Original subtitles

TRES DE ABRIL DEL 2020

273.880 CASOS DE COVID Y EN AUMENTO

42 ESTADOS DIERON LA ORDEN DE QUEDARSE EN CASA.

CASI EL 97% DEL PAÍS ESTÁ EN CUARENTENA.

Atención, compradores.

Las reglas de sanidad son importantes.

Mantengan su sana distancia mientras compran.

¿Tienes más papel higiénico?

Lo que ves es lo que tenemos.

¿Es en serio?

Qué imbécil.

Maldita loca.

Por favor sigan las flechas verdes,

éstas les mostrarán dónde está la fila.

Hola, Tyler.

¿Quieres ir a una fiesta?

Claro, ¿quién eres?

Usen su cubrebocas

todo el tiempo.

Sólo jugaré si tú no tienes COVID.

¿Ya te hiciste la prueba?

¿A ti qué te importa? Dime quién eres.

Adivina.

Que te jodan.

Solicitamos a nuestros compradores

que sean pacientes.

Al fin me atienden.

- No puede ser. - ¿Qué?

Lindo trasero.

- ¡Oye, amigo! - Lo siento.

- ¿Y tú cubrebocas? - Lo siento, amigo.

No vas a creer lo que me acaba de pasar.

DESCONOCIDO.

ACEPTAR

¿Quién mierda eres?

Escucha, jódete con tu puto acoso.

Las órdenes estatales de sanidad

se han implantado.

Otro estado ha pedido permanecer en casa,

Carolina del Sur.

Esta decisión eleva el número total

de estadounidenses bajo dicha orden

a más del 97% del país.

Aún así, hay siete estados que no han declarado esta orden,

Arkansas, Iowa, Dakota del Norte, Nebraska,

Dakota del Sur, Utah y Wyoming.

Debemos señalar que el Dr. Fauci dijo esta tarde

que Iowa, Nebraska han establecido normas

muy similares a las órdenes de quedarse en casa.

La otra amenaza de esta noche, es la escasez de suministros

para nuestros médicos y Hospitales

que dieron positivo para el virus,

donde varios gobernadores dicen que deben presionar

más que otros estados.

El gobernador de Illinois ha dicho

que lo que su estado recibe por la reserva nacional

es, y cito, sólo una fracción de lo que pedimos...

Por el momento no sa...

¿Qué pasa?

¡Suéltame!

¿Quién demonios eres?

¡Ayuda!

¡Mierda!

¡Que te jodan!

¡Vamos!

Que te jodan.

¡Acabaré contigo!

Muy bien.

Tú puedes.

Muy bien.

Muy bien.

Me dirijo hacia el lago para evitar la plaga.

♪ Seacabólaescuela ♪pandemia

¿Y tú cubre bocas?

Póntelo, ya nos vamos.

Lo siento, no sabía que tenía que usarlo aquí afuera.

Las partículas pueden flotar 2 metros en el aire.

Póntelo, por favor.

Miri, ya repasé todos mis síntomas.

No tengo tos. Respiro bien.

No tengo fiebre y aún puedo saborear el ajo

de la pasta que cenamos anoche.

No es un juego, Parker.

Está bien.

- ¿Mejor? - No son vacaciones.

- Es una cuarentena. - Una cuarentena con estilo.

Oye, dime si sí hablas en serio. Después voy a ir mi casa.

Mi padre moriría si se contagia.

Hablo en serio. ¿De acuerdo? Te lo prometo.

Pero relájate. Aún podemos divertirnos.

¿Verdad?

Quizá tengas suerte.

¿Qué?

¿Es en serio?

Es hermoso.

¿Y no hay nadie?

Mi padre viene una vez al año a embriagarse con sus amigos.

Le dije a mi madre

que lo alquilara, pero no pasó.

Me corrijo. Esto es increíble.

Bello y perfecto.

Y es todo nuestro.

El único vecino es el señor Lyons,

su cabaña está a 3 kilómetros hacia allá, cruzando el lago.

No tienes que preocuparte por nadie ni por el virus.

No puedo creerlo.

En serio, no tengo palabras.

Te dije que sé cómo divertirnos.

Oye, ¿tienes la contraseña del wifi?

Estantería.

Pegado al router bajo el estéreo.

- Voy a publicar este momento. - Mierda.

Amiga, ¿qué tan rica es tu familia?

Adoro este lugar. Me encanta.

¿TE DIVIERTES?

¿Quién eres?

Oye, está helada.

- Dijiste que haría calor. - Yo dije que tendríamos sol.

Es abril. No puedes tenerlo todo.

Por la cuarentena.

Todo el mundo habla del chico que sale en tu insta.

Benji.

No lo sé, es un chico muy lindo.

Y me hubiera quedado ahí un poco más

si no me hubiera ignorado de la nada.

¿A DJ no le molestó?

¿A quién le importa?

A ti te importa, sólo no lo admites.

No me importa.

Y si a DJ le importa, pues bueno, ese es su problema.

Está bien.

Salta. El agua está en su punto.

¿Qué mierda?

Miri.

"Salta. El agua está en su punto".

- ¿Qué mierda? ¿Quién es? - No lo sé.

En la mañana me envió otro diciendo: ¿Te diviertes?".

Eso está muy jodido, Parker.

Podría ser DJ usando uno de los teléfonos

de sus amigos.

Sólo intenta molestarnos, ¿no?

No lo sé. Podría ser cualquiera.

Aunque las dos publicamos que estaríamos en un lago.

De acuerdo.

Bloqueado.

Problema resuelto.

¡Salta, Parker!

Es por eso que colaboramos estrechamente con lo estados,

pero es importante saber

cómo se originó todo esto rápidamente.

Doctora Birx, y obviamente esto la incluye,

así como al doctor Fauci...

¡Fauci! ¡Bebe!

Bebe.

¿De quién es la responsabilidad

para determinar quiénes deberían hacerse la prueba?

Ahora tenemos, en nuestro grupo de médicos...

Deborah Birx es un encanto.

¿La doctora Birx?

De acuerdo, ¿en cuál fraternidad la ubicarías?

Gamma Phi.

Sí. Se ve que adora las bufandas.

Quiero aclarar eso...

¿Invitaste a otras personas?

No, te dije que no lo haría.

Tal vez es un repartidor con la dirección equivocada.

No es posible.

Somos la única casa cerca de aquí.

¿Quién es?

No lo sé.

¿Por qué no sale del auto?

Iré a ver qué pasa.

No, no salgas, Parker.

¿Por qué? ¿Tienes miedo?

Sí, exacto.

Podría ser Jason Voorhees.

Imposible. Es sábado 4.

Puede ser uno de los amigos de mi papá que viene a revisar.

Mi madre es algo paranoica.

¡Dios mío!

¡Espera!

Ni un trago más.

- ¿Qué? - De acuerdo.

¿Quién es?

¡Identifíquese!

Que te jodan. Dame el cuchillo.

Dame el cuchillo.

Ten cuidado.

Hola.

¿Hola?

¿Adónde se fue?

Esto no me gusta. Esto no me gusta.

¡Dios mío!

¿DJ?

¿Qué haces aquí, idiota?

¿Por qué no nos contestabas?

Porque estoy en una llamada.

Señor. Sí, agradezco la oportunidad.

Si necesita ver más ilustraciones o diseños,

Sin problema puedo...

Sí, no se preocupe. De acuerdo...

¿Hola?

¿Qué haces?

Busco dónde hacer mi internado.

No, no, no, no, DJ, ¿qué haces en este lugar?

¿Viniste hasta acá para verme, DJ?

Qué considerado.

Me da gusto verte...

¿Qué mierda haces en mi casa?

De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.

Yo sólo quería verte.

¿Por qué no nos contestabas?

Porque estaba al teléfono, su alteza.

De acuerdo. ¿Y tú cubre bocas?

Yo...

Pensé que pasarías la cuarentena sola.

- Sola con Miri, sí. - Sí, esa soy yo.

¿De quién es esa camioneta?

Me la prestó Jackson. La mía tiene fallas técnicas.

De acuerdo.

¿No pensaste en llamar o enviar un mensaje

antes de aparecer sólo así?

Pero... hubieras dicho que no.

Habría dicho que no porque quería estar sola.

Conmigo.

Oye, ¿en serio quieres que me vaya

después de haber venido hasta aquí?

De acuerdo, está bien. Si respetas la sana distancia.

Y ponte el cubre bocas.

Increíble.

¿Cómo sabías que estaba aquí?

Tu Instagram. Eres adicta a las redes, Parker.

Y recuerdo aquella vez que vinimos aquí

y conocí a tus padres.

Me dio mucha nostalgia.

Y... esperaba hablar contigo.

¿De qué quieres hablar?

Bueno, verás, podría decírtelo, Miri,

pero tendrías que estar muy muy muy cerca de mí.

¿Qué estás haciendo?

Aún no tiene nombre.

Justo así se contagia la gente.

Somos muy jóvenes para contagiarnos.

Debería saberlo, Dra. Miri.

Los jóvenes también dan positivo.

El Spring Break en Miami no salió nada bien.

Por otro lado, si tuviera mi propio porro, ¿saben?

Sólo así me les uniría.

De acuerdo.

El sótano nos llama.

¿Qué hay en el sótano?

Escuchen.

Por mi casa hay estos campos de fresas, ¿saben?

Básicamente puedes recoger tus propias fresas

y luego pagar por la cesta.

Es muy bonito.

La prima de la cuñada de mi tía Libby

tiene una sobrina que conoció a esta señora

que se detuvo a recoger fresas

y tenía a su bebé recién nacido en su auto, ¿ok?

Luego sale del auto y deja al bebé adentro

con su biberón, y deja la puerta abierta

para que pueda oír sí el bebé llora.

Entonces ella está recogiendo fresas,

el tiempo pasa..

Y entonces escucha que el bebé está haciendo ruido.

Decide y a ver, ¿y saben lo que encuentra?

Encuentra una serpiente en la boca del bebé.

¿Cómo?

- ¡Dios! - Sí.

Y la madre se asusta, y decide jalar la serpiente,

sin darse cuenta de que la serpiente

se encuentra muy adentro del bebé.

Para cuando saca a la serpiente,

las entrañas del bebé vienen con ella.

Sus intestinos estaban por todas partes.

Dios mío, eso suena muy asqueroso.

Una historia real. Lo juro.

Sí, eso es anatómicamente imposible.

No, porque, porque...

Una serpiente no puede meterse en la boca de un bebé. ¿Verdad?

Esperen. No.

Sí es verdad, porque el bebé tenía leche, ¿saben?

Y a las serpientes les atrae la leche.

Y mi tía Libby es cristiana y no miente.

De acuerdo, no quería decírtelo,

pero se trata de una vieja leyenda urbana,

que emigró desde Europa

y se derivó en un cuento popular llamado:

La Serpiente del Seno.

Bueno, Miri.

Una vez más tu cerebro arruinó un momento perfecto.

Lamento oír eso porque me divertí mucho, pero,

ya me voy a dormir.

Descansen, amigos.

Sí, estoy muerta.

Oigan, ¿Desayunamos hot cakes?

Qué tierno. Cree que le van a dar de desayunar.

Entonces...

¿Sí?

La cuarentena puede ser divertida.

¿Lo sabes?

Sí, lo era hasta que apareciste sin invitación.

Sí, pero ya sabes por qué estoy aquí.

Honestamente no lo sé.

Te recomiendo que digas lo que piensas

o me voy a la cama.

Está bien.

Oye.

¿Quién es este perdedor?

¡Dios! Benji.

Convencí a uno de sus roomies

para que lo sacara y se uniera a la fiesta.

Fue muy lindo. Y es sexi.

¿Entonces salen?

Oye, oye. ¿Te importa este tal Benji o qué?

No importa si lo hice o no.

Nunca fuimos exclusivos, DJ. Puedo hacer lo que quiera.

Sí, lo que querías era besarte con un sujeto

frente a tres amigos míos adictos a las redes sociales.

Sí, querías que viera esto, Parker.

Perdón si hice algo que te ofendió.

No lo sientes.

En serio. Me quieres ver enojado.

Y está jodido que siempre quieras provocarme.

¿Y tú no saliste con media fraternidad desde el jueves?

- No, con nadie. - Pues deberías.

Ese era nuestro trato, DJ.

No somos novios.

Es el mensaje que intento transmitirte.

Pero tenemos algo y lo sabes.

Si no, no intentarías sabotearlo.

Joder, ¿por qué todos intentan analizarme todo el tiempo?

No es cierto. No digas eso. Sólo sé honesta.

Es todo lo que pido.

De acuerdo.

Sí tenemos algo.

Sí. Y es real.

- Es tarde. Me iré a dormir. - Oye.

Lo siento.

Sé que has conducido hasta aquí,

pero no vas a oír lo que quieres oír.

Está bien.

Entonces me iré en la mañana.

Buenas noches, DJ.

Mierda.

- ¿Te asusté? - Mierda.

¿Cómo te fue con DJ?

Meh...

¿Se enojó por la publicación?

Obvio. Así es.

Bueno, ya tienes lo que querías.

Es obvio, él te ama.

Deberías quererlo.

Pero eso no pasará, ¿verdad?

Probablemente no.

Eres como un libro, Parker.

Te cierras a la posibilidad de tener sentimientos.

Te alejas de las emociones.

Muchas gracias por la plática motivadora.

Está bien. Sigue viviendo en negación.

Yo seguiré molestándote porque te quiero.

Genial.

Hasta mañana.

Sé que sólo quieres ayudarme y...

no lo parece, pero te escucho.

Te quiero.

Fuera de aquí.

Parker.

¿Es en serio?

¡DJ!

Hay alguien en la casa.

¿Dónde está tu móvil?

No está.

El mío tampoco.

- ¡Miri! - ¡Espera, no!

Espera, espera.

¿Puedes bajar por ahí?

Sí. Sí.

De acuerdo. De acuerdo.

Toma las llaves, yo voy por Miri.

Tú corre.

De acuerdo.

¡Miri!

¡No!

¡DJ!

¡Miri! ¡Corre!

¿Qué mierda?

- ¡Miri, rápido! - ¡Parker!

¿Quién es él?

No lo sé.

¡Jódete!

¿Qué mierda?

¡Dios mío! ¿Dónde está DJ?

No tarda.

Está herido. Está herido.

Miri, Miri, prepárate para conducir.

De acuerdo.

Ten mucho cuidado.

¡No!

¡Parker! ¡Rápido!

¡Vámonos!

¡Ahora!

[¡Miri! ¡No responde el auto!

¡Joder!

¡Vamos!

- ¡Maldita sea! - ¡Haz algo!

¡Miri!

¡Estamos atascadas! ¡Parker, no res...

¡Vamos!

Espera, ¿qué está haciendo?

Mierda.

- Miri, ¡vámonos! - ¡Vámonos!

¡Por aquí!

¡Miri, corre!

- ¡No! - ¡Miri, sigue corriendo!

- ¡Vamos, entra! - ¡Vamos!

¡No!

¡Joder! ¡Necesitamos un puto teléfono!

¡Necesitamos un maldito teléfono!

¡Sígueme!

¡Por aquí!

Sí.

Parker, ¿cómo vamos a salir?

Confía en mí, ¡rápido!

¡Hacía esto cuando era niña!

- ¡Mierda se atoró! ¡Ayúdame! - De acuerdo.

¡Mierda!

¿Por qué lo hace?

No lo sé. ¡Sólo es un puto loco!

¡Basta! ¡No!

¡No!

¡Parker!

¡Puto imbécil!

¿Qué estás...?

¡Parker!

Parker, no puedo, no puedo.

¡Dios!

- Genial. - Parker, está demasiado alto.

No es cierto. Sólo sígueme. Sé lo que hago.

¡No puedo!

De acuerdo.

¡Mierda!

¡No!

¡Miri!

No puede ser.

Mierda.

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Suéltame!

¡No!

Parker. ¡Parker!

Está roto.

- Levántate. - Está roto. No puedo caminar.

No era un sólo asesino.

Hay dos.

- ¿Dónde está? - Está en la cocina.

- Finge tu muerte. - No, por favor, no me dejes.

- ¡Tú puedes! - No lo hagas.

¿De acuerdo?

¡Mierda!

De acuerdo.

De acuerdo. ¡Joder!

¡Señor Lyons!

¡Señor Lyons!

¡No! ¡Dios mío!

Mierda.

¡Mierda!

Contaré hasta cinco para que salgas de mi casa.

- Señor Lyons... - Voy a dispararte.

- Hay alguien afuera. - ¿Entiendes? Uno.

Señor Lyons, por favor. Intenta matarme.

- Dos. - Debemos llamar a la Policía.

- Mi familia vive al otro lado. - Tres.

- Del lago. Crecí con... - Cuatro.

¡Carly!

Su hija se llama Carly y solía cuidarnos.

¿Eres la hija de Miranda?

Sí. Debemos llamar a la Policía.

¡Por favor!

- Está bien. - Necesito un teléfono.

Vamos, el teléfono está por aquí.

De acuerdo.

De acuerdo. De acuerdo.

De acuerdo.

¡Hijo de puta! ¡Quítate!

¡Ayuda!

¡Por favor! ¡Ayúdame!

¡Ayúdame! ¡Por favor!

¡Dios mío! ¿Te encuentras bien?

¿Qué te pasó?

¡Intenta matarme!

¡Un momento!

- ¿Quién es ese hombre? - No lo sé.

¿Y tú cubrebocas?

- ¿Qué? - Tu cubrebocas.

Tienes tu cubrebocas, ¿no? Tu cubrebocas.

No, no tengo un puto cubrebocas.

No puedo dejarte entrar. No es seguro.

¿Es una puta broma, señora?

¡Ayúdame, por favor!

Bueno, déjame revisar. Creo que tengo uno extra.

¡Mierda! ¡Por favor!

Sí. De acuerdo, toma.

Ponte esto. Está limpio.

De acuerdo. Date prisa. Entra.

Abra la puerta. ¡Abra la puerta, por favor!

De acuerdo.

¡Dios! ¡Por favor, vámonos!

Este cubrebocas.

¿Huele a...?

¿cloroformo?

Parker.

¡Mierda!

¿Dónde la quieres?

Ponla en el sofá.

De acuerdo. Sujétala.

De acuerdo.

De acuerdo.

Sólo hay que esperar.

¿Dónde está Jeb? ¿Dónde está?

Tranquila. Está en la cocina.

No, no, no, no, no.

Mierda.

No.

El chico de la cocina...

Es mi hijo.

Y tú lo mataste.

Hizo mucho más que eso.

¿Sabes por qué estamos aquí?

Este vídeo es cortesía de @LoriLegs21.

#Fiestadelfindelmundo.

♪ Borracho ♪elCOVIDnomeimporta.

#El2020puedebesarmeelculo.

#elCOVIDqué.

No se da cuenta.

De acuerdo.

¿Disfrutaste la fiesta, Parker?

¿Acaso la recuerdas?

¿Conoces al chico que estabas besando?

Benji.

¿Sólo Benji?

Benji sólo es alguien que conocí en una fiesta.

Tuvieron mucha intimidad

para ser alguien que no conocías.

¿Y qué?

HAY UN ASESINO EN LA CASA.

Conocí a alguien en una fiesta.

No lo conocía.

No significaba nada.

Quizá para ti no.

Tu generación es muy egoísta.

Espero que Dios les prohíba ir a las fiestas

o tener un Spring Break.

Díganme quiénes son ustedes.

El chico al que estabas besando.

¿Benji? Es mi hijo menor.

Era una de las siete personas que infectaste en esa fiesta.

¿Qué?

Hace tres días, Benji murió.

Sólo, en una cama de Hospital.

Pero...

No tengo COVID.

Te dije que no admitiría nada.

Lo sabía. Enséñale la prueba.

- Enséñale la prueba. - Cariño, se tarda unos minutos.

Son unos putos locos.

¡Y tú eres un puto cadáver!

¡No!

MENSAJE NO ENVIADO

¿Qué se siente no saber

cuándo vas a respirar por última vez?

Sentir que vas a morir.

Sola y asustada.

¿Qué se siente?

Podría haber sido cualquiera.

No estoy enferma.

¡Infectaste a esa fiesta!

Incluso hicimos el rastreo.

Y encontramos a la persona que te contagió. Tyler Murphy.

Pero no te preocupes, no encargamos de él.

No estoy enferma. ¡No tengo COVID!

Bueno, eres positiva.

Eres asintomática.

No, no. No llores.

Asume la responsabilidad de tu egoísmo.

Esto no tenía que pasar.

O sea, ¿dónde estaba tu cubre bocas?

¿Dónde estaba el de él?

Esto es tu culpa.

Es tu culpa. ¿Entendido?

¡Tú hiciste esto!

Cariño, tu cubre bocas.

Mierda.

¿Y por qué DJ? ¿Y mi amiga Miri?

¿Ellos qué hicieron?

Bueno, según el centro de control y prevención,

debiste haber estado en cuarentena sola,

así que, son tu responsabilidad.

Un momento.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Alguien usa el WiFi.

De seguro es la amiga.

Está muerta.

Asegúrate. Asegúrate.

¡Maldita sea!

No. ¡Dios mío!

No buscan a Miri.

Me buscan a mí.

Ella no se merece esto. Yo sí.

Miren quién encontró algo de integridad.

Por favor. Puedes hacer lo que quieras conmigo.

No le hagas daño.

¿Cómo sabes que saldrán de esta?

La Policía los encontrará.

Sus huellas dactilares.

El ADN está en todas partes.

Las niñas irresponsables

suelen provocar incendios irresponsables,

y queman sus casas.

Los incendios ocurren todo el tiempo.

Es trágico.

¡Ven aquí!

Debemos irnos.

¡Vamos!

Mierda.

- De acuerdo. - Por aquí.

¿Dónde estás?

¿Pam?

¿Pamela?

Vámonos.

- Destruyeron los carros. - No importa. Vamos.

Mierda.

Vamos. Sí podemos.

Está bien. Vamos a estar bien.

Todo estará bien.

De acuerdo. Tú puedes.

De acuerdo.

De acuerdo. De acuerdo.

Las llaves están dentro.

Abriré la puerta.

Con cuidado.

De acuerdo.

Arranca el vehículo.

La batería está bien.

No puedo arrancar, Parker. No está funcionando.

Necesita combustible.

Lo tengo.

Te vas a arrepentir.

¡Te voy a matar, perra!

¡Muere!

¡Tú lo mataste!

¡Muere!

¡Muérete, perra!

¡Todo es tu puta culpa!

¡No!

¡Ya te dije que lo siento!

¡Rápido! ¡Miri, Miri!

¡Corre!

¡Mierda, Miri!