Original subtitles

Zishan.

Você não tem algo importante para me dizer?

Por que não fala?

Você nunca esteve tão triste.

O que está acontecendo com você?

Jinghong...

Por que não saímos daqui?

Por que você está aí parado? Vamos embora.

Zishan, vamos!

Zishan.

CAPÍTULO FINAL

Alô?

Oi?

Você leu isso? O capítulo final.

Sim, eu li.

É muito estranho.

Quem escreveu essa sequência da nossa web novela?

Não é um dos caras que conhecemos?

Não. Perguntei a todos. Ninguém fez isso.

Desde que decidimos remover esta web novela há três anos,

ninguém adicionou nada a ela,

nem entrou novamente naquele fórum.

Então, quem escreveu isso?

Deixe quieto. Esqueça.

Qual parte você leu?

Parei em...

"Numa bela noite, uma mulher de cabelos longos se aproxima."

E assim por diante. Foi assustador. Por isso liguei.

E então?

Então...

De alguma forma, Zishan está completamente congelado.

Então...

Então Jinghong foge sozinho.

Zishan!

Zishan!

Jinghong...

Jinghong...

Olá?

Socorro!

Caia fora!

Fique longe de mim!

Caia fora! Fique longe!

Alô?

Oi, Nuo.

Posso passar a noite na sua casa?

Oi, prima?

O que está acontecendo?

Estou um pouco assustada. Preciso de companhia.

O que aconteceu?

Acabei de ler uma web novela muita assustadora.

Agora, não consigo dormir.

Uma web novela?

Achei que era algo pior.

Amanhã.

Hoje não.

Vou à uma aula com o Prof. Tong na sua universidade.

Vejo você na aula.

Nuo.

Por favor.

Meus pais estão viajando. Estou com medo sozinha em casa.

Você também escreve novelas estranhas.

Por que está tão assustada?

Bem, sim, mas...

continuo sentindo que alguém está me observando.

Tudo bem, futura roteirista,

deixe sua imaginação e venha rápido...

Nuo.

Alô?

Tang Jing...

Hoje...

vamos falar de um exemplo muito interessante.

Qual é a melhor maneira de gerar

histeria em massa?

- Gritar "Fogo". - Jogar dinheiro.

Assalto. Transito.

Nada disso.

A maneira mais eficaz é usar a Internet.

Selecione um grupo de viciados em Internet

e espalhe um boato.

Fazendo-os acreditar

que morrerão em sete dias de uma terrível maldição

só porque assistiram um vídeo online.

Isso é um clichê.

Senhor,

não está falando de um vídeo de uma mulher de cabelos longos?

Só por causa de sua reputação,

deixei meu emprego para participar da conferência.

Os humanos estão evoluindo.

Os demônios também.

Com o contínuo desenvolvimento da informatização,

fantasmas e espíritos

também estão se desenvolvendo junto com os computadores.

Estas são suas palavras, certo?

Isso aí.

Eu disse isso.

Por exemplo, antes, um mendigo pedia dinheiro com um pote.

Mas agora você pode adicionar um código QR.

Como aluno de pós-graduação nesta universidade,

você disse que existem fantasmas no mundo.

É assim que você fica famoso?

Ma Ming.

Não disse que existem fantasmas. Isso foi só uma metáfora.

Meu artigo no jornal do campus deu origem a mal-entendidos.

Tenho que dar uma explicação detalhada sobre esta parte.

Está bem. Sou todo ouvidos.

Na verdade, meu ponto é...

vou falar sobre isso depois da aula.

Hoje,

notícias e reportagens sobre o vício em Internet

de estudantes universitários são vistas em todos os lugares,

o que obviamente é agora o foco de atenção

de toda a sociedade.

Você veio...

como visitante especialmente para esta aula.

Por que você está tão distraída?

Como você sabia?

Tang Jing?

Tang Jing.

Vai pra baixo.

Corte superior: 7,8 cm de comprimento.

Corte inferior: 8,2 cm de comprimento.

Como se sente?

Melhor agora?

Sim.

Posso fazer algumas perguntas?

Sua prima tinha depressão ou algum relacionamento infeliz?

Ela sempre foi alegre.

Além disso,

ela nunca teve namorado.

Ma Ming.

Você é...

a garota de ontem.

Minha prima Tang Jing, disse que Ma Ming,

o famoso estudante nerd de sua universidade,

ótimo em psicologia, investigação criminal e teoria sobrenatural.

Não.

Tang Jing soa tão familiar!

Ela está no departamento de literatura.

Ela disse que queria ser roteirista

e veio com a amiga me entrevistar,

querendo transformar minha história em novela,

o que foi constrangedor.

É a primeira vez que entrevisto alguém.

Estou um pouco nervosa.

Vai ser uma conversa informal.

Deixe eu me apresentar. Sou Tang Jing.

Ela devia ter ido à aula ontem.

Por que não foi? Ela está bem?

Ela, minha prima...

cometeu suicídio.

Mas eu não acredito.

Normalmente,

as pessoas cometem suicídio cortando o pulso.

Mas ela decidiu cortar a garganta.

Depois do primeiro corte,

deve ter doído muito.

O que a motivou a fazer o segundo corte?

Ou seja, outra pessoa a cortou.

Só estou especulando.

Ela ofendeu alguém?

Eu acho que não.

Então é estranho.

Já que não há vestígios do assassino

e não parece suicídio.

Só há outra possibilidade.

Qual seria?

Fantasmas.

Você realmente conhecia sua prima?

Já leu um livro chamado "Os Cães de Babel"?

Na maioria das vezes, achamos que nos conhecemos.

No entanto,

nem os mais próximos sabem tudo sobre você.

Por que Jing fez isso?

LEMBRANÇA DE JINGHONG 10 DE OUTUBRO DE 2014

SHAO NA

CLARO QUE NÃO. EU O LI HÁ 3 ANOS.

E POR QUE VOCÊ CONTINUA NESTE FÓRUM?

NA VERDADE, UM USUÁRIO ME ENVIOU UM LINK, MAS NUNCA SOUBE QUEM FOI.

TALVEZ TENHA SIDO UM ENGRAÇADINHO. ME ENVIE ESSE LINK.

CAPÍTULO FINAL

"Um espírito apaixonado?"

UM ESPÍRITO APAIXONADO

UM NOVO CAPÍTULO FOI ADICIONADO.

CAPÍTULO FINAL

CAPÍTULO FINAL JINGHONG

A LUA BRILHANTE ESTÁ NO CÉU.

AS ESTRELAS ESTÃO PONTILHADAS E AS LUZES BRILHANTES DE NÉON

SE DISSIPAM GRADUALMENTE NAS ONDAS DA PARTIDA DO BARCO.

DE PÉ, À MARGEM DO RIO JINGHONG...

Nuo.

- "Amanhã conversamos melhor..." - Não.

Mãe.

Sim?

Você me chamou?

Não.

Ah...

"Zishan olha para o rosto de Jinghong com hesitação

e então o toma um olhar de perplexidade.

'Zishan, não tem algo importante para me dizer?'

Jinghong olha para Zishan, esperando sua resposta".

Estou cansada?

Filha!

O que foi isso?

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Nada.

Eu tive um pesadelo.

Como pode chamar isso de "nada"? Você gritou muito alto.

Devemos ir ao hospital?

Estou bem.

Talvez ver o que aconteceu com Tang Jing

tenha sido um choque para mim.

Está tudo bem, filha.

Tony, olhe aqui.

Agora olhe lá. Olhe para lá.

A partir de agora,

veremos o Tony mesmo quando estivermos fora.

Está me ouvindo?

Querida,

nos conhecemos pela web novela, "O Espirito Apaixonado".

Agora estou lendo.

Web novela?

Não apagamos isso há uns três anos?

Mas alguém me enviou um link hoje.

Acabou sendo "Um Espírito Apaixonado".

Capítulo final atualizado.

Deixe eu ver.

CAPÍTULO FINAL LIULI E MING

O que foi?

Fiquei um pouco tonta.

Então vá dormir. Eu quero ler mais.

- Não fique acordado até tarde. - Está bem.

Vai lá.

Zishan.

Zishan.

Zishan, ajude a gente!

Quem é aquela mulher de cabelos compridos?

Corre!

Ming matou Liuli.

E então Ming se matou.

Quer dizer, eu matei minha esposa.

Jiang Qion.

Querida. Você me chamou?

CAPÍTULO FINAL LIULI E MING

Fique longe!

Fique longe!

Fique longe!

Fique longe!

Amor.

- Fique longe! - Amor.

Ele matou a esposa primeiro e depois se matou?

Capitão Li!

O que está fazendo? Para trás!

É o novo estagiário.

Não queremos fotos.

Enviarei o comunicado de imprensa.

Certo.

Isso é chato.

O público quer exclusividades.

Chega disso.

- Quais eram os nomes das vítimas? - As vítimas...

O homem devia ser Jiang Qiong.

A mulher era... Deixe eu ver...

Su Xiaojing.

Su Xiaojing.

Deixe eu me apresentar. Sou Tang Jing.

Ela é a Su Xiaojing.

Oi. Sou Su Xiaojing. Muito prazer.

Queria me ver?

Liuli e Ming?

Por que você tem essa foto?

É do comunicado de imprensa.

Você os conhece?

São amigos online da minha prima.

Amigos online?

Vi suas fotos na casa da Tang Jing.

Seus nomes verdadeiros são Su Xiaojing e Jiang Qiong.

E Su Xiaojing e sua prima,

fizeram uma entrevista comigo.

Ambos...

morreram hoje.

O quê?

Liuli e Ming são seus nomes na Internet?

Sim.

Eles criaram um fórum.

Escreveram um romance na web

chamado "Um Espírito Apaixonado".

Você leu isso?

Naquele dia,

depois que você me perguntou se eu conhecia minha prima,

fui checar o computador dela.

Na web novela "Um Espírito Apaixonado",

Tang Jing interpreta Jinghong.

Jiang Qiong representa Ming.

Su Xiaojing é Liuli.

Além disso,

tem Zishan, Shengzhou e Ruxin.

Tem mais alguém?

Não faço ideia.

A novela no computador da Tang Jing

só tem esses personagens.

Poderia ter outros,

mas não na parte que ela escreveu.

Isso não é estranho para você?

O estilo do capítulo final

é bem diferente do que sua prima havia escrito.

Foi nos tempos antigos, mas agora é hoje.

Um tema de viagem no tempo ou o quê?

Eu não sei.

O original foi removido.

Sem a novela completa...

nunca vamos saber.

Eles estão no capítulo final?

Sim.

Em suma,

a última atualização é sobre a morte de Liuli e Ming.

Os três morreram

da mesma forma que os do capítulo final?

Fantasmas existem?

Parece que sim.

Vamos denunciar à polícia.

O que você vai dizer a eles?

Que fantasmas realmente existem?

Tang Jing e Jiang Qiong cometeram suicídio.

Sobre o capítulo final...

Tang Jing falou com alguém?

Alguém chamado Shao Na.

Que também poderia ser alguém que escrevesse.

Você entra em contato com essa pessoa?

Claro.

Shao Na poderia ser Ruxin na web novela.

Tem razão!

Zishan e Shengzhou são homens.

Sim.

Prima da Tang Jing?

OI, MUITO PRAZER.

EU GOSTARIA DE PERGUNTAR UMA COISA.

MINHA PRIMA FALOU COM VOCÊ

SOBRE A NOVELA "UM ESPÍRITO APAIXONADO"?

Sim.

Tang Jing contou sobre isso?

Com certeza!

Shao Na é Ruxin.

Tang Jing está morta.

Como pode ser?

Jiang Qiong e Su Xiaojing também estão mortos?

Quando foi isso?

Como foi isso?

Eu quero falar com você pessoalmente.

Ela diz que quer falar pessoalmente.

Vamos lá!

Excelente.

Se conhecermos a Shao Na, certamente aprenderemos mais.

O que foi?

Ouvi alguém me chamar.

Oi, sim!

Ninguém estava ligando para você.

Irmão Charlie.

Sim. É só amanhã.

O que você tem?

Xiaonuo.

Zhou Xiaonuo!

Zhou Xiaonuo, acalme-se!

Xiaonuo.

Por quê?

Ela estava aqui.

Onde?

Do que você está falando?

Zhou Xiaonuo!

Xiaonuo.

Zhou Xiaonuo!

Zhou Xiaonuo!

Zhou Xiaonuo!

Vá com calma!

Não há ninguém por perto! Vá com calma!

Zhou Xiaonuo!

Vá com calma!

Está tudo bem!

Fora do meu caminho!

Você está bem?

Ma Ming.

JÁ CHEGUEI. ONDE VOCÊ ESTÁ?

Ma Ming.

O que está acontecendo?

Por que você bateu nela?

Ela estava enfeitiçada.

O quê?

Enfeitiçada?

Isso é besteira.

Mais das teorias conspirativas que você publica no campus.

Como pode dar essa desculpa depois de bater nela?

Ele não entende do que se trata.

Não posso esclarecer para você.

Por que não?

Professor Tong,

não é assim.

Você está errado sobre ele.

Vim ver o Ma Ming

por causa da minha prima Tang Jing.

Professor Tong.

Queria me ver?

Ela se machucou. Leve-a para um check-up.

Certo.

Venha comigo, por favor.

Viu uma mulher de cabelos longos se aproximando?

Sim.

Ela era uma mulher realmente assustadora.

Embora o rosto estivesse escondido pelos cabelos,

ainda posso sentir seu olhar feroz.

É um pouco como...

matar pessoas com uma maldição.

As coisas ficaram estranhas depois de ler o capítulo final?

Sim.

A web novela amaldiçoada.

As pessoas relacionadas ao romance,

uma a uma,

receberam uma maldição de morte.

Vamos ver isso.

Desculpe, o telefone que você discou está desligado.

Desculpe, o telefone que você discou está desligado.

Está desligado.

XIAOJING NOTOU A PRESENÇA DE UMA PESSOA

DEPOIS, AO PERCEBER A PRESENÇA,

ELE CORREU PELO SALÃO GRITANDO DE TERROR

PORÉM, POUCO ANTES DISSO XIAOJING COMENTOU...

O que tá acontecendo?

Shao Na.

Xia Weiyi.

Você é Xia Weiyi?

Shao Na.

Quem é você?

Zishan?

Socorro!

Alguém me ajude!

Alguém pulou de um prédio!

Com licença.

Desculpe.

Obrigado.

É a Shao Na.

O quê?

SERVIÇO DE TÁXI

Vamos embora!

Ma Ming.

Eu vou morrer como eles?

Deixe eu ler também.

De jeito nenhum.

Acha mesmo que está amaldiçoada pela novela web?

DIGITE A SENHA - CAPÍTULO FINAL

Espere.

Você tem certeza disso?

Se algo der errado,

ninguém vai poder me ajudar.

Que tal você ler?

E eu só escuto.

"Com a lua brilhante e as estrelas pontilhadas,

as luzes de néon iluminadas incorporam-se no céu estrelado,

espalhando-se por toda parte.

Luzes coloridas adornam a sombra bruxuleante do rio.

À medida que o navio passa com uma sirene longa,

e lentamente desaparece na distância...

Uma sombra cor de sangue apareceu como palavras no céu".

Pronto.

Você está bem?

Estou.

E você?

Eu fiz isso direito?

Deve estar tudo bem.

Sabia, você pode ouvir outras pessoas lendo.

Morte por queda de um prédio.

Foi o mesmo que a morte de Shao Na.

Vamos à polícia.

Você disse que teve a visão daquela mulher

somente depois de ler "Um Espírito Apaixonado"?

LEALDADE COM AS PESSOAS, JUSTIÇA E INTEGRIDADE

Sim.

Além disso, todos os quatro morreram...

da mesma forma que os da novela web.

Quando há atualização de personagem, a pessoa morre.

Olhe.

Que aconteceu?

Como desapareceu?

Estava aqui agora.

Zhou Xiaonuo.

O que você quer?

Eu...

Tang Jing não poderia ter se matado.

Eu só quero tentar isso.

Muito obrigado por nos dar pistas.

Mas lembre-se:

a investigação criminal é trabalho da polícia.

Se seguirem suas próprias pistas para rastrear o suspeito,

haverá riscos inesperados.

Parem.

Deixem este caso com a polícia.

Capitão.

Os outros devem ser encontrados logo.

Sim.

SHAO NA

Tang Jing, Jiang Qiong, Su Xiaojing e Shao Na.

Estão todos mortos.

O resto deve estar em perigo também.

Você pode...

deixar isso conosco?

Sim.

O quê?

Uma novela web amaldiçoada?

Isso é engraçado.

Traga as imagens de segurança

de Jiang e Shao Na no cybercafé.

Sim, senhor.

Por que a novela web desapareceu de novo?

É minha imaginação?

Não é uma alucinação.

Devem ter descoberto e apagado.

Quem poderia ser?

Temos que deixar isso com a polícia.

Alô?

Eu tenho.

Agora mesmo.

O que foi?

Xiaonuo.

Xiaonuo?

O que foi?

Viu a mulher de cabelo comprido?

Ela está vindo!

Ela está vindo para cá!

Xiaonuo, é uma ilusão. Xiaonuo!

Onde estou?

Estou no hospital.

O quê?

- Como cheguei ao hospital? - Xiaonuo?

Levante, Xiaonuo!

Zhou Xiaonuo.

- Acorde! - Não posso fazer isso.

Zhou Xiaonuo!

Xiaonuo!

Não dá para ver claramente o que estava no computador.

Mas eles estavam lendo alguma coisa.

O que a Shao Na disse?

Segundo a equipe do cybercafé,

é isso o que Shao Na disse: "Xia Weiyi. É você?"

Xia Weiyi.

Shengzhou.

Zishan.

Xia Weiyi.

Então, qual é a conexão entre a alucinação da Xiaonuo,

a mulher de cabelos compridos, e Xia Weiyi?

Vai.

Verifique quem é Xia Weiyi.

Sim, senhor.

Jia Xu.

Descubra o verdadeiro nome e endereço de Shengzhou e Zishan.

Sim, senhor.

Pegue.

Xiaonuo.

Graças a Deus. Ela acordou.

Mãe, pai...

Onde está o Ma Ming?

Ele a trouxe e depois foi embora.

Deite.

Fique quietinha.

Aonde você quer ir?

Tem que descansar.

QUEM SERÁ?

JINGHONG

TANG JING

SU XIAOJING JIANG QIONG

SHAO NA

ZISHAN

E FALTA...

Alô?

Ma Ming.

Localizei o táxi que você mencionou da última vez.

O taxista levou com uma pessoa em cadeira de rodas.

Ele foi para a periferia, perto da rua Shengli.

Está bem. Obrigado.

Shengzhou.

Nome verdadeiro: Dai Yunchong.

Trinta anos.

Profissional de informática.

Isso é tudo o que você tem?

Sim. São todas as informações do seu arquivo.

Temos que ter mais cuidado.

Afinal, seu verdadeiro propósito ainda não é conhecido.

Sim, senhor.

Ma Ming, você é persistente.

Holmes disse:

"Quando você elimina o impossível,

o que resta,

por mais improvável que seja,

deve ser a verdade".

E então?

Penso em outra possibilidade.

Que não haja fantasmas.

O assassino poderia matar por hipnose pela Internet.

Vá embora.

Encontraremos Dai Yuncong e descobriremos a verdade.

Dai Yuncong.

O verdadeiro nome de Shengzhou é Dai Yuncong?

É um homem com deficiência?

Cadeirante?

É um gênio da computação. É assim?

Como você sabe tanto?

Eu vi ele no lugar onde Shao Na morreu.

Achei ele estranho.

Então...

pedi a uma amiga da empresa de táxi para investigar.

Bem-vindo à minha casa.

É uma honra.

Sou o Dai Yunchong.

Podem me chamar de Shengzhou.

Então é você!

Só queria confirmar se o resultado

da minha pesquisa foi usado por outras pessoas.

Assassino!

Fale sobre você!

Há seis anos,

eu comecei

"Um Espírito Apaixonado".

Devido à minha deficiência, desde jovem,

eu raramente participo de atividades sociais.

A Internet é minha única forma de comunicação.

Gosto de escrever romances online.

Participei de vários blogs relacionados a romances.

Aos poucos fui conhecendo

vários amigos que compartilham os mesmos valores.

Acho que já descobriram quem são.

Na ficção, temos outras caras. Nós nos damos bem.

Era inevitável que estivéssemos curiosos um sobre o outro.

Três anos depois, decidimos fazer uma reunião pessoalmente.

Sabíamos os nomes e idades reais uns dos outros.

Também compartilhamos fotos.

Mas naquele dia

foi a primeira vez que nos vimos cara a cara.

Su Xiaojing e Jiang Qiong se davam bem.

Tang Jing e Shao Na também se davam bem.

Desculpe. Estou atrasada.

Embora pareça que já nos encontramos,

prazer em conhecê-los.

- Bem-vinda. - Sente-se.

Tang Jing.

Eu estava presa em um engarrafamento.

Seu cabelo é tão lindo, liso e comprido.

Obrigada.

Tire uma foto.

Espere. Eu também quero.

- Eu tiro. - Então vai.

Eu recebi seu e-mail.

Isso me fez muito feliz.

Mas...

Mas...

eu o admiro muito.

Você é tão talentoso.

Com certeza, uma garota melhor vai se apaixonar por você.

Eu...

estou saindo com alguém.

A Xia Weiyi realmente era uma garota inteligente.

E ela foi capaz de entender muito bem a minha pesquisa.

Então,

mantivemos contato fora do mundo do romance.

Na verdade,

Xia Weiyi

é uma garota magnífica.

Ei!

Chega!

Não estamos aqui para ouvir sua história de amor.

Escute-o.

Pode contar.

Então nada mais aconteceu.

É tudo culpa da pessoa por quem Xia Weiyi se apaixonou.

O feliz reencontro foi arruinado.

Todos conversavam alegremente.

Cerca de duas horas depois que a festa começou,

Tang Jing foi ao banheiro.

Com licença. Preciso ir ao banheiro.

Vai lá.

Não gostou?

Sim. Se forem iguais, vale a pena escrever.

Totalmente igual, na realidade e no romance.

Mas uma menina doce como esta...

Porque eu sempre penso que...

Demorou muito para eles voltarem.

A atmosfera...

havia mudado completamente.

Tang Jing, você está bem?

Bem, Tang Jing...

Tang Jing.

Aonde vai, Tang Jing?

O que foi? O que está acontecendo?

O que foi, Weiyi?

Eu tenho que ir.

Foi a última vez que vi Xia Weiyi.

Desde então, Xia Weiyi está no hospital.

No hospital?

A decepção amorosa a atingiu com tanta força

que ela foi hospitalizada por depressão.

No hospital,

ela escapou do controle da enfermeira

e se matou.

Ou seja,

o homem que Xia Weiyi amava,

era a mesma pessoa por quem Tang Jing estava apaixonada.

Ela não aguentou o dor e se matou.

Não quero falar mais.

Por quê?

Então,

o homem que Xia Weiyi e Tang Jing amavam,

é o Zishan?

Não quero falar mais sobre isso.

Então, por que chamou a gente?

Porque "Um Espírito Apaixonado" foi atualizado novamente.

É a novela web que você mencionou?

Como reapareceu?

Há vários meses,

um homem me contatou.

Eu estava muito interessado na IA em que trabalho.

Ele me deu uma muito dinheiro para pesquisa

e me pediu para fornecer suporte técnico.

Mas eu não esperava

que ele usasse minha tecnologia para matar pessoas.

Além de...

Além de quê?

Além disso, eu conheço aquele homem,

ele é o pai da Xia Weiyi.

O pai da Xia Weiyi?

Então ele usou sua tecnologia para hipnotizar

Tang Jing, Jiang Qiong, Su Xiaojing e Shao Na

e os forçou a cometer suicídio. Foi isso mesmo?

Exatamente.

Além disso,

ele não só queria matar todos no romance,

mas você e sua amiga também.

Venha conosco até a delegacia.

Precisamos de uma declaração detalhada.

Espere.

Preciso ir ao banheiro.

Na minha condição física,

não posso fugir daqui.

Meu banheiro aqui é bastante confortável.

Eu já volto.

É realmente muito confortável.

Não!

Caramba.

Mostre-me esse diagrama.

Ligue para Wu.

Diga a ele para acelerar a investigação desse Zishan.

- Sim, senhor. - Investigue o pai da Xia Weiyi.

Sim, senhor.

Alô?

Senhora Zhou.

O quê? Xiaonuo sumiu!

Está bem. Estou indo aí.

Para onde está indo?

Xiaonuo está em perigo agora.

Ma Ming, rápido!

- Onde ela está? - Não sei.

O pai está procurando por ela.

- Você tem alguma pista? - Que pista eu teria?

O pai dela está procurando nas proximidades.

Sabe o que mais? Ela deixou o celular aqui.

O computador da Tang Jing.

Pode ter algumas pistas sobre ela aqui.

Deixe eu ficar sozinho no quarto.

A menos que você faça algo para me machucar,

deixe-me em paz.

Está bem.

DIGITE A SENHA - CAPÍTULO FINAL

Tudo isso é surreal.

É tudo ilusão.

Fantasmas não existem.

Está bem.

CAPÍTULO FINAL ZHOU XIAONUO E MA MING

AO SAIR, O CAMPO SILENCIOSO SE TORNOU IMEDIATAMENTE...

Aqui vamos nós.

Alô.

Você a encontrou?

O quê?

Então, jovem,

o que você vai fazer lá?

Não pergunte.

Vá mais rápido, por favor.

Zhou Xiaonuo!

Onde você está?

Zhou Xiaonuo!

Zhou Xiaonuo!

Zhou Xiaonuo!

Não!

Venha a mim.

Zhou Xiaonuo!

Não!

Sua prima está aqui.

Estive à sua espera por tanto tempo.

Zhou Xiaonuo!

Não!

Não!

Estou aqui.

Venha agora.

Não.

Sua prima está aqui.

Não.

Eu esperei você por tanto tempo.

Jing.

É tudo culpa minha.

Naquela noite,

eu devia ter deixado você vir para minha casa.

Zhou Xiaonuo!

Acorde!

É tudo uma ilusão!

Zhou Xiaonuo!

O quê?

Você está hipnotizada! Isso é uma ilusão!

Zhou Xiaonuo!

Ma Ming?

Onde estou?

Estamos no hospital de "Um Espírito Apaixonado".

Vamos!

Esqueça. Vai.

Cuidado!

Zishan?

Você é o Zishan.

Fuja com a gente!

Ele não é real.

Você quer me ajudar ou não?

Ilusão. É tudo ilusão.

Alô?

Oi.

Escute.

O pai da Xia Weiyi é o professor Tong.

O quê?

O pai da Xia Weiyi...

é o Professor Tong?

Sim. E o homem chamado Zishan em "Um Espírito Apaixonado"...

é Xia Weiyi disfarçada de Zishan.

Zishan...

é a Xia Weiyi?

Ming?

- Zishan... - Ma Ming.

Ma Ming!

É a mulher de cabelo comprido.

Corra!

Não olhe. Vamos embora!

Vá embora!

Xiaonuo!

Xiaonuo!

Vamos embora!

Xiaonuo!

Xiaonuo!

Xiaonuo!

Está tudo bem.

Acabou. Olhe!

Xiaonuo.

Zhou Xiaonuo.

Zhou Xiaonuo!

Zhou Xiaonuo.

Xiaonuo.

Zhou Xiaonuo!

Ma Ming!

Como sabia que estávamos neste hospital?

É o hospital onde o professor Tong trabalhou.

Vocês estão bem?

A prática

de mudar o comportamento humano com hipnose,

pode remontar aos tempos pré-históricos.

Na Roma antiga, na Índia antiga e no Egito antigo,

sua cerimônia de sacrifício meditativo

sempre foi trabalhada

com certos meios

e ritmos intensos,

como a música

para induzir as pessoas

à hipnose.

Sobre isso, na literatura grega antiga

e no clássico da medicina tradicional chinesa,

"O Cânone Interno do Imperador",

muitos registros puderam ser encontrados.

Eu uma vez...

trabalhei naquele hospital.

Quando minha filha tinha dois anos,

pelo bem do meu futuro,

deixei minha esposa e ela,

e fui sozinho para os EUA.

Minha esposa...

não aguentou mentalmente aquele golpe

e teve um problema cardíaco.

Em pouco tempo, ela faleceu.

Minha filha foi criada pela avó

e mudou para o sobrenome da mãe.

Devido à ausência de seus pais,

ela se tornou

cada vez mais introvertida.

Ela sempre encontrou refúgio

no mundo cibernético.

Muitos anos depois,

voltei para casa com o que havia conquistado nos Estados Unidos

apenas para descobrir

que ela havia cometido suicídio.

Ouvi dizer

que ela foi intimidada até a morte

pelas pessoas da novela web

"Um Espírito Apaixonado".

Nesta ficção,

interpretou esse papel masculino

chamado Zishan.

Estando tão absorta nisso,

ela não distinguia a rede da realidade.

Na verdade, acho que você...

Com licença. Preciso ir ao banheiro.

Mas ela realmente se apaixonou...

por seu amor fictício, Tang Jing.

Depois que ela confessou,

ficou enojada e rejeitada por Tang Jing.

Tang Jing faz com que todos a irritassem.

Tang Jing?

Aonde você vai, Tang Jing?

O que tem de errado com vocês?

Bem, eu tenho que ir.

No entanto,

ela fez Zishan cometer suicídio

cortando sua própria garganta no romance.

Ela queria se matar da mesma maneira.

Mas não funcionou para ela.

Ela foi hospitalizada.

O que você tá fazendo?

Minha filha morreu onde eu trabalhava.

Sim, naquela época,

eu não teria abandonado minha família,

minha filha não teria sido viciada em Internet

e não teria tido

uma experiência tão miserável.

Eu matei minha filha.

Eu matei minha filha.

Este assassinato tem muitas semelhanças

com o caso internacional de Sadako.

Usou a mídia social para configurar assassinatos.

Obrigada por vir nos contar sobre isso.

Você se sente melhor?

Minha mãe me levou ao psicólogo. Muito melhor agora.

Capitão Li, devemos muito a você.

Eu deveria agradecer a vocês.

Sua persistência e inteligência, me fizeram um grande favor.

Bem, eu tenho que ir.

Lembrem-se: estudem bastante,

não se deixem levar pelo mundo cibernético.

- Sim, senhor! - Sim, senhor!

XIA WEIYI QUER SEGUIR VOCÊ

USE ESTE FILME APENAS PARA ADVERTIR SEUS AMIGOS

E PARA QUE TENHAM UMA COMPREENSÃO MELHOR DA INTERNET.

VAMOS FAZER DA INTERNET UM CANAL REAL

PARA ESPALHAR ENERGIA POSITIVA

E CONSTRUIR UMA SOCIEDADE HARMONIOSA.

E PARA QUE TENHAM UMA COMPREENSÃO MELHOR DA INTERNET.

VAMOS FAZER DA INTERNET UM CANAL REAL

PARA ESPALHAR ENERGIA POSITIVA

E CONSTRUIR UMA SOCIEDADE HARMONIOSA.

E PARA QUE TENHAM UMA COMPREENSÃO MELHOR DA INTERNET.

VAMOS FAZER DA INTERNET UM CANAL REAL

PARA ESPALHAR ENERGIA POSITIVA

E CONSTRUIR UMA SOCIEDADE HARMONIOSA.

E PARA QUE TENHAM UMA COMPREENSÃO MELHOR DA INTERNET.

VAMOS FAZER DA INTERNET UM CANAL REAL

PARA ESPALHAR ENERGIA POSITIVA

E CONSTRUIR UMA SOCIEDADE HARMONIOSA.

E PARA QUE TENHAM UMA COMPREENSÃO MELHOR DA INTERNET.

VAMOS FAZER DA INTERNET UM CANAL REAL

PARA ESPALHAR ENERGIA POSITIVA

E CONSTRUIR UMA SOCIEDADE HARMONIOSA.