Original subtitles

Your fairy godmother's magic stops here.

Did you wait for me a long time?

Why would I wait for you?

Come with me. I remembered something.

U-yeong.

How are you?

Don't say hi to me.

I don't like you.

Go play with Joo-won.

Where have you been?

I'm right here.

Why didn't you answer the phone?

That's why I'm here.

I'm still mad at you. Don't move.

You're wearing a pretty dress.

Did your fairy godmother help you?

Are you going to disappear

when the clock strikes twelve?

That's

up to you.

Here, a cheesecake.

This isn't you either?

Didn't you say you like it, but you don't eat it since you'll get fat?

Who said that?

So is she skinny?

So it wasn't you.

Chocolate is definitely not you, right?

What's wrong with you?

What do you want from me?

I'm trying to remember everything.

And I will find everything one day.

I will make everything like it used to be.

I'm hungry.

Do you want to share?

Answer me.

What does this mean?

Don't make me nervous.

I wanted to come in,

but I couldn't, so I just stood outside.

And then

my fairy godmother

told me to go and say it.

That I'm here to see you.

I promised your mother

in the name of my late father.

That I'd never see you again.

My body

has turned away

but my heart can't leave you.

I know if I see you again,

my life will be very difficult.

But rather than

suffering the pain of not being able to see you,

I think it'll be easier to deal

with the pain of being with you.

So I came to see you.

This is my answer.

But

I won't be a little mermaid.

So

you answer me too.

Is a little mermaid

the only thing I can be?

How are you?

I didn't know that you were a customer of ours.

I 'm not, but my mother is.

She has an engagement today. So I came for her.

-Did I surprise you? -I didn't expect to see you again.

This is Yoo Gyeong-ran, from the last blind date I had.

I'm touched.

You remembered my name.

I have an excellent memory.

I'm sorry for interrupting you in the middle of your conversation.

-You're not interrupting. -Really?

Then, may I talk with him for a second?

-That is... -Oh,

let me take care of her. You two go back to your conversation.

Ms. Yoo Gyeong-ran?

Someone wants to talk to you over there.

Okay.

Please excuse me.

Who wants to talk to me?

I saw her just once on the blind date.

The one that you found out about.

So you've already punished me over this--

It doesn't matter.

Because

you haven't answered my question yet.

So

I want you to answer

my question now.

Here you are. Why don't we have a drink together?

Who is she?

I haven't seen her before.

-Why don't you introduce her? -You won't see her again.

Go play with someone else.

Why not?

It's a small world.

Right?

The likes of you will never meet her.

Because she's an amazing woman.

This woman

drives like a car racer.

When she sees a theft or sexual harassment,

she'll throw a punch for the victim, even if they're a total stranger.

She's poor and her body is covered in scars,

but she doesn't want to spend a second with the likes of us.

That's what she's like.

I've never seen anyone so amazing.

This is

my answer.

I'll get going.

I'll see you later.

You know how to speak English?

They're lines from Dark Blood.

I'm preparing for the audition.

If Oskie hadn't dressed me in this,

his fifth vertebrae would've become his sixth.

He dressed you like this?

Himself?

Why are we out here?

Who wants to see me?

-I do. -Excuse me?

What's the meaning of this?

Do you like watching dramas?

One of my favorites is Gossip Girl.

This is a classic line from the drama.

"I'm the crazy bitch around here."

What you were trying to pull with Kim Joo-won just now,

I already did all that a few months ago.

One woman who flirts with Kim Joo-won merely because of her background

is enough.

Don't interfere

when they've just opened up to each other.

Just

quietly enjoy the party and leave. Okay?

I got this song right, didn't I?

Everyone is looking at us.

Of course they are.

I just kissed a poor stuntwoman.

If you know anyone that has shares

in my department store,

tell them to sell right away.

The CEO has fallen for a woman

and is ruining

the greatest business merger in the company's history.

About that recent incident with your title track...

Don't even talk about that. My skin looked like fine china before.

But since then,

it's more like earthenware, or something like that.

Then when will you officially release your seventh album?

Are you curious?

If you give me your phone number, I'll message you.

This is why you're close to Lee Jun-hyeok, right?

I just interviewed him for his return to Korea.

Jun-hyeok is back in Korea?

You didn't know?

He said he arrived a week ago.

LEE JUN-HYEOK IS BACK

SHOCKING LOVE TRIANGLE CONFESSION

A love triangle? You wish.

Is she going to be your wife?

She could have been my wife instead.

You're not serious with her,

right?

What's wrong?

-Are you okay? -She heard it.

Seul heard it all.

Excuse me?

Heard what?

Where are you going? Aren't you going to check your photos?

What is this about? Director!

JONG-HEON

I just need an hour. Don't call me.

That's not it.

You're the top search on the search engines.

It's because of Lee Jun-hyeok.

If reporters call to ask about the love triangle...

What?

What do you mean?

What is it now?

What else did the composer do?

That's why I told you not to hire a rookie composer.

She did an interview and said you knew the song was plagiarized.

She said you showed her the original

and asked her to make it similar!

What?

When did I do that?

It came up on Star Daily an hour ago and the other sites are picking it up.

There's a crazy amount of comments as well.

What do you mean?

Do people actually believe something so ridiculous?

-They do? -They said they knew it.

They think you incriminated her.

Sue them all for defamation, and whatever else you can.

I'm going to destroy that composer.

Where is she now?

Where is she?

OSKA KNEW THE SONG WAS PLAGIARISED

THE COMPOSER REFUSED LARGE PAYOUT

Where are you?

So you do care and you're worried about it after all.

Do I look like someone

who worries about anything?

LOEL DEPARTMENT STORE STOCK PRICE

The "Miserable Christmas" event that you proposed

increased this year's Christmas sales by 30 percent.

It's had an immense effect on the industry.

Not only the distributors but also the marketing firms

are all saying that it was one of the best marketing schemes they've seen.

That was my intention.

Mr. Park.

Yes, sir.

What are you doing?

Nothing special.

I heard you were the one who had the most fun at the VVIP party.

So what?

Excuse me?

By any chance, do you admire me?

Excuse me?

Let's end today's meeting here.

I have a date.

I edited your demo tape.

You can send it as it is.

You didn't have to do...

I'm better at editing than you are.

If you pass the audition, tell everyone that I helped you.

-Yes. -You may leave now.

Thank you!

Goodness. You scared me.

Why didn't you answer the phone?

-Where have you been? -I was talking with the director.

In his office?

Why does he always ask you to come to his office?

He can come out here and talk. Why is he calling you to his office?

-He's not even the leader anymore. -Be quiet.

Hey, Director Hwang!

Why don't you demand an office? It's your privilege as the leader.

My term doesn't start till January 1st.

Fine,

future leader Director Hwang.

Does my Ra-im have things left to do?

Don't do that.

I want to take her with me now. Will you allow it?

You need to get

permission from Director Lim.

No thanks.

I always support the newly risen to power.

I'll just take her with me.

Don't lay any responsibility on her.

I told you, don't!

Did you decorate

all this for me?

Don't be too impressed.

This is the attention to detail of the upper class to sweeten the Christmas

of the poor and alienated neighbor.

From this moment forth,

don't ever relive what happened at my mother's house.

And remove all the bad memories of what happened here.

Just remember this moment

as you sleep, eat

and joke around in here.

Thank you.

It's so pretty.

But it seems kind of

thrifty.

What?

That tree isn't the type of tree that you think it is.

I know.

It's some organic tree that was raised leaf by leaf in Norway, right?

When will A-yeong come back home?

Why do you care?

Forget it.

Mr. Kim, it's me.

Have A-yeong take the night shift. Keep her busy until the morning.

No problem. Have fun then.

Are you out of your mind?

This is so embarrassing!

Why do you think I am doing this?

Hey.

Stay away from me.

This place is so small, there's nowhere to run.

I mean it.

Stay away.

What? We're two adults.

I'm warning you to stay away from me.

What do you think I'm trying to do?

You're so perverted.

I just wanted to do this.

Just to hold your hands.

Why was this so hard for us,

that I only get to do it now?

What is the matter with you?

If I let you off without suing you, you should've let it go.

How could you do this!

I didn't really mean to.

But

I was right to do it.

See how you're in front of me?

Are you

still gay?

I wondered if sexual preference

can change.

Shut your mouth.

Oska didn't do anything wrong.

Why blame others for your lack of talent?

I told you to find another job.

That's exactly what I'm doing.

Including forgetting the likes of you.

That's right. I knew you knew each other.

Why are you acting like this? What did I do wrong?

You did plenty wrong.

You're a talentless fool

who became a singer because he has a rich family and nothing better to do.

You don't even know what a good song is and always go on about it.

Still,

how can you lie to everyone?

Do you have any evidence that I lied?

-What? -Of course

it's true that I lied.

But people believe me.

You should have taken better care of your image.

No one's in disbelief about this. They expected it of you.

Is that my fault?

Even though I am a rookie composer,

throwing the demo CD in my face saying the song sucks is a bit mean, isn't it?

When did I ever?

See? You don't even remember it.

I'll give you the fastest solution.

Use your money.

I know you have plenty.

So,

you did all this for the money?

I have no future here anyway. I should at least collect my money.

You can earn a living without your music, but my circumstances are quite desperate.

Pay me off.

Clearing a Korean Wave star's reputation is worth quite a bit, right?

If you pay me,

"I did it to survive. I'm sorry. Oska is a victim."

I'll say that for you.

What's going on? Why did she do that to you?

I don't know.

Apparently I complained about her song and threw her CD.

What?

She did all this because of that?

Is she out of her mind?

That means I should've killed myself long ago because of you.

Irresponsible, selfish, wasteful person

who doesn't even appreciate people...

What does she want then?

-Money. -I knew it.

How much? Wait, it doesn't matter. Let's just pay her off and resolve this.

No.

Why not?

The thing that Koreans hate the most is lying.

The worst thing is lying about the same thing twice.

People think that you tried to bribe her and she's an innocent victim.

If you leave her like this, you will collapse once and for all.

Then I will collapse.

Cancel the concert and refund all the tickets.

What are you talking about? You have to do the concert.

-I can't. -Why not?

Because I'm irresponsible, selfish and doesn't appreciate people.

-Is that enough? -You...

I'm sorry.

This is all my fault.

I wish it was all your fault.

But I don't think it is. So leave.

I'm just getting punished for living like a jerk.

Leave. I want to be alone.

What?

What did he do

in the VVIP party?

Kiss?

All the guests held their breaths.

That crazy fool!

Why did she go there?

I made sure she understood

yet she still did something so vile?

She is asking for it, isn't she?

Call the HR manager right now!

What?

A-yeong is packing her belongings.

-Why did you fire her? -I don't know what you're talking about.

She just got a call from HR. Why are you acting like you don't know?

What do you mean? I didn't do anything like that.

You liar!

I won't be able to work for you anymore.

You asked me last time, didn't you? What kind of a CEO you were?

I'm answering that question now.

You're a rude, cruel, and horrible CEO!

Geez.

I said it wasn't me!

Hurry up and call the HR manager.

Are you sure

you didn't fire her?

How are you?

Do you really want to challenge me?

It hasn't even been a month since you promised not to see my son anymore!

-About that-- -Don't you dare interrupt me!

This is my warning.

What do you mean?

Your friend will tell you the details.

Can you still be happy

while your friend's life has been ruined?

Don't consider this to be one of the obstacles of your love.

I'm telling you so you won't misunderstand.

This is only the beginning.

Hello?

Wait a minute!

Were you cleaning?

What is that?

What happened to you?

This?

I had a showdown with my co-worker that I didn't like and I quit.

I should have done this earlier. I feel so relieved.

I'll take some time off for a while and watch my favorite dramas.

I'll be right back.

Where are you going?

I heard what happened. Let me take care of it.

-I must take care of this. -And what will you do?

Just go home.

How can I?

A-yeong didn't even tell me

what happened to her.

She said she just quit her job.

So what's your plan?

To tell her you'll break up again?

Why didn't you think of calling me before coming here?

She's not the CEO.

She's not going to stop here.

She started with A-yeong, but she could target the action school.

That's why I have to take care of this.

Since you've met me, you must have lost your common sense.

Let me take care of everything.

I'm much more competent than you think.

What are you going to do?

Do you have a plan?

Yes.

I'm going to tell my grandfather.

What?

Geez. My car!

Cover the top and wait for me. The seats can't get wet.

A Spanish artisan sewed it stitch-by-stitch--

Hey! That's not the issue here.

What?

Why is my face over there again?

Did we exchange bodies? Again?

Why now of all times?

This is driving me crazy.

Now you decide to show up together?

Come in!

Speak to me.

What are you going to do with my face? Let me handle this.

Do it at once.

Don't waste time and come in quickly!

Her friend has nothing to do with it. This is unfair.

Do you think we're in the Olympics?

Did you think

that I'd play fair in this situation?

Even still, you're so predictable.

You start with friends, then jobs,

then you'll buy off the landlord and kick me out of this country.

Am I right?

How did you know?

Has this happened before?

No,

this is the first time.

You stay quiet!

Since you

have seen through everything,

are you going to keep seeing each other?

No, I won't see him anymore.

That's right.

I'm going to live with him from now on.

-What? -Hey?

I can't break up with your son.

This is all for his own good.

If I break up with him, he may die of sorrow.

What?

Die of sorrow?

Ms. Lim A-yeong

has been a hard worker for the past five years.

Even the family of the CEO cannot fire someone like her.

If you do anything like this again, you'll have to deal with the union.

So

just leave us alone.

If you really don't want to see us together,

we will go live abroad.

Won't you miss your son then?

Is that what you want?

Kim Joo-won,

why are you so quiet?

What do you think of what she said?

I think she's right.

From now on,

I will trust her.

Wh..

What?

We'll get going.

Let's go.

Goodbye.

What am I going to do with my son?

She's not your average minx.

How could my Joo-won be so...

My Joo-won...

Oh no.

What do I do?

I knew you would do this to her.

How could you say that to her? She hates me enough already.

But it's true.

Why is it true?

Who chased after who?

Why did we have to switch at a time like this?

So let's move first

and come up with a solution.

Move?

Move to where?

Pack your basic belongings.

We should show her something.

What do you mean?

Didn't you hear what I told her?

We'll be living together.

Is that urgent right now?

It is for me.

Gosh.

Just thinking of it makes me happy.

I must be out of my mind.

You didn't know that?

Then

what will happen to A-yeong?

Don't worry.

My mom can mess with me, but she can't mess with the union.

That's a relief.

Then let's think about why this happened again...

Let's move first.

Do you really want to do this with yourself?

Listen to me.

It doesn't look like we're switching at a set time.

Just what are the rules?

Is there anything in common with each time we switched?

The first time was Jeju Island. Then it was the police station. And today.

-It's rain. -Rain?

The night before the switch in Jeju Island and the police station, and today...

It rained on all three days.

Then we'll switch back to normal when it next rains?

If it is the rain...

The weather forecast!

Darn it.

It'll be sunny and clear for a week.

What?

Then we can't kiss for an entire week?

Are you serious?

Give it to me.

It says it'll rain in New York. Let's go!

You want go to New York just for a kiss?

Then how have you been holding back all this time?

One little, two little Three little Indians

-Do you know this? -Please!

Let's wait until the next rain

to be sure.

It'll be easier this time

since we've been through it once.

I guess so.

You start first.

I have an important audition to pass.

Since I already sent a demo tape, you'll hear from them soon.

If I don't make it, I'll be disappointed, but I'll survive.

But if I do make it, you may have to do the audition for me.

Are you out of your mind?

We don't have any other choice.

So you should practice starting today.

You're driving me crazy.

I'm most confident in demonstrating action and reading scenarios.

I'm sure you'll be better at reading, since it's in English.

In exchange, I'll work on your signature.

The New Year's sale will start the first week of January.

The next is the New Year plan.

KIM JOO-WON

First, always say, "Is this your best? Are you sure about that?"

Then copy the documents and bring them to me.

Only sign things that I say you should.

-Do it again. -It's right.

And don't greet my employees.

Why not?

What do you mean?

Because that's my style.

You should change your style then.

That's nothing to be proud of.

If an employee or anyone else greets me, I will greet them back.

Don't try to dominate them. Gain their respect.

Genuine charisma

is fear based on respect.

Who are you trying to lecture?

If you don't like it, date another girl.

Fine.

But I have one condition.

Get up.

Why?

Close your eyes.

-What? -Close your eyes.

Our bodies may be switched

but let's promise

to hug each other once a day.

Okay.

KIM JOO-WON

A-yeong got a promotion.

Because I just approved it.

What's wrong with her?

Did she get dumped by Mr. Money-maker?

Let's call him over and beat him up.

Excuse me?

When the day is over, we'll meet here and go over the day.

We'll discuss matters for the next day.

Okay.

I brought the documents to sign. Tell me what to do with them.

Also,

you have civil defense training this week.

-I'd better postpone it, right? -Why don't you just go for me?

-Do you want me to beat you up? -You have a new message.

Give me a minute.

"You have a new message."

Don't do that.

I told them that I didn't want a refund.

What is it?

The Oska fan club leader.

He canceled his Christmas concert.

I haven't seen him lately because the body switching and everything...

He must be so sad these days.

What about me?

I'm upset that we're going through this.

Wait.

If the concert was on, you were going to ditch me on Christmas?

I would've gone to the action school after the concert.

We have a party every year.

Party?

Do they know what a party means?

Don't underestimate us.

We're each other's Santa Claus.

Are you really going?

You won't get anything from Santa

because you're a crybaby.

What kind of party do you have?

Are you going to order pizza, exchange gifts and have a talent show?

How did you know that?

What? Are you serious?

U-yeong.

Your fans didn't want refunds. They said they'll wait.

I told you to refund them.

They don't care when it is. They just want you to do it.

They said they'll wait for you.

Only 132 out of the 2,000 want a refund.

Refund them.

Tell them

that I'm not someone

who deserves their trust.

Tell them not to wait.

Also

wear the Santa outfit

and take this to the orphanage.

U-yeong.

-Where is Dong-gyu? -At the concert hall.

We still have to make the payment even if it's canceled.

I will see you next time.

Why did you come here?

I'm sorry.

Don't worry about it.

Life has its ups and downs.

Since things have turned out this way,

I'll take just three days off.

I'm sorry.

I am really sorry, Dong-gyu.

Don't be.

Let's cheer up.

It's Christmas time.

I was worried about you, so I came.

I thought it might be better than being alone.

It's Christmas, after all.

Do you want

some cookies?

I have rice cakes

and drinks too.

Do you want

some cake?

Yes.

Thank you for coming to my concert.

I wish you all a Christmas full of blessings.

And lastly,

thank you for sharing this moment

with me.

Here I am, right here, here I am

Here I am, I'm right here

I'm standing right here

Here I am, right now, here I am

Here I am, I'm right there

I'm right there before you

My everything is not enough

Giving up my all is not enough

I love you

Oh, so much

But you won't know that though

Here I am

But you won't know that though

Here I am

Where did all those come from?

Why are you pretending not to know?

Ra-im told me everything. Thanks for your sponsorship.

Ra-im is here?

Why are you here?

It's Christmas Eve.

I'm here to spend time with Gil Ra-im.

Rookies,

escort Director Lim, our future former director, here.

Tell him that the new director wants to see him.

Let me pour you one.

Great work this year.

-Drink this. -Yes, I'll drink it.

It's a really merry Christmas.

Merry Christmas.

Let me pour you one.

Hey.

I'm here to say something to Gil Ra-im.

Because it's Christmas.

I have so much I want to say,

but I'll just recite

a short acrostic poem for today.

If it isn't funny or moving, you're in trouble.

-Gil! -Gil.

Gil Ra-im.

-Ra! -Ra.

Ra-im!

-What is he doing? -He is asking for trouble.

Im.

I'm asking you to please accept my love!

Oh my god!

Why you...

Get over here.

How dare you.

You're so dead.

Please calm down. Let me take care of this.

Gil Ra-im, don't forget this.

I am not as rich as him, but I am younger than him.

Why I ought to...

What are you looking at? Stop staring.

A painful love triangle.

-Let's change the mood! -Let's change the mood!

We'll begin the talent show!

The action school Christmas party!

Congratulations!

It's the scent of his lips.

If I close my eyes,

I feel

like I am with him.

What is this?

Are these sleeping pills?

You're so weird today.

It's the first time you've been like this since the accident.

What? Accident?

Not accident!

I meant to say since high school!

When did this start? Does it happen often?

Anything else you can't remember besides the passcode?

Or do you remember something you didn't know before?

No.

But you should still call Ji-hyeon.

I'm sorry.

I didn't know that you had a visitor.

I'll come back later.

I asked her for some sleeping pills. Because I can't sleep these days.

Why are you here?

It's not urgent. Later.

Then, I'll leave you guys alone.

It's not funny.

I just came before I go to work because I'm busy tonight.

I must know her too.

Who is she?

What do I do?

I know it just sounds like I'm trying to impress you,

but I feel like I've seen you somewhere.

You feel familiar,

sir.

Isn't it around this time of year?

You give me vending machine coffee

while you drink premium coffee.

Isn't it December 5th on the lunar calendar?

What is?

What day is it?

Is it your birthday?

What's wrong with you?

I was joking.

Long time no see.

What are you on about?

I saw you the other day.

I will be going.

Don't depend on the drugs too much and exercise for at least an hour.

-I'm off. -Bye.

Be brief. I want to sleep.

I just wanted to ask...

You told me to call Ji-hyeon last time.

-So? -I was thinking of calling her.

But I accidentally erased all my contacts.

Do you have her number?

Ji-hyeon's phone number?

Yes.

I need to ask her something.

Do you know it?

What?

I think

I made a mistake.

What mistake?

Are you acting like this

because you don't want

to buy me a present?

No way.

What do you want as your gift?

I got a call from Kim Ji-eun.

She wants to know how you're doing.

Really?

Do I have her phone number?

I'll give her a call then.

What is it?

What?

Who are you?

You're not Gil Ra-im.

Tell me who you are.

You're not Kim Joo-won.

Kim Ji-eun passed away three years ago.

December 5th is not my birthday,

but Ra-im's father's death anniversary.

The girl that just left

is Ji-hyeon.

She's your physician,

Park Ji-hyeon.

Who are you?

Where is my brother,

Kim Joo-won?

Subtitle translation by Tiffany Jun