Original subtitles

All right. I'll ask it this way.

Have we ever kissed?

Like this...

Why aren't you answering?

Did we kiss?

What do you think?

I asked first.

One little, two little Three little Indians

Four little, five little Six little Indians

What are you doing?

-I'm protecting you. -What?

I'm protecting you just like you protected me.

At least until you remember.

Why are you laughing?

I protected you?

Me, a healthy 34-year-old?

-Yes. -There's no way.

Maybe it was because you weren't attractive enough.

You're dead meat.

Do you have brain damage after coming back from the dead?

Is this how you normally treated me?

You're the type who just asks for a beating.

Don't distort the 13 years that I lost.

I'll get going.

Also,

don't you summon me like this ever again.

If you miss me, then you come to see me. Okay?

Wait.

To reiterate, get your things. Stay with me.

But if I can't figure out why I liked you,

you have to leave when I tell you to.

No?

Instead of that,

should I just stay quietly beside you as if I'm not even there,

and then disappear like foam?

Like the little mermaid.

Just say the word.

Like I said before,

I'll do anything for you.

Anything you want.

Do you know

what you just said?

I know.

I know it all too well.

Think about it and let me know.

What's up with her?

Why is her smile so pretty?

Wait.

Where are you going? I'll take you.

What took you so long?

-What? -Didn't you see how slowly I walked?

And how good I looked from behind?

You should have hurried out and stopped me.

Why did you hesitate so long?

I have an important meeting today.

I stopped filming because of my accident.

But I think I can film again.

I don't have a lot of time, so give me the keys. I'll drive.

Don't get shocked and just listen to me.

We got the news

that they cast another actress from Hong Kong for Dark Blood.

What happened to you is a blessing to us,

but they're uncertain about your physical status.

I understand.

Please tell them

that I will work hard until I see them again.

Yes.

It's better that you rest for a while and fully recover.

Yes.

I've already fulfilled my dream

just by passing the audition.

It's almost as good as having taken over Hollywood, isn't it?

Excuse me. I need to use the restroom.

I heard you lost your memory.

Were we so close that you would know about such things?

Or is she really cheating on me?

You want to get punched again?

"Again"?

You mean you've hit me before?

You must have been out of your mind.

I have a lawyer now.

Don't ever forget Ra-im.

You even risked your life

for her.

I risked my life for her?

I risked my life for a girl with short legs like her?

It must have been an important movie.

It was a miracle

that you created for me.

I did it?

I wanted to do well.

I'm sorry.

Okay.

I don't know what you mean.

But if you're sorry, you can make up for it later.

I'm very exacting

in keeping track of these things.

Anyway,

why do you put your soap inside stockings?

It's to save all the little pieces and...

-What? -Inside your locker...

Wait, how do I know this?

Have I looked inside your locker?

Yes.

When we switched bodies.

When we switched what?

I'll tell you later.

I think

your memories are coming back.

Do you remember anything else?

Let's see.

I remember you

wearing sexy lingerie and seducing me--

Hey!

It looks like you didn't leave.

I thought you were leaving the country.

You said it wasn't easy to find someone who knows what you're worth.

So you decided to stay?

Oska stopped me.

And it worked?

He looked at me

with such desperate eyes.

How romantic.

By the way, how old are you?

Are you showing off

that you're younger than I am?

What going on? Are you fighting?

Why? We should all get along.

He's not actually living here, is he?

I have extra rooms, so why not?

He might run away otherwise.

What if I run away?

I'm leaving.

Where are you going?

I have to tell you something.

We're recording in ten minutes.

If you're late, I'm packing my bags.

Not you too.

Are you guys teaming up against me?

Let's keep this under ten minutes.

I need to ask you something.

Does Tae-seon like men?

Hey, how did you know that?

You knew and you still let him move in?

Now I have to compete with men too?

It's not like that. He hates me.

This is why you hurt others. Because you're so dense.

Wow. Your grudges last as long as the Great Wall of China.

I bet it's visible from space.

How can you joke about this?

Cut me some slack.

It's already hard enough for me with Joo-won's situation.

Joo-won is still 21.

Still?

What were you going to tell me? Be quick.

Right.

I want to do my music video again,

redo my concert, release my seventh album and do an Asia Tour.

-So? -So...

I feel like with your help, I can succeed in everything.

What are you doing? Are you busy?

What do you want?

I only have five minutes, so make it quick.

Who is she?

How could you allow such a beautiful lady to be in a rundown place like this?

Pleased to meet you. I'm Kim Joo-won.

You must not remember me.

Do we know each other?

-Why are you so happy? -She's pretty.

Pardon me for asking, but how close were we?

Hey! It wasn't like that!

She's with me, you punk.

Really? Is he serious?

Your mother is here.

She is?

I'll be right back.

You better not come back!

We should've met when he was 21.

What?

Hey!

Mom.

I just wanted to check up on you.

Are you hurting anywhere?

No.

You already called me earlier.

Get down from there. It's dangerous.

Mom, did you know

that I had a girlfriend?

She's a stuntwoman.

Of course I know.

Really?

But she doesn't act superficial like all the other girls.

Her body's not that great though.

Right? I don't think she's that great.

What's this?

You don't like her, do you?

If I don't, will you stop seeing her?

No! I like her.

I'll get going.

Wait, Mom.

I was wondering...

A few days ago...

I mean, 13 years ago.

Anyway, what happened to the firefighter who rescued me from the elevator?

Was he hurt?

Would it be weird if I went to thank him now?

Of course.

It may feel like yesterday to you, but it was 13 years ago for us.

I already took care of that, so don't worry about that.

Still.

Do you know his contact information? Or even his name.

If you insist, I'll find out for you.

I'll find out and let you know.

I'm going to Deoksan later. I'll call you tomorrow.

Really?

Is that true?

Yes. Everything about your dream came true.

The storm, the white snow, the fancy table...

You should make a career out of this.

Oh, no.

What is it?

I had another dream last night.

What kind of dream?

No, I don't want to say. You said all my dreams came true. No.

What was it?

Was it bad?

What happened in it?

These three children, all dressed in white,

were in front of this big black door.

They were crying so hard.

And Joo-won was on the side bawling too,

and you were yelling.

Then I woke up. But it didn't feel good.

It's me. Can you open the door?

It's Mr. Kim!

Hold on.

The CEO asked me to bring you again.

Why can't he come instead of ordering me around?

Little punk.

Where is it this time?

You're dead meat. Why did you call me to a place like this?

Why else? So that I can see your body.

Your outfit is very defiant, however.

You're such a kid.

Life is all flowers and sunshine now that I haven't beaten you in a while, huh?

I don't know how I was when I was 34,

but this is how I have fun at age 21.

Come in.

I'm seriously going to kill you!

-Is this how you had fun at 21? -Yes.

With who? With girls?

Yes, with pretty girls.

What? You don't know me very well.

Are you sure we were dating?

Then just how well do you know me?

What? Do you have a lot of men in your life?

You didn't know?

I spend most of my time with men.

-What? -Generally in bamboo forests,

cars, outdoors, and the like.

Because men like that stuff.

What? Bamboo forests?

Wow!

Is that how you thought I would react?

You can't fool me twice.

-What? -What?

You just remembered again.

What?

Did I?

I knew you would remember. I knew you would.

Now that we're like this...

I think I'm starting to remember something else...

Hands off.

I said I was starting to remember.

I'll just remind you.

We used to do this every other day. Remember?

Let me go.

Raise your right hand to go back to Seoul.

Raise your left hand to stay.

I can't raise my left hand!

Can I raise my left foot instead?

That's my home.

Over there?

Yes.

Where?

The second-floor one with the tape on the door.

I don't know if this is good or not,

but you're very consistent.

That was the exact expression you had when you first saw where I lived.

I'm sure it was.

By any chance, do you have my phone number too?

Of course. Why?

Delete it!

The lyrics are good.

No wonder you're arrogant.

Don't do things like that. I'm your producer.

What, kiddo?

I'm only doing it because you're so cute.

Stop!

I'm not giving you the song. Give it. I'm not doing this.

Put that down right now.

Look at this boy, thinking lightly of contracts.

You signed a contract. Those tactics don't work anymore.

Let's decide on how you should address me.

One, Mr. Oska.

Two, Mr. U-yeong.

Three, Oskod,

which combines Oska and god.

Fourth--

-Oskar. -Right, Oskar...

What? You punk!

What's the matter?

Who is this?

My cousin.

Are you going to wear that again?

The subconscious is a terrifying thing.

Hey, you.

What do you think of this?

You aren't the only person in the world.

-Why make other people's eyes suffer? -What?

Who is this punk?

He's the producer for my 7.1 album.

What happened to our music industry?

You're releasing a seventh album?

It's your cousin who made the industry like this.

You can't side with me. You're his producer.

It's our job to make accurate judgments.

If my jacket causes your eyes to suffer, you have really pathetic vision.

You shouldn't be judging anything with eyes like that.

Are you trying to argue about fashion with me, a former model?

Do I look like someone who would argue with someone like you?

I own a department store.

Wow, Kim Joo-won.

I don't know if it's because you're 21, but you've got game.

You guys should become friends.

Geez.

I have something to ask you, so answer me honestly.

It keeps bothering me.

What kind of person is Gil Ra-im?

Ra-im?

-Well, for starters, she's my fan. -What?

Never mind.

I can see what she likes.

I can't be with her even if my memory returns.

Hey! What do you mean by that?

Please have some tea.

I have plenty of tea at home.

I'll get straight to the point.

I don't want to hear any excuses

like you didn't know U-yeong and Joo-won were cousins!

Something like this is intolerable in our family.

So you'll marry U-yeong while you were set up with Joo-won?

Mom, what are you doing?

It's what I always do. What's the big surprise?

Mom, you're scaring her.

She gets hurt easily.

I'm working really hard to impress her. What if she starts hating me?

What? What did you say?

You fool!

What did you hit me for?

I've liked this woman for a really long time.

Then why did you pretend you didn't know each other at the family gathering?

And you, miss!

Why did you try to get with Joo-won when you're in a relationship with my son?

It's all because of me. It's my fault.

Why are you yelling at Seul?

Goodness! You foolish idiot.

Mother.

Instead of doing this here, why don't we go grab a drink?

What?

To be frank,

isn't my son better than Jang Dong-gun?

Not Jang Dong-gun, Mother.

Why not? In what way?

Do you know how many girls are head over heels in love with U-yeong?

More are in love with Jang Dong-gun.

You're really something, aren't you?

How could I be U-yeong's girlfriend if I wasn't?

Anyway,

how can I take you as my daughter-in-law when you were almost wed to my nephew?

I went through so much raising my son.

At least he is your son. He's a complete stranger to me,

yet I've been like this since I was 21. Imagine what I went through.

That's just how amazing he is.

I stopped drinking, because it made my skin dry.

What do I do now?

We're quite alike.

I always have to battle dry skin as well.

Goodness.

Your aesthetic standards are similar to mine.

This is driving me crazy.

Are you going to keep at this?

You're still here?

Sing something if you're bored.

Call the band!

Really?

Are they done?

Are they very drunk?

Who's more drunk?

Hold on.

What? 1,300,000 won?

Hey! Who told you to pay with the company card?

Am I schmoozing them? Is this part of my job?

Tell my mom to pay!

What's going on? Is your mother schmoozing someone?

What? "Round two"?

I can't believe this.

First, get them in the same car, and bring them here!

What do you mean, "Who first?" Whoever's closer to you!

Why? What's going on?

Where's Jong-heon?

He's a civilian casualty in a full-scale war.

Why did you call me here?

You're the new face of the Quit Smoking campaign.

Face of what?

You want me to become a role model for the youth?

Shouldn't you do that at least once in your lifetime?

Why you...

Wait. If I'm the face...

So does this mean that my image is being restored?

If I tell people not to smoke, then they'll listen?

Wow!

How can people forgive so quickly?

What should I wear tomorrow?

SINGER OSKA'S QUIT SMOKING CAMPAIGN

Please face the front.

CERTIFICATE OF APPOINTMENT

You're not ready for this yet.

You can't be out in the cold like this.

If you're not careful now, the pain will last a lifetime.

Do you want some seaweed soup?

Did I give birth or something?

Stand still.

Ra-im.

Your recovery rate is incredible.

Still, seaweed soup wouldn't hurt.

If I catch you, you're dead.

Hello!

I'm not falling for that!

I'm not!

I won't!

Hi!

Hello, everyone.

Hello.

I'm Oska.

How are things with 21-year-old Joo-won? Do you see him often?

He's hot-blooded and perverted.

It's so cute.

Cute?

I didn't know you were like that.

Do you like perverted men?

I've dated so many women, yet I still know nothing about them.

Be careful, or else Joo-won may humiliate you.

He's continuing to remember things.

Really? Is that true?

That's great...

But does that mean he'll ask for his watches and shoes back?

Should I sell them before he takes them back?

It's been a while since I drove you home.

Does this mean our fan meetings are back on?

What kind of singer desires his fan this much?

I knew it. You just have to wait until their popularity drops.

Wait... Don't you know?

I'm quickly returning to the peak of my popularity.

I'm not just a Korean Wave star anymore.

Have you heard of a Korean wave star who can influence his country's health?

What a sight.

You scared me.

See?

His subconscious remembers.

You're not really his fan, are you?

What kind of star takes an individual fan home?

You said you love me.

You said we love each other.

How many others are there?

Oskie, you came all the way here, so come inside for tea like always.

Of course. Let's go.

Watch the stairs.

That's good. You walk so well, Ra-im.

Those two!

Stop right there, you two!

Stop locking arms! Hey!

How many times must I tell you not to ignore me?

I beg you, please don't get caught by me!

Why am I a secretary?

He just went inside her house.

All right.

I got it.

FIREFIGHTER DIES WHILE PUTTING OUT FIRE

Seeing as how you're making me hit rock bottom,

you really are a special type of wretched brat.

Cafe-style coffee is indubitably the best.

Two, two, two. And three sugars for me.

Sure.

What's that?

You were dating me, so why do you have a picture of U-yeong?

Were you two seriously in a relationship?

What if we were?

You were?

Then I call dibs on Yoon Seul.

The perfect figure. 36-24-34.

-Hey! -What?

You little punk.

Go, Oskie!

"Oskie"?

So you two really were dating! Why are you doing this to me?

Someone's calling me.

It better not be Seul.

-Yes? -It's Mom.

Remember the firefighter you asked about?

Yes. Did you find out?

I thought it might be hard on you, so I couldn't say it before,

but that firefighter died on the job.

How?

Was it because of me?

Wait until I finish.

His name was Gil Ik-seon.

He has a daughter.

And her name is Gil Ra-im.

She's probably sitting right in front of you.

What's wrong? Who is it?

Go on.

You'll know when your memory comes back,

but she came onto you to avenge her father's death.

She is trying to tie you down by exploiting her own deceased father

to make you feel guilty.

I hope you can make the right decision, even if it's now.

Okay, I'll talk to you later.

U-yeong, I'm sorry, but could you give us some privacy?

Why? Who was that?

I need to talk to her.

All right.

I'll talk to you later.

Okay, bye.

What is it?

Was your father

a firefighter?

You remember?

And he passed away?

-Yes. -Was his death

related to my elevator accident?

How did you know?

Was that call

from your mother?

I should go now.

Wait. Listen to what I have to say first.

By the way,

why do you live in a place like this?

Did you really go out with me?

I would never date someone who lives like this, but if I had,

I wouldn't have left her in a place like this.

A lot of things happened.

I'll explain everything--

No. Don't.

I need to remember this on my own.

You downright deceived me,

and if you try to again this time...

I just might want to be deceived.

Wait.

What is the cash lying next to my bed?

How come no one has taken care of it?

The 45,000 won?

That's money that you cherish very much.

What?

I cherish spending 45,000 won? Me?

No, you genuinely cherish it.

There are several other items that you cherish as well.

PRESIDENT KIM

Not again!

Hello?

What's with the attitude?

Is this how last-minute secretary hires are?

You didn't hire me last-minute.

If you keep doing this, I'm going to--

Going to what?

Going to do better, just so you know...

Why did you call?

I have some unidentified things with me.

Can you tell me why I have a vacuum cleaner?

And there's a fruit basket.

Why are these petty things special to me?

Sir! How would I know that?

I knew it.

You got this job through connections.

I'm hanging up.

You little punk!

Even when he's younger he depends on me.

Has his memory come back yet?

No.

This is a secret at work.

Then who's doing the actual work?

You can say

that I do most of it.

You know how he always depends on me.

I see.

It would be easier on Ra-im if he recovered soon.

Do you do that in front of other guys too?

Do what?

I'll wipe it off.

No, I'm going to.

Hey!

I never gave you permission!

I never saw anyone

ask for permission in TV shows.

Come out for a second. I'm outside your office.

What's taking her so long?

Why didn't you just come in?

Because the weather's so nice.

Here.

And here.

-What are you doing? -Let's take a walk.

Just like New Yorkers.

What are you doing? People will see us.

I want them to see.

If we walk like this, we look like models.

That's because I'm even prettier than Miss Korea.

-You're so hot! -Oskie!

He must be dating.

Let's take a photo.

You're so handsome.

Don't you have any sunglasses?

Put them on.

-Isn't that Oska? -Who's that with him?

Yes, I'm Oska.

Yes, I'm dating someone.

Isn't she the one who had a scandal with him?

Yes, it's Yoon Seul.

We'll build a wonderful relationship.

Are you crazy? What are you doing?

Did you know this is the first time we've held hands and walked like this?

Let's enjoy what everyone else does now.

We'll go on strolls like this, I'll drive you home,

and when my song gets number one,

I'll shout out, "Seul, I love you!" on TV.

Even if you try to stop me.

Oskie!

Hi. Want an autograph?

This isn't why I bought

every single one of your albums and even your socks.

This is betrayal.

I'm not an idol star.

I'm 36 years old.

Let me be in love now.

And when have I ever not dated?

Doing it secretly is different from doing it publicly.

How could you do this?

What's his manager doing? Is he crazy?

Just move onto 2PM.

Or what about BEAST? They're pretty cool.

Drink this.

Let's go.

She tried to tie you down by exploiting her own deceased father

to make you feel guilty.

AND THE LITTLE MERMAID TURNED TO FOAM AND DISAPPEARED

"And the little mermaid turned to foam, and was about to disappear

when the prince discovered the truth, and asked the princess,

"Is this your best? Are you sure about that?"

Then he broke off the engagement and ran back to the little mermaid.

However, the little mermaid had become

rich from her invention of the air bubble washing machine.

The prince lost all his fortune to a bad investment,

and became the mermaid's secretary.

And the two simply lived ever after."

What is this?

What nutcase wrote this ridiculous thing?

But this is my handwriting.

I'm sure it is.

But what is this?

Rather than that,

should I just stay quietly beside you,

then disappear like foam?

Just like the little mermaid.

The little mermaid?

I'm telling you to just stick around quietly,

then disappear like foam.

MAY THE DECEASED REST IN PEACE FIRE SAFETY ASSOCIATION

Dad...

Dad...

It was Ra-im.

That girl

was Ra-im.

Where are you?

Ra-im, where are you right now?

What is it? What's going on?

Did something happen?

What is it? What's going on?

If you have a misunderstanding about my dad,

I'll explain everything.

The truth is

my dad...

Is it not

about him?

Then why are you here?

To do this.

Did you

get your memory back?

Do you remember everything?

No.

No?

But just now--

I'm going on a blind date.

What?

Why? Why would you do that?

You really did like me!

I don't know.

It has less credibility the more you insist on it.

If you could force love this way, every love in the world would be fake.

No matter how I look at it, you're not my type.

It makes no sense that I liked someone like you.

Kim Joo-won.

What exactly did you do to me?

Whether it's background, education, or looks,

you have no qualifications whatsoever,

and yet you dare make me openly cling onto you?

Since when were you so unintelligent?

Since last year?

You should have gotten it by now.

Woman, why would I be here this late at night?

It's because I remember everything.

Sorry.

I was just joking so you would be happier about it.

You're so dead.

I'm going to kill you.

That hurts. Hold on.

I still have something important to tell you.

What?

What is it, you jerk?

I love you.

This one's from me.

I don't need it, you jerk.

"l love you with all my heart."

This one

is from your father.

I don't need...

What?

Help!

Is anyone out there?

I...

I was trapped inside an elevator.

I had hurt my ankle, so I couldn't even stand up.

-Because of the smoke, I couldn't breathe. -Someone help!

Overcome with the fear of death,

all that I could do

was scream for help.

I prayed that someone would hear me and come rescue me.

Chief!

It looks like there's no one else, so start evacuating.

But I'll check one more time, so go!

Yes, sir!

Dear God.

When I receive your calling,

please give me the power to save one soul

no matter how strong the fire may be.

The moment I thought was my last,

the elevator door miraculously opened.

And a firefighter

reached his hand out towards me.

Hey.

Here.

Are you injured?

Take a deep breath.

Keep breathing.

Get up.

It's too hot in here, isn't it?

Are you okay?

The door closed.

What do we do?

Don't worry.

I need to get out of here too.

I have a daughter waiting at home.

What... It's not opening.

Requesting help.

There is an injured male trapped inside the elevator.

Requesting help.

Which one?

-Chief! -Here.

Hey!

Hello?

The one to the right of the annex for odd floors.

Hello?

-It's not working. -Keep trying.

I used it too sparingly.

Even as I advance into the hellish flames, dear God,

I am still afraid, and I pray for the rain to come.

-And... -Hello?

If your will is for my life to end...

Hello?

You saw how good I am, right?

Come here.

I'll boost you, so go up first.

When we get out of here, I'll introduce you to my Ra-im.

She's so pretty that you'll faint.

Hurry. Put this on.

Quick.

Grab my hand.

Grab my hand.

Hurry.

No.

Don't do this.

No.

Let go.

My weight could drag you down.

Stay low, and run to your right. That's the exit.

No, I'm not going to leave.

Grab on. Hurry. Grab my hand.

Get out of here.

Get out of here and tell my daughter...

I'm sorry that I was late.

Tell her I love her.

That her dad

loves her with all his heart.

Tell her.

Please.

Please, grab on.

Grab my hand!

Tell her for me.

Don't do this.

Please!

Watch out!

No!

No!

No!

No...

No!

No...

Those

were

his last words.

I'm sorry.

I'm sorry it took me so long

to tell you what he said.

I'm sorry.

No.

Thank you.

Thank you so much for letting me know

just how much I was loved.

Thank you.

GIL IK-SEON 1958-1997

I'm so sorry I was so late

in delivering your final words

and your final will.

I apologize for

taking so long.

I tried to tell her,

but I just couldn't.

Please forgive me.

And

thank you so much

for saving my life.

Your daughter

has grown up wonderfully.

I know I don't deserve her,

but if you entrust her to me,

I promise to live

as Gil Ra-im's man

happily ever after.

GIL IK-SEON

Would your father have liked me?

Definitely not.

What kind of father would like a guy who always looks down on his daughter

and makes her cry?

Hey. Then what am I supposed to do now?

What do you mean?

There's only one thing to do.

You love me to death,

and I'll love you like crazy.

But what did you mean back there?

When you said you had tried to tell me my father's last words but couldn't.

That was between me and him.

Why do you want to know?

For obvious reasons. What did he say?

If you're that curious, ask your dad.

We have somewhere to go tomorrow.

Wear your prettiest outfit and wait for me to pick you up. Bye.

Tomorrow? Where are we going?

Ji-hyeon dropped by.

I'm so happy to hear

that your memory is back.

Are you

really?

Aren't you afraid?

I...

I trust my son.

I trusted you too,

but you were wicked to the very end.

You were wicked to Ra-im and to me,

but you were the most wicked to yourself.

How could you lie about something like that?

What's wrong with such a tiny lie?

I was about to lose my son! So what if I lied a bit?

No.

You weren't always right,

but even when you weren't, you kept your pride and were dignified.

And I loved that about you.

But through this, you lost your pride, and you have lost me.

-Kim Joo-won... -So from now on,

I will no longer live as your son.

-Kim Joo-won! -I apologize,

but since I've lived 34 years as your son,

I shall now live the rest of my life

as her husband.

Subtitle translation by Tiffany Jun