Original subtitles

EQUIPE SCARY LEGENDERS Traduzindo os seus pesadelos

TRADUÇÃO: Angel Legender

3 de abril de 2020

273.880 casos de COVID notificados e crescendo.

42 estados emitiram a ordem do "fique em casa".

Aproximadamente 97% do país está em quarentena.

Atenção consumidores, as diretrizes do CDC

estão em pleno vigor.

Por favor, mantenham o distanciamento social aqui dentro.

Ei, vocês tem papel higiênico no estoque?

O que temos é o que está aí.

Sério, cara?

Otário.

De nada, porra.

Por favor, respeitem as marcações

para manter o distanciamento de um metro e meio.

Oi, Tyler.

Quer festejar?

Claro, quem é?

Máscaras devem permanecer no rosto o tempo todo.

Só vai brincar se estiver sem COVID.

Fez o teste?

Não é da sua conta. Quem é?

Adivinha.

Vai se foder.

Incentivamos os consumidores a usar

opções de pagamento sem contato.

Bela bunda.

- Ei, cara. - Desculpa.

- Cadê sua máscara, mano? - Desculpa. Desculpa, cara.

Quem porra é?

Escuta, vá se foder, você e sua perseguição.

E a maioria dos estados implementaram

o "fique em casa".

Outro estado emitiu hoje

a ordem do "fique em casa", Carolina do sul.

Isso traz o número total de americanos sob tal ordem,

a porcentagem total é de mais de 97% de todo o país.

Ainda há sete estados

que não aderiram a essa ordem.

Arkansas, Iowa, Dakota do norte,

Nebraska, Dakota do sul, Utah e Wyoming.

Devem saber que o Dr. Anthony Fauci

afirmou nesta noite que Iowa e Nebraska

tem aderido a regras muito similares ao "fique em casa".

A outra preocupação desta noite, sobre nossos defensores

da linha de frente nos hospitais, que testaram positivo para o vírus,

e os suprimentos médicos, pelos quais vários governantes

dizem que devem superar uns aos outros.

O governador de Illinois disse hoje que o estado dele está adotando

como modelo estratégico nacional é, abre aspas,

mera fração do que pedimos...

Jesus, mas que porra...

Me larga, porra.

Não, não, não, não.

Não!

Socorro! Alguém!

Não! Ah!

Oh, porra!

Vai se foder!

Vai se foder.

Vai se foder.

Tá.

Oh, vamos.

Tá.

Tá.

Cadê sua máscara?

Coloca ela. Já vamos entrar no carro.

Desculpa. Não sabia que tinha que usar aqui fora.

As partículas flutuam dois metros no ar. Coloca.

Miri, já repassei todos os meus sintomas.

Não estou tossindo, respirando bem. Sem febre.

E ainda sinto o gosto do alho

do linguini de ontem.

Isso não é brincadeira, Parker.

Tá. Melhorou?

Não estamos de férias, estamos em quarentena.

Uma quarentena com estilo.

Cara, preciso saber que você está levando a sério.

Vou pra casa logo em seguida.

Meu pai não sobrevive se for infectado.

Falo sério. Tá? Promessa de mindinho.

Mas apenas relaxa.

Ainda podemos nos divertir um pouco, não é?

Não é?

Talvez. Se tiver sorte.

Tá me zoando?

É lindo. Costuma ficar vazio?

Bem, meu pai vem aqui uma vez no ano

pra se embebedar com os amigos machões dele.

Falei pra minha mãe alugar, mas ela não quis.

Corrigindo. Isso é incrível.

Doentio. Repugnante.

E é todo nosso.

O único vizinho é a cabana dos Lyons,

que fica a pouco mais de 3 Km depois do lago.

Então não vai precisar se preocupar com ninguém e suas partículas.

Puta merda.

Sério, estou sem palavras.

Te falei. Eu sei como passar esse 2020.

Ei, o Wi-Fi tem senha?

Um... Na estante. Tá anotado no roteador debaixo do som.

- Porque eu vou postar essa merda. - Droga.

Cara...

Esse lugar é demais.

Adorei.

Qual é, está congelando. Disse que ia estar quentinho.

Eu disse que ia ter sol.

Estamos em abril, não pode ter tudo.

À quarentena. Boo!

Todo mundo tá falando daquele cara no seu Insta.

Benji.

Sei lá, na verdade ele é muito fofo.

E eu teria ficado com ele um pouquinho mais

se ele não tivesse me fantasiado completamente.

- DJ ficou bravo com isso? - Quem liga?

Quenga, tu se importa, só não quer admitir.

Não me importo.

E se o DJ se importa, sabe que é problema dele.

Tá.

Miri.

"Pula. A água está ótima." Mas que porra? Quem é?

Sei lá. Recebi um hoje mais cedo, dizendo: "Divirtam-se?"

Isso é estranho pra caralho, Parker.

Será que o DJ está usando

o celular de um dos amigos dele?

Provavelmente ele tá tentando foder com a gente, não é?

Sei lá, poderia ser qualquer um.

Acho que postamos que estávamos vindo para o lago, então...

Tá, bloqueado. Problema resolvido.

E realmente trabalhando junto ao governo.

Mas temos que ter certeza de que podemos rastrear o contato.

Obviamente, sabe, incluindo você e o Dr. Fauci...

Fauci, beba.

Ótimo.

Ah!

Então, nós temos, uh, no nível da força-tarefa, temos...

Deborah Birx é muito gata.

Uh, Doutora Birx.

Tá, em qual irmandade você a colocaria?

Uh...

Gamma Phi.

Ela adora seus lenços, cara.

Uh...

Convidou mais alguém?

Não, te falei que não chamaria.

Talvez seja alguma... entrega? Com o endereço errado?

Sem chance. Somos as únicas pessoas por aqui.

Quem é aquele?

Sei lá.

Por que está parado lá?

Vou ver qual é a dele.

Oh. Não vá lá fora.

Por que, está com medo?

Sim, estou. Poderia ser o Jason Vorhees ali.

Impossível. Hoje é sábado, dia 4.

Provavelmente é um dos amigos do meu pai que veio olhar a gente.

Você sabe que minha mãe é paranoica.

Espera.

O quê foi?

Miri não tá pra brincadeira.

O que foi?

Quem é?

Se... identifique!

Foda-se. Me dá a faca.

Me dá a faca.

Cuidado.

Olá?

Olá?

Pra onde ele foi?

Eu... não gosto disso.

Oh, meu Deus.

DJ?

Que porra, seu cuzão?

Por que não respondeu antes?

Por que estou em uma ligação. Em uma ligação.

Oh. Senhor, é, agradeço a oportunidade.

Um... se precisar ver mais ilustrações ou designs,

eu poderia...

Oh...

É... É, não... sem problemas.

Tudo bem, tenha...

Alô?

O que está fazendo?

Tentando conseguir um estágio pro outono.

Não, não, não... DJ, o que faz aqui?

Oh! Veio até aqui pra me ver, DJ?

Isso é tão doce. Eu... é... tão bom te ver...

O que porra está fazendo na minha casa?

Tá, tá, tá.

Eu... só queria ver você.

Por que não falou quando chegou?

Por que estava em uma ligação, Sua Alteza.

Tá. E sua máscara?

Eu...

Achei que estava passando a quarentena sozinha.

- Sozinha com a Miri, é. - Oi. É, sou eu.

De quem é aquele carro lá fora?

Eu... peguei emprestado com o Jackson.

O fluido da transmissão do meu está vazando.

Certo.

Podia ter ligado, ou mandado mensagem

antes de apenas aparecer aqui.

Bem, você teria dito não.

Eu teria dito "não" porque eu queria ficar sozinha.

Comigo.

Olha, vai mesmo me fazer ir embora?

Depois de eu dirigir até aqui?

Tá! Tá!

Se respeitar o distanciamento e colocar a porra da máscara.

Como sabia que eu estava aqui?

Seu Instagram.

Você é uma postadora compulsiva, Parker.

E então, lembrei daquela vez que viemos pra cá,

eu eu conheci sua mãe e seu pai...

Estava me sentindo nostálgico.

E... eu meio que esperava que pudéssemos conversar sobre...

Do que quer falar?

Oh, bem, veja, eu poderia te falar, Miri.

Mas você teria que chegar muito, muito, muito perto de mim.

Ha. Ha. Ha.

O que está fazendo?

Ainda não dei um nome.

É desse jeito que as pessoas se contaminam.

Somos jovens demais pra pegar isso. Deveria saber, Dra. Miri.

Pessoas jovens também estão testando positivo.

As férias de primavera em Miami não correram bem.

Espero poder ter meu próprio baseado individual.

Eu, possivelmente, poderia participar.

Oh!

Tá.

O porão está chamando.

O que tem no porão?

Então, em casa temos um monte de pés de morango, certo?

Basicamente, você pode colher seu próprio morango

e depois pagar pela colheita.

É bem legal.

A prima da cunhada da minha tia Libby,

tem uma sobrinha que conheceu uma senhora

que parou pra colher alguns morangos

e ela estava com seu bebê recém-nascido no carro, certo?

Então ela saiu do carro

e deixou o bebê no assento, com a mamadeira

e deixou a porta aberta pra poder ouvir se

o bebê chorasse, ou outra coisa.

Bem, a mãe está colhendo,

o tempo passa e acontece de parar pra pensar

que o bebê não fazia barulho algum.

Então ela foi dar uma olhada. Sabe o que ela encontrou?

Ela encontrou uma cobra na boca da criança.

O quê? Meu Deus.

Foi e a mãe enlouqueceu

e começou a puxar a cobra, mas não percebeu

o quanto a cobra tinha entrado na garganta do bebê.

Então quando ela tirou a cobra, as entranhas do bebê vieram junto.

O intestino do bebê se espalhou por toda parte...

Oh, meu Deus! Isso é nojento demais.

História real. Juro por Deus.

Tá. Isso é anatomicamente impossível.

Não, porque... porque...

Não acho que uma cobra pode entrar na boca de um bebê. Certo?

Bem, espera aí. Não.

Isso não é verdade.

Porque o... o bebê tinha tomado leite, não é?

E cobras são atraídas por leite

e minha tia Libby é uma cristã que não mente.

Certo, hum...

Odeio quebrar tua onda, mas...

A história da tia Libby é uma lenda urbana antiga,

que veio da Europa originada

de um conto Folk, chamado "Seio da serpente."

Bem, Miri.

Mais uma vez o seu cérebro estragou um momento perfeito

Odeio ter que dizer isso porque eu me diverti muito,

mas eu vou pra cama.

Boa noite, pessoal.

É, estou morta.

Ei, panquecas de manhãzinha?

Oh, meu Deus, ele acha que vai tomar café da manhã...

Então...

Sim?

Quarentena pode ser divertido, sabe.

Quis dizer, estava sendo, antes de você aparecer, sem ser convidado.

É, bem, você sabe por que estou aqui.

Honestamente, não sei, então apenas diga...

sabe, o que tem em mente, ou eu vou pra cama.

Certo.

Ei!

Quem porra é esse palhaço?

Oh, Deus. Benji.

Eu convenci um de seus colegas

de quarto a vir pra festa.

Então, ele era legal e gostoso.

Vocês transaram?

Bem, tá, você, tipo, tá ligada nesse tal do Benji ou o quê?

Não importa se eu tô ou não.

Não tínhamos compromisso, DJ. Posso fazer o que quiser.

E o que você queria fazer era ficar com um cara aleatório

na frente de três amigos meus que são

viciados em redes sociais?

É, você queria que eu visse, Parker.

Sinto muito se fiz algo que te ofendeu.

Não, você não sente. Não sente.

Queria que eu ficasse com raiva.

E é chato pra caralho que, o tempo todo,

tente me tirar do sério.

Então, você não transou com metade de Pi Phi desde quinta?

- Não. Eu não. - Então deveria.

Era o nosso acordo, DJ.

Não somos um casal, é isso que estou tentando dizer.

É, mas tínhamos um lance e você sabe,

ou então não estaria tentando sabotar isso.

Jesus, por que todo mundo tenta

me analisar o tempo todo?

Não estou, não estou. Só quero que seja honesta.

É tudo o que peço, Parker.

Tá.

Tem um lance entre nós.

É, e é real.

- Está tarde. Vou dormir. - Ei...

Um...

Desculpa.

Sei que dirigiu até aqui...

mas não vai ouvir o que quer ouvir.

Certo.

Vou embora de manhã e...

Boa noite, DJ.

Droga.

Tudo bem.

Como foi com O DJ?

Nah.

Ele ficou puto como o post?

Oh, sim.

Sim.

Bem, conseguiu o que queria.

Tá na cara. Ele te ama.

Devia largar ele.

Mas não vai fazer isso, huh?

Provavelmente não.

Você é um livro didático, Parker.

Se desliga de qualquer coisa perto de um sentimento.

Se distancia emocionalmente.

Obrigada pela psicologia da hora de dormir.

Tá bom, pode continuar desviando.

Vou continuar te enchendo porque eu te amo.

Legal.

Mañana.

Sei que só está tentando ajudar.

E...

Parece que não, mas... estou te ouvindo.

Te adoro.

Saia daqui.

Parker?

Sério?

DJ...

Tem alguém na casa.

Cadê seu celular?

Sumiu.

O meu também.

- Miri. - Ei, não, não, não, espera, espera.

Pode descer por ali?

- Sim, sim! - Tá. Certo.

Pegue as chaves. Vou chamar a Miri.

Go!

Vai!

Miri! Miri!

Não! Não!

DJ!

Miri, vai!

- Miri, vem! - Tá.

Quem é aquele cara?

Não sei.

Vai se foder, cara.

Vai!

Oh, meu Deus. Cadê o DJ?

Está vindo.

Ele tá machucado. Tá machucado.

Miri.

Miri, esteja pronta pra partir.

Parker, tenha cuidado, tá?

Parker, vamos!

Vai!

Ele está atrás da gente!

Porra, vamos!

- Anda, Miri! - Deus, tá emperrado.

Parker, está emperrado.

Vai!

Oh, meu Deus. O que ele está fazendo?

Oh, porra!

Oh, porra!

- Oh, vamos! - Por aqui!

Mirir, vai!

- Rápido. - Vamos! Vamos!

Ah! Vai, rápido!

Precisamos da porra de um celular.

Precisamos de um maldito celular.

- Estamos nos prendendo. - Confia em mim.

Costumava fazer isso quando era criança.

Porra, tá emperrado. Por favor, me ajuda.

Tá.

Por que ele tá fazendo isso?

Não sei. É um maluco fodido.

Não!

Parker!

Cuzão do caralho!

O que... Parker?

Parker, não consigo. Não consigo.

É muito alto.

Não, não é. Apenas faça o mesmo que eu.

Não consigo...

Tá.

Oh, porra. Oh!

Não, não.

Miri!

Oh, Deus!

Porra!

Porra! Porra!

Me larga!

Me larga!

Não!

Parker! Parker, está quebrada.

- Pode ficar de pé? - Está quebrada. Não posso me mexer.

Não é só um cara. Tem dois deles.

- Onde ele está? - Na cozinha.

- Finja que está morta. - Não vá. Não me deixe.

Você consegue. Anda.

Certo?

Merda!

Porra!

Porra!

Sr. Lyons!

Sr. Lyons!

Meu Deus!

Vou contar até

cinco pra você sair da minha casa.

Ou vou atirar em você, entendeu? Um...

Sr. Lyons, por favor, ele quer me matar.

- Temos que chamar a polícia. - Dois...

Sr. Lyons, minha família mora na casa depois do lago...

- Quatro... - Eu cresci... Carly!

O nome da sua filha é Carly e você nos levava pra esquiar na água.

Uh... Você é a filha de Miranda?

Temos que chamar a polícia, por favor!

- Preciso usar seu telefone. - Venha cá.

Venha cá, o telefone está aqui.

Porra! Me larga!

Socorro! Socorro!

Por favor, me ajuda! Para! Para, me ajuda!

Oh, meu Deus, você está bem?

- O que aconteceu? - Ele quer me matar!

Só um instante.

- Quem é aquele cara? - Não sei.

- Cadê sua máscara? - O quê?

Sua máscara. Tem uma máscara, não é? Sua máscara.

Não, não tenho a porra de uma máscara.

Oh, então não posso te deixar entrar. Não é... seguro.

Tá brincando comigo, senhora? Por favor.

Bem, deixa eu olhar, talvez eu tenha uma extra.

Senhora, por favor.

Sim, certo, aqui.

Coloca... coloca essa.

Está... esterilizada.

Certo, rápido, entra.

Destranca a porta!

- Destranca a porta! - Tá.

Dirija, por favor, senhora.

Essa máscara...

cheira a...

Clorofórmio?

Parker!

- Onde coloco ela? - Ali.

Ah!

Certo, fique parada.

Certo.

Agora, esperamos.

Cadê o Jeb? Onde ele está?

Está na cozinha.

Oh, não, não, não, não!

Aquele garoto na cozinha...

é o meu filho

e você o matou.

Ela fez muito mais que isso.

Sabe por que estamos aqui?

Este vídeo é da @LoriLegs21,

#FestaDoFimDoMundo,

#2020deMerdaPauDeJegue. #Foda-seCovid.

Ela não está entendendo.

Curtiu a festa, Parker?

Ainda se lembra disso?

Sabe o garoto que estava beijando?

Benji?

Só Benji?

Benji é só um cara que conhecemos na festa.

Você é muito íntima com alguém que acabou de conhecer.

E daí?

Eu fiquei com um cara na festa!

Eu nem conheço.

Não significou nada.

Pra você talvez não.

Sua geração é tão egoísta.

Quero dizer, Deus te livre de perder uma festa, ou... férias de primavera.

Quem porra são vocês?

Aquele garoto que você estava beijando, Benji,

ele... era meu filho mais novo.

Ele era uma das sete pessoas que você infectou na festa.

- Era? - Há três dias...

Benji morreu, sozinho, na cama do hospital.

Mas, eu não...

Eu não estou infectada.

Eu te disse que ela não ia admitir nada.

Eu sabia, mostre o teste pra ela. Mostre o teste...

Querido, leva alguns minutos.

Vocês são malucos.

- E você está morta! - Não!

Como se sente

em não saber quando vai respirar pela última vez?

Sentir que vai morrer, assustada e sozinha?

Qual é a sensação?

Pode ter sido qualquer um. Eu...

Não estou doente...

Você infectou aquela festa!

Fizemos até o rastreamento e encontramos quem passou pra você.

Tyler Murphy.

Mas não se preocupe, já cuidamos dele.

Não estou doente! Não estou com COVID!

Bem, você testou positivo.

Você é assintomática.

Oh, não, não, não...

Não chore.

Assuma a responsabilidade por seu egoísmo.

Isso não precisava acontecer.

Digo, onde estava a porra da sua máscara?

Onde estava a dele?

A culpa é sua!

A culpa é sua, está me ouvindo?

Você fez isso!

Querido, sua máscara.

E o DJ?

E minha amiga Miri, huh?

O que eles fizeram?

Bem, pelas regras do CDC,

era pra você estar em quarentena sozinha,

então, é culpa sua.

Que diabos?

O quê? O que foi?

Tem alguém usando o WiFi.

Só pode ser a amiga.

- Ela está morta. - Certifique-se. Certifique-se.

Puta merda!

Oh!

Oh, meu Deus!

Você não quer a Miri.

Você quer a mim.

Ela não merece isso. Eu, sim.

Uau! Olha só quem encontrou integridade de repente.

Por favor, pode fazer o que quiser comigo.

Só não machuque ela.

Como acha que vai escapar disso?

A polícia vai te encontrar.

Suas digitais.

DNA por todo o lugar.

Garotas irresponsáveis podem causar incêndios

irresponsáveis que queimam toda a casa.

Incêndios acontecem o tempo todo.

É trágico.

Temos que ir.

Merda!

Vamos. Certo, por aqui.

Onde porra vocês estão?

Pam!

Pamela!

Vamos!

- Eles destruíram os carros. - Não importa.

Vamos!

Fique calma, está tudo bem, tudo bem. Vamos ficar bem.

Vamos ficar bem.

Vamos ficar bem.

Certo! Porra!

As chaves estão nele.

Abra a porta.

- Cuidado. - Tá.

Tente ligar.

Tudo bem. A bateria está boa.

Não está funcionando. A bateria não funciona.

Talvez seja combustível.

Consegui.

Vou matar você, porra!

Você matou ele!

Matou ele!

Saia daí! É tudo culpa sua!

Eu pedi desculpa.

Miri, Miri. Miri!

GRUPO ACERVO SCARY NO TELEGRAM E FACEBOOK