All language subtitles for Secret Garden 15A

Kim Ji-eun passed away three years ago.

December 5th is not my birthday,
but Ra-im's father's death anniversary.

The girl that just left is Ji-hyeon.

She's your physician, Park Ji-hyeon.

There is no way Gil Ra-im would forget
what day her father passed away.

She did the funeral rites for three days
when Kim Ji-eun passed away.

There is no way that Joo-won
would not recognize Ji-hyeon.

Speed dial one on his phone is Ji-hyeon.

You forgot your door passcode,

and you even cooked for me.

Yes,

this is exactly how it felt then.

That Joo-won wasn't Joo-won.

-Well--
-Are you

actually mentally ill?

Do you have to be admitted?

I'm going to call Ji-hyeon back.

Wait, Oskie!

"Oskie"?

I can't go to the hospital.

The truth is,

I'm not Kim Joo-won.

-I'm Gil Ra-im.
-What?

What's the matter with you?

Why are you acting like this?

I know very well

that what I'm saying
doesn't make any sense

nor is it scientifically possible.

I know it sounds completely insane.

However,

it is the truth.

Hey!

Hey, Joo-won?

Since when have you been like this?

What has Ji-hyeon been doing to you?

I am not crazy.

I really am Gil Ra-im.

"You are the first woman
to ask me out to a pork rind restaurant."

"My butt isn't that flabby."

You said these things to me.

What is this?

Is this some kind of hidden camera prank?

-Oskie.
-Don't call me that!

I'm 35 years old.
You expect me to believe this?

But it's the truth.

When I played Kim Seon-a's double
in Welcome to Dongjak-gu.

"You won't make a hole in your shoe
if I ask you out to coffee, right?"

You said that and made me remember you.

You are acting really weird right now.

You really are.

Did you suffer

a head injury while you were shooting
without me knowing?

I admit this is weird.

But it's not because of that.

My soul has been swapped.

-What?
-Whether you believe it or not,

these are the facts.

The truth is,

I'm Kim Joo-won.

The rookie Mr. Money-maker Kim Joo-won.

-What?
-When we were in Jeju Island

and for a few days after that,

Ra-im acted very strange.

Just like now.

Right?

Don't look at me like that.

She and I are victims too.

You see this?

This isn't her cell phone.

INCOMING CALL
GIL RA-IM

Right?

-What is it?
-I think you need to come here.

Oska found out.

The situation here isn't any better.

I'll call you back.

I'll prove it to you.

Follow me.

So you're saying

Gil Ra-im is in here.

And Kim Joo-won is in there?

-Why you...
-It's true.

In the "Thanks To" section
of your sixth album,

you wrote "My Baby Ring Ring."

That was your pet name for Park Chae-rin,
but you lied and said it was your pet dog.

The shirtless photo in your fourth album
was all photoshopped.

You pass the mic
whenever there's a high note.

Hey! Everyone knows that,
not just my fans.

Is that something to be proud of?

Now it feels real.

You want me to list all the women
who've stayed here overnight?

You're really trying hard.

"U-yeong. I was sure.

I was sure that I wouldn't fall for her.

I was sure

because she's nothing special.

But why didn't it turn out as planned?"

Are you really

Kim Joo-won?

Yes.

And this is Gil Ra-im.

If you get a call in the middle
of the night,

I know that the first thing you say is,

"Which hospital is it?

Are they dead?"

How did this happen?

We do not know yet.

But we believe we'll return to normal
once it rains.

-Once it rains?
-We're not certain, but temporarily...

So exactly when did this start?

It started in Jeju Island.

"Can I sleep here tonight?"

Remember?

That was Ra-im...

I mean,

that was you?

Darn it.

I can't even curse at Ra-im's face.

Then who was,

"I've caught you?"

Then was it you who said,
"Don't you-know-what until you die?"

That was all me,

but I've already had an earful
from Ra-im for that.

How about the golf course sauna?

Who was that?

Oh, my!

Oh, no.

Then Ra-im saw everything...

She did. She saw everything.

Then what about Seul and the sauna?

You little punk! Come over here!

You're hurting Ra-im's body.

Wait until they return to normal.
Let's beat him up then.

Have you forgotten
that the enemy of my enemy is a friend?

Just wait until you return to normal.

Oh, no.

Goodness.

What's the matter?

Oskie will think I'm a weird woman now.

Is that so important?

Is he the one you're seeing?
I'm the guy you're dating.

Oska and I had a special platonic thing
going on.

We had a special connection.

This is perfect.

How about you stop meeting Oska,

and I'll stop going to the action school?

The truth is, Director Lim and I had

a special murderous thing going on.

Seriously!

Did Director Lim leave?

Why should I care?

-Sit.
-Why?

Now.

Stop, or the punishment will be grave.

One, hug. Two, bear hug. Three, embrace.

It'll get worse from four.

I don't know if he's Ra-im or not,
but he is definitely not Joo-won.

How could this happen?

Can you believe this?

And if we don't?

It means that those two have gone crazy.

For me, that's even worse.

That's true.

Hey, did you...

-What are you doing?
-Did you cry?

Your eyes are damp.

They're usually damp.

You did cry! Right?

You cried, right?

Why?

You own shares
in Loel Department Store, right?

Why isn't he saying anything?

I heard you're second-in-command
of the VVIP Lounge.

Congratulations on your promotion!

What is it?

I was worried about you having to stand
all day.

Ta-da!

At least you'll be comfortable
before and after work.

I usually can't wear things like this.

Why not?

You didn't know?

I look super cute in these.

It's overwhelming having all eyes on me.

Oh, no.

Just endure it for a while.
You'll age in no time.

By the way, I heard you were
about to resign when I got fired.

Did the CEO tell you?

What did he tell you for?

This is for your ears only.

The truth is,

I can be quite defiant.

That's the problem.

If one of us becomes unemployed,
the other needs to earn money. Why resign?

Does love pay for rice? Money does.

You're quite defiant yourself.

She went as far as to threaten

to take Joo-won and live abroad.

It seems like she has no fear
because she grew up with nothing.

She has nothing to lose, basically.

How can I get back at her

to relieve my anger?

This is why I told you to leave her be.

The more you go at her,
the more she'll come back at you.

How can I leave this alone.

I can't sleep at night because of her.

Considering that she got someone
like Joo-won in the palm of her hands,

you need to acknowledge
what she's capable of.

Let them get married.

Just don't put her name
in the family registry.

Do that for U-yeong, if you want.

Hey,

U-yeong even dated a parking attendant
from your department store.

A stuntwoman would be a major upgrade.

-What?
-How did you know she was a stuntwoman?

I never told you.

You didn't?

What is your motive?

If Joo-won gets married to her,
what do you expect to fall into your lap?

You always pretend to seek advice,
and then release your anger out on me.

I forgot that I had booked a massage.

I'll get going.

How are you, my son?

Hello.

Hello.

-What brings you here?
-I thought you would be here like this.

Open it.

I know these times
have been trying for you.

I understand.

Here. This is from my heart.

Thank you.

You're the only one who looks after me.

Yes, so let's stop U-yeong
from doing these things.

-Excuse me?
-What you do mean?

You've had enough fun.

You living like this
is beginning to wear me out.

Mr. Choi, hasn't U-yeong
earned you plenty of money?

-Mom!
-He did...

But it was mostly spent
on contract penalties.

The fact is that you had the money to pay.

Why should you have to spend money
to listen to insults?

I've seen the articles.

-This is the perfect time to--
-Mom.

We're having an important meeting
right now.

I'll call you, so please go.

Walk her out, will you?

-Yes.
-Fine, I'll go.

Anyway, think about what I said, okay?

Goodbye, ma'am.

-What are you doing?
-I'm thinking about what she said.

What?

So you're finally calling it quits?

Not that. About being insulted.

I keep getting the feeling
that I've lived my life wrong.

Isn't that what I've been saying to you?

I didn't know then.

That's why

I'm thinking about apologizing.

Do what? Apologize?

Here.

Starting with directors
you threw scripts at.

In alphabetical order.

Hey! I told you those were synopses,
not scripts!

Aren't they giving us a revised copy
of X-files?

Chae-rin, Eun-sol, Cherry,
Ji-won, Min-ji...

Did I really make this many girls cry?

I thought I was looking
at an award nominee list.

I hurt the director of Inkigayo as well?
When?

You promised to do
your sixth album comeback

on Inkigayo then stood him up.

And he still aired
my seventh album comeback?

He must be Jesus.

You refused to appear for two weeks
because they gave BIGBANG the last song.

What?

I acted cocky against BIGBANG?

I really was full of it.

Seriously though, why are you doing this?

I'm going back to Seul.

What?

She's Joo-won now,

but when she was Ra-im,

she told me I was older than ten.

I'm probably about 17 right now.

I'll reflect on it, apologize, grow up,
and go back to Seul.

What are you talking about?

Let's see.

I have two five-star offenses.

To Choi Dong-gyu and Yoo Jong-heon.

We kept our objectivity.

It should tell you just how fair
we were with this list.

Right.

I'm really sorry for all the hardship
and pain I've put you through.

I won't make you suffer anymore.

If I could have one wish,

it's that in twenty years

I would still be working with you two.

Apology accepted, right?

Hello, Director. It's me, Oska.

Please. Don't hang up and don't be scared.

Remember how I screwed you over
during my sixth album?

Yes, that!

I can't sign this, ma'am. Sorry.

Why?

What happened to Oska recently
is partially my fault.

I want to be a jerk and all,

but I can't live with guilt
on my conscience.

Will that guilt go away

if you don't sign with me?

Even if it doesn't, it won't be as bad.

Fine.

But before you say no, do me one favor.

Musicians have a lot of connections,
right?

Can you look into the other artists

that the composer was in contact with?

Are you thinking what I'm thinking?

You too?

I'm sure Oska wasn't the only victim.

She probably sent the song out
to various artists to trap one,

and Oska was stupid enough to fall for it.

-Stupid?
-He's too old to be called naive.

But why are you helping Oska?

You didn't seem to be on good terms.

Because there only needs to be one person
that tortures him,

and that's me.

About Dark Blood.

Do you think I'll make it
to the final round?

If you get cast,

do you want to just become an actress?

Do you think I don't have what it takes

to become a director?

I don't know if you knew,

but at some point,

I'm becoming unable to pick up calls

that come late at night.

The first thing I say when I get
a call in the middle of the night is,

"Which hospital is it?

Are they dead?"

After sending three people off
without even a goodbye,

I wondered if it should've been me.

Should I have been the one?

Before I lose anyone else,

I tell myself I should quit tomorrow.

I tell myself I should quit the next day.

I think that every single day.

If you ever lead a team of your own,

you'll go through all of this.

So while you still can,

say goodbye to your colleagues

and before someone receives a call
in the middle of the night,

I hope you leave this industry.

Look at you. Drinking a cappuccino again.

You have a new message.

"You have a new message."

Don't do that with my face.

Your demo passed.

They want you at the final audition.
Congratulations!

What?

My demo video passed.

I made it to the final audition.

What?

Oh, wow!

Let's redo our practice schedule.
Make it a little more hardcore.

What are you talking about?

You want me to do the audition for real?

You've been practicing for it
all this time.

I just did that to avoid offending you.

How am I supposed to audition for you?
Don't be ridiculous.

Do you think that I'll actually pass?

No.

I'm not doing this so that I can pass.

Even if I were the one doing it,
there is no guarantee.

Then why?

I can't sit back and do nothing.

It was my lifelong dream to stand

in an audition like this one.

So,

I'm only asking you
to stand there in my place.

It's a closed audition,

but you can take one other person
with you.

It would be a tremendous experience

just to watch you audition for me.

Please.

This won't work
just because you say please.

I understand where you're coming from,

but I just can't do it.
I can't even ride elevators!

You can't

ride elevators?

Something like that.

Pick up your phone.

Yes, Director.

Hey.

It's me.

This is Ra-im, right?

Yes, it's me. What is it?

Hang up. I'll message you.

I don't think he's used to it yet.

You have a new message.

What will you do about the audition?
Come to the school so we can talk.

Sorry, but I have to go.

Where are you going? Let me come with you.

This is where I'm going to look,
so just listen, Ra-im.

-All right.
-Why are you looking at me?

Because I don't want to look at your face.

What will you to do about the audition?

If I return to normal by then,
it will be all right.

-And if you don't?
-I will.

How did this...

Why aren't you telling him
that you plan on training me?

What do you mean?

I wanted to see the audition somehow...

You fool! Do you think that makes sense?

You think a few days training
will be enough?

What do you think
you'll achieve with this jerk?

Your life is on the line here.

And what if I do the audition?

What?

What if I can do the audition?

Do you mean it?

Yes. I'll do it.

If you want it that badly

and if it has Ra-im's life on the line,
I'll do it.

If I give it my all,
maybe a miracle will occur.

Under one condition, though.

Condition?

What are you doing?

We're going to live together.
We talked about this already.

Your arms are sore. Massage them.

If only I didn't have to audition,

I would bruise myself
to hurt you right now.

If you want a smooth audition,
you should be nice to me.

Go back right this instant.
Then forget the audition.

Hey! There's only one bed, so let's share.

-Are you crazy?
-Then forget the audition.

There's only one bath.
We'll have to share that too, right?

I'll really smack you.

-Forget your audition then.
-Do you want to die?

And I won't let you go to work.

I've emailed Mr. Kim.

From tomorrow,
the meetings will be held here.

You can't pull these off
through your acting.

So we have to be together 24 hours a day.

I should've done this sooner.
I wonder why I didn't think of it.

I'm going to shower.

Aren't you coming?
We said we would do it together.

Are you ready to cash in
your saved up beatings?

Then forget the audition.

Hey!

Are you sleeping?

Are you asleep?

I know you're not.

I want to ask you something.

What is it?

The pills in the bathroom.

What are they for?

What pills?

Is it so serious

that you have to hide it?

Do you know what claustrophobia is?

Like when you're nervous
of being in small spaces?

Being nervous would be fine.

I get downright terrified.

That's why I can't even ride elevators.

I either faint

or start hyperventilating.

Worst case scenario,
I can have a heart attack.

This is a secret.

You can't tell anyone.

No wonder everyone was shocked

when I took the elevator.

You took the elevator?

The first time I went to work as you.

I had no idea.

That must've stumped Mr. Park.

Good job.

But the more I look...

What?

What is it?

I really am good-looking.

How do people speak to me?

They must get so nervous.

You're crazy.

Want to sleep on my arm?

That's my arm.

Why do you have to be so dry?

You can lie on my arm, and we can chat.

Look to the side. That's it.

Raise it slightly.

One, two.

That's it. Look to the side.

To the side.

2011 NEW YEAR'S EVENT PLAN

This is the table of contents
for our plans for the New Year.

First is our current state of affairs.

Second, the 2011 New Year's event.

Third, our differentiation strategy.

Fourth, our main target analysis.

Fifth, our expectations.

And lastly,
we will discuss the future of Loel.

Are you pleased with this sequence?

I can't say that this is the best.

-Leave them with me.
-Good work.

What happened to Oska is my fault.

You know her, right?

I need your help.

OSKA'S SEVENTH ALBUM SONGWRITER

What's this got to do with me?

Can't you reconsider?

I don't want to get involved
in something like this. Sorry.

OSKA KNEW OF PLAGIARISM
COMPOSER'S SHOCKING CONFESSION

IF YOU LACK TALENT,
AT LEAST HAVE A CONSCIENCE

I KNEW OSKA WAS LIKE THAT.
ALWAYS HATED HIM. SUCH A JERK.

USERNAME: 5SKAL

EVERYONE, I'M HIS NEIGHBOR
AND OSKA WOULD NEVER DO THAT

Darn it!

This is too tough.

That was amazing!

How do you learn so fast?

Are you just acting cute
to make me feel better?

No, I'm telling the truth
because it was so cool.

What if there really is a miracle
and you pass the audition?

You need another miracle?

You already got yours.

A girl with no background,
education or looks

has become the woman
of a guy who lacks nothing.

Aren't they celebrating this
in your hometown?

Be honest.

When I was hanging onto you,

you pretended to not like me.

But inside,
you squealed with pure joy, right?

Why don't you trust your tastes now?

I am a woman that's worth clinging on to

for a man like Kim Joo-won,
who has everything in the world.

See?

How can I not fall for you?

Talking about you squealing reminded me...

Did you really not scream
in the mountains that day?

Mountains?

Where? Jecheon?

No, Jeju Island.

I heard you for sure.

And Oska heard it too.

Really?

Are you sure it was my voice?
Maybe the signals got mixed up?

Who knows?

I just assumed it was you
since it was a girl's voice.

But it really wasn't me.

Now that I think about it,
wasn't that restaurant weird too?

Our phones didn't work,
and the owner lady was weird too.

Plus, she only gave me the drumsticks.

You ate it well enough.

But now that you mention it,
it does seem strange.

Then do you remember that liquor?
The one I told you to give to Oska.

-What?
-Did you give it to him?

I did. Why?

Did he drink it?

I think so.

-Why?
-Really?

I guess that's not it then.

I thought maybe it was the liquor
that did this to us.

But if it was,

then I should've switched with Oska,
not you.

I drank the liquor that night.

-What?
-What is it?

Actually,

I drank it too.

What? You just said you gave it to Oska!

That's not the problem.
That liquor is the key.

Hurry up and change.
Let's go back to that restaurant.

Right now? To Jeju Island?

SECRET GARDEN

It seems a lot more normal than last time.

Welcome. Table for two?

Did the owner change?

What do you mean?

Our family has been here
for the past 30 years.

Excuse me,
but did you change the interior recently?

Last time we came

there were homemade liquors
lining the wall.

We don't make our own liquor.

We have soju and rice wine.
Which would you like?

That's not what he means.

There used to be a wall
full of flower liquor here.

We've never had that.

How many women work here?

Just me and my mother-in-law. Why?

Besides you,

isn't there a lady that can
throw knives like a man,

and looks melancholy?

Why do you keep asking weird questions
about our restaurant?

The owner has never changed.

There is no melancholy lady.

And we don't make our own alcohol.

Are you going to order or not?

What are we going to do now?

If it really was the liquor,
where are we going to find it?

I told you not to accept it, didn't I?

She said it was medicinal,
so I thought it would be good for me.

You tried to look after your body
and ended up losing it.

You're so amazing.

We probably need the liquor to end this.
What are we supposed to do now?

It looks like we'll switch back and forth
until we die.

We'll go back to normal once it rains.

We're not even sure yet!

Why isn't that rain coming anyway?
It's been a week.

That storm cloud
completely passed by Korea.

I told you we should go to New York.

Why did you have to drink it?

You should've given it to Oska
like I told you to!

How do you want to be punished
for that waste of time?

It was your idea.

Then I'll receive the punishment.

You choose.

One, hug. Two, bear hug.
Three, embrace. Four...

Hello.

I already told you

that we decided to move in--

Go ahead.

I won't stop you.

However,

move out of here.

I already packed your things.

Take them and leave right now!

Director, I'm really apologizing.
Why won't you believe me?

I was young and immature...

I'll apologize later.

-What's going on?
-Mom kicked us out.

What?

I really can't get used to this.

Use name tags or something!

Just let us sleep here.
We'll take care of our own food.

Why should I? Get out!

Then at least take in Ra-im.

Take in Ra-im?

How? Her mind and body are separate!

So take both.

Ra-im, you can take the room.

He always sleeps on the couch anyway.

Hey! Who said you could do this?

If you unpack, you're dead!

Why is he calling?

Hello?

Tomorrow?

I was a bit cold on the phone
last night, wasn't I?

I was just taken aback.

In my four years as a music show director,
I've never received that kind of apology.

Moreover, from the artist himself.

Actually, I was very moved by your call.

I see.

I always manage to stand out like that.

I called you here

because I have information
that could help you.

I've known for a while,
but I had no reason to say anything.

Until last night when you called.

What kind of information?

It's about the composer who gave you
the plagiarized song.

I think she tried to scam several artists
with that same song.

I saw someone else sing it
before your song was leaked.

You should try meeting her.

Really? Who is it?

Cherry.

What? Cherry?

-From Ticket to the Moon?
-Yes.

Why are you two here?

I got involved for nothing.
Looks like you're on top of things.

I'm the one that's here to help,
and you haven't even greeted me.

Long time no see.

They told me everything.
I heard you need my help.

But what a shame.
I hate people whose names start with "O."

Oska. Oh Seung-a.

I don't like people whose names
start with "Ch."

Cherry. Chae-rin.

Are you sure you're here for my help?

Sorry.

Don't get me wrong.
She and I got caught up in a scandal--

I'll tell them.

I admitted it,

but his side said there was
absolutely no way

and totally humiliated me.

You really did see each other though?

-The thing is--
-I'll tell her.

He said he proposed to someone
and got rejected.

What a cliché thing to say, you know?

But I played along
even though I knew it was all a lie.

I drank cases of alcohol with him.

How could he so adamantly deny the rumors?

Anyway, I really dislike him.
But I'll do it for you guys.

Thank you.

You got a song from her too, then?

Yes. I wanted to become a singer,

so I asked for a song,
and she sent me that one.

I recorded it and everything.

Then I listened to your leaked song,
and it was the same as mine.

If it wasn't for you,
I could've taken the fall for it all.

Do you know how many singers
she gave it to?

I wouldn't know.

By the way, how old are you?

Do you have a girlfriend?

Hey! He's--

I have someone I like.

You do?

-Just finish talking.
-Okay.

-So--
-I'm done talking.

My agency will release
a statement tomorrow.

I hope it proves your innocence.

See you later.

All right. Thanks.
I'll treat you out later.

No, I'll buy you a purse!

It looks like everything worked out.

So I'll be going too.

Wait.

Could you give us some privacy?

Sit down. I have something to say.

You don't have to thank me.

I'm just paying back my debt to you.

So you'll stop seeing me

after you pay it all back?

Listen,

I remember everything.

The reason you were hurt by me,

you rejected my proposal,

and you showed up again
and gave me a hard time.

I know now.

I was so ashamed that I couldn't sleep.

I was so angry at myself
that I wanted to die.

Everything was a complete mess,

but I couldn't do anything.

I lied to save face.

I didn't realize that could hurt you.

I was so young,

and all I cared about

was myself.

I didn't know

that would make me lose you.

I'm sorry.

I'm so sorry

that I feel sorry about saying...

I'm sorry.

I thought

I was really cruel

and cunning,

but I guess I'm not.

I hate seeing you

feel sorry.

It's so pitiful.

I have to go.

Can we talk?

You didn't leave yet?

I saw some of the albums
that you collected.

Oska fits your type of music, not me.

So why did you want to sign me?

You said you weren't going to sign anyway.

But it still makes me mad.

You used me, right?

To make Oska mad.

He and I are not so intimate
that we have love quarrels.

Then what is your relationship with him?

Why is that

any of your concern?

You know that he ditched the music video
and came to Jeju Island to sign me, right?

You think I would've approached you
without even knowing that?

Then you probably know

how much he wants me.

What is your point?

You're jealous, aren't you?

He came to where I worked
even when I switched part-time jobs.

Excuse me,

but do you know you sound
just like a jealous woman

who's competing with me over the same guy?

At least you're quick, old lady.

It's so realistic.

Be gentle.

Hi.

Hey. Money-maker Joo-won is here!

Is the director here?

He's out at a film set.

-Why?
-I came by because I felt uneasy.

But why do I feel uneasy

by your overly formal speech?

You must feel guilty towards my boyfriend.

"Boyfriend"?

Never mind. I'll get going, then.

You know Ra-im's audition is tomorrow,
right?

Of course.
The people from Hollywood arrive today.

I begged and begged for the rain,
but it hasn't come.

It's driving me crazy.

Rain? What are you talking about?

Is something wrong, Joo-won?

KOREA LOVES DARK BLOOD

KOREAN FANS LOVE DARK BLOOD

Drink it. It's warm.

Are you nervous?

You're weird.

I make others nervous,
not the other way around.

Good luck today.

Let's go in.

Wait.

Where are you?

The chairman paid a surprise visit.
What do we do?

Why today of all days?

-What do I do?
-What's wrong?

My grandfather is at the department store.

He's going to be so mad
if he knows I skipped work.

Then you'll go to work.

We still have an hour. I'll go right now.

Then you want me to go in there alone?

I'll come right back.

Can't I just tell him
I'm at some economic meeting?

There are tons of meetings recently.

Give me your keys.

Are you sure you can pull it off
and not look strange?

I'm sure. I'm good at it now.

It's cold, so go inside. Bye!

What is with this punk?

I thought I made it clear,
but he's still slacking off?

He's been good lately.
He had to go out today of all days.

At times,

I find that his absence

is overwhelming, sir.

Since it is I who always has to fill

his empty presence.

How close are you? Hurry!

Sometimes,

I feel that perhaps it would be better
if I took that position.

What are you on about?

How dare you say such a thing!

Do you want to see me get a divorce?

Even the position you are in now
is undeserved.

Why are you so harsh on your brother?

Seeing Joo-won's behavior,
I can understand why he feels that way.

It is because you defend him like this

that he fosters false hope.

You pathetic soul.

That position is not for you.
Why don't you get it?

Bong-hui...

I'm sorry. I was at a meeting...

Do you ever think with that head of yours?

Sir.

I'm sorry for coming when you're busy.

We're just shopping for presents
for our friends.

Don't mind us.

We should get going too.
Let's go, Mr. Chairman.

I'm going to come unannounced again.

Watch what happens if you're not here.

Punk.

I'm sorry. Drive safely.

Did something happen?
You don't look so good.

You must be

really happy.

What's with him? Did something happen?

Don't get me started.

Mr. Park was like,

"It would be better
if I took that position."

Then Madam Park was like,

"What are you on about? Dream on!"

She saved the day--

Okay.

I have something urgent to take care of,
so call me if anything happens.

What?

Where are you going now?

What's taking her so long?

Darn it.

Hurry up and get over here.
I'm getting nervous all by myself.

No! I'm going to wait until you get here.

I don't care if my hands
and feet freeze off!

I just got out.

I'll be there in no time.

Why is it so slow?

You're taking the elevator?

Yes.

I've been taking the stairs
to conserve energy,

but I'm in a bit of a hurry today.

Okay, then.

STAFF ONLY

Go eat lunch.

We already ate.

Just go, if I tell you to.
Don't you know who I am?

Or do you not understand?

We understand, sir.

What? He's really taking the elevator?

What is wrong with him these days?

Hello?

Is anybody there?

Hello?

Hello?

Mr. Park?

You're there, right?

How does he know?

I know you're watching me.

What do I do? What should I do?

I wasn't here. I was never here.

I'm not here!

This is crazy.

Mr. Park.

Let's not do this.

I really don't have the time right now.

Hello?

Mr. Park!

Why isn't she coming?

It's rain.

It's rain!

It's rain!

Hello?

Is anyone out there?

I'm stuck in here!

It's me again.

It really must be the rain...

I'm back.

I'm back now!

It was the rain.

It really was the rain.

Is anyone there?

Open the door.

Open the door!

The audition!

Yes! I made it on time!

Joo-won, I can audition...

The elevator!

Open up!

I said open the door!

Open the door!

Hello?

Kim Joo-won!

Hello?

I told you

you shouldn't

take...

the elevator.

Hello?

Kim Joo-won!

Kim Joo-won!

Answer me!

Kim Joo-won!

Answer me!

Say something!

Kim Joo-won!

Subtitle translation by Gwen Kim