Original subtitles

Don't love any other guy.

Be alone and love me forever.

Don't even get too close with U-yeong.

That's incest.

This will probably be

the most selfish decision of my life,

but respect it, as the decision of the upper echelons of society.

You were always so amazing.

Promise me that you'll stay amazing forever.

I'm going to

miss you very much.

I love you.

I love you.

Let's take a picture together.

We haven't taken one together since I was 21.

You'll regret it later.

The number you have dialed is unavailable.

What's going on?

Why do I have a bad feeling about this?

Something feels off.

But what?

It couldn't be...

What do you mean you didn't know?

This is the first time this has happened.

Where is Ra-im?

-Where is she? -She's gone.

They said she was still here at dawn.

Check the security cameras. Now!

We will.

I think

I know.

Joo-won is gone too.

He has disappeared!

He's not picking up. He's not home either.

And his car is gone also.

What do you...

-You're not saying... -He went to switch their bodies.

That crazy bastard made his decision.

I checked on my way, and it rained in Hwaseong, Chungju and Jecheon.

He went to one of those places.

What is his license plate number?

First we need to report it to the police...

I did on my way here.

We can't just stay here, so you go to Hwaseong. I'll go to Chungju.

It's the police.

Hello?

Did you find them? Where are they?

Wait!

Ra-im!

We need to go inside.

I'm her guardian. Where's the guy? Wasn't there a guy with her?

He's in that one.

Joo-won! Are you all right? Kim Joo-won!

Is he all right?

They were both found unconscious on the freeway.

They are barely stable as of now.

Okay, please transfer them to Gangnam. It's only 30 minutes away.

He has an attending physician there. Take both of them.

Hurry. Move them.

Ji-hyeon, it's me. There's something wrong with Joo-won.

He's being transferred to your hospital, so come right now.

What happened?

They're both unconscious.

I asked them to transfer both to Seoul. Let's go.

SEOUL HOSPITAL

What's going on? Did they wake up?

I don't know. They're still being examined.

Do you think they switched?

I don't know. We won't know until one of them wakes up.

What did they say? Did you get the results? Are they awake?

Not yet. They're still running tests. We'll have to wait.

But why did he do that?

Why did Joo-won take her out when she's unconscious?

How is Ra-im?

How is she doing?

The results aren't out yet for either of them--

When will they be out?

Can't you do something? You're a doctor.

Use your connections or whatever you can.

I'm already doing so.

I came because I knew you would be frustrated.

There is nothing you can do right now, so at least go and get something to eat.

I'll get going.

What?

What happened

to Joo-won?

He's in a coma?

Yes.

Why?

My amazing Joo-won... Why?

My beautiful baby... Why?

Why my Joo-won?

How is he? She's still the same.

It's the same here.

I still don't know if he's Joo-won or Ra-im.

SEOUL HOSPITAL

Ji-hyeon, please,

save my Joo-won.

What happened to him?

How could this suddenly happen to a perfectly normal man?

Try to calm down, please.

We're still running tests, so...

You've been doing tests for hours!

You're a doctor. You're my son's physician.

Anyone can say they're running tests!

What is wrong with my son?

Who did this to him?

Please lower your voice.

He's not the only patient here.

You...

You...

Dr. Park,

you should come to the patient's room. Kim Joo-won has regained consciousness.

-He has? -He's awake?

Can you see me?

Can you hear me?

Joo-won! Do you know who I am?

Joo-won!

Joo-won!

What's wrong?

What's wrong, Joo-won?

Rain...

Did it rain?

Did it

rain in Seoul?

Oh, no.

My poor brother...

What happened?

Why am I...

Why am I him?

It

didn't rain.

Joo-won took you

into the rain.

No.

No.

No.

No! It can't be.

Joo-won!

Joo-won, it's me.

Joo-won, it's Mom.

I'm so sorry.

I'm so sorry, Mother.

Where is Kim Joo-won?

Where is he?

Where is Kim Joo-won right now?

That crazy bastard.

You're right here.

You're right here, Joo-won.

What's wrong? Why are you acting like this?

You're

awake?

Who are you?

Which one

are you?

What do I do?

What do I do, Director?

Ra-im?

Is it you?

What do I do?

He switched us.

He went to die

so that he could save me.

You punk.

Because of you, I...

Because of you...

I'm sorry.

What do I do now?

What's going to happen to him?

Who are you?

What...

What is wrong with you?

Why are you here?

Take him.

Get him ready to be discharged.

He can't stay here.

Tell Dr. Kang to come to Joo-won's house immediately.

-Let's go. -You can't. This isn't Joo-won.

How dare you lay your hands on him?

-What are you doing? -Come on.

I said no!

I don't know what scum you are,

but if you touch my son again...

I'll go.

I'll go, Mom.

It's all right. I can take care of this by myself.

I can do it.

Let's go, Mom. I want to go home.

They're all the same.

He has no internal or external injuries.

He just needs some rest. We'll see how it goes.

So is he okay, Doctor?

You don't need to worry.

Thank you.

Thank you for coming.

See him out, Mr. Kang.

Your grandmother must've helped you.

Thank goodness.

-I'm so thankful. -Yes.

I'm fine.

You heard the doctor.

-I'm going to rest. -All right.

I'll be right here.

That makes me uncomfortable. Please go.

It is you.

You're my Joo-won.

You seemed like a stranger earlier.

Call me right away if you don't feel well.

I'll call over Dr. Kang.

Okay.

Watch over him for now.

All right.

Mom...

Yes?

I'm sorry.

What are you sorry for?

You'll be better in no time.

There has never been a moment

when I haven't been proud of you.

I have been the happiest mom there could be.

Until you met that brat, that is.

I heard this happened to you after you took her outside.

This is as much

as I can tolerate.

I want to be happy again.

You must be tired.

Get some rest.

He might try to go back to the hospital.

There's...

Anyway, prevent him from going no matter what.

-Understood? -Yes, madam.

But he's already sick,

so don't hurt him.

Yes, madam.

I have to go.

-Sit. -I have to go.

-I said sit. -Please let me go.

I have to go to him.

Just sit and listen.

If you have to go, go later.

Why won't you let me?

He's probably waiting for me.

He must be so scared, all alone.

I'm telling you it can wait.

I understand that your goddamn love is a big deal,

but we just lost a son and a cousin.

Please think about us.

I'm sorry.

I shouldn't be taking this out on you.

If

Joo-won doesn't wake up...

If my aunt...

If my aunt hears that you disappeared again,

it will be too hard on her.

I'm sorry.

I didn't think about that.

-I'm really sorry. -Maybe Joo-won did this

to make you feel sorry.

His mom

has stationed guards outside.

Don't go now.

Please stay at least one more day

so she doesn't get upset.

I'll check up on him tomorrow.

You'll be all right on your own, right?

SEOUL HOSPITAL

You crazy...

How could you do this?

How?

How could you do something like this, you crazy bastard?

Is she the only one that matters to you?

Does family and such mean nothing to you?

You think

leaving behind a glass slipper will solve all your problems?

You guys switch when it rains, right?

It's going to rain again sooner or later.

What am I supposed to do then?

Should I respect your decision

and lock up Ra-im every time it rains?

Is that what you want from me?

That's too bad.

Because I can't.

Even if you end up hating me for it,

I won't protect that love for you.

Even if you cry and go crazy,

I would rather live

with my baby cousin.

Sir, your mother forbid you from leaving--

I know, but I have to go.

I would appreciate it if you didn't tell my mother.

You need to rest.

Please get out of my way or you'll get hurt.

I need backup.

Please don't.

You leave us with no choice but to use force.

I warned you.

They'll be up soon. I avoided their pressure points.

Okay... I just came

to drop off your mail.

Credit card bills, golf course newsletter,

-Kim Moron-- -Later.

Who?

Who did you just say?

FROM KIM MORON TO KIM JOO-WON

From Kim Moron to Kim Joo-won.

It wasn't until now

that I realized that what happened to us

was a gift from God.

So laugh happily

and accept this unexpected gift.

If you laugh inside your heart,

I'll listen.

Because I am far more capable than you think.

Give me a nice shave every day,

and dress me up with my favorite clothes.

Then that's enough to say

that we're with each other.

That's enough to say

that we're as happy

as other couples.

Director.

Are you okay?

Are you all right?

Why are you here?

I thought he might be scared

to be all by himself.

If he knows

someone is out here waiting for him,

he might come back.

Go on in.

How screwed up is this?

I guess

one of us

has to become foam.

If so, I'll be the one.

I'll be the foam.

Don't be sad.

Because once the little mermaid

falls for the prince,

becoming foam is her inevitable fate.

Why couldn't you have broken my arms or legs?

How could you make my heart break

every time I breathe?

I'm going to

turn everything back to normal.

When it rains,

come back

to where you belong.

Please.

Is Joo-won

all right?

I heard he woke up.

Not yet.

Mr. Choi said...

He's not

our Joo-won.

What do you mean?

I wondered

why he was laughing so much.

It was so unlike him.

It wasn't even that funny,

but he was dying of laughter...

Like a madman.

But that was

his way of saying goodbye.

Can you tell me in a less cryptic way?

I always thought

I was letting him win.

Since I was older and I was the adult.

But

exactly how much more of an adult do you have to be

to die for someone?

What exactly is going on?

There you go again.

Why are your dreams always so rough?

Because you

are in my dreams

A beautiful table is set on top of pure white snow,

and you and I have been invited.

Dummy,

that's my dream.

You are inside my dream.

We are both fabulously dressed up.

Like a gentleman, I pull out your chair,

and you thank me with a smile.

We gaze at each other, smiling.

And we both wait for someone,

the one who invited us.

Dad.

Is it you?

You look familiar.

Haven't we met before?

This liquor is the beginning and the end of the magic.

It's okay if you forget me once again.

And it's okay if you forget the promise you made me.

You've already done more than enough.

Be loved.

For all the times you've hung your head,

for all the tears you've shed,

now

be loved, Ra-im.

The magic is now over.

The magic that I performed

was like that of a handshake between two strangers.

It is now time

for you to perform the real magic.

I came back.

I'm back.

Kim Joo-won...

-Did you get some sleep? -U-yeong?

-U-yeong... -You don't have to act when we're alone.

U-yeong...

Why are you like that?

-And why am I like this? -Like what?

What are you talking about?

Where am I? Why am I here?

I was at the hospital.

Are you

Joo-won? Joo-won, is it you? You came back?

-It didn't rain though. -What rain?

What the heck happened to me?

Joo-won!

It's you!

You were at the hospital. Then you came here.

-Your mom brought you home. -Get off me.

What about my friends?

Are they all right? Are they safe?

Friends?

-What friends? -What's wrong with you?

I went to go see my friends a few days ago

when the building caught on fire, and I got trapped inside an elevator.

You even came to visit me at the hospital.

-Joo-won... -What?

Are my friends okay or what?

Why are you alone? Where's Joo-won?

He wanted to go home, so I let him.

Did you talk to him? What did he say?

Why is he acting like that? Is he brain damaged?

Not physically,

but because of some form of psychological trauma,

he has regained his memories from his previous accident,

but has forgotten everything since.

Then what's going to happen?

Can he function in society?

I don't think you need to worry about that.

He's accepting his current condition much quicker than expected.

More surprisingly, he's quite fascinated by it.

Fascinated? How?

He wanted to hurry up and become an adult. Then he woke up and he was one.

He said it felt like a movie.

-That's good to hear. -I told him he was

a department store president

and he was thrilled to find out it was him and not you.

What? Why that little...

So he remembers everything from the accident?

Aside for a few things, it appears so.

He remembers being trapped in the elevator and being rescued.

Which parts did he forget?

He doesn't seem to remember the firefighter who died.

Really?

If you're heading home, let's go together.

He asked me to stay with him tonight, and I said would.

Okay. Can you pay for the tea? I forgot my wallet.

I told them you would pay.

My goodness.

Please hurry up. Step on it, please!

What are you doing?

Who built this house?

You dragged an architect from New York and let him stay here for a few days

and made him lay each brick one by one--

That's right.

So I'm still exacting even at this age.

I like it.

So this is my place, right?

No, it's your mom's.

Anyway, this is reassuring.

At least you came back.

She says there's something wrong with my memory.

She says I'm 34.

Yes, you're 34 and I'm 36.

You look it,

but I don't look 34 at all.

How did I do it?

On top of having an attitude,

he now has the narcissism of a 21-year-old.

Shouldn't he be institutionalized?

That's a typical defense mechanism of people with a low sense of security.

It's the year 2011.

I'm president of Loel Department Store. You're a famous singer.

You're no longer a medical student, but a doctor.

And three months ago, you dumped me, right?

You mean 13 years and 3 months ago.

Even after 13 years, we're still good friends?

Well, I have a great personality.

That can't be right.

But are you really a famous singer?

I'm the main model for your department store.

You turned out fine.

I was worried about what you would become.

-I guess you behave yourself out there. -Why you little...

You punk! Even Japan fell in love with me.

Do you know how many weeks I was at the top of the Oricon chart?

You jerk!

Who told you to do something like that?

I thought I would never see you again.

I thought I would never see you...

All right, just calm down.

Hey.

I've seen her before at the hospital.

Really? You remember?

Your memory must be coming back.

Yes, you two were there together.

I'll explain later.

But her face is a bit...

Anyway, back off.

Hey, I've been wanting to ask...

Who is Gil Ra-im?

You remember her?

You do. You'll get your memory back in no time.

Who is she?

Her name is the first thing I remembered after I woke up.

Is it someone I know?

Joo-won is 21 years old right now.

He doesn't remember anything after.

It looks temporary, so don't be too worried.

Why are you crying?

Are you...

Gil Ra-im?

You?

Let's leave them alone.

Ra-im might be the quickest way.

Are you saying you're Gil Ra-im?

You know me? And I know you?

-How old are you? -I'm 30.

There's no way I would know anyone older than 24.

Your occupation?

-Stuntwoman. -What?

Stuntwoman.

I've been hanging out with a stuntwoman?

Tell me, exactly what kind of relationship were we in?

I'm asking you if there is a special reason

as to why your name was the first thing I remembered.

There is.

You

loved me.

And I loved you.

It wasn't enough that I knew a stuntwoman,

but I loved one too?

Yes, very much.

Wait a minute.

Are you sure you're the right one?

Isn't there another Gil Ra-im?

I'm sure there is.

But the one you loved

is me.

Fine.

I need to straighten things out first, so leave me your number.

So you were a jerk when you were young too.

What?

-Did you just call me... -Just look in your phone.

My name will be there

along with a picture you took of me.

From now on,

whatever you do

is endearing to me.

Now,

I can forgive you

for whatever you do.

All for one reason...

The fact that you're alive.

Why am I thinking about her?

Do you want me to put rice in the soup?

Yes.

Being sick isn't so bad.

Don't even joke about something like that.

Every time I ate, I couldn't stop crying

because of you.

Because there's no one to do the dishes?

You evil brat!

Were you scared to go to the bathroom?

And you had no one to ask if it smells or not.

You better not get hurt again.

Or else I'll burn all your Oska posters.

Hey! What did my Oskie ever do to you?

Stop.

Put your spoon down. Put it down.

I'll give you two some space.

Could you tell the man outside to come in?

What? Who outside?

Goodness.

Here we go.

His tactics haven't changed much.

If you think about it, he's not very creative.

Are you two close?

You two are closer.

Let's go.

They say I hired him. It must've been a last-minute decision.

First time eating hospital food like this?

It's okay to be surprised. That's what I was aiming for.

I'm going to put these out if you aren't going to pray.

Candles are a basic necessity for dinner.

Just in case you get the wrong idea, this isn't for you.

I'm just being a good Samaritan.

That's how I was raised.

I know.

-You know? -Did you get things straightened out?

I left my number, but you never called.

That's why I came.

I came to find out under what circumstances I came to know you.

No matter how I think of it,

it seems impossible that I would fall for you.

So please give me your father's name.

Just in case he's someone I might know.

You do know him.

I do? Really?

Which family is it?

Well, it's nothing urgent.

So why are you a stuntwoman?

Well, my stunt acting carries the scent of lavender.

-What? -You just don't remember,

but you even said to me, "How can I not fall for that?"

Fine. Let's say that I did.

What do you think your greatest charm is?

Show me how you won me over.

Don't say nonsense like "try to remember."

Want me to beat you up?

I'll turn your fifth vertebrae into your sixth.

-What? -I kept beating you up

and you kept chasing after me, saying you had never met anyone like me.

I did?

Look, you even came today.

You thought about me all day long, didn't you?

And you don't even understand why, do you?

Should I tell you why?

Why?

Because you love me.

Trust your judgment.

I was definitely someone that you would fall for.

I'm getting discharged tomorrow.

Are you telling me to come pick you up?

You'll miss me tomorrow as well,

so I'm giving you an excuse.

Then one day, you'll say to me...

"I find you strange and fascinating."

That's nonsense.

WELCOME BACK, GIL RA-IM

Hello, everyone.

I'm very sorry to have worried you.

If you get hurt one more time,

I don't care about your dreams. I'm making you quit.

Yes, sir.

Thanks for pulling through.

Thank you for everything.

Get away from each other.

Were you having an affair?

Was I just one of your lovers?

How did you know to come here?

Did you remember?

I know we just met and all,

but I really need to speak to her, so can everyone leave?

I'll explain everything later.

Follow me.

What on earth? You all know me too?

I told you to follow me.

How did you come here?

You don't seem to recognize the director, so it can't be that you recovered.

I chose the quicker way.

I know it's not courteous, but I had you followed.

Why, you...

What on earth? Why did my leg automatically move?

Have you beaten me up before?

I told you at the hospital.

Your body must remember me, Kim Moron.

What? "Moron"?

Are you calling me a moron?

It doesn't have anything to do with my track jacket, does it?

Why wouldn't it?

Geez.

Hey. This isn't what you think it is.

Take a good look, okay?

Can you see it? You can see it, right?

What are you doing?

I'm just thankful.

I'm thankful that you came here.

I must be falling for the 21-year-old you too.

You...

You want to?

I heard you haven't come to your senses and are still lingering around Joo-won.

Are you stupid or just brain damaged?

Is it that you have no fear now since you almost died?

I am really sorry, but from now on,

for any reason whatsoever,

I'm not letting go of

Joo-won.

What?

Like you said, both Joo-won and I almost died.

So each and every day is precious to us.

Now I am no longer afraid of you.

What?

Why are you so confident?

Joo-won doesn't remember you anymore.

I know.

But he will.

If he could remember you, he would've never forgotten.

I wish his memory never came back.

He can still relearn everything from his past 13 years.

You're afraid though, aren't you?

-What? -Because although he can't relearn

who I am, he might just remember me anyway.

I'm not trying to ruin him.

What will truly ruin us is if we separate.

Please, I beg you. Try to understand.

Are you a wall? Are you a cow?

Are you a foreigner? Do you like being insulted?

How could you repeatedly ignore what I say?

I'm really sorry.

Lastly, I would like to say one more thing.

Please give me your son.

I promise I will make him happy.

Just exactly what kind of a girl are you?

It's me. Could you open the door?

Hi. A-yeong is still at work.

That's not why I'm here.

The president asked me to bring you.

I said, "Should I escort her?" But he was all rude about it.

I was just starting to miss him.

Where to?

Sit.

Live here from now on.

-What? -Stay beside me until I tell you to leave.

I need to figure out why I liked you.

What's so funny?

Because I've heard this before.

Have I done this before?

You would whine to try to get us to share a bed and shower together.

Our relationship must've been deeper than I thought.

So, did it work?

What?

All right. I'll ask it this way.

Had we ever kissed?

Like this...

Subtitle translation by Sophie Park