Original subtitles

When the rain falls like memories

On the streets

I become sad

And hang my head

I can hear your voice

A love so painful

Isn't true love

A love...

So painful

Isn't true love

Why are your dreams

always

so rough?

Because you

are in my dreams

Are you

still unhappy when with me

even in your dreams?

Still

come into my dreams,

tomorrow

and the day after...

Hey.

There's an empty room next door.

Are you guys still up?

We'll go to sleep now.

We will clean this up.

The air is refreshing.

Why are you already awake?

Aren't you tired?

I'm fine.

I'll make sure I won't be a burden to you.

And I brought your water.

It'll be slippery since it's winter. Take your crampons just in case.

Let's go.

Wait!

Where are you two going?

-Are you going up to the top? -If possible.

Where are you two going?

How many times do I have to tell you not to ignore me?

Let me know if I'm going too fast.

This is nothing.

Hey, there!

Slow down.

Let's go together.

Let's speed up.

Shall we?

Geez. Hey!

Take me with you!

What are you going to do up there by yourselves?

Wow, this is great!

I like

mountains in winter the best,

among the four seasons.

Why?

The face gets cold,

and the body is hot.

If you stop walking because you get tired, then you'll freeze to death.

So you have to keep moving even though your heart feels like it'll burst.

If you continue walking, eventually you'll get to the top.

Yahoo!

Yahoo!

What took you guys so long?

I almost froze to death.

Don't leave me here. Hey!

I can't walk.

Why can't you walk? Why?

I sprained my ankle.

So why did you walk so fast?

I got hurt while I was chasing you.

Can't you see it's swollen?

Right here.

-Here? -It hurts!

Or here?

It hurts!

It hurts.

My ankle.

Help me.

Do you want to die?

What did I do?

Don't treat an injured person like that.

Hold my bag.

I'll just carry him.

Wait.

That's strange.

It hurt so much just a second ago,

but now it's fine.

Were you faking it?

I really hurt just a second ago.

When are you going to drop this habit?

You always hit me in the same spot!

That's because it hurts more if you get hit in the same spot.

It really hurts!

Hold up.

Why?

I can't do this because you make me laugh.

What is this?

Did you get Botox on your hips?

Should I call Taec-yeon? Want him to teach you?

I also want

to dance with Sandara, not you.

Do you even know how many fans she has?

Do you want to have your farewell concert?

Hey!

Are you looking down on me just because your OSTs are big hits?

You looked down on others even when you weren't famous.

That's why I'm the better person. I'm always consistent.

I don't fake modesty just because I'm famous.

I must have a lot of bad karma from a past life.

Why else would I be stuck here with you?

Let's just get back to practice.

Fine, I will.

After this call.

Yes, it's me.

I messaged you to see if we can meet up.

When are you free?

Are you serious?

So

you don't even know why you broke up?

She's the one who refused my marriage proposal.

And

she left with Jun-hyeok

to the States.

No,

she didn't leave with Jun-hyeok.

They just left on the same day.

What?

She stayed in Florida for two months. Then Toronto, then London.

She wandered around like that

until she settled in Switzerland.

For about a year.

That's why I went to ski there.

Is that true?

She really didn't stay with Jun-hyeok?

She didn't.

Truthfully speaking, you were a bit harsh.

Me?

What did I do?

You really don't know?

This is the problem with men.

If the man I loved did that in front of others, I would want to die.

Seul wanted to die too...

What

do you mean?

She was even

on medication.

What is it?

What did I do that was so harsh?

Tell me, even just the summary.

How could I tell you that myself?

You need to hear it from Seul.

I'm not even that close with Seul,

so it would be wrong for me to tell you.

Weren't you

the closest with Seul?

I have a lot of friends.

But Seul doesn't have any friends. That's why I'm her closest friend.

And you're responsible for that too.

To her,

you were everything,

but she was only a small part of you.

There was never a time when you wanted to see her, but couldn't.

But Seul was always alone when she needed you the most.

She had to be in hiding to be your woman,

during the prettiest years of her life.

What?

Is that true?

I found out later.

And I didn't know it was a shared folder.

So it was actually me

who leaked the song?

-It was me. -I'm really sorry.

It really was me.

What do we do?

Hand me your resignation!

Take a long break.

Yes, ma'am.

Thank you for everything.

What?

You're trying to run away after you created this mess?

Excuse me?

Take the rest of the week off.

And come back on Monday.

Be prepared to work off your mistake.

-Got that? -Are you giving me another chance?

It was a mistake.

I've made worse mistakes in my life.

There you are.

We need to close the contract this week...

What are you doing?

Tell me what you're doing.

Change of plans?

Now it's appeasement?

The one who leaked your song

turned out to be me.

I'll compensate you for the damages.

I told you

that it was you.

Just have one.

You told me once

that you like roasted chestnuts.

That wasn't me.

There are no chestnuts in our memories.

Which tramp's words are you trying to pass it off as mine?

It really wasn't you?

I thought about it for a long time.

So this is wrong too.

Why did you go out with a terrible guy like me?

Why did you like me so much?

I'll think some more.

I'll think about it all

one by one.

So I can figure out

what I did

to hurt you so much.

I'm off.

That was the best!

Joo-won can't make it because he has a meeting tomorrow.

So I left Ra-im with him.

She did cause his injury, after all.

And I felt bad leaving him alone.

-Let's go if everyone's ready. -Yes, sir.

Are you actually hurt?

Is that something to tell someone who came back from the brink of death?

-Why did you kick me anyway? -Just go to the hospital.

I want to.

But I can't get treated unless it's my personal physician.

If I show up at the hospital,

word will get out immediately and our stock prices will fall.

Hurry and make the pain go away.

Am I a doctor?

With the scars on your body, you would be better than most doctors.

It might not be enough to get a license, but you could reduce the swelling.

Where are you swollen? Where?

You're dead meat!

Why are you acting naive?

You saw everything when we switched bodies.

I'm not that kind of person.

Hurry up and pull up your pants.

Fine.

In exchange,

you should tell me the truth.

That time you met U-yeong at night.

What did you two do?

We ate grilled pork rinds. Why?

Do you work for the Korean Pork Association?

Why do you keep feeding pork rinds to refined people?

-Did U-yeong eat it? -Yes.

He didn't let it melt in his mouth, unlike someone, and chewed it

like a man.

Hey!

What?

I was really manly just now.

You're faking your injury, aren't you?

It hurts so much. It must be broken.

Don't make me laugh.

Where are you going?

I'm going to go take a walk, so stay here.

-I'll go with you. -You said you're in pain.

I'm going because I'm in pain.

Haven't you heard of physical therapy?

Gil Ra-im.

What?

Your action

has the scent of lavender.

What?

Your existence itself

is a miracle to me.

You're crazy.

I'm going to kill Jeong-hwan.

I've walked like this with you before.

You kept appearing

before my eyes.

So the two of us

walked like this.

"There are things

that seem like an illusion

because they're so far away.

That's the way of stars."

Just as it is with people who are beyond beautiful,

they disappear easily.

I read a book because I was curious about his true intentions.

That was a line in the book

that really captivated me.

I realized that now.

Just how beautiful

of a person he is.

And thus,

how distant he is from me.

He will disappear one day.

Just as it is with people

who are beyond beautiful.

Don't you know how to knock?

No, I don't know.

There aren't many doors in the world that I have to knock before entering.

Wash my feet for me. I can't because my back hurts.

Are you asking me to wash your feet?

Get me a cup of water. I'm thirsty.

Your room is closer to the kitchen than mine.

Change the channel for me. It's boring.

Hey!

What now?

I'm going to sleep in this room.

-What? -Why? Can't I?

People grow close when they share scandalous experiences.

Are you really out of your mind? Get out of my room.

You're always so cool-headed about everything else.

Why do you act so naive with things like this?

When a man and a woman are alone together in the last hotel room

it's only natural for these things to happen--

-Hey! -Fine. You sleep here.

I'll go somewhere else.

Open the door.

I'm warning you.

You better open it or else.

I'll break it down.

Go ahead. It's your door, not mine.

Fine.

You won't open the door?

Okay, then.

You better lock the door when you go to sleep.

You never know when I might break in.

Director Lim!

You're still here?

Did you leave something behind?

Director?

You really are too dumb for anything else but physical labor.

Get out right now!

Let's go to bed. I'm sleepy.

Let's go to bed already.

Are you really crazy?

Let go of me.

Let go of me when I'm being nice.

Hey, let go.

Fine.

I'll give you a chance.

Get off me on the count of three.

Then I can't promise I won't injure you,

but I won't send you to the threshold of death.

Okay then.

If you stop now,

I won't hurt you.

I swear.

I really won't hit you.

If you keep this up, I'll take it to the next base.

One little, two little Three little Indians

Four little, five little Six little Indians

Seven little, eight little Nine little Indians

One little, two little Three little Indians

Four little, five little Six little Indians

Seven little, eight little Nine little Indians

Ten little Indian boys

One little, two little, Three little Indians

Four little, five little Six little Indians

Seven little, eight little Nine little Indians

Make sure you exercise special care in...

You've done well thus far.

Thank you.

-Have a safe trip. -Take care.

Are you all packed? Can we leave right away?

Yes.

You drive.

Me?

Why?

I'm injured. My back hurts.

-Stop lying. -I'm not lying.

I need to hurry to Seoul and get to a hospital.

Don't try to deceive me. I'm not falling for it.

I'm not kidding.

I said I was in so much pain last night

but you slept so well.

Anyway, it really hurts. Let's hurry.

Does it really hurt?

In this state,

he must have been in considerable pain.

It must have been difficult to walk.

You weren't faking it?

Didn't you just hear?

You could say it's a miracle that I'm still alive, right?

Yes,

but fortunately, I'm a miracle doctor,

and you'll get better with acupuncture and regular treatment.

Wait!

Are you going to put that in my body?

Yes.

Like so.

Count to three before you do that!

What kind of man is such a wimp?

Wimp?

Please write me a medical certificate.

I got injured because she kicked me and I rolled down the hill.

Be prepared to meet my attorney tomorrow and hear about your dark future.

Do you even have an attorney?

I have my suspicions but no evidence.

So answer me honestly.

Go ahead.

The pills that Joo-won takes aren't sleeping pills, are they?

Are they antidepressants?

When did he start taking them?

Is it a serious condition?

I thought I told you earlier.

I can't disclose personal information--

Shut your mouth!

Since his birth, Joo-won's information has never been personal.

Whatever happens to Joo-won happens to the 30,000 employees of Loel Group.

You know that!

It's not to the point where you should be worried.

-That's for me to decide. -I'm his doctor.

Is that why you let everyone find out?

What are you going to do now?

I'm sorry to interrupt you,

but the CEO has been hurt.

What?

My baby Joo-won is hurt?

Where? How? How badly?

It seems he went to Jecheon to check on the progress of the resort.

Then while he was hiking with Gil Ra-im...

What? She went there with him?

That wench!

From now on, you really need to be careful.

Since you're somewhat familiar with the course,

the time is ripe for mistakes.

You know, right?

It's the stage

where you trust your amateur skills and get into an accident.

"Amateur skills"?

It's totally relatable, right?

Today's lesson is "Always doubt your skills."

I'm really good at that.

There isn't an artist who has released seven albums

and still doubts their skill as much as me.

The problem is that you only doubt yourself.

Isn't it time to acknowledge yourself now?

Geez, you've been talking like a hater recently.

-Are you an intelligent hater? -Enough of that.

We'll finish up with stretches, 100 PT exercises,

50 squats and sit-ups...

Never mind.

No sit-ups.

Why?

I like sit-ups the best.

Come hold my legs.

Thank you for dropping me off.

It's my pleasure to give my mentor a ride.

What is it?

Do you know him?

Ra-im, don't come inside the house.

Go somewhere and wait until I call you.

Make sure you don't come in. Got it?

What's the matter?

Right.

I knew these things would be here.

Why are you here...

Aren't you Oska?

Why are you here?

Please come out.

And just why are you here?

Are you seeing this thing?

Please come out. Why are you here?

How

did you get here?

What on earth is going on here?

You two were together?

What are you up to with her?

Aunt, you're making up stories again.

It's not what it looks like. Let's leave!

You be quiet.

You!

I heard you went to Jecheon with Joo-won.

Did you?

What exactly are you plotting?

You said it with your own mouth that Joo-won is nothing to you.

You asked me to never allow him near you.

After keeping your pride,

how dare you make me a nosy mother.

If you live in poverty, you should at least be credible.

How can you stab me in the back each time?

Aunt! Stop it! It's not her fault.

This isn't the place to do this. Instead, let's go home and scold Joo-won.

Do you think this will work out by scolding Joo-won?

How dare you let him into this beggar's dump!

Are you really out of your mind?

You think you can do whatever you want because Joo-won is protecting you?

You've got the wrong idea.

None of what you think happened actually happened.

Then what are these doing here?

Do you wear them?

This is how you can tell who grew up without parents.

Is this what your parents taught you?

To leech off a rich guy if things get too tough?

How can you say such a thing?

What did

you just say?

I didn't say anything wrong.

You are the one who made me curse your parents.

Please take it back.

Take it back right now!

How dare you raise your voice at me!

Kim Joo-won

likes me.

And

I came to like him too.

But I won't see him

ever again.

I don't like him so much that I would trade

tarnishing my parents' memories

just so I can meet him.

He's not worth that much.

My dad

sacrificed his life

to save countless others.

He was a great man.

He doesn't deserve to be treated like this

by you people.

So please take back

what you just said.

Take it back!

Why should I?

I can say and do things much worse than that!

Aunt, stop!

Let's leave. That's enough!

What's wrong with you? Let go of me.

-Let go of me! -Stop it!

Let go of me!

"Beggar's dump"?

Why come to a beggar's dump?

Ra-im, don't cry.

Don't cry, Ra-im.

Beggar's...

The year-end party for the VVIPs will be held

at the restaurant on your property just like last year.

Fine.

It must be hurting a lot.

And you look happy because I'm hurt.

No way.

How could you say that?

I was going to explain, but I have a phone call to answer.

Just a moment, please.

Stop.

That's A-yeong. You can talk to her here. If you move even a step...

It's my mom.

Hello? Mom?

What?

Really?

I'll call you later, A-yeong. I'm hanging up for us.

-Sir. -So your mom's name is A-yeong?

That's not important right now.

Your mother went to Ra-im's house. It's a complete mess.

What?

My mom went where?

The number you have dialed is unavailable.

Darn it.

Message me A-yeong's number.

Okay.

Gil Ra-im!

Gil Ra-im!

Gil Ra-im!

Gil Ra-im!

Gil Ra-im!

Gil Ra-im!

Gil Ra-im!

The number you have dialed is unavailable.

Why did you do that? Why?

And what did you say to her? What did you say to her this time?

-Did you make her cry? -What if I did?

-And what if I did? -How could you go there?

You should've talked to me instead.

I thought it wasn't worth talking to you.

At least she's in her right state of mind.

What are you talking about?

You're on psychiatric medication.

And that's why Ji-hyeon drops in and out,

isn't it?

How could you hide that from me?

Do you want to see me die?

You should have let me know at least.

It's not serious enough to let you know.

That's what you think.

Do you think this is America?

Will people think you're normal when you're seeing a psychiatrist?

If a rumor spreads about this, how are you going to handle the situation?

What will you do about your grandfather's brothers

who are after your position?

And what about Director Park?

I'll take care of it. I will.

So don't ever go after her

or call her out again.

That's what I want too!

Do you like that brat so much?

She says she doesn't want to see you, that you're not worth it.

And you love her to death?

Is that what she said?

She said that with her own mouth?

-She won't see me? -What?

Fine.

Do whatever you want,

if that's what you want.

Do everything you want with her.

What are you saying?

You think you're fighting with me?

You're fighting against yourself right now.

I'm saying the choice is yours.

If you really love her, then go.

Leave your money, position, power,

and every other luxury you've lived with behind!

If you can leave everything and go to her, just go.

You think I'll approve once she bears your child?

That it's a matter of time?

Never!

If you and the child return, then I might take you two back in.

But

that tramp will never enter this house.

Not even after I die!

I'll write that it in my will.

So

if you can live off her love alone,

go enjoy your life.

Are you okay?

Aren't you hungry?

Should I make you food?

I'm okay.

Gil Ra-im, are you there?

-Open the door. -The CEO must be back.

Don't open the door.

Why not?

You idiot.

Gil Ra-im!

Gil Ra-im!

Gil Ra-im. You're inside, aren't you?

I can hear your phone.

Open the door.

So I can apologize or beg for forgiveness.

Will you really be like this?

Let's talk, okay?

Gil Ra-im.

Open the door.

Can't you hear me?

Gil Ra-im.

Ra-im. Please come out. Let's talk.

I told you

that I would do everything and anything.

Waiting in front of your house for eight hours...

That's nothing to me now.

It was really cold last night.

Did you know that?

Look at me. Please?

I thought about it all last night.

But I don't know

how I should apologize.

You don't know how?

Why? Because you've never apologized

to a beggar tramp like me?

Everyone in the world knows how to,

yet why don't you?

Everyone apologizes to others.

But why can't you?

I'm always sorry wherever I go.

But why don't you even know how?

You have an incredible mother.

After making me relive the trauma she gave me in that grand house of hers,

she has now made me feel the same way in my own home

at all times.

Now I have to relive what happened yesterday

in my home

every waking moment I'm there.

I have to breathe in there,

eat in there,

and joke around as I relive that moment.

Do you understand?

So don't whine about being up all night.

Please

leave

my squalid reality.

And go back

to your beautiful fairy-tale

fantasy.

Where have you been?

Did you just come home?

Did you get the invitation?

Today is our VVIP party, so come and show your face.

How can you talk about work?

If you show up, I'll buy your concert tickets.

As many as there are female employees at our department store.

Is Ra-im coming to the party?

Yoon Seul will come,

since she's our VVIP.

You and I are privileged people,

but why are our lives

so defective?

My thoughts exactly.

I hear the Loel Department Store VVIP party is tonight.

Did you receive an invitation?

I did.

Are you going?

I should.

But U-yeong might be there.

That's why I'm going.

Do you

still like him?

Do you?

Wouldn't that

make me too pathetic?

What?

2010 VVIP CUSTOMER YEAR-END PARTY

"Han Gi-ju, Yoon Jae-hui, Oh Seung-a, Jo Guk, Seo Hyeong-eun..."

Darn it! I'll need to work overtime again!

They overwork me without even giving me a promotion!

You know that President Kim is a cheapskate.

Don't even talk about him.

Just thinking about what happened yesterday makes me...

Is Ra-im okay?

As if she would be okay. It looked like she was up all night.

I wonder if she ate...

The number you have dialed is unavailable.

-Good job. -Looks like you'll make it.

Thank you for everything.

It's me.

Kim Joo-won is here. He'll be looking for me.

Please tell him that I'm not here.

Please don't ask why. Please just do it for me.

Is she really not here?

You said you were going to help me.

Tell me the truth. Did she tell you to say she's not here?

It's not because she told me to say that,

she's not here--

Gil Ra-im!

Listen to me!

I know you can hear me.

You are being a coward

right now.

If you think I'm going to stop here,

then you are wrong.

I haven't even started yet.

And I haven't heard your answer.

You know that hiding

won't resolve this.

Just throw me around

like you used to.

Just hurt me!

I'm sorry for the disturbance.

I don't know what's going on,

but isn't hiding like this

the worst solution?

I need to see you to do anything!

If you don't want to see me, at least answer my calls!

He's not wrong.

And it won't be good if he keeps coming here either.

I'm sorry.

Yoon Seul will come,

since she's our VVIP.

How are you?

Nice to see you.

WHERE ARE YOU?

Where are you?

Where are you?

Just let me know where you are.

Answer my calls. Please!

Are you really not going to see me anymore?

Is this your best? Are you sure about that?

I'm worried about you. Please call.

Please.

VVIP PARTY

If you had the slightest concern for me,

you would've checked the mirror at least once before you came here.

Ra-im!

When did you get here?

Did Joo-won invite you?

No,

I came on the wrong day.

I'll get going.

Wait.

Aren't you here to see Joo-won?

You came all the way here, so let's go in.

No, next time...

Why are your hands so cold?

How long have you been standing here? You're totally frozen!

Let's go get some hot tea at my house. Okay? Let's go.

No. Not today. Wait...

Wait!

Are you feeling better now?

Yes.

Just ignore what my aunt said.

She always speaks with venom in her words.

Were you waiting outside the whole time?

Did Joo-won tell you to stay out so he won't be ashamed?

No.

He doesn't even know I'm here.

Then you should've let him know.

-Go with me. -No!

I'm not dressed for the occasion today.

I can fix that.

Go and tell him confidently,

"I came to see you."

-Wait! -It's me.

Prepare the hairdresser, makeup artist, and stylist right away.

She's about 166 to 167cm tall,

her size is about 44 and a half.

She has a boyish style with long arms and legs.

And her waist...

Just straight.

Look forward to it.

Today, I'll be your fairy godmother.

The number you have dialed is unavailable.

This year's party is better than last year's.

How would you know that?

I don't think you were invited last year.

That's right.

But I'm here this year.

He's not here yet. He might not come at all.

I'm not looking for U-yeong.

I'm seeing how many women are as attractive as I am.

I like to be the queen wherever I am.

Subtitle translation by Sophie Park