Original subtitles

Are you okay?

What the...

What happened?

I'm...

me again.

I'm...

me again.

I think...

I'm me again!

I'm back to normal!

I'm back to normal!

We are back to normal, right?

We must be, since I'm seeing your puffy face

after seeing my handsome face for so long.

Since I'm hearing your rude tone,

we definitely are.

Anyway...

it's been a while.

I guess so.

But...

what about this?

Oh, right!

Seeing as we changed back to normal now,

God must really exist.

What?

"Poetic justice. You reap what you sow. You did this to yourself."

You've heard of those phrases, right?

"I'm never letting you out. You need to learn your lesson."

Who said that?

I mean...

I only yelled because it was so noisy in here.

I was being nice.

For you to cheer up with my voice.

I know.

I'm all cheered up now, so, I'm heading home.

You must be full since you gulped down that seolleongtang.

Well,

I hope you learn your lesson!

Hey! Wait!

Mr. Pervert!

Don't settle no matter what!

He punched you really hard, right?

Also,

unless you want a new spinal cord,

beg the employee for forgiveness, okay?

Or you're dead meat.

Stop that!

Who do you think you are?

Who are you to keep pissing me off?

You might not know me,

but

I am an honest, upright man who has never settled in his life!

Can you be quiet? You've got no right to raise your voice.

Good night, Officer!

Goodbye!

Where are you going? Don't leave me here!

You should stay with me to the end!

Quiet down.

Lock him up until his attorney arrives.

Yes, sir.

Wait, where? Why?

Where's Attorney Park? What did Prosecutor Song say?

His tone changed again.

Times have changed. You can't rely on connections anymore.

And you told Mr. Park not to come.

I know. I did, but...

How can he really not come just because I said not to?

He could have dropped by just in case. He could have easily dropped by!

He said he was on his way again, so, he's probably coming.

I'll check.

Tell him to hurry! I'll pay for any of his speeding tickets!

Hey, Mr. Chatty!

Shut up already!

If you keep yelling at me like that...

Hey!

Hey!

I don't usually ask this,

but where did you get this track suit?

This outfit does not deserve such abuse from you!

Hey.

Where did you get this track suit?

You can't ignore me like this.

When you find out who I am, you'll think,

"I shared a cell with such a respectable..."

HYUN BIN AT THE ENTRANCE

HYUN BIN AT THE ENTRANCE

A-yeong!

You're so cold!

Why did you wander around in the rain?

It's been so long!

How have you been?

Was everything fine? I missed you so much, girl!

What are you talking about? I saw you earlier today.

You have ruined these good clothes.

Oh, my gosh.

Have I been running around in this?

What?

Never mind. Let's go inside. I have so much to tell you.

What is all this?

What do you mean? You bought all of them.

I did?

Why didn't you say something? You should have stopped me.

What's gotten into you? How could I stop you?

The house was normal in the morning

but it'd turn to this when I get back.

And I did this without you knowing?

What is with you these days?

There's no place to even sit anymore.

You went all out with that chandelier.

I can't even open the fridge because of this stupid table!

I'll get rid of it. Don't worry.

I can't believe him...

Hey, what are you doing?

What?

We agreed to change clothes in our own rooms with the doors closed!

You said that I had poor manners and that I needed to be taught by you!

I said that to you?

You told me not to air dry my underwear where you can see them!

I went through so much trouble blow drying them every night.

You wouldn't even scrub my back either!

How could you say it was too dirty to scrub?

That's not what I meant.

That wasn't me who...

This is driving me nuts!

A-yeong!

That really wasn't me!

What did you just say?

Joo-won did what?

He beat a VVIP customer black and blue, so he is being held at the police station.

"The police station"?

He got arrested?

That's not all. He even changed his signature.

That has never happened ever since the company was founded--

That grandson of mine still hasn't come to his senses, has he?

It's about time to revise the will.

But for what reason? Why would he beat up a customer?

There was some physical contact between the customer and a female employee

and she overreacted--

That is such nonsense.

It's sexual harassment as long as

the victim feels harassed,

regardless of the situation.

Why would you say, "she overreacted"?

And a man should do nothing after witnessing that?

No matter how you look at it, Joo-won did the right thing.

Ma'am, it's not that--

Be quiet!

Leave if you're going to say such nonsense.

Continue what you were doing, Mr. Moon.

Oh, right. I am doing it, see?

But, what exactly are you--

Oh, this?

Tomorrow is our 300th day anniversary.

She wanted some chocolate, so, I am making it myself.

And he's doing this in front of the person he's giving it to.

Oh, come on.

You know we don't have much time left.

If I can't see you while I do this, I would rather not do it at all.

The color looks pretty good, doesn't it?

It does.

Ms. Moon!

Your son is apparently at the police station.

Wait, where?

"The police station"?

Why is he there?

Yes,

we finally came to a settlement.

Wait, who?

President Kim?

He went home already.

I will give you the details tomorrow.

All right. Thank you.

-Mom already found out? -It appears that Mr. Park dropped by.

She sounded very angry.

He really gets on my nerves.

Why are you standing next to me?

You should have parked the car in front of me. Where is it?

What car?

We both rode the police car here.

What?

Then, what are we waiting here for?

Santa Claus?

You should have arranged another car for me if mine isn't here!

People are staring at me!

They wouldn't if you stop yelling.

How dare you.

Have I been too nice to you lately?

So, now you want to talk back whenever I am mean to you?

You're dead meat.

Umbrella.

I don't have one.

Would you like to share?

You will run through the rain,

and you will buy me a top-notch umbrella.

Or, you'll be dead meat.

You haven't changed one bit.

Ever since you came to me with that bag that's worse than a garbage bag...

You haven't thought about me for even five minutes.

Who is it?

It's me. Open up.

You got out quicker than I thought.

Is it because you're rich?

I can't stay long at a place with horrible interior design.

But thanks to you, I have now started interacting with the lower social class.

You did the wrongdoing, but I got arrested.

But you bail on me the moment we switch back?

Oh, my goodness!

President Kim!

Hey, you're here.

Eating at night again?

What?

Come inside.

You! Follow me outside.

Why is he here?

Is he here for me?

I'll be right back.

"Hey, you're here.

Come inside."

Didn't that sound a bit intimate?

It was a very intimate tone.

Tell me.

How does it feel to bail on me like that?

I'm sorry about that.

I was just so happy to be myself again.

I thought

we might switch again if we stayed close.

That's why I bailed. I'm sorry.

"We'll switch again if we stay close"?

Who said that?

That's just what I thought.

Then, we can't see each other from now on.

Wouldn't that be better for the both of us?

And I'm sorry for using violence while I was you.

But I would do the same thing if that happened again.

The law

doesn't punish the rich after all.

It might take some time, but I'll pay you back for the settlement.

Because it was my fault.

And take all those luxury items

out of my house.

Why are they luxury items? They're basic necessities.

You have a weird way of saying thank you.

If you are done arguing, leave.

I am not here to argue with you.

Then, why are you here?

I came here to do this.

Congratulations...

on becoming Gil Ra-im again.

You too.

Paying back the settlement

is a good idea.

I love that you are taking responsibility.

Come to my office tomorrow.

Decide if you want to pay me all at once or in installments.

I'll get going.

I left a top-notch umbrella by your front door.

Why are you alone?

They all left a while ago.

Why didn't you go?

I need to clear myself of suspicion.

Things always get out of hand if I don't clear things up.

Seeing that you know a lot of legal terms,

you must have your go-to police station.

Did you catch the culprit

who leaked your song?

Why don't you look for the original songwriter?

What for?

I'll just get criticized for plagiarism.

I suppose that means things are cleared up, then.

Where do you think you're going?

You're not off the hook yet.

Is there something wrong?

Do you personally know who leaked it?

You can't pin it on someone you know,

but someone must take the fall to wrap it up.

Do you want me to take the fall?

Would you?

Scaredy cat.

It's raining a lot outside.

Just stay here for the night.

You don't even have a car.

I don't have the energy to put you back to where I got you from.

Leave tomorrow morning.

Would you like dinner?

I'm fine, and just prepare some food for him.

And please prepare a room in the guest house.

What do you think?

There's no doubt.

This will be considered as a plagiarism.

I think so too.

We can't even consider it as a reference.

There must be some other artists who got duped by this composer.

They're just not famous.

So, now what?

Isn't there any other way?

Unless the composer confesses,

there will be none.

It will be all over the media by tomorrow.

It looks like Oska will take the blame.

Did he really say that he had no idea?

How can you say that?

Do you think he did this on purpose?

He would never do such a thing.

Is there any way

to find out who the original songwriter is?

Passcode is incorrect.

Darn that woman...

What the...

Right! My cell phone.

Such poor taste in men.

KIM MORON

"Moron"?

What?

This is Kim Moron.

Our phones seem to have changed.

So, I noticed.

Bring my phone tomorrow,

and what's the passcode to my house?

The passcode?

The passcode is...

I think I'm losing you!

Hello?

Hello?

The number you're trying to reach is not available.

I'll try 30-27-32.

Wrong passcode.

Those are your measurements!

You have a new message.

I will give you a hint.

It has to do

with a constellation.

"A constellation"?

Stars?

Perhaps the beauty of my eyes owes itself

to the star before me

briefly visiting from the sky above.

If this is the right answer,

you're going to pay.

Okay, 76-08-18.

Door unlocked.

I'll get you for this!

I love it!

It's so awesome!

Home sweet home!

By the way,

nothing happened between us

these past few days, right?

Did I act in any way different or weird?

Like

when you were sleeping,

did I ever do something disturbing

or

freak you out or anything?

What's next?

You're really hurting my feelings.

You said the bed was yours, and you made me sleep on the floor!

I made you sleep on the floor?

you have really changed.

It's not like you can afford any of this.

You think I don't know Joo-won bought all of them?

And yet, you wouldn't even give me three days to pay the rent.

I didn't?

You said all thieves start out small,

and that you like to be extra careful about fiscal matters!

Why, that Joo-won...

A-yeong,

I didn't mean to do any of that.

I swear!

Whatever! I have to wake up early tomorrow,

so, just set my alarm for 6 a.m.

Okay.

Don't worry.

I'll make sure you wake up.

PHOTOS

I came here to do this.

What am I Iike in your memories?

What was I

to you then?

Pity.

I feel so bad.

You're a has-been star to me...

but it appears you planned to marry me.

You're naiver than I thought.

How disappointing.

I was getting tired of you anyway. You should have waited a bit longer.

Then,

at least we wouldn't have to end it like this.

While our relationship didn't end amicably,

it was not passionate enough for us to be hung up about it.

We weren't in love.

At least, that's what I thought.

Who was that woman earlier,

the lowbrow woman whom Joo-won was with?

I told you to watch your mouth.

She is with me.

Do you not get what I mean?

I'm seeing her.

You're lying.

She isn't your type.

Neither were you.

Don't lie and say it was to protect me.

What you really wanted to protect

was yourself, wasn't it?

Long time no see.

I'm not in the mood for jokes.

It's not a joke.

You couldn't imagine how far away I've been.

Are you drunk?

I know this sounds strange,

but you weren't

with the real me.

Are you

on drugs?

I'm guessing that I've been very sweet to you for the past few days.

Just know that I meant none of it, so, erase it from your memory.

I told you that I'm not in the mood for jokes.

Just leave me alone if you're here out of boredom.

Is it because your song got leaked?

Did you stop it?

How can I stop the internet?

And if the plagiarism story breaks...

Then, what happens?

I'll be known as a plagiarizer.

Hello. This is Gil Ra-im.

How did everything go?

Don't worry too much.

Everything will be fine.

How did she know my number?

Who is it?

None of your business.

I'm fine.

I believe things will turn out fine too.

Thank you

for your concern!

NEW MESSAGE

I'M FINE. I BELIEVE THE SAME. THANK YOU FOR YOUR CONCERNS!

Oh, wow.

So, she went through my contacts, huh?

What?

That was Ra-im, right?

I thought you seemed strange recently. Are you a psychic now?

I know a thing or two about how women are on the inside.

Quick question, though.

Why do your fans wear socks with your face on them?

Do you like your face being stuffed inside dirty, sweaty shoes?

Why?

Does Ra-im wear my socks?

Are you crazy?

Why would she do such a thing?

Her feelings for you aren't serious.

If you ask which celebrity she likes,

she will think for three seconds

before saying, "Oska?"

Bye.

But wait.

Why aren't you wearing that glittery jacket nowadays?

Never mention that jacket again.

I'm switching to a brand that hasn't been launched in Korea yet.

I'm sure

whatever I wear will start showing up in stores anyway.

You really need to call Ji-hyeon. You're getting weirder and weirder!

-We're preparing to sue the songwriter! -We really had no idea.

PLAGIARIZED TITLE SONG LEAKED?

How should I know where he is?

I told you that we had no idea.

We are the real victims here.

Yes.

What do you mean, "intentional"?

Hello--

Yes.

Hey, what are you doing?

Why are you answering every phone call?

Then, should I do nothing?

With all the plagiarism articles out there?

We knew that this would happen.

Does that make it okay? Should we just sit back and watch?

At least, I'd get to be the top trending term in the Internet for a change.

This isn't the time for jokes.

What did Seul say? Why did she do it?

I'm wondering about that too.

What do you mean? You didn't see her?

What about our autograph session today?

We have to do it, of course!

An autograph session during this crisis?

That's exactly why you can't cancel it.

If you don't show up, you're admitting to plagiarism.

I'll take care of the press,

so, just get dressed up and autograph your heart out.

I'll release a rebuttal article

saying that we are the victims here.

Who would believe that?

It's not for that reason.

We halted the music video for a song that's not out yet. What's the problem?

People don't care about facts.

If it's gotten this bad,

I am already a plagiarizer.

Cancel the event.

Hey!

Where are you going?

Hey!

Unless you want severance pay this month,

make sure he sticks to the schedule. Okay?

He always makes me do the hard stuff.

What?

Where did Oska throw away my phone? It was new, too.

I'm serious!

He said, "I'm the CEO. What are you going to do about it?"

And he punched the pervert right in the face.

It was so awesome!

I got in trouble for clapping so much.

Really?

I missed you so much, girl!

Oh, my!

I'm sorry.

I have so much to tell you,

but I'm going crazy because I can't.

Seung-mi didn't show up today.

The boss told her to take a few days off.

He even bought some toys for her daughter.

Seriously?

How could a person change so suddenly?

Maybe he finally understands the plight of his employees.

Perhaps due to

the power of his love for someone.

"The power of love"?

Who is that "someone"?

I'm not sure...

The boss is here. Hurry on out!

Let's go.

What's with everyone?

You defeated a villain yesterday, and now you're their hero.

Such love for violence...

What?

KIM JOO-WON

He started

taking the escalators again?

Yes,

and he didn't greet any of the employees.

What is he up to?

What's with him and all the changes?

Maybe he's using advanced psychological warfare

to cloud our judgment.

"Psychological warfare"?

But wait.

But what judgment of ours

is he attempting to cloud?

Well, he told us to gather in his office, so, it might be best to go and find out.

Of course.

But wait.

What would be

the most spiteful line I could say to him today?

I wrote a few down...

Why are you looking at me like that?

Does something displease you?

Do you find me pleasing?

Pardon me?

Do you have time after work?

This is confidential,

but I'd like to discuss with you some personnel changes for next year.

With me, sir?

Why?

Are you tired of me relying on you?

Of course, not.

First, I'm thinking of firing A-yeong from the VVIP lounge. What do you think?

But, sir...

What's wrong?

Are you her boyfriend?

You aren't dating.

I'm sure you may have seen each other in passing. So, what's wrong?

There's nothing between us...

but the thing is,

-I mean-- -Save the details for tonight.

Bring me all the delayed work.

There isn't any.

You signed everything last time.

I did?

I approved everything?

They're on your desk, sir.

CEO KIM JOO-WON

Why on earth didn't you stop me?

Is saying, "Don't do that, sir," that hard?

This is a heart!

I was surprised when I first saw it,

but I thought you just changed it to look pretty.

CEO KIM JOO-WON

May I ask...

whose idea

the Christmas event was?

It was from our planning department.

"A blizzard of free gifts for couples if it snows on Christmas Eve..."

And because we have the same events every year,

the range of what we can do is narrower than expected.

Is that why you brought me this idea?

It's too late now, sir.

You've already signed the papers.

So, didn't you just notice my embarrassed look

and how extra polite I was when I asked whose idea it was?

Randomly giving the winners gift cards

if it snows on Christmas Eve is nice and simple.

But,

do we really need to do these cliché events like everyone else?

Why is it always an event for couples?

What about singles who want to spend money on Christmas, but have no place to do so?

Can't we target them instead?

There aren't many singles these days.

Are you single, Mr. Park?

I have a wife, sir.

You see?

I know a woman who's chic and cool, but she's single, too.

The words to bring joy to those singles...

"Let it pour on Christmas."

If it rains on Christmas, the grand prize winner

gets a parcel of the Bisong Resort.

A surprise event!

-What? -What?

Sir,

a parcel of the Bisong Resort costs over 70 million won--

I didn't ask you to stop me on this.

Is it more likely to snow or rain on Christmas?

Why, snow, of course.

No, it is most likely that neither will happen.

Then, snow. After that, both snow and rain together.

And lastly, rain.

The slimmer the chances, the more exciting it gets.

Why?

The lower the chances, the greater the prize.

I guess you have to work late again.

LEAKED SONG AND PLAGIARISM CONTROVERSY FOR OSKA

When did you come?

You said you wouldn't come for a few days...

I'm just frustrated.

Did anything happen?

Yesterday,

Oska came by...

Here?

Why?

I'm not sure, but he was really angry and kept looking for you.

Angry?

I heard that you'd be gone for a few days.

-No, it's not that-- -At first, I thought so.

But I had to take care of some things.

What is it?

We need to talk. Please give us some privacy.

What is it?

Do you have time to be here

with all those articles out?

-Was it you? -What?

The original leaker's IP address is here.

So, are you the leaker?

Are you...

suspecting me now?

You must have some sort of conscience...

seeing as your face has turned pale.

Why did you do it?

Because I ruined the music video?

Or,

was it to gain my attention

because I don't show interest in you like I did before?

You didn't come to check.

You truly believe that it was me who did it.

But,

-I am not desperate enough to do that. -No.

You can do anything with ease.

You betrayed me and ran off with the guy I hated the most.

You're capable of marrying my cousin just to get back at me.

Wouldn't this be too easy compared to what you have done?

I'm flattered that you overestimate me.

So, thank you.

But just sue me.

I have nothing more to say,

so, go ahead and sue me.

You wouldn't believe anything I say.

You never have.

You always...

believed other people over me.

Maybe what they said was more accurate.

Despite your feigned ignorance, the police traced the IP address

to here.

Do me a favor.

Please...

let's never meet again.

Didn't you download a video on the director's computer

a few days ago during a meeting?

Yes.

Wasn't that site

peer to peer?

Yes.

Are you crazy?

Oska's new song was on a shareable folder!

-Oh, no! -How could you...

Just stay quiet for now. Or else we're all dead. Understood?

-Isn't that Oska? -There's an outrage over his plagiarism.

Get up.

People are staring at you. Come on.

And what about the autograph session?

Oh, hey!

Hello, everyone!

Hey, what's wrong?

How have you been?

I really missed all of you.

What the heck?

Did we do something wrong?

Not at all.

Anyway, you were all worried about me, right?

Well, you don't have to anymore.

I am perfectly fine now.

Are you sure about that?

I'm going to say hello to the director.

Why is she so happy all of a sudden? It's creepy.

I am worried

that she might be bipolar.

Director Lim,

you've just been caught.

You have feelings for me.

Then, let me ask for a favor.

I'll pretend I didn't find out.

So, don't ever tell me that you like me.

Director!

I'm back! I'm back again, Director!

You're back from what?

The explanation is a bit complicated.

But the important thing is

that I won't be weird again.

Not anymore. Not ever.

I apologize for my previous behavior.

I read the script you sent me.

But it's all in English,

so, I think I'll need your help.

What do you mean?

Surprisingly, you did way better than I thought you would.

I did?

You can just think that it wasn't the real me at that time.

After finishing the script analysis, I am going to plan my concept of the demo.

I would appreciate it if you took a look at it.

I'll go practice now.

Oh, right...

Thank you very much.

For what?

For entering the giveaway.

Report.

This is the data you requested.

President Kim came to work today.

From home or elsewhere?

From home.

Good.

Wait,

what are these?

It seems she spent all the money

that you gave her on the day she received it.

What?

So, that brat knows how to spend money.

Hold on.

This can't possibly be a stuntwoman's taste.

This isn't an average case.

Find out specifically who her parents are, and where and how she grew up.

Yes, ma'am.

I can't go on. It's too much.

It's killing me.

After being absent for a few days,

why do you suddenly overdo it?

I can't go any further.

We must.

I have to film my audition demo video, but my body is all stiff and out of shape.

It's a catastrophe.

Please, help me out.

Are you trying to confuse us?

Did Mr. Money-maker dump you?

No more fancy clothes, I see.

Did you come again for another try?

I thought you said you quit. I thought you'd rather use your brain.

Why? Did your brain stop working again?

Did you just let me say those things?

Why didn't you just kill me?

Can I still kill you now?

It's too late.

Ready? Here I go.

We should kill her now.

Can I help you?

Are you an actress?

No,

I didn't come to learn.

I asked if you were an actress.

What?

I'm not even that pretty,

but I hear that often.

Do you work here?

If so, do you know who Gil Ra-im is?

What do you need her for?

Watch out!

Are you okay?

Who was that?

Which one of you was being so careless?

Did you just

save me?

Well, I couldn't let you get hurt.

I don't believe this.

In a situation like this when a man saves a woman,

shouldn't you have pulled me towards you, taken the hit for me,

or jumped in the air and catch it spectacularly?

Or at least something similar?

How could you just push my head to the ground like that?

I had to think fast.

You could've broken a bone if you got hit.

I apologize.

Our director lacks such common sense.

My name is Hwang Jeong-hwan.

Haven't we met before?

You're right.

Have you ever studied in New York?

What?

No...

Then, where was it?

I remember now!

The boulevard in Sinsa-dong.

I'm Kim Hui-won, Joo-won's little sister.

Kim Joo-won?

If she's Mr. Money-maker's sister, then, she must also--

But what brings you here?

So, are you Gil Ra-im?

-Did you come here to see me? -Yes.

But this isn't the place, so, let's go somewhere else.

Excuse me.

I usually don't ask this to people I just met,

but are you married?

You guys look good together.

Not bad!

What's his blood type?

Maybe, type A?

What about his zodiac sign?

-His birthday is mid-April, so-- -Aries!

People of that type

are quiet, serious, adventurous and competitive.

And they're passionate about what they do.

Is that true?

Yes, pretty much...

I see.

By the way,

I heard the others call him "Director"...

Yes,

he's our martial arts director.

Really?

He's the director?

Excuse me, but...

Did you come just to ask that?

Oh, I forgot. I'm like this sometimes.

Well, I was curious about something, and I wanted to tip you off too.

First,

what kind of relationship do you have

with my brother and U-yeong?

I'm not in any relationship with either of them.

If you're going to ask me questions with obvious answers,

don't ever come again--

Wait a second.

Do you really have nothing going on with my brother?

Then, why did you accept my mom's money?

-"Money"? -I heard that you met her.

I heard she gave you money,

and you spent all of it on that same day.

So, I accepted an envelope full of money?

I'm sorry to ask this, but how much was it?

Didn't you even check before spending it?

Wow, you're pretty cool.

Anyway,

my mom is keeping tabs on you.

I wanted to let you know.

Why would you do that?

I'm somewhat the most normal one in my family.

My brother is like my mom, and I'm like my dad.

GIL RA-IM

-Hello? -Do you know what time it is?

I told you to bring me my cell phone. Why aren't you bringing it?

All right, I'm going right now,

so, don't go anywhere!

Are you glaring at me right now?

What for?

I'm the one who should be mad.

Do you know how long it took me to get the passcode?

And, what? "Kim Moron"?

What do you mean by that?

Is it because of the track jacket?

Geez. Would you stop glaring at me?

You went through my cell phone, too.

Who gave you permission to do that? Do you want to meet my lawyer?

Yes,

I want to.

Let me finally meet him.

I think I should meet your lawyer and your mother

to tell them that it wasn't me who accepted the money.

What do you think?

Did you meet my mom?

Is that so important?

I found out that you accepted the money that your mom offered

to stop me from meeting you at all.

You would have found out anyway.

Yes, I accepted it. So, what?

"So, what?"

Why, you no-good woman.

Use words!

Why do you think God gave us language? So that we can communicate with words!

Do you ever think?

How could you accept that money?

Do you think I have no pride at all because I'm poor?

How do you think accepting it would make me look?

How could you accept that money?

How poorly did you think of me to do that?

Of course, you have to accept it.

It throws people off more when you say,

"I want more" than "I can't accept this."

What?

I wanted you to beat my mom.

I didn't want her to underestimate and look down on you.

I was actually glad that I met her on your behalf.

If it were you, you would have apologized at least 100 times before leaving.

Do you think my mom would've praised you

for choosing pride over money?

She'd never do that.

Either way, the result would have been the same.

We'd still see each other.

On what grounds?

Because I just said so.

You're mistaken.

I don't ever want to see you again.

I don't know how much it was,

but apologize to your mother and refund it.

And tell her

that since there's nothing going on between us,

she has nothing to worry about.

Why is there nothing between us?

You can't be so certain

because there's definitely something.

Right, there is.

Your favorite, The Little Mermaid.

You told me to think about it, so, I did.

But,

I didn't deserve it.

Do you know why?

At least, the little mermaid...

loved her prince.

Get off.

I said, get off.

Are you really sending these back?

Yes. I'll start with these first.

Why, all of a sudden?

Did you fight

with Joo-won?

Basically.

Put these in the box for me.

Really?

Why did you fight?

Was it

because of me?

What are you talking about?

How could it be because of you?

Oh, no. It must be because of me...

TONE-DEAF ARTIST KING OF CASANOVAS

What in the world?

Who did this?

What do you mean? It was you.

You stayed up all night to dig Oska's eyes out.

He is such a pervert!

FROM THE DIRTY CLOTHING.

SECRET PLACE TO SEE OSKA!

SECRET PLACE TO SEE OSKA! OSKA'S DANCE STUDIO, A MUST-GO PLACE

HOUSE, A LIBRARY-LIKE STUDY, OSKA, EMPLOYEES' HOUSE!

MR. NO-GOOD JOO-WON'S HOUSE!

Are you crazy?

With the leaked song and the plagiarism issue,

a comeback at a time like this? That's ridiculous!

I know it doesn't make sense. But what does these days?

So, why did you cancel the autograph session?

We will lose everything if you keep holding off.

We'll have wasted everything we spent on the lyrics, composer, choreography,

production, recording, and music video!

Okay, fine. I understand how you feel.

But is it easy to convince the public?

We need to catch the plagiarizer and deal with that issue first.

He'll be back this week, so, just focus on your schedule.

We're innocent!

We need to show that we have nothing to be ashamed of!

We may be innocent,

but we're also ignorant fools who didn't know a song was plagiarized.

And without a title song, what comeback can I make?

There's the follow-up track that you practiced.

The dance is complete and you practiced enough!

What's the problem?

We'll release it

as a digital single.

"A digital single"?

Are you seriously telling me

to release a digital single?

Dong-kyu,

I am a Korean wave star.

How can I release something so embarrassing?

Then, what?

Your Christmas concert is finished unless you start working now!

We already paid for the venue. How will you fill up all those seats?

We're done for if we flop on both the album and the concert.

At least, you have your inheritance.

But what about me?

What about Jong-heon?

Damn it!

Reporters will be all over me...

Love is all just a lie

I need to forget it all

I need to erase it all

The part of you that I loved so much

I need to let it go now I need to push away now

It's time for me to live without you now

You're such a bad woman The woman who left me

Even if I see you again You'll still hurt me then

You're such a bad woman The woman who left me

This is the end of our relationship

Let me go away, love is not the way

No more love for me, no more tears for me

Let me go away, love is not the way

No more regrets for me Nothing more to look back on now

He's coming out!

We have some questions!

Mr. Oska!

Don't say anything. Not even a word!

All right.

Your issues have not been resolved. Why are you promoting?

-We believe in you, Oska! -Be strong!

I love you, Oska!

Mr. Oska, over here!

Are you admitting to plagiarism by promoting your follow-up track instead?

When will the songwriter be returning to Korea?

Say something, Mr. Oska!

-Give us an answer, Mr. Oska! -Mr. Oska!

Mr. Oska!

Were you wrongfully accused?

Do you plan to have an official press conference?

Look this way, please.

I need a response, please.

Are you admitting to plagiarism by removing your title song?

-Are you, sir? -Are you admitting to it?

OSKA

Hello?

Aren't you busy?

Not at all.

After my controversies...

You're lucky to have a one-on-one fan meeting with me.

You're lucky too

that your fan at the fan meeting just happens to be pretty.

Gil Ra-im,

you really are quite something.

I suppose...

Did you come to see my show?

I was a bit worried,

and I wanted to hear you sing too.

You were the best ever today!

And your voice didn't crack...

Right?

I really fall for people who recognize my skills.

Congratulations on your seventh album!

I know it must be hard, but thank you for being brave.

You saw, right?

The fans are still staying strong,

so, be strong!

Well,

compared to other fans, Oska fans...

know how to endure things better.

Why?

What do you have to endure?

Your countless scandals

with women?

But

it's better than scandals with men though, right?

It's hot!

High places like this

have the best night view.

The lights in each and every alley are so nice.

This neighborhood is quite picturesque.

Thank you for driving me home.

-Go on inside. -Okay.

Is everything all right

with Director Yoon?

The day you left her on the expressway,

she cried the entire way back...

I know it's none of my business,

but a man who makes a woman cry

is a bad man...

I'm sorry.

I shouldn't have--

Twenty-five years ago,

I was ten years old.

Fifteen years ago, twenty.

Five years ago, thirty.

And then

five more years passed.

But I still feel

like a ten-year-old.

Why am I still such a child?

You're not a child.

A real child

would say that he's an adult.

You really seem to be

a lot cooler

than what I thought at first.

What a sight.

Subtitle translation by Sophie Park