:41:07,467
Who is that guy?
358
00:41:07,509 --> 00:41:08,968
I don't know.
359
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
Fuck you, dude.
360
00:41:54,264 --> 00:41:55,807
Go!
361
00:42:02,397 --> 00:42:04,482
Oh, my God! Where's DJ?
362
00:42:04,524 --> 00:42:05,984
He's coming.
363
00:42:10,697 --> 00:42:13,366
He's hurt. He's hurt.
364
00:42:13,408 --> 00:42:15,243
Miri.
365
00:42:15,285 --> 00:42:17,078
Miri, be ready to gun it.
366
00:42:19,414 --> 00:42:20,915
Parker, be careful, okay?
367
00:43:01,122 --> 00:43:02,624
Parker, come on!
368
00:43:03,625 --> 00:43:05,168
Go!
369
00:43:11,299 --> 00:43:12,634
He's onto us!
370
00:43:25,689 --> 00:43:27,565
Fuck, let's go!
371
00:43:27,607 --> 00:43:30,360
- Come on, Miri!
- God, it's stuck.
372
00:43:30,402 --> 00:43:31,569
Parker, it's struck.
373
00:43:32,987 --> 00:43:34,447
Go!
374
00:43:34,489 --> 00:43:36,282
Oh, my God. What's he doing?
375
00:43:36,324 --> 00:43:40,120
Oh, fuck!
376
00:43:40,161 --> 00:43:43,623
- Oh, let's go!
- This way!
377
00:43:43,665 --> 00:43:45,125
Miri, go!
378
00:43:52,507 --> 00:43:53,842
- Hurry.
- Let's go! Let's go!
379
00:43:53,883 --> 00:43:56,136
Ah! Go, hurry!
380
00:44:02,517 --> 00:44:04,310
We need a fucking phone.
381
00:44:04,352 --> 00:44:06,146
We need a fucking phone!
382
00:44:25,498 --> 00:44:27,709
- We're trapping ourselves.
- Trust me.
383
00:44:27,751 --> 00:44:29,836
We used to do this
when we I was a kid.
384
00:44:32,213 --> 00:44:33,840
Fuck, it's stuck.
Please help me.
385
00:44:33,882 --> 00:44:36,343
Okay.
386
00:44:46,061 --> 00:44:47,354
Why is he doing this?
387
00:44:47,395 --> 00:44:49,481
I don't know.
He's fucking crazy.
388
00:44:52,734 --> 00:44:54,235
No!
389
00:44:54,277 --> 00:44:55,528
Parker!
390
00:44:55,570 --> 00:44:56,905
Fucking asshole.
391
00:45:10,418 --> 00:45:12,545
What are you... Parker?
392
00:45:12,587 --> 00:45:14,047
Parker, I can't. I can't.
393
00:45:33,608 --> 00:45:35,235
This is too high.
394
00:45:35,276 --> 00:45:37,904
No, it's not. Just follow
exactly what I'm doing.
395
00:45:37,946 --> 00:45:39,447
I can't...
396
00:45:46,621 --> 00:45:48,123
Okay.
397
00:45:52,502 --> 00:45:54,295
Oh, fuck! Oh!
398
00:45:56,673 --> 00:45:59,801
No. No!
399
00:46:08,476 --> 00:46:10,186
Miri!
400
00:46:10,228 --> 00:46:11,646
Oh, God!
401
00:46:19,696 --> 00:46:21,281
Fuck!
402
00:46:24,701 --> 00:46:26,578
Fuck! Fuck!
403
00:46:30,540 --> 00:46:34,836
Get off me!
404
00:48:08,763 --> 00:48:10,598
No!
405
00:48:23,445 --> 00:48:27,532
Parker! Parker, it's broken.
406
00:48:27,574 --> 00:48:30,076
- Can you get up?
- It's broken. I can't move.
407
00:48:30,118 --> 00:48:32,412
It's not just one guy.
There's two of them.
408
00:48:33,621 --> 00:48:35,290
- Where is he?
- He's in the kitchen.
409
00:48:35,331 --> 00:48:37,375
- Act dead.
- Don't leave. Don't leave me.
410
00:48:37,417 --> 00:48:38,918
You can do it. Do it now.
411
00:48:38,960 --> 00:48:40,378
Okay?
412
00:51:00,101 --> 00:51:01,269
Shit!
413
00:51:07,942 --> 00:51:09,569
Fuck!
414
00:52:50,879 --> 00:52:52,339
Fuck!
415
00:54:19,009 --> 00:54:24,431
Mr. Lyons!
416
00:54:56,463 --> 00:54:58,423
My God!
417
00:56:17,377 --> 00:56:18,545
I'm going to give you
to the count
418
00:56:18,586 --> 00:56:20,046
of five to get out of my house.
419
00:56:20,088 --> 00:56:22,716
Or I will shoot you dead,
you understand? One...
420
00:56:22,757 --> 00:56:24,384
Mr. Lyons, please,
he's trying to kill me.
421
00:56:24,426 --> 00:56:26,011
- We have to call the police...
- Two...
422
00:56:26,052 --> 00:56:28,263
Mr. Lyons, my family lives
in the house across the lake...
423
00:56:28,304 --> 00:56:30,015
- Four...
- I grew up... Carly!
424
00:56:30,056 --> 00:56:33,393
Your daughter's name is Carly
and you used to take us tubing.
425
00:56:35,812 --> 00:56:38,064
Uh... You're Miranda's kid?
426
00:56:38,106 --> 00:56:40,859
We have to call
the police, please!
427
00:56:43,069 --> 00:56:44,571
- I need to use your phone.
- Come on there.
428
00:56:44,612 --> 00:56:46,406
Come on there, phone's this way.
429
00:59:45,585 --> 00:59:47,420
Fuck! Get off of me.
430
00:59:47,462 --> 00:59:50,882
Help! Help!
431
01:00:12,654 --> 01:00:14,114
Ow!
432
01:00:19,327 --> 01:00:23,248
Please help me! Stop.
Stop! Help me!
433
01:00:23,289 --> 01:00:24,958
Oh, my God.
Are you alright?
434
01:00:25,000 --> 01:00:27,377
- What's going on?
- He's trying to kill me!
435
01:00:27,419 --> 01:00:29,129
Just one moment.
436
01:00:31,131 --> 01:00:33,466
- Who's that man?
- I don't know.
437
01:00:33,508 --> 01:00:35,552
- Where's your mask?
- What?
438
01:00:35,593 --> 01:00:39,097
Your mask. You have a mask,
don't you? Your mask?
439
01:00:39,139 --> 01:00:41,141
No, I don't have a fucking mask.
440
01:00:41,182 --> 01:00:43,101
Oh, then I can't let you in.
It's... it's not safe.
441
01:00:43,143 --> 01:00:46,187
Are you fucking
kidding me, lady? Please!
442
01:00:46,229 --> 01:00:49,315
Well, let me check,
I may have an extra.
443
01:00:52,360 --> 01:00:54,154
Lady, please.
444
01:00:54,195 --> 01:00:55,822
Yes, okay, here.
445
01:00:55,864 --> 01:00:57,699
Put... put this on!
446
01:00:57,741 --> 01:00:59,367
It's... it's sterile.
447
01:01:01,536 --> 01:01:03,163
Okay, hurry up, get in.
448
01:01:04,372 --> 01:01:05,498
Unlock the door!
449
01:01:05,540 --> 01:01:07,375
- Unlock the door!
- Okay.
450
01:01:08,710 --> 01:01:11,796
Drive, please, lady.
451
01:01:26,394 --> 01:01:28,396
This mask...
452
01:01:28,438 --> 01:01:30,023
smells like...
453
01:01:32,567 --> 01:01:34,027
Chloroform?
454
01:02:18,363 --> 01:02:20,115
Parker!
455
01:02:31,126 --> 01:02:33,712
- Where do you want her?
- Over there.
456
01:02:33,753 --> 01:02:35,130
Ah!
457
01:02:54,107 --> 01:02:55,942
Okay, hold still.
458
01:03:02,032 --> 01:03:03,950
Okay.
459
01:03:24,554 --> 01:03:26,473
Now we wait.
460
01:03:38,193 --> 01:03:40,987
Where's Jeb? Where is he?
461
01:03:48,078 --> 01:03:49,621
He's in the kitchen.
462
01:03:52,040 --> 01:03:56,544
Oh, no, no, no, no!
463
01:04:11,059 --> 01:04:13,019
That boy in the kitchen...
464
01:04:15,397 --> 01:04:17,816
he's my son,
465
01:04:17,857 --> 01:04:19,401
and you killed him.
466
01:04:19,442 --> 01:04:22,237
She did a lot more
than that.
467
01:04:25,240 --> 01:04:28,368
Do you know why we're here?
468
01:04:43,717 --> 01:04:48,722
That video is compliments
of @LoriLegs21,
469
01:04:48,763 --> 01:04:51,725
#EndOfTheWorldParty,
470
01:04:51,766 --> 01:04:56,062
CovidOnMyFace.
471
01:04:56,104 --> 01:05:01,609
#2020SucksDonkeyDick.
#FuckCovid.
472
01:05:04,696 --> 01:05:06,573
She's not figuring it out.
473
01:05:18,460 --> 01:05:20,587
Did you enjoy
the party, Parker?
474
01:05:21,963 --> 01:05:24,090
Do you even remember it?
475
01:05:25,467 --> 01:05:29,429
Do you know the boy
you were kissing?
476
01:05:31,306 --> 01:05:32,724
Benji?
477
01:05:33,808 --> 01:05:35,393
Just Benji?
478
01:05:37,771 --> 01:05:41,775
Benji is just some guy
we met at the party.
479
01:05:41,816 --> 01:05:45,445
You're very intimate
with someone that you just met.
480
01:05:45,487 --> 01:05:47,614
So what?
481
01:05:47,655 --> 01:05:50,450
I made out with
some guy at the party!
482
01:05:52,452 --> 01:05:55,914
I don't even know.
483
01:05:55,955 --> 01:05:58,416
It didn't mean anything!
484
01:05:59,668 --> 01:06:01,336
Maybe not to you.
485
01:06:26,069 --> 01:06:27,654
So selfish your generation.
486
01:06:27,696 --> 01:06:32,367
I mean, heaven forbid you miss a
keg party or... or spring break.
487
01:06:33,326 --> 01:06:35,453
Who the fuck are you people?
488
01:06:35,495 --> 01:06:40,000
That boy that
you were kissing, Benji,
489
01:06:40,041 --> 01:06:43,003
he... he's my youngest son.
490
01:06:43,044 --> 01:06:47,549
He was one of the seven people
you infected at that party.
491
01:06:47,590 --> 01:06:50,510
Was? Pamela: Three days ago...
492
01:06:50,552 --> 01:06:55,640
Benji died alone
in a hospital bed.
493
01:06:59,019 --> 01:07:01,688
But, I don't...
494
01:07:01,730 --> 01:07:03,189
I don't have it.
495
01:07:03,231 --> 01:07:05,358
I told you she wouldn't
admit to anything.
496
01:07:05,400 --> 01:07:07,527
I know, show her the test.
Show her the test
497
01:07:07,569 --> 01:07:09,571
Honey, it takes a few minutes.
498
01:07:10,572 --> 01:07:12,699
You people are fucking crazy.
499
01:07:12,741 --> 01:07:16,077
- And you're fucking dead!
- No!
500
01:07:33,261 --> 01:07:34,804
How does it feel
501
01:07:34,846 --> 01:07:37,682
to not know when you're gonna
get your last breath?
502
01:07:37,724 --> 01:07:42,937
To feel like you're going to
die, scared and alone?
503
01:07:42,979 --> 01:07:45,231
How does that feel?
504
01:07:45,273 --> 01:07:49,194
It could've been anyone. I...
505
01:07:49,235 --> 01:07:50,737
I'm not sick...
506
01:07:50,779 --> 01:07:53,448
You infected that party!
507
01:07:53,490 --> 01:07:58,078
We even did the tracing and we
found the man who gave it you.
508
01:07:58,119 --> 01:07:59,871
Tyler Murphy.
509
01:08:01,623 --> 01:08:03,792
But don't worry,
we took care of him.
510
01:08:05,251 --> 01:08:09,464
I'm not sick!
I don't have COVID!
511
01:08:09,506 --> 01:08:13,301
Well, you're positive.
512
01:08:15,011 --> 01:08:16,763
You're asymptomatic.
513
01:08:20,308 --> 01:08:22,060
Oh, no, no, no...
514
01:08:22,102 --> 01:08:24,479
Don't cry.
515
01:08:24,521 --> 01:08:28,149
Take responsibility
for your selfishness.
516
01:08:29,317 --> 01:08:31,236
This didn't have to happen.
517
01:08:31,277 --> 01:08:33,947
I mean, where was
your fucking mask?
518
01:08:33,988 --> 01:08:35,782
Where was his?
519
01:08:38,368 --> 01:08:40,870
This is your fault!
520
01:08:40,912 --> 01:08:42,789
It's your fault, you hear me.
521
01:08:42,831 --> 01:08:44,708
You did this!
522
01:08:44,749 --> 01:08:46,334
Hon, your mask.
523
01:08:51,339 --> 01:08:53,174
What about DJ?
524
01:08:54,342 --> 01:08:57,345
And my friend Miri, huh?
525
01:08:58,763 --> 01:09:00,306
What did they do?
526
01:09:00,348 --> 01:09:03,476
Well, per CDC guidelines,
527
01:09:03,518 --> 01:09:05,895
you were meant
to quarantine alone,
528
01:09:05,937 --> 01:09:09,190
so that is on you.
529
01:09:09,232 --> 01:09:10,900
What the hell?
530
01:09:12,152 --> 01:09:14,446
What? What is it?
531
01:09:14,487 --> 01:09:16,865
Someone's using the Wi-Fi.
532
01:09:33,340 --> 01:09:34,883
It has to be the friend.
533
01:09:37,886 --> 01:09:41,389
- She's dead.
- Make sure. Make sure.
534
01:09:46,394 --> 01:09:48,313
Goddammit!
535
01:09:48,355 --> 01:09:50,482
Oh!
536
01:09:52,942 --> 01:09:55,236
Oh, my God!
537
01:09:55,278 --> 01:09:56,863
You don't want Miri.
538
01:09:59,115 --> 01:10:01,201
You want me.
539
01:10:01,242 --> 01:10:03,370
She doesn't deserve this. I do.
540
01:10:03,411 --> 01:10:06,831
Wow! Look who suddenly found
some integrity.
541
01:10:10,710 --> 01:10:14,255
Please, you can do what
ever you want with me.
542
01:10:15,924 --> 01:10:17,759
Just don't hurt her.
543
01:10:33,650 --> 01:10:36,736
How do you think you're going to
get away with this?
544
01:10:38,947 --> 01:10:40,865
The police will find you.
545
01:10:42,242 --> 01:10:44,911
Your fingerprints,
546
01:10:44,953 --> 01:10:46,871
DNA is everywhere.
547
01:10:46,913 --> 01:10:51,251
Irresponsible girls
can cause irresponsible
548
01:10:51,292 --> 01:10:55,797
fires that burn down the house.
549
01:10:56,673 --> 01:10:58,425
Fires happen all the time.
550
01:11:03,138 --> 01:11:05,015
It's tragic.
551
01:11:22,824 --> 01:11:24,492
We have to go.
552
01:11:32,334 --> 01:11:33,585
Shit!
553
01:11:33,626 --> 01:11:36,046
Come on. Okay, this way.
554
01:11:39,299 --> 01:11:40,925
Where the fuck are you?
555
01:11:44,304 --> 01:11:45,638
Pam!
556
01:11:47,390 --> 01:11:49,100
Pamela!
557
01:13:36,583 --> 01:13:38,126
Let's go!
558
01:13:46,217 --> 01:13:48,261
- They destroyed the cars.
- Doesn't matter.
559
01:13:48,303 --> 01:13:50,930
Come on!
560
01:13:50,972 --> 01:13:59,647
Be calm, it's okay. It's okay.
We're gonna be okay.
561
01:14:32,222 --> 01:14:34,599
Okay! Fuck!
562
01:14:38,103 --> 01:14:39,479
Keys are in it.
563
01:14:39,521 --> 01:14:40,689
Hit the door.
564
01:14:40,730 --> 01:14:42,816
- Careful.
- Okay.
565
01:14:44,401 --> 01:14:45,944
Try and start it.
566
01:14:48,363 --> 01:14:50,198
Alright. Battery's good.
567
01:15:01,710 --> 01:15:03,837
This is not working.
Battery's not working.
568
01:15:05,588 --> 01:15:07,340
It might need fuel.
569
01:15:11,386 --> 01:15:12,470
Got it.
570
01:15:32,907 --> 01:15:35,201
I'll fucking kill you!
571
01:15:36,077 --> 01:15:40,165
You killed him!
572
01:15:45,920 --> 01:15:50,258
Get out there.
It's all your fuckin' fault!
573
01:15:59,434 --> 01:16:01,353
I said I was sorry!
574
01:16:02,937 --> 01:16:05,231
Miri, Miri. Miri!
574
01:16:06,305 --> 01:17:06,175
Please rate this subtitle at www.osdb.link/bhjuu
Help other users to choose the best subtitles
38881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
