Original subtitles

Mr. McLaughlin?

Tom Franklin đang tìm anh.

Ông ấy nói là khẩn cấp.

Ở đâu?

Bên trong tòa nhà này là phôi thai tiềm năng

của 1 cơn bão chính trị.

2 người của chúng ta đã chết.

Gis. Bị trói chặt vào ghế, đánh đến chết.

Chết tiệt.

Đây không phải là vụ đâm thông thường trong con hẻm Berlin,

nhưng đó là cú tấn công trực diện vào quốc gia của chúng tôi.

Và theo tôi biết, tôi khá chắc người Nga cũng là vậy,

và nếu vậy, họ đang đứng nhìn.

Tại sao họ lại quan tâm chuyện chết tiệt này vậy?

Sự suy vong của phương Tây là đặc quyền duy nhất của họ,

nên nếu chúng ta thành công

trong việc tạo ra sự ổn định trong khu vực của chúng ta, thì họ sẽ chậm 1 bước.

Tôi đã làm bản tóm tắt về Tướng Howley về tình huống tế nhị này.

Và nếu chúng ta không tìm được kẻ giết người?

Oh, anh sẽ đi tìm hắn. Hoặc ai đó.

Không giống như họ vô tội, những người này.

Nếu anh không đồng ý với tôi,

anh có thể yêu cầu thằng nhóc Do thái đằng kia

bày tỏ quan điểm thứ 2.

Oh, tôi gần như quên mất.

Đến chỗ tôi sáng mai, tôi có chuyện cần nhờ.

Chết tiệt.

Chúng ta có biết họ là ai không?

Họ thuộc Tiểu đoàn 4.

Chúng ta đang lấy tên họ.

Cả hai bị giết bởi bị đánh liên tục vào đầu

với 1 ống kim loại.

Cô đã tìm ra nó à?

Đằng kia.

Cái này trông có vẻ là kiểu hành quyết.

Sự giận dữ rất nhiều.

Có lẽ đây là vụ cướp cũng không đúng.

Yeah, không phải là vụ cướp

Fresh, too.

Mẹ kiếp.

Cô đã kiểm tra toàn bộ tòa nhà chưa?

Vẫn chưa?

Ai đó sống ở đây.

Là quần áo phụ nữ.

Xin chào?

- Cảnh sát! Dừng lại! - Dẫn ra ngoài

Chết tiệt.

Bắt lấy cô ta!

Cô là ai?

Chúng tôi không quan tâm cô là ai hay cô đã làm gì

Chúng tôi chỉ muốn biết cô đã nhìn thấy gì.

Chúng tôi là cảnh sát.

Chúng tôi có nhiều câu hỏi về việc ai đã giết những người đàn ông kia.

Tại sao họ gọi cô là Đôi Mắt Xanh?

Mẹ tôi từng gọi tôi như thế.

Bà ấy nói bà ấy có thể nhìn thấy khu rừng Grunewald trong chúng.

Chúng tôi từng đi đến đó trước khi bà ấy chết.

Bà ấy chết gì chiến tranh à?

Vâng.

Cô có sợ những người đã giết những người lính đó không?

Tôi không sợ bất kỳ ai!

Cô có thể dịch sang Tiếng Anh không?

Gói thuốc chưa bị mở ra.

Nó sẽ giúp cô có 300 ở Tiergarten. Làm ơn.

Vẫn không bị gián đoạn.

Chúng không phải là người.

Nói tiếng anh, làm ơn.

- Chúng không phải là người. - Họ là ai?

- Lũ sát nhân. - Vậy họ đã làm gì, các nàng tiên?

Không, là phụ nữ.

Cô có từng nhìn thấy bất kỳ ai trong số họ trước đây không?

Cô có nhận ra họ nếu cô nhìn thấy họ lần nữa không?

Trời tối quá.

Và có bao nhiêu người ở đó? 3? 4?

Cô có nghe họ nói gì không?

Họ mặc đồ gì? Cô có nhớ loại quần áo gì không?

- Tời tối quá. - Yeah, yeah, cô đã nói trời quá tối.

Cô đã nói thế. Đó là tất cả những gì cô khai với tôi sao?

Trời quá tôi?

Cút ra khỏi đây. Đừng có lãng phí thời gian của tôi.

Cô đang nói dối. Cô chỉ muốn Ami-Zigaretten, Ami-Zigaretten: Thuốc lá Mỹ dành cho khối Đông Đức

nhưng cô không cho tôi lại bất cứ thứ gì.

Không. Ý tôi là, vâng, nhưng tôi không...

- Vậy kể cho chúng tôi nghe cái cô đã nhìn thấy! - Vâng!

Con điếm Mỹ.

Đừng gọi tôi như thế.

Tôi là Max.

Chúng tôi sẽ giúp cô,

nhưng trước tiên, cô phải giúp chúng tôi.

Cô có biết những người phụ nữ đó là ai không?

Tôi có thể đi nếu tôi nói với anh à?

Vâng.

Tôi nghĩ họ thuộc về Engelmacher.

Đó là ai?

Một khi Engelmacher quyết định giúp anh,

anh thuộc về ông ta.

Nhưng đó chỉ là cái tôi nghe.

- Giúp đỡ cô với cái gì? - Tôi không biết.

Nhưng ông ấy giúp đỡ khi không còn ai khác có thể,

và nếu anh không giúp lại ông ấy,

ông ấy sẽ bán thịt của anh cho nông trại lợn ở Brandenburg.

Tôi có thể đi chứ?

Yeah.

1 trong những người đại diện của chúng tôi ngoài kia, Gad, sẽ đưa cô về nhà.

- Chúng ta sẽ nói chuyện vào ngày mai. - Tại sao?

Vì cô có thể có thêm nhiều gói Ami-Zigaretten.

Ute, dẫn cô ấy đến gặp Gad.

Tôi xin lỗi vì đã gọi cô là con điếm,

nhưng cô không cần phải đánh tôi.

Cô đã cho người hộ tống cô ấy.

Không phụ nữ nào nên đi bộ qua Kreuzberg 1 mình

lúc đêm tối này.

Không phải với ông ta ngoài đó.

Engelmacher. Ông ta là Boogeyman của Berlin.

Ông ta có một đội quân làm việc cho mình,

nhưng sẽ không ai nói chuyện, ít nhất là không có trong hồ sơ.

Mại dâm, cướp của, mưu sát...

"Engelmacher..."

Người tạo Thiên sứ?

Đó là một cái tên lạ cho một tên trùm tội phạm.

Ở Đức, đó là cái anh gọi ai đó

giúp phụ nữ phá thai.

Có bao nhiêu vụ cưỡng hiếp cô nghĩ bị bỏ tù ở Berlin?

-Roughly? - Kể từ khi chiếm đóng,

chuyện đó gần như 1 trăm ngàn.

- 1 trăm ngàn? - Đã được báo cáo.

Chết tiệt.

- Và tôi cho rằng các bệnh viện đã đầy. - Penicillin thì quá đắt,

để ông ấy giúp những phụ nữ bị cưỡng hiếp và tuyệt vọng,

nếu họ từ chối thiện ý của ông ta...

- Ông ấy dùng họ làm thức ăn cho heo. - Yeah.

Chúng ta kết nối GIs đến gã Engelmacher này,

thì họ sẽ biết tại sao họ biến chúng thành bột giấy.

Nói với tôi chuyện tích cực về nơi này.

Vì sốt thương hàn năm ngoái,

không còn chuột nữa,

vì chúng không có gì để ăn.

Chà,

Đó là chuyện hay.

Hey.

Tại sao mày ngồi đó?

Lại đây, Dumbhead.

Tao sẽ cho mày đồ ngon.

Ở yên đó.

Chúng ta sẽ chia nhau, 50/50.

Sữa tươi

từ đồi Bavaria.

Mày đang làm khó tao? Đúng không?

Đừng như Karin chứ?

Mày không nhận ra cô ấy à?

Tôi có thể vào không?

Cô cảm thấy thế nào?

Nó sẽ tốt hơn. Thiệt.

Nhìn này. Tôi có vài thứ cho cô.

Tôi không yêu cầu gì cả.

Tôi nghĩ cô sẽ thích.

Và nếu tôi không thích?

Thì tôi sẽ giết cô.

Những thứ đó là của tôi.

Và cũng từ Bác sĩ Gladow.

Chúng đẹp thật.

Chúng từ Paris. Hàng mới. Chưa từng dùng qua.

Tại sao cô cho tôi cái này?

Cô nghĩ là tại sao?

Tôi không phải là con điếm.

Có quá nhiều thứ chúng ta không có trước chiến tranh.

- Tôi không phải là con điếm. - Dĩ nhiên là không.

Cô chỉ là con điếm nếu có tự lựa chọn.

Sau nhiều chuyện đám lính đó đã làm với tôi, tôi...

Có nhiều cách để thỏa mãn người đàn ông.

Nên...gặp tôi lúc 10h

ở quán café cũ ở Dahlmannstrasse.

Chuyện gì nếu tôi không đến?

Cô có biết tại sao những con heo ở Brandenburg mập ra không?

Đó là lý do khác mà Bác sĩ Gladow được gọi là Người tạo Thiên sứ.

Gặp cô sau.

BỆNH VIỆN THÀNH PHỐ NY BELLEVUE KHU TÂM THẦN

TIỀN SỬ BỆNH MORITZ MCLAUGHLIN

BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ Y TẾ

ĐÁNH GIÁ TÂM THẦN

Chúng ta cần ở cạnh nhau, em trai à.

Okay?

CƠN TỨC GIẬN

RỐI LOẠN TÂM THẦN ẢO TƯỞNG

HUNG BẠO

KHÔNG KIỂM SOÁT ĐƯỢC SỰ BỘC PHÁT

KHẢ NĂNG BẠO LỰC

CHÍNH QUYỀN QUÂN SỰ NGA

Tôi cam đoan với Đồng chí,

chúng ta kiểm soát chặt chẽ trong khu vực của chúng ta.

không giống như người Mỹ.

Tôi đảm bảo rằng tất cả các quan chức

nằm trong tầm kiểm soát của chúng ta.

Sao trễ vậy?

Anh không có mạng sống à?

Tôi có vài thông tin có thể có giá trị cho ông,

với cái giá phù hợp, dĩ nhiên.

Anh có gì để bán?

Tôi đã tìm được nhiều chi tiết liên quan về người đàn ông trong ảnh.

Người Mỹ vừa đưa anh ta đến.

Tên anh ta là Max McLaughlin.

Tôi đã gặp anh ấy. Tại sao anh ta liên quan đến Moscow?

Theo nguồn tin của tôi ở Đại sứ quán Mỹ,

anh ấy báo cáo trực tiếp cho Tom Franklin.

Vậy anh McLaughlin

không chỉ là 1 cảnh sát.

Anh có biết anh ta được giao khu vực nào không?

- Vâng. - Chúng ta cần 1 con chim trong sở đó

Đi bắt đi.

Vậy, anh làm cớm được bao lâu rồi?

6 tháng.

Tên anh là gì?

Gad.

Còn cô?

Tôi đang làm việc.

Vậy...Đến rồi.

Cám ơn.

Chỉ là công việc của tôi.

Anh có đôi mắt nhân hậu, Gad.

Và cô cũng có đôi mắt đáng yêu nữa.

Gad Epstein, cậu làm việc với Elsie Garten?

Vậy,

anh ấy là sĩ quan người Anh,

già và đã kết hôn, và anh ấy có 1 căn phòng trong tòa nhà này, tầng 2.

- Và nếu anh ta không có ở nhà? - Dĩ nhiên là anh ta ở nhà.

Đi.

- Cô sẽ để tôi yên sau chuyện này chứ? - Oh, Karin.

Cô sẽ trở lại trước khi đám nhóc đó hoàn thành miếng bánh studel, Studel: là một loại bánh ngọt pastry nhiều lớp với nhân thường là đồ ngọt

Tôi hứa. Thiệt.

Giờ đi đi.

- Cám ơn. - Khách sáo rồi.

Cám ơn.

Tôi không hiểu. Tại sao giao cho tôi vụ án lớn này

chỉ để xem tôi là người chăm sóc trẻ à?

Chỉ vài tiếng thôi.

Tôi không có yêu cầu anh nếu tôi không có

cuộc họp NRA bất ngờ ở Liên Hợp Quốc,

và nó có thể tốt cho anh để gặp.

Mở to mắt và cái lỗ tai của anh.

Xin chào các đằng ấy.

Ai mà trông có vẻ phấn khích

- vào sáng thứ 7 đẹp trời thế này? - Poppycock, anh yêu.

Paragon sẽ làm tốt ngày hôm nay, nhưng cảm ơn anh vì tử tế.

Ông Max! Chúng ta hôm nay thế nào?

Tốt. Cám ơn.

- Xe, thưa ngài.

Anh không thể đi được. Max sẽ đi với em đến đó.

Câu lạc bộ các bà nội trợ Mỹ. Tôi không phải là một bà nội trợ.

Và tôi không phải là người Mỹ.

Chúng ta là quân nổi loạn.

Chúng ta có tên của những người lính Mỹ bị sát hại.

Binh nhất Jim Gallagher

và binh nhất Frank Deluca.

Buổi chiều này cô có cuộc hẹn

- với sĩ quan chỉ huy của họ. - Okay.

GIs đi uống ở đâu vậy?

Tôi không biết, Indigo?

Hoặc có lẽ là Klaus-Maus nếu nó vẫn còn xung quanh?

Chúng ta cần nói chuyện với đồng nghiệp của họ, tìm xem họ là ai.

Ông có biết McLaughlin ở đâu không?

Anh ấy để lại lời nhắn.

Câu lạc bộ các bà nội trợ Mỹ.

Tôi nghe nói SS đã sử dụng địa điểm này cho đến khi kết thúc.

SS bị đẩy ra bởi những bà nội trợ Mỹ.

Đó không phải là điều kỳ diệu phải không?

Vậy ý tưởng chung ở đây là...

hoàn toàn say xỉn ngay giờ ăn trưa, và tôi nghe...

Tôi đi sau 1 tiếng nữa.

Nhảm nhí. Xin lỗi vì chúng tôi tới trễ.

Đây là anh đẹp trai mà tôi hẹn hôm nay

từ khi Tom bận với những thứ siêu bí mật quan trọng

sẽ ngăn chặn người Nga bực tức trong giấc ngủ.

Max, nói xin chào Gina và chồng cô ấy, George,

người lái máy bay thật sự, thật sự nhanh

và thả bom và các thứ.

Tôi chuyển từ bom sang bưu kiện. Người vận chuyển ngoại giao.

Bây giờ, vị trí?

Tôi đoán tôi và Gina ở đông tây.

Tốt. Điều đó làm chúng ta ở bắc nam, Max.

- Rượu gin cho mọi người nhé? - Uh, sherry.

- Nước lọc cho tôi, làm ơn. - Anh không dám sao.

3 ly gin gấp đôi và 1 ly rượu sherry, cám ơn.

Vậy Max, anh làm gì ở Mỹ và sau đó?

Ban đầu, NYPD,

nhưng tôi đã được đưa đến đây để giúp tổ chức

lực lượng cảnh sát Đức.

- Vậy anh không đánh nhau à? - Không, thưa ngài.

Anh trai tôi làm vậy.

Yeah? Trung đoàn nào?

Sư đoàn 45 bộ binh.

- "Oh" là sao? - Tôi nghe nói lũ con trai đó có khoảng thời gian khó khăn.

Những người Mỹ đầu tiên khám phá một trại tử thần.

- Cái nào. - Dachau. Dachau: trại tập trung đầu tiên do Đức Quốc xã mở tại Đức.

Thật tệ.

Anh có thấy Thiếu tướng đằng kia không?

Lệnh của ông ấy? Người đầu tiên vào.

Văn phòng của chúng tôi ở Tempelhof nằm đối diện nhau.

- Xong rồi à? - Yeah.

Nó diễn ra như thế nào?

- Tôi phải đi. - Xin chào, Karin.

Cô đi à?

Ở lại đi.

Cám ơn.

- Tuyệt. tôi thích thế. - Cám ơn.

Tôi thích nó nhiều lắm.

Tôi sợ cô gặp rắc rối.

Tại sao? Tôi đã vào đó. Cái ông đã bảo tôi...

Không phải vấn đề đó.

Là về chuyện cô đã làm với những người lính Mỹ kia.

Có người đã thấy cô.

- Ai? - Một cô gái.

Trẻ đường phố.

Marianne sẽ giúp cô.

Giúp như thế nào? Với cái gì?

Uống café của cô đi.

Nó không phải giả... Nó là chuyện thiệt.

Nó sẽ dễ dàng hơn

nếu cậu nói với tôi chuyện tôi muốn biết.

Tốt lắm.

Hầu hết người ta chỉ lấy 1 thứ.

Sở cảnh sát nơi cậu làm việc, ai là người chịu trách nhiệm?

Elsie Garten.

Anh có thông tin gì cho tôi về Elsie Garten?

Cô ấy tóc vàng.

Tôi không quan tâm về màu tóc của cô ấy.

Cô ấy có con cái,

anh, chị em, chồng...?

Chồng cô ấy...

được báo vẫn còn mất tích.

Lính à?

Cậu có thể kể tôi nghe về chồng của Elsie Garten' không?

Tôi muốn từng mảnh nhỏ thông tin

cậu có thể nghĩ ra.

Gad?

Gad!

Thằng bé đâu?

Chắc là ở quanh đây, nhưng...

Nó không quay lại tối qua phải không?

Có ai thấy Gad sáng nay không?

Không.

Đến sở cứu hỏa

và hỏi Helga thật tử tế nếu ông có thể dùng điện thoại của họ.

Sau đó gọi đến câu lạc bộ và kêu McLaughlin về đây.

Tôi sẽ tự mình tìm Green Eyes.

Cô đi với tôi. Trude, coi nào.

Có lẽ Gad vẫn còn ở với cô gái đó?

Cô muốn tôi giết cô ấy không?

Cô ấy không thể sống ở đây.

Làm đi và tôi đảm bảo

cô không bao giờ gặp bất kỳ sĩ quan người Mỹ nào cả.

Cô ấy hoặc cô.

Và tôi sẽ không do dự.

Cô hiểu tôi nói gì không? Tôi sẽ không do dự. Cô có nghe không?

Tôi xin lỗi...

Cô là ai.

Tôi là cô.

Chạy ra phía sau. Nhanh, nhanh lên. Xem có ai ở đó.

Hurry!

Điện thoại gọi

cho ông Mr. McLaughlin.

Tôi sao?

Cám ơn.

Xin phép.

Tôi không quan tâm nếu người Nga vừa đẫm máu bão Sussex!

- Đừng có la hét, anh xỉn rồi. - Cô không thể bước ra khỏi ván bài.

- Thật thô lỗ! - Tôi không đến đây để chơi bài.

Tôi có việc phải làm.

Cô ấy ở đâu?

Máu vẫn còn chảy khi tôi đến đây.

Tôi không thể làm gì.

Tất cả bù nhìn của chúng tôi ra ngoài gõ cửa từng nhà, ghi chú.

Đây là sự tức giận.

Nó giống với GIs.

Cậu đã ở đâu?

- Tôi chỉ đi bộ. - Cái gì?

Ở đâu? Hamburg?

- Tôi đã tìm khắp nơi vì cậu. - Yeah, tôi ở đây rồi.

Chuyện gì xảy ra vậy?

Cậu đã rời khỏi đây khi nào?

Muộn rồi

Cậu có thấy thứ gì không? Cậu có thấy ai không?

Gad...

cậu nhận ra cậu có thể là người cuối cùng

thấy cô ấy còn sống, đúng không?

Cái gì vậy?

Đồ ngu.

Đi.

Đi, rời khỏi thành phố.

Đi tìm bản chủ khác đi.

Đừng có tin lũ chó.

Karin không còn sống ở đây nữa.

Tôi thích ban công của cô.

Nhiều chậu cây.

Bùn cũng nhiều.

Có vài thứ đang lớn bên trong bùn này.

đây là bắp cải.

Và đây là những thảo mộc. Đúng rồi.

Đằng sau anh, cà chua. Sà lách.

- Rau nhiếp. - Vâng. Rau nhiếp.

Chúng cần thời gian.

Anh nghĩ cô ấy bị giết vì cô ấy đã nói chuyện với chúng ta?

Tôi không biết.

Có lẽ là 1 trong những cảnh sát của cô đã nói chuyện.

Cũng có khả năng, yeah.

Green Eyes.

Và con bé mới 16 tuổi.

Lũ nhóc không thể bảo vệ bản thân...

và nếu chúng bị thương hay bị giết...

đó là trách nhiệm của chúng ta để làm mọi thứ chó chết chúng ta có thể.

Tôi muốn, nhưng...

chúng ta không thể làm vậy.

- Chúng ta không có nguồn lực. - Vậy tôi sẽ nhận vài thứ.

Anh thấy bù nhìn của tôi hôm nay.

- Chúng tôi quá thiếu kinh nghiệm. - Nên anh ta không thấy chúng ta đến.

Nghe này, cô có thể chơi trò cảnh sát cho phiếu giảm giá thực phẩm,

hoặc cô có thể thực sự là người

tạo sự khác biệt.

Gã đó, Elsie,

tôi tự hỏi bao nhiêu người phụ nữ đó ông ấy điều khiển,

ông ta sở hữu.

Tôi nói chúng ta tìm gã Engelmacher

và chúng ta sẽ hạ hắn ta..

Tôi gần như quên mất.

Cho ngày hôm nay.

Tôi ghét trái cây đóng hộp.

- Có phải là đào không? - Chúng đấy.

- Được rồi. Tôi đang đi đâu đây. - Xuyên qua đây,

- và là người đầu tiên rời đi. - Okay. Cám ơn.

- Tạm biệt. - Ngủ ngon.

Cám ơn.

ĐẠI SỨ QUÁN MỸ

Thiếu tướng Wright.

Tôi là Max McLaughlin.

Tôi đang cố tìm ông 2 ngày nay.

Tôi để lại 1 số lời nhắn, bởi vì tôi đang tìm thông tin

về anh trai tôi, Moritz McLaughlin

người mà ông đã chiến đấu ở...

Tôi biết tôi đã chiến đấu với Trung sĩ McLaughlin,

nhưng tôi không biết anh ta hiện đang ở đâu.

Tôi chưa nhận bất kỳ câu trả lời nào cho câu hỏi của tôi.

Không 1 ai.

Trung sĩ McLaughlin là lính đào ngũ.

Trước khi anh ta mất tích, anh ta thế nào,

về phương diện cá nhân?

Tôi nghe nói tiểu đoàn của ông là những người đầu tiên vào Dachau,

trại tử thần?

Yeah, tôi biết Dachau là cái gì, mẹ kiếp.

- Đi thôi. - Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Chuyện gì đã xảy ra với anh trai tôi ở Dachau?

Tôi sẽ tìm ra bất cứ thứ gì mà ông che giấu!

Dừng lại.

Tôi không có giấu cục cứt gì hết.

Tôi không phải là người trốn tránh.

Nếu anh trai của anh dừng xuất hiện,

không phải ai cũng có quyền phán xét anh ta.

Có nghe tôi không?

Thật ra, chúng tôi đang cố tìm anh ta.

Nhưng nếu anh ta chưa bao giờ xuất hiện,

điều đó sẽ tốt hơn cho tất cả mọi người.

Và đó là báo cáo chết tiệt.

Dừng việc tìm anh trai cậu đi.

Bertha Spiel?

Tôi đến từ Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

Hân hạnh đã gặp cô.

Tôi có câu hỏi cho cô.

Cô từng là thành viên của NSDAP? NSDAP:Đảng Công nhân Đức Quốc gia Xã hội chủ nghĩa

Tôi xin lỗi, tổ chức Phát xít.

Tôi sẽ trả lời, nhưng...

Chuyện này không đúng. Chuyện thật tệ.

Tôi thấy rồi.

Cô nghĩ nó tệ sao?

Tại sao chúng ta không, vì chúng ta như những người Mỹ nói,

cắt để đuổi?

Bertha Spiel...

cô từng là cảnh vệ ở Ravensbrück?

Để tôi diễn đạt lại.

Có phải cô từng là aufseherin aufseherin: người kiểm tra, cai ngục, lính gác, cận vệ.

ở trại nữ tử thần Ravensbrück

Nếu cô nghĩ đó là chuyện tệ,

không, Bertha Spiel, chuyện này không tệ.

Thực tế, cô chưa từng nếm thử vị ngọt được bắt đầu của chuyện tồi tệ.

Dịch: Lê Trọng Hiếu.