Original subtitles

I'll be your little mermaid.

I'll stay quietly beside you, then disappear like foam.

So that's why

starting now

I'm going to swallow my pride and cling onto you.

Say something. I thought long and hard about this.

If you want me to answer you're going have to start making sense.

What doesn't make sense?

You said you couldn't do it since you don't love me.

So I'm going to do it.

I had the hardest time of my life

until I accepted the truth.

But for now I'm crazy about you.

What do you think? Aren't I cool?

Most guys don't admit things like this.

-Thanks. -Right?

Compared to you, who doesn't even think about me for even five minutes,

I'm always thinking about you.

That's why I'll be the little mermaid.

I'll stay quietly, and then disappear like foam.

How ridiculous.

You're not the type to just "stay quiet."

In the end you're saying, either you or me

one of us has to disappear.

-Right? -You're right.

I like you. And this is the only way I can continue to see you.

You like me that much?

-Yes. -So you like me that much,

yet you can't imagine a future with me.

In other words,

no matter how deep we're in love with each other,

in the end, our relationship will disappear without a trace.

Right?

That is the reality for us.

Of course, we can try to fight back.

But we'll be fighting against my grandfather's siblings

who opposed me from inheriting the department store.

the investors who expected to pursue

mergers and acquisitions through my marriage,

the countless shareholders,

and my mom, who could hurt you saying that it was for my own good.

My marriage is a part of a business, where many things are at stake.

In the end, I will have to choose.

Do I let down all those people in order to be with you,

or lose you to gain a reliable business partner as a wife?

Would you prefer the former?

All right. Let's say that I gave everything up and chose you.

We find a home, buy a bed, sleep and wake up together.

But how long do you think that happiness will last?

After making me lose everything,

do you really think we'll live happily ever after?

I can't say with confidence that I won't hate or resent you.

Can you?

Once again,

you're right about everything.

You're right about everything.

But you see, you fool,

what girl would fall in love

if it's going to disappear like foam?

No girl begins love

when she knows it will end.

This is why we can't be.

We just

won't work.

Why not?

That's why I said I'll be the little mermaid.

What's so hard for you?

Does every relationship end in marriage?

What if I promise to marry you and then I don't?

Isn't this worth a try? Even if we might not take it all the way?

I know you want this too.

You like me too.

Please stop getting the wrong idea.

I don't

like you.

Move.

Move.

Stop lying to my face.

Get back to me after you take your time to think about it.

Because I thought about this for a long time before coming to this decision.

I'll be going then.

Where should I start?

How does the CEO know so much about you?

How am I supposed to understand this situation?

You think I understand?

This is driving me even crazier!

Don't lie!

Look how pretty you dressed because he asked you to dinner.

I can tell you got your hair done too.

I only wanted to feel him out.

He keeps confusing me.

But now I'm even more confused.

How does he know me better than I know myself?

Only Ra-im could say those things about me,

but she would never tell anyone.

That's not what's important.

So did the CEO

get intimate with you or not?

Mr. Kim!

START SPEAKING

Have you thought about it?

You never think for more than five minutes. What's taking so long?

Hurry up, and let me know.

VOICE RECOGNITION IN PROGRESS

SENDING MESSAGE TO GIL RA-IM

You have a new message.

Have you thought about it?

You never think for more than five minutes. What's taking so long?

Hurry up and let me know.

Take this back with you!

Are you trying to show the world how poor you are?

Why did you bring such an outrageous basket?

This is what you like, huh?

Do you think I sent you to art classes since you were 12

to have to this kind of taste?

Hey. You're late.

What are you doing?

What are you doing?

What do we do?

-What? -I think the CEO might be a creep.

A creep?

I think there are cameras in the gifts he sent us, like hidden cameras.

-"Hidden cameras"? -I'm sure

it's the chandelier.

Only a crazy person would buy a chandelier as a gift.

I'm positive there was another motive.

What in the world are you talking about?

I had dinner with Mr. Kim and the CEO tonight.

And the CEO knew everything about me.

Things you could only know if you lived together!

He even knew that I leave the bathroom door open.

You were your usual self?

Geez. I told you to be careful!

When?

You didn't walk around without a bra on, did you?

I never wear my bra at home.

I don't believe this.

Speak.

THE BEST SPOT TO SEE OSKIE WITHOUT GETTING CAUGHT

This is a copy of the drawing he drew

that we found in his pocket.

"Oskie"?

Joo-won calls U-yeong...

"Oskie"?

They must be really close.

He even wears Oska's socks.

What did you say he wears?

Not only that.

He murmurs to himself while looking at the tree.

He murmurs to himself while looking at his phone.

To himself?

He murmurs to himself?

I only visited him as his psychiatrist.

There's nothing else going on.

Does he take any meds? Like sleeping pills or something like that?

I cannot disclose personal information about my patients. I'm sorry.

Has Ji-hyeon dropped by recently?

-That doctor friend. -Yes, a few days ago.

All right. You may go.

Wait.

What is this? Why is this here?

The CEO...

That fool. Get rid of it, immediately.

Yes, madam.

I'm sure I told you to leave it.

Get rid of it right now.

Just leave it. This is my house. I'll take care of my own belongings.

How is this your house?

You haven't inherited it yet.

If you keep acting like this,

I can throw you out

as I please.

-I know. -You do?

You do?

Poor people aren't the only ones who invest in their children.

You should give something in return for the opportunities I've provided you

that others could never dream of.

Just like that girl said,

you were born randomly into a rich family and had an easy life.

That means it's your duty to expand and protect our fortune.

I will forget your past failures

if you go on a blind date.

-No? -If I say no,

are you going to call Ra-im and do what you did before?

I would love to.

But do you think she would still be in Korea by then?

All right.

I'll go on the blind date.

-Do you really? -Of course.

I will make it obvious that I was raised very well, so don't worry.

Who is it this time?

She's a third-generation Korean-Japanese.

And she's a graduate student at Tokyo University.

Her father's side has a major shipbuilding company,

and her mother's side has unlimited political connections.

There's hardly anything they can't do in Japan.

Yoo Gyeong-ran?

I'm Kim Joo-won.

Yes, this is Gil Ra-im.

Director Yoon? Why are you calling?

Why did you call me here?

We don't have to waste time here.

Excuse me?

Your stride reveals temperament.

Your aesthetic taste shows how cultured you are.

Whether you belong in an art gallery or a nightclub...

Whether your perfume preference is straightforward or indirect...

The answers come out quickly.

This is what Joo-won said on our blind date.

Rude and arrogant, right?

Just an hour ago, Joo-won was on another blind date, right here.

It was with a woman wearing an indirect fragrance.

You're not surprised?

Just why are you telling me this?

Much like this gallery, Joo-won and I live

like a big part of our life is on an exhibit.

Whoever it is, Joo-won will end up marrying someone like me.

If that's the case, then I'll just marry him.

I know

that you two are quite serious.

That is why I called you here to apologize in advance.

I don't understand.

Aren't you in love with U-yeong?

I was once...

Long ago.

At first,

I started all of this to go back to him,

but I realized I was further away from him.

But still, how could you stake your life on someone you don't even love?

I can.

Because either way,

no man will remember me.

Do you know what the worst kind of hatred is?

When a fan becomes a hater,

and when love turns to hate.

I have both kinds in me.

So I'm going to do my best to hurt U-yeong.

Of course, it may not all go according to plan.

Seeing that Joo-won is going on blind dates again,

it appears that he wants neither of us.

We've chosen a difficult man,

haven't we?

This is temporary for me.

Can't you wait that long?

Didn't you know the amount of endurance you would need to date a guy like me?

You should know better at your age.

KIM MORON

All right, get ready to take over the camera.

Ready, cue.

One, two, three.

KIM MORON

Why haven't you been picking up?

Do you know how many times I've called?

Why didn't you pick up? You can't hear me?

You're ugly and you never listen.

I was busy. Why did you call?

Why didn't you answer me when you could hear me?

Because I didn't want to be bothered.

You think I call because I have time?

If you don't like being bothered, you can just pick up.

Why ignore my messages?

I thought I made it clear

that I'm always thinking about you.

Put yourself in my shoes. Do you think I'd be able to focus on work?

Did you see my message?

If you saw it, then why didn't you answer?

I'm still thinking about it.

-When will you be done? -Why do you care?

Did you ever respect my opinion before doing anything?

If you were thinking about me so much that you couldn't even work properly,

how were you even able to go on that blind date?

How did you know I went on a blind date?

How was the woman this time?

Was she pretty? Was she rich? Well-educated?

Did you like her taste in perfume?

How about her stride? Was it refined?

How do you know all this?

I have no preference for perfume, but I like shampoo that's straightforward.

And my toothpaste, even more so.

Now that you know, get lost.

Are you actually jealous?

You are.

Why?

Does it make you mad that I went on a blind date? Super angry?

Should I stop going on them?

You can't do that.

Your life and career depend on it.

Forget about a woman who buys tangerines to visit your mom,

and keep looking for your arranged wife.

Do you have to say it like that?

Why do you think I came here in the middle of the night?

I came here because I missed you.

So stop showing me your back, and let me see your face.

I want to see you. Like this.

So why did you delete your photo from my phone?

Stay still for a second.

Don't you dare take that photo.

You really are pretty when you're mad.

Decide by tomorrow. Or else I'll come back.

Stop wasting your time, and look after your brother.

His matters affect our entire family.

I'm not wasting my time. I'm studying stocks.

I have no plans of living off your money,

so don't try to control me like Joo-won.

You always speak so spitefully, just like your father.

And don't speak of Dad that way either.

What about Joo-won? What's the matter?

Who are you talking about? Did Joo-won go on another blind date?

-Hello. -Hi.

I wish I had a pretty daughter like you.

Goodness, how many calories is that?

I'll just have a salad.

-Could we get a salad, please? -Yes, madam.

But why does your mother look so horrifically upset?

You've gotten rid of plenty of U-yeong's women, right?

-You're an expert, aren't you? -Of course I am.

If it were a sport, I would be on the national team.

And I'd be a gold medalist.

Why do you ask?

I think Joo-won is seeing someone.

Just leave him alone.

Really?

He has a girl?

Is she pregnant?

Aunt!

I don't think so.

But he stays out with her.

Really? Joo-won?

Then it's still too early.

There's too much resistance at this point.

If you hand them a money envelope,

then they act as if they're the heroine of some tragedy

and refuse the money, acting all defiant.

They think it's some test of love they have to overcome.

What about a girl who takes it and spends it all in one day?

There is such a girl?

There is! She even asked

if it was a monthly thing.

Oh my, she's something else.

She'll get far in life.

-Hey! -You shouldn't be dealing with her.

You forget a woman by seeing another woman, not your mother.

Set him up with someone vicious. He's seen plenty of girls before.

Weren't there any with guts as well as a good family background?

Guts?

MOON CHANG-SU AND PARK BONG-HUI'S 300TH DAY ANNIVERSARY

Father, this is Secretary Yoon's daughter.

She has had a blind date with Joo-won.

Isn't she pretty?

Say hello.

This is Joo-won's grandfather.

Hello. My name is Yoon Seul.

I wish you good health.

It's nice to meet you.

Seeing that you've had a blind date, and you've come here,

-am I to understand that you'll marry her? -Yes. I'm thinking in the spring.

Joo-won will be 34 next year.

I wasn't asking you. I want to hear from Joo-won.

Spring sounds great. It's when the flowers are in bloom.

Let's sit. You can get acquainted over dinner.

You know him, right? He's Joo-won's cousin.

He's a singer, apparently.

It's nice to meet you for the first time.

I'm a longtime fan of yours.

First time, my foot.

You know each other very well.

You know my U-yeong?

I'm his mother.

Well, as I've said, I am a fan of his.

I've seen him at concerts a few times.

Please excuse me. I need to use the restroom.

Let's eat.

Over here. Serve our food.

How far will you take this?

This isn't over, is it?

Probably not.

Still, this is wrong.

You shouldn't be here.

Joo-won's mother invited me.

Even if she dragged you, it's still wrong.

How could you go this far?

Why?

I think it's nice. I get to see you.

It's also nice having a hot guy like you

paying a gossip like me so much attention.

And it's nice

that your eyes quiver because of me.

What is the matter with you?

Tell me. What should I do?

What do I have to do to make you stop?

Rather than that,

shouldn't the first step be figuring out why I'm doing this?

I know I've changed a lot.

I wasn't like this before,

but thanks to you, I'm quite capable of anything.

What have you been doing all this time while I've been changing?

You see, when it comes to women

even the most ordinary one can become a queen.

And even the most precious woman can become a common peasant.

It all depends on how her lover treats her.

How far will I go, you ask?

Well,

I guess you'll find out when we meet again.

I'll head in first.

The others must be waiting.

Why didn't you tell me? You should've told me beforehand.

Why?

-So that you can run away? -Yes.

I'll go on the blind dates as we agreed.

It can't be her. She likes someone else.

-And so do you. -Mom!

With her looks and wealth, why wouldn't she have another man?

So you're okay with that?

You're okay with her as your daughter-in-law?

It's difficult enough to match family background, education, and wealth.

Must your love interests match as well?

You really are something.

You really are...

I'm leaving.

Mr. Kwon!

Bring me some aspirin.

We need to talk.

Don't get the wrong idea. It wasn't me.

It's just my mom's doing.

I know you're thinking about the time I expressed interest in her at Haenam.

But that really wasn't the truth. That was...

Anyway, it wasn't the truth.

-U-yeong! -I got it, so leave.

How can I? You still have the wrong idea.

You think I'm like this

because I misunderstood you?

-What is it then? -It's not a misunderstanding.

I'm very mad at you right now.

I told you, I didn't invite her.

I'm not mad because you invited her.

She's not the type to come just because you invited her.

I couldn't care less about that.

What really makes me mad is that

you humiliated her

in front of everyone.

-What? -It was her first meeting with everyone.

Did you have to make it even more uncomfortable for her?

"First time, my foot. You know each other very well."

Did you see her face?

Couldn't you just let this one go?

All you care about

is your loss.

You don't care in the slightest whether someone else gets hurt.

That's how you have lived.

It is simply how you are.

Are you really

in love with her?

Hello?

This is Ra-im.

I'm sorry, but because of schedule conflicts,

would it be all right if we moved tomorrow's session to the morning?

Let's do that,

but can I see you now, Ra-im?

Thank you. I'll call you when I'm near.

Why are you meeting Ra-im?

She is the only one I can find comfort in right now.

This is Joo-won. Let's meet.

Do you have anything to say to me?

It was nice seeing you earlier.

Exactly what kind of relationship do you have with U-yeong?

A past relationship?

Are you sure?

The way I see it,

you two are still in love.

You were mistaken then.

Fine.

Let's say it isn't true for you, but it is for U-yeong.

He still loves you.

Is that so?

It looks like U-yeong only shares the truth

with a third party, just as he did in the past.

What is it that you want?

Don't you think you're crossing the line here?

Are you really going to marry me?

Spring in full bloom. I like the sound of that.

Seriously.

Why must I be a blank shell in Yoon Seul and U-yeong's war?

I let it be because I thought you were both in pain.

But is this what I get for not putting you in your place?

I have my own problems right now.

I know.

That's why I'm perfect for you.

You and Gil Ra-im cannot live happily ever after.

I don't intend on prying into my husband's private life.

So this is why my mom likes you.

She likes me?

That is why this is an issue.

But I'm telling you, U-yeong still genuinely loves you.

Are you trying to appeal to me

with the value of love?

Gil Ra-im really is amazing. She has really changed you.

I know.

That's what she does.

You really like her, don't you?

But you can't persuade me.

I was cured of that hormonal disorder long ago.

You are the first woman to call me out to a pork rind restaurant.

I've met many men at pork rind restaurants.

But I bet I'm the first Korean Wave star.

There was a cousin of a Korean Wave star.

Damn...

Don't even talk about that punk.

This may make you angry,

but I asked you to meet

because I wanted him to feel angry.

He was next to me when you called.

Did you two fight?

He did something

very mean today

to me.

He does that to me

every day.

That's how that punk is.

I've met

a lot of women.

But still

I don't understand them.

The first and last woman

I'll ever love

has turned into the greatest villain of my life.

And I have no clue

what to do.

All the villains of the world have been hurt in the past.

Sometimes a woman

will express her love

by hating you to no end.

I think you two have

some kind of misunderstanding.

I know.

That's why

I haven't tried to find out.

I'm scared that the reason Seul is acting that way

is really because of me.

I'm terrified

of the truth.

What? What are you talking about?

I just met with the person in charge,

and he said you already paid back half the loan.

That's nonsense. I'm two months behind on the interest.

So I asked him if he was sure,

and he said the interest was paid as well as half of the principal.

Now that I think of it, it's been way past the due date,

yet no one has called.

Call the bank. Get me that person on the phone.

Watch out!

Excuse me, but you can't smoke here.

What? How is that any of your business?

This is a public space, and a non-smoking zone, as you can see.

More importantly, there are children here, and you should think of your health.

I don't believe this.

Get lost!

What's your problem?

How could you be so proud when you're harming others?

What? Why, you little...

Let go.

Let go of me. Let go!

It's him.

You know what you did was wrong.

Are you going to apologize? I will let you go if you do.

Okay! I will!

But he isn't the one

who pushed me by my head

to protect me.

I'm sorry. I apologize.

The man before me now

is much more...

Are you fine?

Fine!

Goodbye, then.

Excuse me.

Don't you recognize me?

We met at the action school. You mistook me for an actress.

I remember.

But I'm a bit busy right now.

What was that? Wasn't he glad to see me?

Are you the one who paid the money back?

People in the stunt industry sure are quick to act.

They can just make a call.

Instead, every time something happens, it's a face-to-face confrontation.

I'm asking if you paid the money back.

Why are you paying back our school's loan?

Where did you hear about the loan?

Did Ra-im tell you that we have debt?

Not necessarily, but something like that.

What do you mean by that?

Explain it to me clearly.

ACTION SCHOOL APPLICANT RESUME

GIL RA-IM RESUME

WORK EXPERIENCE: RESTAURANT 6 MONTHS, INTERNET CAFE 3 MONTHS

Quit ringing!

Hello?

An overdue loan?

I was in your office and happened to pick up the phone.

You should have told me.

It isn't your place to pay off that debt.

Think of it as an investment, okay?

A cultural investment, if you will.

Other action schools receive investments, apparently.

I don't have the slightest interest in your investment.

It took us five years to erect our current building.

Our sweat and hard work

made that possible.

But with this single action, you've made fools out of all of us.

What was I supposed to do then?

I can't have Ra-im getting calls from debt collectors.

Even I was able to pick up that phone. Obviously she has already.

Knowing her, she probably would've apologized profusely again.

I couldn't stand it. So I paid it off.

And I knew you'd come out like this, so I only paid half.

Don't worry. I'm exact with these matters.

This isn't charity, so be prepared to pay me back.

Not to you.

Take back your money, immediately.

I'll tell the bank.

What?

CEO Kim paid off a loan? Whose?

An action school in which a stuntwoman named Gil Ra-im is a part of.

Really?

When a man repays a woman's debt,

the woman has either threatened him with pregnancy,

is threatening him with pregnancy, or will threaten him with pregnancy.

Let's use the claustrophobia and this pregnancy to kick him out.

"Is this your best?"

That's going

to be mine now.

I knew that would happen,

so I've already made an appointment with his physician.

You did? What time?

Do I look a bit like a crazy person?

Of course! Yes!

Really?

What did you say?

Why, you...

What kind of people usually come to a place like this?

Mostly people who feel that they are unhappy.

PSYCHIATRIST PARK JI-HYEON

How about you, Mr. Park?

I think

I may be claustrophobic.

I will make the diagnosis since I'm the doctor.

Could you tell me about your symptoms?

Well,

I can't take the elevators.

But sometimes I can take them fine.

Then again, I can't go into karaoke rooms, so I must be claustrophobic.

But I can ride planes with ease for business trips.

Not everyone with claustrophobia has the same symptoms.

The response of each individual to small, enclosed spaces is very distinct.

Really?

Still, these symptoms point to claustrophobia, right?

We have to conduct several tests to be sure.

When did these symptoms start?

Pardon?

So...

Ever since I began to hate another man.

What kind of man?

He's young, wealthy, tall, and handsome.

If he lacks anything,

it's manners.

He always asks if it is our best,

and I can feel myself

grow smaller every time.

Is hatred all of it?

Excuse me?

Could it not be a strong sense of admiration?

What are you talking about?

-I'm sorry. -I'm sorry.

It was a tough decision to make.

You too?

Yes.

It feels like I'm back in the army. I can't take it anymore.

I'm really sorry.

Won't you regret the work you've put in so far?

Are you confident you won't regret it?

We'll regret it.

But it's terrifying to think of

what lies ahead.

All right. Hold your heads up.

You did nothing wrong.

Not everyone has the same dream.

Whatever you do,

make sure it makes your heart race.

That means it's your dream.

I'm sorry

I couldn't

take better care of you.

-Not at all! -We're sorry.

Don't be.

Thanks for all your hard work.

Take care.

We need to hold the workshop earlier. Set the date and venue.

Okay.

It's me. Do you still want to attend the workshop?

I'm only doing this because you did well last time.

We leave on Wednesday. Dress warmly.

-Where is it? -We're going to decide soon.

Can I pick the place then?

I know you guys are tight on budget.

Free room and meals, untarnished nature,

open and spacious

in an optimum geographical setting. Sound good?

Free room and meals? Absolutely.

Ra-im is very upset right now, so this workshop is important.

Why is she upset?

Two of our rookies quit. She was in charge of their training.

While we're at it, when Ra-im is feeling down,

the things that she loves to hear are,

"Gil Ra-im, your existence itself is a miracle for us."

Or, "Your action carries the scent of lavender."

Lavender stands for acting cool. You know that, right?

Should I tell you more?

It's fine.

But tell me two things. First.

Last time at the shoot and this time with the workshop.

Why are you helping me with Ra-im?

You're rich.

You make money well and spend it well.

I hope that you hold onto Ra-im and never let go.

Let her play hard to get.

Then on to question two.

Why do you keep speaking informally to me?

I'm 31 this coming year.

I'm 34.

Is that so...

Sir?

-You look so young. -I know.

Go now. And watch yourself from now on.

Yes, sir.

Then text me the location, please.

I'm going to visit Bisong Resort. Schedule it for this Wednesday.

What about this?

I'll take this.

It's for Oska's Christmas concert.

The theme is a White Christmas with snow falling...

That's the kind of theme we're going for.

How is she so self-assured in front of me? After all she's done.

Who?

Nothing.

What is this?

Goods to sell at the concert.

Blanket.

Cushion.

T-shirt.

Is this it?

What about the sponsorships? I didn't get any?

Who would sponsor you

when all these idols are having their concerts on the same day?

What? That will discourage my fans.

You said the venue fits 2,000, right?

Prepare 2,000 packages with rice cakes, cookies, and drinks.

Is this some kind of charity concert? We'll have nothing left.

I don't care. This will be at my expense, so don't worry.

I'll be back in a bit.

Where are you going? Aren't you going to practice?

I'm going to get us a guest.

Seeing as you're here, you must've signed that contract.

Is that what you're here for?

You didn't seem to be on good terms with the old lady here.

That's none of your business.

Did you sign it?

Not yet. But I'm being optimistic about it.

You're a real punk.

But why

aren't you suing the guy who plagiarized your song

and sold it to me?

The person with utterly no respect for creativity

is him, not me.

So why aren't you doing anything about it?

He said he's reflecting on it.

I knew it. I knew you would do that.

You know him, don't you?

Since you're always so full of meaning,

I made a few deductions myself.

Remember what you said to me?

"Apology from the composer?

Did you get that through your own effort?"

For someone so forgetful, it must've been hard.

Tell me. You know each other, right?

Are you the one who told him to confess?

-What if I did? -Why?

Because I was worried about you.

Don't make me laugh.

If you were that worried, you should've signed with me

instead of being here!

Where's your boss?

I don't have a boss. I haven't even signed yet.

Stop fooling around.

You need to experience the oppression of a major record label

to get off your high horse.

Where is she?

Did she not come in today?

Have you been here often? Was she gone every time you came?

She must come out at least once a day.

Did you come here to see her and not me?

You always ask so many questions.

Free your schedule next week

for rehearsal.

Rehearsal?

I'm doing a Christmas concert.

You're my guest.

Says who?

I told you to stop fooling around.

Practice hard. Don't mess up. I'm leaving.

Leave it in its natural state.

I've already announced that we left every tree and stone untouched.

As you instructed, we preserved the forest as best as we could

from the initial stages of construction.

No one could have done better.

You are right.

This is the hike trail, correct?

It's grand!

The focus of the villa is its interior and view.

Make sure you promote that a lot,

-as well as the inner healing aspects. -Yes, sir.

Construction is almost over.

We should be able to open by the end of the month.

That sounds good. You've all worked hard.

It's so cold.

Good work.

-This is nice. -So nice.

Hey. Isn't that Money-maker?

What are you doing here? We came here for our workshop.

I'm here for work.

What a coincidence.

I know.

I'm your senior colleague, so we can act casual, right?

I'm here with Ra-im.

Sure...

What's going on with you two?

Is this really a coincidence?

-Yes. -Yes.

I need to speak with you.

Yes, I'll be right there.

Don't worry. The beating will be quick.

Go in and unpack, everyone.

Yes, sir!

You stay.

Catch!

What? You and I have things to talk about.

I've been a little busy and couldn't ask. But you still haven't decided?

I don't have time to think about useless things like that.

Stop resisting already.

Fine, we can talk about that later.

You met U-yeong a few days ago, right?

What did you guys do?

Did you act all cute and shy again?

It's none of your business.

Of course it is. You and I have kissed--

Are you tired of breathing?

-Should I send you to a better place? -Ra-im!

I'll be right there.

Do you know what kind of balcony that is?

Get off it!

We're here to elect the new leader of the action school for next year.

At the end of this year,

I will step down from my position.

If one person remains the leader forever,

the team is likely to disband

when he is injured or passes away.

We elect a new leader every year,

so that if the current leader gets into a sudden accident,

anyone can fill that position and protect the team.

This is the tradition your seniors started long ago.

Your director for the year 2011

will be Hwang Jeong-hwan.

I will do my best.

Cheers!

Drink up.

I'm impressed.

As a person also in a position of power, I know it isn't easy to give that up.

That is because I am a better person than you.

The Arabs I know were usually humble.

I'm curious about something.

Will Ra-im

be the director someday as well?

I told you

she is talented.

Even if she could be

the victim of an unexpected accident?

This is how it's always been.

Can't you just fire her?

For demoralization or something like that?

It's not like I haven't tried.

But

this is everything to Ra-im.

I have no right

to take that away from her.

I'll just have to do it then.

I've recently acquired that right.

There's still a long way to go.

Let's have a drink.

Congratulations on becoming the leader.

That's enough.

I congratulate you with all my heart,

but something feels empty though.

Next year, let's become the best action school!

Yes. Let's do that.

The best.

Just like saying goodbye To the autumn birds

After sending you off

I return and sit down to have a drink

I start to cry

When the rain falls like memories

On the streets

I become sad

And hang my head

I can hear your voice

A love so painful

Isn't true love

A love so painful

Isn't true love

Why are your dreams

always so rough?

Because you

are in my dreams.

Are you

still unhappy when with me

even in your dreams?

Still,

come into my dreams,

tomorrow

and the day after.

Subtitle translation by Lexi Lee