Original subtitles

You're ten minutes late.

What is this? Why are you here?

I keep track of my creditors.

She looks familiar.

I invited her.

Ms. Gil is my guest today.

But your guest can't keep her eyes off me.

It looks more like she's staring you down.

I know.

I told her she was prettier angry.

Jerk.

You're indeed the woman I know.

Let's sit here.

What's going on here?

I'm honestly curious.

How do you two know each other?

There are about 230 countries in the world,

and people like yours truly speak five languages.

Nevertheless,

there are no words to describe our relationship.

What a load of crap.

What's good here?

I'm sorry, but all the tables are booked.

They are?

Who's the jerk who booked all the tables?

-Him? -Yes.

Have you forgotten? If you book a table, I just buy the whole restaurant.

Did Jeju Island prison food suit your palate?

I see that doing time makes your beauty shine.

Right? My beauty shines regardless of time or place.

This is how he is.

Let us leave him out and raise a toast.

Sounds good.

To Jeju Island's blue night that will unfold before us

and to your eyes, darker and more beautiful than the night.

Perhaps the beauty of my eyes owes itself

to the star before me

briefly visiting from the sky above.

You found me out.

Let me know if I'm too dazzling. I'll sit backwards.

No, I would rather

go blind.

Truth is, I have been your fan for three years.

May I call you "Oskie"?

-Of course. -"Oskie"?

You must not know, but I'm a very easy man.

Well, you see,

I don't play hard-to-get, either.

This is nuts. Insane.

Be quiet.

There is a woman who loves you

The woman devotes herself to loving you

Like a shadow

She follows you around every day

Inwardly, the woman

Silently cries out

How much longer must I endure

Merely waiting for you

Suffering from this terrible love

Suffering from this terrible love

To get you to love me back?

-Who did this? -What a mess.

Who did this?

-Hello, sir. -Hello, sir.

I'll buy all of those.

Yes, sir.

-You got a text message! -You got a text message!

Why is it so tight?

Ms. Gil, I'll be right back.

Stop right there.

I told you I won't play second fiddle.

Don't. You kissed that goodbye.

I was just released. Did you call the cops?

You would've been killed otherwise.

-We pay taxes for police assistance. -I pay more taxes than you.

Chump change would have settled it. What if it made online news?

"Chump change would have settled it"?

The rich sure have it easy.

Yes, we do. But you put a damper on my easygoing life.

-Is that why you did it? -Did what?

Being rude as in reserving all the tables just for the three of you.

But that was--

Do you think you can mock my performance because you perform at Tokyo Dome?

And you claim to cultivate young talent?

Hey, that isn't what happened--

What can you teach if you look down on other people's performances?

-Let me speak. I can mouth off too. -Let go.

I didn't book the tables.

And I never looked down on your performance.

I have never looked down on anyone's performance.

Because everyone is better than me.

You told me to be honest if I took pains to come all this way.

I understand.

So let go while I'm being nice.

Then be mean.

I'm looking out for you for the first time by telling you this.

I like men.

What?

I'm gay.

Get out of here.

That desperate to be rid of me?

Is that the approach that's in right now?

Right. There are quite a few in our industry.

Isn't that just a difference in taste?

Who cares?

Do you really think so?

I'll think about it again.

Wuss.

What?

"I would rather go blind."

"May I call you 'Oskie'?"

When was my voice that nasal?

See? Why do you give me

the death stare but turn into a doe-eyed teen in front of U-yeong?

Because unlike someone, Oskie makes me feel like a girl,

not a poor, marginalized charity case.

Your Oskie has a horde of girls just like you on a global scale.

What is important is that right now, my dear Oskie is right in front of me.

This is driving me crazy.

Don't you read the papers?

Your "dear Oskie" is a womanizer.

The women I got off his back alone--

Get that woman off your back then.

She has been staring intently at you.

It really is you.

I was thinking about you as I strolled down the beach.

And then I magically run into you.

What brings you all the way to Jeju Island?

Work. I'm location scouting.

If I had known we would meet as if by fate,

we would not have had to suffer such a stuffy start.

Or we might have never had to start at all.

Your friends are waiting.

Oh, please.

I far outrank them.

You can go ahead.

I see

that you're with someone.

Yes. I have never had a tougher time getting a woman to dine with me.

I hate to pry, but who are your parents?

Please go if you know you're prying.

This woman has a temper. I'm worried that she'll up and leave.

I asked you twice to go.

Let us magically run into each other like this again.

It was nice meeting you.

What is it? Where are you going?

Excuse me.

You know me, right?

I do. I just saw you.

That isn't what I mean. You know me.

Do you know me?

You know me. Do you really not remember?

No, I don't. Who are you?

You're a twit if you ask me who I am.

I found your friend's purse.

Purse?

Yes, it's me.

The world is smaller than people think.

You have the wrong person.

No, I don't.

I'm telling you that you have the wrong person.

-Then why is your voice shaking? -Excuse me!

Drop the act.

Should I make you say that apologizing was the easiest?

Is this how rich folks are?

You almost cost my friend her job to which she devoted five years.

We agreed to call it even, yet you broke your end of the deal

and called the department store?

Do you enjoy living like that? Is it rewarding?

That's enough.

Why are you acting like this in a public place?

Are you okay?

I can't breathe.

As if.

You know nothing, so don't butt in.

I wish that were the case,

but I was briefed and Ms. Lim explained what happened,

so I know more about it than you do.

-So simmer down and apologize. -What?

Apologize to her.

Why should I?

People who use our VVIP lounge earned that right

by spending 100 million won or more per year.

But because of you, their right was violated that day.

Fine. Let's say it was.

But was me entering that stupid lounge that grave an offense?

Did I sell out my country?

He who steals an egg will steal an ox.

If I had known things would get so out of hand,

I wouldn't have said anything.

I'm upset at my moral rectitude as I must speak up

when I see injustice.

There is no need for you to be upset. You apologize too.

Pardon?

If you agreed to call it even, you should have.

A promise is a promise.

I never made such a promise.

She found your friend's purse.

It was not my purse.

You haven't learned your lesson yet.

-Come here. -Stop it.

Would the two of you

give us a moment?

Please.

Please, Ms. Gil.

Are you sulking?

Are you?

How can you ignore me when I'm--

How could you do that?

Just as I expected.

I was not defending her.

I was merely defending a principle--

Who are these people who spend 100 million won

at a department store and in just a year at that?

What makes them so vastly greater than me?

You wouldn't understand even if I explained it.

Will you explain in English?

Explain. I'll do the understanding.

How much do you have in the bank?

Not much. Why?

That is it. That is what's different.

What?

You know your bank balance,

but those people who are different from you don't,

since their local and overseas bank balances grow by the second.

This was the easy part.

Now, do you know

what is engendered by the different means and amount of wealth allocation?

Social classes.

They spend 100 million won a year for just two goals:

inequality and discrimination.

If they can't rule and dominate, they want to utterly discriminate.

That is their mindset and rationale.

Is that how you think too?

There is no reason not to.

Find my bike key. I'll pick it up when I return to Seoul.

What happened? Why are you here?

Well...

What's going on?

Aren't you here for a music video shoot?

I'm asking you what happened.

Why are you here, not in Seoul?

You can scold me.

You don't have to give me a part.

I'll just watch the car stunt scene.

Or I can be a helper.

Please just don't tell me to leave.

So you followed us in secret all the way here?

I happened to score a free flight.

No wonder you called.

Where are you staying?

You don't need to worry about that.

I know there is a 24-hour Jjimjilbang 20 minutes away.

What? A Jjimjilbang?

Have you always been this reckless?

Or are you ignoring what I'm saying because you got too big for your britches?

That isn't true.

Yet this is what you do?

We'll finish location scouting in two hours, so wait in my room.

We need to talk today.

Yes, sir.

See you later.

Score.

How can you be happy about this?

A man asked you to wait in his hotel room.

It is windy on Jeju Island.

Should I take a shower?

Do what?

Oh, hey. I need a room--

Welcome, sir.

All is well here, right?

As I briefed you at the meeting,

overseas visitors are responding very positively--

Relax. I'm here to unwind.

Set up a room right away.

Because of the music video shoot

and the sudden influx of Oska fans,

there aren't any vacancies.

We just barely managed to get you a room...

"Just barely"? What are you talking about?

There's the room I always stay at.

Someone else's luggage has been there for several days already...

"Someone else's luggage"?

Is it Choi U-yeong's?

That bastard.

Was this a coincidence?

Don't you know me?

So you came all this way to see me?

Is that how it works out?

How did you know I was here?

That wasn't hard to find out.

Even Oska's middle school fans can look it up easily.

Was there a reason for us to see each other again?

No, so I created a reason.

"Created"?

Oh, Joo-won?

-You went on a blind date. -So you know.

Talks between my parents and his seem to be quite far along.

And you? How do you feel about him?

He is the top one percent of the top one percent.

He is probably the number one most eligible bachelor.

But like I said, I'm here because of you, not Kim Joo-won.

I want us to be friends again.

We'll become family soon. Won't it be uncomfortable as is?

You're something else.

-How can it be that easy? -Why not?

While our relationship didn't end amicably,

it wasn't passionate enough for us to be hung up about it.

What?

We weren't in love.

That is what I thought.

Who was that woman earlier,

the lowbrow woman Joo-won was with?

Watch your mouth. She isn't with Joo-won. She's with me.

You have got to be kidding.

What happened to your standards?

I told you to watch your mouth. She's with me.

Do you not get what I mean?

I'm seeing her.

You're lying.

She isn't your type.

Neither were you.

The love songs I have written thus far have been about you.

But I don't want to write any more songs about you.

Please step out of my songs now

and be the heroine of my life.

This is the biggest diamond they had here.

Should it be bigger?

Pity. I feel so bad.

You're a has-been star to me,

but it appears you planned to marry me.

You're more naive than I thought.

How disappointing.

You fool around briefly with celebrities when you're young, not marry them.

Don't you know I'm inheriting my dad's business?

I was getting tired of you anyway. You should have waited a bit longer.

Then,

at least we wouldn't have to end it like this.

Did you break your finger?

Why bang on the door when there is a doorbell?

Should we work out if you're free?

How about mountain biking? All the gear is still here.

No. It's cold.

Just give me back my room.

If you beat me, I'll move to Gangnam.

I mean it. The Icheon house will be yours. And I'll vacate the room here too.

What do you want that you're raising the stakes this high?

Gil Ra-im.

Stop joking.

This isn't a joke. I desperately need her.

Scared you'll lose?

Let's just take one car. Where's the map?

In the car.

Get my bike from U-yeong's room.

Yes, sir.

The trail here is treacherous. You can still speak up if you're scared.

It's not that you're the one who's scared?

If you lose, you have no say in my relationship with Gil Ra-im.

She will not fall for you.

Maybe you don't know each other well.

You can't give up anything for a woman, but I can give up everything.

Women instinctively know that,

especially poor women.

We are all set. Shall we go?

Shall we?

-Yes. But I won't cut you any slack. -Fine.

She's someone I need, albeit by chance,

so I can't let you win either.

Fine. Let's go.

Wait.

May I come along too? I'm a pretty good biker.

You can't ride in the back.

I'm not asking you.

A chance to bike with Oska

doesn't come often.

Sounds great. Come with us.

But this is a race to take what the other wants.

Are you okay with that?

Really? That's great.

I was actually going to plead you for a favor.

But all I have to do now is win.

I knew we had a connection. What's the favor?

If I win, please cast me in your music video.

That's it?

It's way too easy.

What did you two wager?

What will you wager?

We are at the summit here. The finish line is that lighthouse.

Whoever gets there first wins.

There is basically only one trail.

No shortcuts here. You can't get back out if you go into the woods to shave time.

Are you telling me so I don't make it out?

I'm saying it because I'm worried.

Are you sure about this?

If I say no, will you carry me on your back?

I'll carry you in my arms so I can see you.

Let's go.

Take a deep breath. Ready?

Here I go!

WAY TO COASTAL ROAD

Dear A-yeong,

The brilliant sun is about to set before me.

When you first came to submit your job application,

I wonder what the sunset was like.

The moment you said, "Excuse me,"

that day,

you already had my everything.

So please don't stay angry.

Because to So-mi in PR,

I'm just some guy next door.

Love

will return!

Dang.

Creepy.

How was it? It was a masterpiece, right?

I'm going to send it to A-yeong right away, so...

Hey, they're coming. They're coming.

-Go! -Quick!

-Go! -Here!

Go!

What is it? What's wrong?

I won!

Gil Ra-im, do you hear me? No?

I won!

Gil Ra-im, what's wrong?

Gil Ra-im!

Answer me!

Look at you.

Faking it because you're embarrassed you lost, right?

I heard a scream just now.

Ra-im, Ra-im, Gil Ra-im, come in, over.

There was no scream--

I heard it. I heard it. We hear you.

Hey, Gil Ra-im, where are you right now?

Where are you?

Respond, you stupid girl!

Did she take a tumble somewhere? Get the map.

Call 911.

-You search the coastal road. -Okay.

Gil Ra-im.

Gil Ra-im!

Gil Ra-im, where are you?

Gil Ra-im.

Gil Ra-im, where are you?

Respond, will you?

Gil Ra-im.

Gil Ra-im!

Gil Ra-im!

Gil Ra-im, where are you?

You're done for once I find you.

U-yeong.

Hey. Did you find her?

No. Anything on your end?

No. We backtracked the whole way down the coastal road, but we didn't see her.

Could something have happened?

Even if it did, she would be the perpetrator, not the victim.

I'll look again as I make my way down.

What does she look like?

Her attire?

What was she wearing?

Her clothes?

If President Kim dressed her,

something nice?

Pardon?

She was on a bike. She went missing around here.

-I haven't seen her. -She has short hair.

May I ask you a question?

Have you seen a woman around 163cm tall on a bike?

Gil Ra-im.

Gil Ra-im!

WAY TO COASTAL ROAD

Gil Ra-im.

Gil Ra-im!

Gil Ra-im!

Gil Ra-im!

Gil Ra-im, where are you?

Gil Ra-im, where are you?

Gil Ra-im!

Gil Ra-im.

Gil Taeng-ja!

Where are you?

What are you doing here?

You haven't gone back?

What?

"What are you doing here?"

Have you gone mad? Do you have a death wish?

Why did you join the race when you suck at biking?

You bragged that much but couldn't even follow us?

You don't know your way around, so why enter the woods?

I followed the map to a tee.

But the trail disappeared, so what could I do?

Are you saving your phone for a special occasion?

Do you carry a walkie-talkie for show? Why didn't you answer?

This whole area is kooky.

The walkie-talkie is dead, and the phone gets no signal.

And that broke down too.

That's expensive, right?

Who cares about that right now?

Are you okay? You're not hurt anywhere?

I ruined my chances of doing my first car stunt.

Is Oska looking for me too by any chance?

So what if he is?

You scared me half to death.

Then what were those screams about?

"Screams"?

I never screamed.

What are you talking about? You yelled over the walkie-talkie twice.

No, I didn't.

What is a scream? A sound you make when startled.

But if I were startled, would I take out my walkie-talkie, press a button,

and scream into it not just once but twice?

I'm going mad.

I definitely heard screams.

Fine. Let's say you did.

But it wasn't me.

You said you heard screeching on your walkie-talkie.

But when I get startled, I yelp

in a very cute, pretty way, okay?

"Cute and pretty"?

You've gotten weird because I keep telling you that you're pretty.

Where are you going?

There is a restaurant over there, so I'll go call a cab.

Unbelievable.

What restaurant is this deep in the mountains, you dimwit?

"Dimwit"?

What is that then?

SECRET GARDEN

PLENTY OF FREE-RANGE CHICKENS

PULLET OFF-SEASON SALE

SECRET GARDEN - 44M

SECRET GARDEN

Hello?

Excuse us. We are kind of stranded.

Could we use your phone--

Baeksuk, 30,000 won. Dakbokkeumtang, 20,000 won.

Which will it be?

We won't be eating. We will just pay 30,000 won for--

You can have half of each too.

What is wrong with this area?

Am I getting through or not?

SECRET GARDEN

This looks delicious.

We can do that...

Eat away. That'll make me happy.

You're not sick, are you?

You don't have cancer, leukemia, or some such--

Pardon?

No, right? You're rich and young.

As for you, young lady,

nice to see you.

It is very nice to see you.

Yes. Likewise.

You must enjoy making wines.

That's my only pastime.

My dad's pastime was winemaking too.

He preferred drinking wine to making it.

Pardon?

You like wine with your meals, right?

I bet you started drinking when you were in high school.

How did you know?

My dad taught me how to drink over dinners when I was in high school.

What? When did you learn how to drink?

You drank in high school?

The wine you have with dinner is medicine.

Are those healthy medicinal wines?

They are medicinal wines

that will save our daughter's life.

I see. Is your daughter ill?

That is her fate.

Pardon?

Yes. We just pulled into the hotel.

We're fine, so don't worry and go to bed.

Okay.

Was that Oska? Was he worried sick about me?

What if he was?

I can't even ask?

No. Don't ask. Because it pisses me off.

Why did you accept those?

Was I to refuse a gift from an elder?

She said they were healthful medicinal wines.

You will drink yourself to good health?

Tell me the truth. There is a dude inside of you, right?

There are a few of them.

The shy one

among them

wants me to relay a message to you.

What message?

That he thanks you for earlier

for coming to get him.

Then you should have thanked me when I came to get you.

Why wait until now to thank me, mister?

If you keep this up, the fistfighting dude might pay a visit.

Here.

No, thanks. I don't consume goods of spurious origins.

This isn't for you.

I want you to give it to Oska.

God and man alike would be appalled.

I saved you, so why give this to him?

But you don't consume goods of spurious origins.

I didn't know until just now.

Forget about it. Give it back.

I'll give it to him myself.

You can't take a gift back.

Give it back.

-No. -Give it back.

-The have-nots are worse. -Give--

I'm sorry.

I thought I told you to wait in the room.

I stepped out briefly--

To go where?

Why did you come to Jeju Island?

On vacation because Seoul was boring?

That isn't it.

Do you know how late it is?

Come with me.

Wait.

There are no vacancies here today.

Are you going to stay in the same room?

It isn't weird for members of our action school family to share rooms.

It is weird. Of course it's weird.

It was wrong of me to leave the room.

But I'm not here on vacation.

This is a rare opportunity for me--

Am I stupid?

Or do I not want you to do well?

I told you you're still insufficient and you should wait.

Why do you want to do something that dangerous?

I would not have started this work if I was scared of getting hurt.

If I'm good, I don't want to lose out because I'm a woman.

Find another job or team if you don't want to lose out for being a woman.

I'll make you lose out until the day I die.

Pack your stuff and come to my room.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Go to their room. I can't stand the sight of you.

Sir.

What is it?

You may be okay with men and women sharing a room,

but I find it very weird.

I vacated my room. Let's go.

She is my family.

I'll take care of her for a few days

since she won my department store's event.

What is he talking about? What event?

What are you doing?

I won't convince you otherwise if you're uncomfortable,

but would you really be against using an empty room?

I can stay with U-yeong.

Does he mean

"Romantic Getaway with Oska" or something?

Yes.

So you actually won that?

Pardon?

What have I done?

Then was it you--

Get going. Why are you standing there?

Just a moment.

What is the room number?

Rather than inconvenience you and the guys,

I'll just inconvenience him.

I'm sorry.

But I really want to go to the shoot.

I'll just watch if nothing else.

See you in the morning.

What exactly is the nature of your relationship with him?

The kind that is okay for you to be alone in a room with him?

Teacher and student will not cut it. I won't fall for it.

Does he have feelings for you?

Or did you two used to date?

So what if we dated?

What is it to you whom I date

or whether I'm alone with a man in a room or outside?

-I can't even ask? -No. Don't ask because it pisses me off.

Why are you here?

Why are you following me around and harassing me?

What are you truly after?

-You know what. -No, I don't.

-How would I know? -You know.

You do know.

If you're feeling me out to see if my feelings have changed, stop.

I have way too much to lose it all for a woman.

That being the case,

let me hold you.

-What? -To me, there are two kinds of women:

the kind I'll marry and the kind I'll drop after a few trysts.

But you hover somewhere in between.

So let me hold you.

If you hold me and like it,

what will you do then?

I'll give you a different life.

Awesome.

Do I get to be Cinderella?

No.

The Little Mermaid.

Gil Ra-im's coordinates will always lie somewhere between the two types.

So be invisible when you're with me and then vanish like foam.

This is the mindset of yours truly.

Think about it carefully and let me know.

Gil Ra-im's coordinates will always lie somewhere between the two types.

So be invisible when you're with me and then vanish like foam.

This is the mindset of yours truly.

I searched high and low for you. Get up. The music video director wants to see you.

Me?

You came all this way and caused a scene, so what can I do but help?

I said you were good, so do well on the interview.

Keep it a secret from Jong-su.

Okay. Thank you very much.

How do you do? I'm Gil Ra-im. Nice to meet you--

You were right.

The world is indeed a lot smaller than people think,

is it not?

I was curious about what you do for a living.

You were part of Director Lim's family.

-Yes, ma'am. -You mouthed off at me earlier.

You must be the type that gets more polite over time.

What are you good at?

Everything

to a respectable degree.

Can you jump off the 63 Building?

I can jump off it.

But that will leave me dead.

Really?

I thought you were seeing Choi U-yeong because you had extraordinary skills.

Is U-yeong good to you?

He is a very kind person--

So you two are just starting out.

I'll let you know if we will be working together.

I have a meeting to get to.

What is this? Why are you here?

You must not have been informed yet.

I'm Yoon Seul. I'll be producing your new music video.

Camera director, Mr. Kim Dong-hun.

Stunt director, Mr. Lim Jong-su--

Who says you can be here?

There must be a lot you have not been informed of.

I'm quite good.

Even if you had supernatural powers, you still won't do.

Where are you, Dong-gyu?

Where are you?

We should brace ourselves.

He will cause us a lot of grief.

Rather, he seems to be suffering himself.

Not only are you physically able, but you're also very intuitive.

Is it because you studied overseas?

Where's Dong-gyu?

Do you realize that you're asking that every minute?

He must be one minute closer than he was one minute ago.

So how far did he travel in that one minute? Call him.

There he is.

-You bastard! -What is this?

How could you without a word to me?

How could I get a word in when you refused to answer your phone?

Nevertheless, Seul can't do.

There are no other producers! Do you think I was thrilled about her?

This is your doing and the schedule you messed up!

Fine.

Then I'll free up your schedule.

I won't do it. I'm calling it quits.

What?

I'm not doing this to make money.

The album? No rush. Just forget it. I didn't like the songs anyway.

Have you gone mad?

This is what you get for not knowing me better.

Get out. I'm going to sleep.

What karmic offense did I commit that I have to manage Oska?

Damn it.

Sir.

I'm sleeping here tonight.

Why are you here? Hey!

Man, this sucks.

What's this?

Is it wine?

Don't touch it. It's mine.

You startled me. What is it?

If you want to drink, call room service.

My treat.

Forget it. I'm not drinking.

Suit yourself.

How do you know Yoon Seul? We went on a blind date.

I know.

You know?

But she didn't mention she knew you.

Because our ties are not worth mentioning.

What kind of ties are not worth mentioning?

She is

my hater.

Really?

SECRET GARDEN

What is this?

Am I still dreaming?

But what a sweet dream.

Oska is

in my dream.

His hand!

Oh, my!

What part of my subconscious

is this?

What a strange dream.

Is this really a dream?

It feels too real.

What is this? What happened here?

What is this?

Where am I?

Who are you?

What's wrong with you after a good night's sleep, Miss?

"Miss"?

Who?

Me?

Subtitle translation by Sophie Park