Original subtitles

TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/

Dimana Kakak?

Baru saja bertengkar dengan istrinya.

Kakak, sekarang waktunya untuk bertemu!

Jadilah gadis yang baik dan tinggallah di rumah!

Memberimu mainan untuk dimainkan!

Jika kau sibuk,

Aku akan pergi ke bandara sendiri.

Aku akan meminta untuk yang terakhir kali. Bisakah kau tinggal

Bagaimana denganmu Bisakah kau tidak pergi?

Berapa kali kau ingin aku mengatakannya?

Aku tidak melakukan semua ini untuk diriku sendiri.

Tetapi untuk seluruh organisasi

Mayat kakakku masih tergantung di pohon.

Jika aku tidak setuju,

dengan orang Italia itu,

bagaimana aku bisa menghadapi saudaraku?

Kau melakukan semua ini untuk saudaramu!

Siapa yang akan merawat kita,

jika kau mengalami kecelakaan?

Orang sepertimu tidak boleh menikah.

T

Dan tidak pernah punya anak.

Aku meminta kau berulang kali sebelum dia lahir

Dan kau bersikeras untuk punya bayi.

Aku pikir kau akan bertanggung jawab.

Tapi semuanya tetap sama.

Saat aku datang ke Kanada denganmu,

Kita membuat kesepakatan.

Kita akan berpisah.

Kita tidak bahagia bersama.

Aku tidak pernah berpikir seperti itu,

kita akan mengalami hari seperti itu.

T

Aku sangat lelah,

memikirkan hal yang sama setiap hari

TR

Aku tidak tahu kapan aku akan kehilangan suamiku.

Saat putri kita kehilangan Ayahnya.

Aku tidak pernah memohon padamu sebelumnya. Biarkan aku kembali ke Hong Kong.

tapi aku tidak bisa memaksamu.

Anak kita tidak punya hak untuk memilih.

Dia ditakdirkan untuk menjadi anakku,

dan aku punya tanggung jawab untuk merawatnya.

Bagaimana kau bisa merawatnya,

ketika kau bahkan tidak bisa menjagaku?

Tapi dia juga putriku!

OK! ayo kita putuskan sendiri.

TR

Jika kau tidak bisa merawatnya,

TRA

Kau dipersilakan untuk kembali kepadaku!

jangan khawatir tentang dia.

Jika orang lain tidak bisa menjagamu,

kembalilah padaku!

Masuklah, Kakak.

Dia akan kembali cepat atau lambat!

Kakak!

Nona-nona!...

Aku akan menelepon ambulans!

TRA

Baik!

Berjanjilah padaku,

TRAN

Kau akan merawat Gaga dengan baik!

Aku akan!

Lui, bawa Gaga kembali ke Hong Kong.

Jika aku tidak bisa kembali,

Kau merawatnya.

OK! Bos!

Baik!

Kakak, aku telah menemukan pekerjaan di Hong Kong.

Gaga berumur tiga tahun sekarang,

TRANS

dan sedang belajar di taman kanak-kanak.

Semester dimulai minggu lalu.

Aku membelikannya seragam dan dia senang

Semester terakhir,

Gaga adalah yang kedua di kelas

Mungkin ini hari ulang tahunmu,

TRANSL

ketika kau mendapatkan surat ini

Aku memintanya untuk mengirimi kau kartu ulang tahun.

Papa, Selamat Ulang Tahun! Gaga!

Lui, waktu berjalan cepat.

Hanya dalam sekejap mata,

Gaga sedang belajar di SD sekarang.

Selama bertahun-tahun ini, kau telah banyak berkorban.

Tahun baru akan datang.

Tolong beri dia uang keberuntungan untukku.

Kau harus berjanji kepadaku satu hal terakhir.

OK!

TRANSLA

Jaga Gaga dengan baik.

Aku akan!

Wah!

Meneleponmu!

Ada apa, Paman Bill?

Tolong periksa,

apakah paru-paru telah tiba atau belum

TRANSLAT

TRAN

Tidak masalah!

Kalian! Kenapa kau begitu rapi hari ini?

Persis seperti tembakan besar!

Ya, karena hari ini,

Aku akan makan dengan idolaku.

Silakan masuk!

Wah, apakah kau mengenali Lung?

Tentu! Dia adalah idola No.1ku.

Aku terkesan melihat punggungnya,

ketika aku baru berumur sembilan tahun.

Semangat heroik itu melompat ke komputer.

TRANSLATE

Tidak masalah!

Orang ini di sini,

tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.

Paru-paru?

Kau tahu diriku?

Ya, kau adalah tuhanku.

hari-hari itu, kau menaklukkan Stasiun Pusat.

Dan pergi,

TRANS

semua orang Italia itu.

Kau benar-benar,

terang Chinatown kita.

Aku masih muda saat itu,

dan tidak bisa menjadi muridmu.

Sekarang keberuntungan aku akhirnya datang.

Kita akan bekerja sama,

untuk kemuliaan kita.

Brother Lung,

Namaku Water.

TRANSLATE

Oh, kau adalah Air?

Ya!

TRANSLATE B

Aku tidak mengenalmu!

Pantas! Kau baru saja pergi dari penjara.

Kau bisa berjalan-jalan di Chinatown,

dan kau akan tahu siapa aku.

Paru-paru, ini dia!

Ruang VIP ada di sana

Apakah kamar kecil di dalam ruang VIP?

Paru-paru, jangan mengejekku.

Siapa yang bercanda denganmu?

Aku datang untuk memperbaiki toilet.

Jangan buang Waktuku!

TRANSLATE BY

Kau benar-benar bodoh.

Bagaimana kau, seorang pekerja toilet,

... disebut Paru-paru?

Mengapa aku tidak bisa disebut Paru-paru?

Maukah kau menjelaskan!

Brother Lung,

tolong kembali kepada kita!

Bill, kau pernah menjadi pengikut aku.

Tapi sekarang semua bisnis,

dapat dikaitkan dengan usaha kau sendiri,

TRANSLATE BY

Aku tidak bisa mengambil kredit atau keuntungan.

Selain itu, aku tidak ingin bekerja di bisnis ini.

Apa yang aku hanya berharap,

adalah menemukan putriku di Hong Kong.

TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/

Terima kasih atas kebaikanmu.

Sejak kau memutuskan untuk pergi ke Hong Kong,

Kita tidak akan memaksamu.

Hubungi kita jika kau butuh sesuatu.

Kita akan membantu kau dengan segala cara!

TRANSLATE BY :

Yang paling aku inginkan sekarang,

adalah sebotol teh dan beberapa dimsum.

Siapa yang paling muda?

Siapa ini?

Berlemak...

TRANSL

OK... Aku pergi...

Jangan bergerak!

Tidak ada dimsum,

tapi sosis Italia!

Apa yang kau inginkan?

Pergilah!

Tunggu... Bebek peking enak.

Bagus sangat bagus!

Sangat bagus! Lebih baik dari pedang.

TRANSLATE BY :

Selera yang baik!

Paman Bill...

TRANSLATE BY : D

Bagaimana itu?

Kau paru-paru?

Kau tahu diriku?

Ya, kau adalah tuhanku!

hari-hari itu kau menaklukkan Stasiun Pusat,

dan pergi,

orang Italia.

Kau adalah cahaya,

di Chinatown kita.

Tapi aku masih muda hari itu.

Akhirnya aku tidak punya kesempatan untuk bertemu denganmu.

Sekarang keberuntungan aku akhirnya datang.

Aku bisa belajar darimu.

Semoga kita bisa membangun kembali,

... kemuliaan kita bersama!

Apa kau sudah selesai?

Jadi!

Kita bertarung bersama untuk pertama kalinya.

Dan aku pikir ini juga yang terakhir.

Dan kemuliaan...

harus ditinggalkan untuk orang muda sepertimu,

TRANSLATE BY : DE

Bye!

Hei, tinggalkan saja begini!

TRANSLA

sayang sekali!

Terlalu tampan!

Tuan Lung Ho-tin ingin mencari saudaranya Cheung Yat-Lui.

Dan putrinya Gaga.

Jika ada yang tahu dimana mereka,

tolong hubungi kamar 206, Golden Hotel.

Dia akan diberi upah!

The Mr.Lung dari kamar 206...

kembali untuk mencari putrinya.

Siapa yang mencari anak perempuan?

Dia harus bertanya padaku.

Dia sedang mencari putri kandungnya!

Hei!

Apakah kau Tuan Paru?

Ya, benar!

Kau melakukan terlalu banyak!

Paman Hung!

Paru-paru!

Kau benar-benar terlalu jahat!

Kau bahkan tidak meneleponku!

TRANSLAT

Apakah kau setuju kau harus dihukum?

Aku tidak ingin mengganggumu.

Kau tidak memperlakukan kita,

sebagai teman baik!

Kau tidak akan mengganggu kita.

Apakah kau ingat 20 tahun yang lalu,

di New York kau menyelamatkan hidupku.

Aku akan ingat selamanya!

Jangan menyebutkan itu. Itu sudah lewat.

TRANSLATE BY : DEN

Aku bukan manusia jika tidak aku sebutkan.

Ayo kita tidak menyebutkannya, ayo kita segelas anggur!

Baik!

TRANSLATE

Bagaimana kau tahu aku kembali?

Paman Bill memberitahukanku bahwa,

Kau kembali untuk mencari putrimu.

Aku telah mengirim seseorang untuk melakukan itu!

Paman Hung!

Pang! Izinkan aku memperkenalkan kau juga...

Mr Lung, yang selalu aku sebutkan padamu.

Mr Lung!

Jangan tidak sopan.

Panggil dia Brother Lung!

Kakak Lung!

Panggil saja aku Paru-paru!

Dia adalah Pang. Sekarang dengarkan apa yang ingin aku katakan.

Namanya tidak bagus. Li-Pang.

Ayo, duduk di sini!

Baiklah, Paru-paru,

apakah kau punya rencana

Hanya sesuatu yang pribadi.

Apakah kau ingin memulai lagi?

Belum memikirkannya.

Bersulang!

Bersulang!

Paru-paru, aku akan membantu kau menemukan putrimu.

Kita akan segera mendapatkan beritanya.

Kau bisa bekerja,

di kantorku saat semuanya sudah beres.

Semua yang aku miliki adalah milikmu.

Perusahaan aku telah terdaftar sekarang.

Aku seorang pebisnis yang baik sekarang.

Aku sangat berterimakasih!

Pang melakukannya dengan sangat baik sekarang.

Mereka masih muda dan mampu.

Dunia adalah milik mereka.

Kau benar.

Bisnis kita berjalan cukup baik sekarang.

Paman Hung harus,

nikmati dirimu di rumah.

Biarkan aku menangani bisnismu.

Dengan bakat dan kemampuanku,

itu akan menjadi duniaku dalam satu tahun!

Serahkan bisnisku kepadamu?

TRANSLATE BY : DENI AUR

Dalam waktu setengah tahun,

Aku akan menjadi pengemis.

Cara kau berbicara, menunjukkan..

Kau bisa memenangkan seluruh dunia sendirian.

TRANSLATE

Menurut informasi Mr.Lung,

Putrimu,

benar-benar tinggal disini.

TRANSLATE BY : DENI

Dia dan Paru-paru kecil,

adalah teman yang sangat baik.

Tapi sayangnya,

Mereka kabur empat tahun lalu.

Kita belum bisa,

TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/

temukan mereka sejak itu.

Tetapi terdengar bahwa Paru-Paru Kecil terkadang...

hubungi walinya,

Tsin Siu-Fung.

Dia mungkin,

mungkin bisa membantumu.

Apa Ny. Tsin Siu-Fung ada di sana?

Ya!

Fung, seseorang mencarimu!

Hai! Apakah kau Ny. Tsin Siu-Fung?

Ya kau siapa

Aku Mr Lung.

Naga cocok dengan burung phoenix.

TRANSLATE B

Apa yang ingin kau minum, Tuan Paru?

Seperti kau menyukainya.

Kau sangat murah hati.

TRANSLATE BY : DENI

Dapatkan kita sebotol X.O.,

dan piring buah.

Ah Mr Lung,

apakah kau ingat di mana kita pernah bertemu sebelumnya?

Kita belum pernah bertemu sebelumnya.

Aku mencari Little Lung.

Dia meminjam uang darimu?

Kita sudah lama tidak bertemu.

Aku menyesal!

Jangan khawatir, kau akan diberi upah.

Aku datang dari Kanada untuk mencari putriku.

Aku mendengar bahwa dia adalah teman baik Paru-Paru Kecil.

Ini sedikit hadiah dariku.

Tuan Paru, kau tidak perlu melakukan itu.

Jika aku dapat membantumu,

Aku akan melakukan yang terbaik.

Tapi aku tidak tahu bagaimana menghubunginya.

Dia adalah gadis misterius.

Fung, panggilanmu!

Ini dari Little Lung.

Kau sangat beruntung. Dia menelepon aku sekarang.

Silakan duduk dulu,

Aku akan melihat di mana dia sekarang.

Little Lung, dimana kau sekarang?

Fung, aku kehilangan mukaku.

Aku harus membunuh Peter itu!

Jangan lakukan itu!

Jangan khawatir.

Aku akan mengganggumu

Halo halo...

Dimana dia sekarang? Ada yang terjadi?

TRANSLATE BY : DENI A

Tunggu sebentar,

TRANSLATE BY : DENI AU

Ayo keluar untuk mencarinya.

Peter, keluar!

Paru-paru Kecil?

Apa kau ingin meninggalkanku?

Tidak, Paru-Paru Kecil!

Aku tidak bisa pergi sekarang! Aku terpaksa melakukan itu.

Perlakukan saja aku seolah-olah aku tidak terlihat.

Aku bisa kembali,

ketika dia muak denganku.

TRANSLATE BY

Kau tahu aku mencintaimu, kan?

Jangan bertemu dia lagi jika kau mencintaiku.

Tapi Kakaknya sangat kuat,

Kalau tidak, aku akan mati

TRANSLATE BY

Apakah kau mengerti?

Apakah kau Paru-Paru Kecil?

Kau sangat terkenal Dimana kau nongkrong?

Aku tidak setenar kau

Kau mengambil teman laki-lakiku?

Jangan tunjukku. Kau pikir kau siapa?

OK?

Hal kecil... Dia dari Sekolah Dasar Standar,

dan dia dari perguruan tinggi!

Tidak masalah...

Hentikan!

Jangan bertengkar.

Kakaknya sangat kuat. Kau tidak bisa menghadapinya.

Dapatkah kau mendengar? Aku saudara perempuan dari Kakak yang kuat.

Jangan pernah mencoba berhubungan denganku,

atau pernah berkeliaran di Tsim Sha Tsui.

Kau tersesat.

Aku punya Kakak yang kuat juga.

Apakah kakakmu bernama Pisang?

Kurang ajar kau!

Jangan omong kosong. Aku akan mengalahkanmu

Terus?

Kau pikir kau siapa?

Kau bertanya kepadaku?

Ya, aku memintamu! Terus?

Bukan urusanmu!

Brengsek! Jangan berani-berani memukulku!

Kau keparat!

Seseorang akan dibunuh.

Tinggalkan aku sendiri!

Pergi ke neraka!

Kejar dia!

Dasar jalang, diam!

Paru-Paru Kecil dipukul oleh seseorang!

Hentikan! Dapatkah kau mendengar?

Tolong aku, Nyonya!

Inspektur Chan, kau juga di sini.

Kalian semua diam.

Dasar jalang, pergilah!

Kalau tidak, aku akan menangkap kalian semua!

Kau dilindungi oleh polisi! Ayo pergi!

Apakah kau baik-baik saja, Paru-Paru Kecil?

Aku baik-baik saja. Terima kasih!

Bersikap sopan!

Saat kau di panti asuhan,

apakah kau punya teman baik bernama Gaga?

Aku tidak ingat!

Dia melarikan diri,

dari panti asuhan bersamamu.

Kita belum bertemu sejak saat itu.

Dunia ini sangat besar.

Sulit baginya,

untuk menemukan aku juga.

Terus terang, kau mencarinya dengan sangat bersemangat...

TRANSLATE BY :

Apa hubungan kau dengannya?

Aku Ayahnya.

Maka kau tidak bertanggung jawab!

TRANSLATE BY : DENI AURO

Kau tidak pantas menjadi seorang Ayah.

Kau meninggalkan putrimu,

TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/

di panti asuhan.

Di mana kau,

saat dia sangat membutuhkanmu?

Aku masuk penjara di Kanada!

Betulkah?

Kau hanya bercanda!

Aku pernah dipenjara di Kanada selama lebih dari 10 tahun!

Itu dimaafkan.

TRANSLATE BY : DENI AUROR

Mengapa kau masuk penjara?

Aku membunuh seseorang!

Wow! Tidak mungkin...

Apakah kau menarik kakiku?

Mengapa aku harus menipumu?

Dia tinggal di panti asuhan,

selama bertahun-tahun.

Mengapa kau menemukannya sekarang.

Anggap saja dia tidak ada.

Tidak ada gunanya menyesal.

Seandainya aku berada di posisi yang sama,

dan akan bertemu Ayahku sekarang,

Aku tidak akan punya perasaan.

Tidak akan ada gairah untuk kedua belah pihak.

Jika aku adalah putrimu,

apa yang akan kau katakan kepadaku jika kau menemukanku?

Aku akan mengatakan aku Ayahmu!

Omong kosong! Bagaimana kau bisa membuktikannya?

Kau meninggalkan aku selama bertahun-tahun.

Sebenarnya kau berasal dari mana

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Kau bilang kau Ayahku.

Sekarang kau datang untuk menemukanku.

Kau menempatkan aku di panti asuhan ketika kau tidak menyukaiku.

Dan bawa aku kembali saat kau suka.

Kau memperlakukan aku sebagai siapa? Beberapa benda hilang?

Hai! Raksasa!

Paru-paru Kecil!

Dia selalu kasar.

Kemana saja kau?

Apa yang akan kau lakukan,

jika Little Lung adalah putrimu?

Karena aku tidak pernah,

diharapkan menemukan Putri Salju.

Atau seorang mahasiswa.

Aku tidak pernah merawatnya dengan baik selama ini.

Aku tidak bisa menyalahkannya jika dia begitu buruk.

Aku hanya bisa menyalahkan diri sendiri.

Aku akan memperbaikinya.

Tidak bisakah kau menyingkirkan orang tua itu.

Izinkan aku memperkenalkan kau temanku.

Tidak perlu, aku Monster. Siapa namamu?

Panggil aku Lung. tolong Duduk!

Naga. Nama yang bagus.

Ayo main.

Aku bermain denganmu dulu.

OK!

Bajingan,

Kau keparat.

Bajingan,

dia bajingan...

Kau keparat...

Kau kalah. Minum!

Lanjutkan!

OK, sekali lagi!

Apa itu? Jangan berpura-pura!

Sial!

Aku benar-benar tidak bisa minum lagi!

Aku tidak bisa memainkannya sendiri!

Bisakah aku pergi ke kamar kecil?

Kalau begitu tidak ada cara lain!

Hei, tolong ambil tempatku sebentar.

Aku tidak tahu cara bermain!

TRANSLATE BY :

Apakah kau sedang bercanda? Biarkan aku mengajarimu!

Mainkan!

Mereka dapat membantu kita menemukan putrimu.

Semuanya berjalan lancar,

jika kita dekat.

Ayo main!

Aku tidak tahu cara bermain...

Dia akan mengajarimu!

Aku pergi untuk melihat-lihat.

Bajingan, kau bajingan.

Bajingan, kau bajingan...

Hei, kenapa aku selalu jadi bajingan?

Kenapa kau bukan bajingan?

Sialan!

Tidak ada pria yang akan memainkan permainan seperti itu.

Siapa kau jika kau bukan bajingan?

Mengapa kau berbicara dengan Kakak seperti ini?

Apakah kau tidak ingin mati, orang tua?

Woo, kau punya pisau!

Jangan coba-coba membodohiku!

Katakan padanya,

bagaimana orang tua itu mati terakhir kali.

Menggunakan pisau ini. Ditusuk ke dada dan ke atas.

Kemudian bajingan tua itu mati.

Kau mau mati? Orang tua!

Apa kau dengar itu?

Dengar, bajingan tua!

Paru-Paru Kecil telah pergi.

Apa yang sedang kau lakukan?

Dia ingin kau menjauh darinya.

Jika kau terus mengganggunya,

Aku akan membunuhmu dengan cara yang sama.

Duduk!

Kakak dalam masalah.

Ayo pergi!

Hanya satu kepalan tangan dan,

Kau sudah takut

Temukan Little Lung!

Tolong tagihannya!

Tidak bisakah kau melarikan diri sekarang!

Apakah kau mengenalku, kau jalang!

Ya, kau adalah Kakak Kun!

Lalu apakah kau tahu Flora adalah saudara perempuanku?

Aku tidak bermaksud untuk...

Jangan bicara jika aku tidak memintamu.

Aku tidak akan melakukannya lagi.

Aku tidak berkata apa-apa jika aku tidak meminta kau untuk berbicara.

Diam...

berikan aku asam!

Aku akan mencuci wajahnya.

Tidak! Aku tidak akan melakukannya lagi...

tolong maafkan aku.

Pergilah, bajingan!

Kakak Kun, jangan marah!

Polisi datang!

Petugas Chan, Tolong aku!

Mengapa kau memukulinya?

TRANSLATE BY : D

Bukan urusanmu!

matamu yang mana yang melihat aku memukulinya?

Apakah kau mengatakan bahwa aku memukulinya?

Aku akan membiarkan dia memberitahukanmu bahwa aku tidak melakukannya.

Apakah aku mengalahkanmu?

Tidak...!

Lebih keras!

Tidak, kau tidak mengalahkanku.

Apakah kau seorang polisi? pegang tanganku.

berikan aku lisensimu.

Enyah!

Mengejar!

Pergi!

Apa itu?

Pergi, cepat!

Pergi!

Berhenti! Atau aku akan memotong wajahnya.

Tidak!...

Pergi ke neraka!

Orang tua, kau hebat!

Kau beruntung. Tapi jangan repot-repot lagi.

Aku membiarkanmu pergi hari ini. Tapi ingat wajahku.

Aku Yeung, Kun!

Apa kau baik baik saja?

Aku akan baik-baik saja,

jika aku sepuluh tahun lebih muda.

Maaf, ini salahku

Mobil itu jauh. Biarkan aku memelukmu.

Aku tidak punya es. Harap bersabar.

Miliki ini dan kau akan merasa lebih baik.

Di mana Little Lung sekarang?

Dia mungkin akan pergi mencari Peter.

Ayo temukan mereka.

Kenapa kau berbaring disini?

Aku suka! Apa yang bisa kau lakukan padaku?

Apa kau baik baik saja?

Peter mengalahkan aku karena,

Aku telah mengusir Flora.

Aku telah mengatakan kepadamu untuk menjauh dari mereka.

Kau hanya tidak mendengarkan!

Dengan siapa aku dapat tinggal jika aku tidak tinggal bersama mereka?

Bisakah kau tinggal bersamaku sepanjang hari?

Aku tahu dia tidak benar-benar mencintaiku!

Tapi dia menghabiskan banyak waktu bersamaku!

TRANSLATE BY : DE

Tidak jangan lakukan itu.

Tinggalkan aku sendiri!

Kau bukan Ayahku!

Ayahku meninggalkan aku dan Ibuku juga meninggalkanku.

Aku bukan anak siapa-siapa.

Jika mereka tidak menginginkanku,

mengapa mereka membawaku ke dunia ini?

Apakah dia selalu bersikap seperti ini?

Aku tidak tahan bahkan jika dia berperilaku seperti itu sesekali.

Aku harus bekerja.

Aku tidak punya waktu untuknya.

TRANSLATE BY : DEN

Meminjamkan uangnya, atau membayar hutang untuknya!

Sekarang dia gila dan terbaring di lantai.

Dia tidak ada harapan.

Dia masih muda. Beri dia waktu.

Lebih baik berikan padaku waktu untuk menghasilkan lebih banyak.

Aku telah menyerahkan semua harapan aku padanya.

Kau tidak sekejam itu, aku tahu

Kau bukan tipe orang seperti itu.

Ya, benar!

Aku membantu kau untuk hadiah kali ini.

Lain kali jika aku membantu kau lagi,

Aku akan menagih kau lebih banyak.

Aku benar-benar tidak mengerti,

TRANSLATE BY : DENI

kenapa kau mengadopsi dia?

Aku juga seorang yatim piatu.

Aku tahu bagaimana perasaan mereka.

Selain perasaan,

Aku ingin membuktikan...

bahwa seseorang membutuhkan bantuanku,

daripadaku membutuhkan orang lain.

Apakah aku sangat egois?

Tidak.

Dibandingkan dengan Ayah yang tidak bertanggung jawab,

Kau hebat!

Tuhan, aku harus membayar tagihannya.

Bisakah dia tinggal bersamamu?

Aku percayamu.

Bye!

7 September. Itu hari ini.

Bos!

Ya?

Pernahkah kau melihat gadis itu tadi malam?

Tidak!

Yang murah,

TRANSLATE BY : DENI

tidak terlalu bisa diandalkan.

Bicaralah kepadaku Jika kau,

lain kali mencari pelacur.

Siapa ini?

Itu aku!

Oke, kau bisa menyimpannya.

Jangan menyesal! Yang ini lebih baik!

Tolong jangan ganggu aku lagi!

Dia menyuruhmu pergi!

Paru-paru Kecil!

Kau menyuruh aku pergi. Jangan menyesal!

Masuk!

Ada beberapa yang lebih cantik.

Hanya 800 dolar!

Kau mau kemana?

Aku mencuri uangmu!

Apa yang sedang kau lakukan? Dimana uangnya?

5,6,7,8... 800 dolar berubah.

Sisanya ada di sini.

Apakah ini hari ulang tahunmu?

Ini adalah hari ulang tahunmu!

Tuhanku! Kau itu seorang pria!

Kau menangis hanya karena kue ulang tahun.

Apakah kau akan menjadi gila,

jika aku memperlakukan kau lebih baik?

Aku tidak tahu berapa umur kau dan aku menaruh 50 lilin di atasnya.

Jangan bilang itu tidak cukup.

Umur aku 48 tahun

Saat itu kau berusia 30 tahun ketika putrimu lahir.

Bagaimana kau tahu berapa usia anakku?

Sama sepertiku, 18 tahun.

Tahukah kau siapa Ayahmu?

Bagaimana dia? Sama sepertimu.

TRANSLATE BY : DENI A

Dia punya 2 mata, 2 telinga, 1 hidung...

Ayo bernyanyi.

Selamat ulang tahun...

Tiup lilin!

Kenapa kau menangis?

Jangan tercampur.

Aku bukan putrimu

Jangan mencoba mengambil keuntungan dariku!

Jika kau tidak meniup, aku akan meniup!

Mengapa merokok? Kau ingin aku menderita kanker?

Dapatkan sepotong kue!

Aku akan membawamu ke suatu tempat nanti.

Maksudmu apa?

Untuk mencari putrimu.

Aku akan mendapatkan berita!

Terima kasih banyak!

Aku butuh uang untuk melakukan itu!

Terima kasih!

Paru-paru Kecil!

Hei Paru-Paru Kecil,

Mengapa kau terlibat masalah besar dengan Peter?

Apa masalahnya?

Bukan urusanmu!

Jangan mengucapkan sepatah kata pun lagi!

Bukan masalah besar,

kenapa kau sangat marah!

Ya!

Wanita muda,

orang tua di luar cukup tampan.

Di mana kau menjemputnya?

Dia adalah klien baruku,

bukan Ayahku!

Gila!

TRANSLATE BY : DENI AU

Dia tidak buruk.

Apakah dia punya 40 inci di dada?

TRANSLATE BY : DENI AUR

Apa terserah kau

Apakah kau punya berita

Pria impianmu David,

bernyanyi lagi!

David?!

Ya, yang membuatmu tergila-gila...

Dua tahun yang lalu.

OK? Kau tidak pernah tahu bahwa aku begitu menawan.

Orang itu punya skill yang cukup bagus juga.

Jangan pergi ke hutan sendirian.

Mengapa?

Kau akan disalahartikan sebagai burung beo.

Dan akan ditembak jatuh.

Jangan omong kosong. Kau tidak tahu apa-apa!

Seorang pria bodoh berusia 30-an.

Buang rokoknya.

Hai! Bos!

Aku ingin tiga ini,

dengan namaku tertulis di atasnya.

Tidak masalah!

Kau membuang-buang waktuku.

Hidup berarti membuang waktu!

Jika kau tidak menyukai cara aku hidup,

jangan mencari putrimu.

Karena pada dasarnya,

putrimu sama denganku.

Apakah kau punya pekerjaan?

Pekerjaan seperti apa?

Kita hanya hidup untuk hari ini,

dan itu dia.

Kita tidak tahu tentang hari esok.

Orang seperti kita harus percaya pada takdir.

TRANSLATE BY : DENI AURO

Apakah akan melanjutkan,

sepenuhnya terserah kau.

Aku harus membuat reservasi.

Reservasi untuk apa?

Ayo pergi!

David...

David...

Kirimi dia segelas anggur.

Dia tidak bisa minum.

Tidak masalah! Setengah lusin jus jeruk.

Apakah kau tidak normal?

Ya!

Tabel No. 8.

Ya!

Apakah kau ingin naik dan bernyanyi?

Aku akan pergi sendiri.

Apakah kau ingatku?

Maaf aku tidak.

Aku pergi ke Laut Utara setiap hari 2 tahun yang lalu.

Itu aku!

Maaf! Aku tidak ingat.

Perlakukan saja aku sebagai teman baru.

TRANSLATE BY : DENI AUROR

Baik! Apa yang ingin kau nyanyikan?

Tunggu!

Ayo bernyanyi Selesai!

Lagu ini duet. Dimana pasanganmu

kau!

Maaf! Seperti berdiri,

Aku kurang familiar dengan lagu ini.

Bagaimana dengan lagu cinta?

OK?

Hebat! Ini bagus!

Hei! Apakah kau kebetulan tahu,

dimana putriku?

Dia mungkin ada di ruang lain.

Ayo pergi!

David...

Apa masalahnya?

Apakah kau sudah selesai bekerja

Apa kau tidak sibuk? Bolehkah aku mentraktir kau makan sesuatu.

Aku punya janji dengan teman-teman.

Jika kau tidak punya waktu,

maka aku akan datang lagi besok malam.

Aku akan libur besok.

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Aku mengadakan pesta di rumah.

Bolehkah aku ikut juga

Ini tidak nyaman.

Hanya kali ini.

Tolong biarkan aku pergi.

Tidak bisa.

Kau lebih baik kembali ke temanmu.

Taksi!

Dia bukan temanku.

Dia adalah Ayahku. Dia berpikiran terbuka.

Aku akan mengundang kau lain kali!

Bye!

Selamat tinggal paman!

Ayo pergi!

Kita adalah bisnis.

Mengapa kau di sini?

Belum pernah melihat orang bodoh seperti itu sebelumnya!

Tolong jangan mengejekku!

Aku tidak tahan lagi.

Kita sudah berjalan sepanjang hari.

Dimana putriku sebenarnya?

Maksudmu apa?

Kapan aku membodohimu?

Kita menghabiskan sepanjang hari mencari putrimu, Bukan begitu?

Aku tidak berjanji kita bisa Aku tahu!

Kau pikir kau siapa?

Pergilah sendiri!

Apakah kau pikir aku bodoh?

Kita mencari putriku.

Tapi sepanjang hari, kau pergi berbelanja,

mencuci rambut dan makan.

Dan bertemu tiga pacar dalam satu malam!

Apakah kau masih mengatakan itu tidak bercanda?

Ya, aku senang membodohimu.

Aku punya banyak pacar. Terus?

Lihat dirimu.

Tidak ada yang akan mencintaimu!

Kau membuang-buang waktu!

Bukan urusanmu.

Aku punya banyak waktu!

Aku tidak akan mati begitu cepat,

sesuka padamu.

Jika aku punya mood...

Aku bisa punya gaya,

gaya rambut keriting besok.

Berteriak kembali padaku?

Mengapa aku tidak bisa? Kau bukan Ayahku.

Jika aku Ayahmu...

Aku akan mengusirmu,

ke jalan sekaligus.

Ah, kau sangat kejam.

Jika kau adalah Ayahku,

Aku akan langsung menabrak mobil.

Mengapa aku harus membantumu?

Aku tidak akan pernah memberitahukanmu,

bahkan jika aku tahu dimana dia.

Kau memukulku!

Bagus, bunuh saja aku!

OK! Apa yang sebenarnya kau inginkan?

Aku ingin seluruh dunia. Bisakah kau memberikanku?

Tidak ada gunanya bahkan jika aku memberimu dunia.

Ada satu hal penting,

di hati setiap orang.

bagiku sekarang,

itu putriku.

Aku tidak tahu apa yang paling penting bagimu,

jadi, aku tidak tahu apa yang harus diberikan kepadamu!

Bagiku, dia yang paling penting.

Tapi dia tidak tahu keberadaanku.

Masih ada kesempatan.

Jika kau membantu aku untuk memenuhi keinginanku,

Aku akan memberitahukanmu dimana putrimu.

Janji! Tapi kau harus mematuhiku.

panggil aku,

jika kau menemukan alamatnya.

Terima kasih!

Aku benar-benar harus mengakui,

bagaimana kau bisa membiarkan seorang gadis kecil membodohimu.

Sekarang kau bahkan menemukan alamat David untuknya.

Aku tidak tahu kenapa,

Kau membuang-buang uang untuk membantunya.

Bukan untuk apapun!

Jika aku bisa bergaul dengannya sekarang,

Aku juga tidak bisa bergaul dengan putriku.

Tapi urusan ini tidak akan berhasil.

Dia mencintai David,

David tahu tentang ini, Bukan begitu?

Setidaknya aku bisa membantunya menemui David.

Nona, dimana kamar mandinya?

Ke depan, lalu belok kiri.

Enyahlah!

Buruan!

Telepon aku malam ini!

OK!

Kebetulan sekali!

Kita bertemu lagi!

Orang tua, apakah kau masih terluka?

Apakah kau ingat apa yang aku katakan?

Aku akan mengalahkanmu jika aku bertemu denganmu lagi!

Kakak, tolong beri dia wajah!

Wajah! Oke, berciuman dulu!

Apa itu?

Kemarilah!

Berhenti!

Kakak!

Paru-paru, kenapa kau sangat marah?

Tanyakan dia!

Kakak, aku... Diam!

Itu pasti salahmu.

Tahukah kau siapa Lung itu?

Jangan berani-berani menyakitinya!

Saat dia menjadi Kakak kita,

Kau masih di dalam perut ibumu.

Dia sudah tua sekarang,

tapi dia senior.

Apalagi Paman Hung ada di belakang punggungnya.

Bahkan aku menghormatinya.

Baik! Kita harus saling menghormati,

tetapi itu tergantung pada apakah seseorang layak dihormati.

Apakah aku benar, Pang?

Ya, tentu saja!

berikan aku wajah!

Mereka masih muda.

Kita harus membiarkan mereka,

untuk punya kesempatan berlatih.

Mohon maafkan mereka?

Aku akan melakukan itu karena kau tidak keberatan.

Kau benar, Paru-paru!

Lihat, Pang ingin aku memberimu pelajaran.

Mulai sekarang, buka mata lebar-lebar.

Ucapkan terima kasih kepada Lung! lebih cepat!

Selamat tinggal, Paru-paru dan gadis cantik.

Tidak masalah, tidak apa-apa,

Tetap bermain...

Bos, itu memalukan untuk dilakukan.

Aku akan memberinya pelajaran yang baik,

cepat atau lambat.

Mereka datang!

Mereka datang!

Pang!

Hei, kenapa kau harus datang sendiri?

Apakah kau tidak percaya padaku?

Aku sangat merindukanmu jadi aku datang untuk menemuimu.

Ah Pang,

Aku ingin istirahat setelah pekerjaan ini.

Mengapa?

Kekasihku berkata,

dia ingin menjalani kehidupan kapitalistik.

Dia ingin bersenang-senang.

Sangat sederhana?

Baik!

Aku mendengar bahwa kau pergi ke sisi Bullhead.

Pang, tidak ada hal seperti itu.

Aku baru saja bekerja untuknya sekali.

Dia membayar banyak.

Aku hanya ingin membodohi dia.

Oke, tapi jangan perlakukan aku sebagai orang bodoh juga.

Bagaimana aku?

Baik bagimu untuk beristirahat.

Jika kau butuh sesuatu,

berikan aku cincin!

Seperti uang, televisi, perekam video...

Tidak peduli apa,

Aku bisa memberimu satu.

Tidak masalah.

Ah Pang,

Kau memang sangat baik.

Terima kasih, selamat tinggal!

Bye!

Bye!

Bos, tidak apa-apa!

Lakukan dengan jelas dan tajam! Mengerti?

Ya, tidak ada yang tersisa!

Tung... Tung...

Ayah... Tung...

Tung...

Jangan lakukan itu lain kali!

Ya!

Ini alamat David,

dan nomor telepon.

Kau bisa menggunakan mobil.

Apakah aku harus membayar?

Tidak! Bahan bakarnya sudah penuh. Ini juga gratis!

Apa yang kau lakukan,

semuanya sia-sia.

Apakah kau merasa itu konyol?

Tidak semuanya,

seharusnya hasilnya!

Itu harus dilakukan jika bermakna.

Bagaimana itu bisa bermakna tanpa hasil?

Aku tidak akan menyerah,

ketika masih ada satu kesempatan.

Aku membayar kembali hutangku.

Kau benar-benar Momoko yang kedua!

Tolong jangan mengejekku!

Bukankah itu bagus?

Aku akan senang jika putriku,

sedikit sepertimu.

Aku belum pernah melihatnya begitu jujur.

Mungkin kau benar.

Bye!

Bye!

Akankah ini berhasil? Jika dia menolakku,

itu akan sangat memalukan.

Hei, tunggu sebentar!

Hai!

Paman!

Bisakah kau membantuku?

putriku ingin bergabung dengan pestamu.

Apakah kau menerimanya?

Putrimu?

Keluar!

Hai!

Itu adalah kau?!

Dia adalah putriku, Paru-Paru Kecil.

Dia sebenarnya dipanggil Gaga.

Dia suka dipanggil Gaga, Bukan begitu?

Panggil saja aku Gaga!

Nikmati dirimu!

Aku akan menunggumu di sini nanti.

Aku tidak mengenali kau sekarang.

Apakah aku kuno memakai cara ini?

Tidak! Kau sangat cantik sekarang.

Dugaan benar lagi!

Siapa ini?

Ayahku!

Kalian berdua sangat baik untuk mengajari yang lain.

Ya, dia memperlakukan aku dengan baik.

David,

Dimana album itu?

Tunggu sebentar!

Biarkan aku membantumu!

Ini di sini!

Ini dia!

David, datang dan ambil foto!

Ya, ambil foto!

Tersenyum...

Teruskan... Aku harus bertemu beberapa teman.

Terus!

Permisi!

Untuk apa pesta itu?

Ulang tahunmu?

Tidak, ini pesta perpisahanku,

Aku akan pergi ke Kanada untuk belajar besok.

David, kemarilah!

Maaf!

Halo!

Apakah kau menikmati pestanya?

Aku pikir itu menyenangkan.

Kenapa kau tidak masuk?

Mereka semua adalah pria muda.

Aku terlalu tua untuk bergabung dengan mereka.

Orang tua bisa pergi ke pesta juga.

Kau ingin datang?

Tentu saja! Apakah masih ada rumah jompo yang dibuka?

Bukan rumah jompo!

Tapi beberapa saat kemudian,

akan ada pesta di suatu tempat.

Tidak terlalu ramai. Hanya dua.

Dan tidak ada anak muda juga.

Dan akan ada,

seorang wanita yang tidak terlalu muda juga.

Apakah kau tertarik?

Apa? Kecewa?

Tidak!

Terima kasih!

Kau suka bernyanyi, Bukan begitu?

Lagu yang mana?

Sing Over.

Mengapa kau sangat menyukai lagu ini?

Karena kau tidak pernah menyanyikan lagu ini denganku.

Sebelumnya,

Aku biasa menyanyikan ini dengan pacarku.

Dia meninggal setengah tahun lalu.

Sejak itu aku tidak pernah menyanyikannya lagi.

Maaf! Ayo nyanyikan lagu lain.

Bye!

Ini alamat aku di Kanada.

Temukan aku jika kau datang.

Bagus! Aku akan belajar di Kanada nanti.

Ayahku punya banyak urusan di sana.

Kau punya Ayah yang baik.

Ada saat dimana,

Aku bernyanyi selama bertahun-tahun untuk mendapatkan uang sekolah.

Ya, aku sangat beruntung.

Ayahku sangat mencintaiku.

Jaga dirimu daah!

Bagaimana itu? Apa kau senang?

Senang!

Ini untuk mu.

Apa itu?

Aku pikir kau akan menyukainya. Bye!

Bye!

Kau akan punya kesempatan untuk pergi ke Kanada!

Jika kau benar-benar ingin pergi, aku dapat membantumu.

Saat aku menemukan putriku,

Aku dapat mengirim kalian berdua ke Kanada.

Aku tidak berpikir itu akan terjadi.

Kau telah melakukan segalanya untukku.

Sekarang aku harus membawa kau untuk melihat putrimu.

Dua tahun lalu, putrimu jatuh cinta dengan seorang pria.

Tapi pria itu meninggalkannya.

Perasaannya sama dengan yang kurasakan sekarang.

Tapi aku beruntung.

Aku punya seseorang untuk menghiburku.

Dia tidak melakukannya.

Dia melompat dari sana.

putrimu meninggal di sini.

Mengapa kau tidak memberi tahu aku sebelumnya?

Kenapa kau tidak memberitahukanku?

Itu karena,

sungguh, aku tidak ingin membuatmu kesal.

Aku yakin jika kau tahu,

bahwa dia sudah mati,

Kau akan pergi dariku.

Tapi kau akan tahu itu,

cepat atau lambat.

Kau masih akan pergi dariku.

Karena aku bukan putrimu.

Sebenarnya aku sangat berharap,

... punya Ayah sepertimu.

Aku minta maaf untuk berbohong kepadamu!

Ada berita?

Apakah kau menemukan putrimu?

Bos, dapatkan mobilnya?

Ya!

Tunggu sebentar!

Masuk!

Kun, jangan bikin masalah.

Apa itu?

Pergi ke neraka!

Apa yang sedang kau lakukan?

lepaskan aku!

Jangan lari! Brengsek!

Polisi, diam!

Bunuh dia, dapatkan kembali sahamnya!

Kau gila?

lebih cepat!

Ya!

Markas Besar, ada yang salah di Tsim Sha Tsui.

Pang, semuanya jadi kacau saat pertama kali kita bekerja sama.

Darimana gadis itu berasal?

10!

Kau kalah... Minum!

Lagi!

OK... barnya tutup.

Tunggu sebentar!

Ada apa, Bos?

Kemana saja gadis itu?

Wanita yang mana?

Paru-paru Kecil! Kau bodoh!

Aku tidak tahu,

apa yang kau cari dia?

Katakan padaku dan aku akan melepaskan kau!

Aku akan memberitahukanmu,

jika aku tahu

Tapi masalahnya adalah,

Aku benar-benar tidak tahu.

Fung, panggilanmu!

Maaf tunggu sebentar!

Halo, siapa yang menelepon?

Paru-paru Kecil!

Nancy! Lama tidak bertemu!

Ny. Fung,

Aku telah membalas dendam untukmu.

Aku telah mengalahkan Kun untukmu.

Apa kau senang?

Ya, liburan panjang?

Tur mewah Eropa!

Baik.

Apa yang kau katakan?

Aku di jalan berikutnya.

dengarkan aku.

Tinggalkan Hong Kong...

Bermain denganku.

Hei...

Sial! Bawa dia!

Biarkan aku pergi. Apa yang kau inginkan?

Aku benar-benar tidak tahu dimana dia.

Biarkan aku pergi. Apa yang kau inginkan? Aku tidak akan...

Silakan pergi untuk menyelamatkan Fung.

Paman Hung, kuharap,

Kau bisa membantu aku kali ini.

Lung, aku sangat prihatin tentangmu.

menghancurkan bisnisku.

Tentu saja aku merasa,

sangat marah tentang ini.

Pang, aku sudah lama mentolerirmu.

Kau telah melakukan bisnis ilegal di luar.

Melakukan segala macam hal yang tidak bermoral.

Kau menghina aku dan bisnisku.

Jika kau segera melepaskan teman Lung,

Aku akan memaafkanmu

Dan berpura-pura tidak pernah terjadi apa-apa.

Jika tidak, aku akan menjalankan hukum perusahaanku.

Hukum perusahaan? Kita tidak tinggal di Dinasti Ching.

Kau sangat ketinggalan zaman, Paman Hung!

Orang tidak berbicara tentang prinsip moral sekarang ini!

Keberanian dan kemampuan,

paling penting.

Kau terlalu tua untuk menjadi pemimpin!

Pemberontakan!

Kau menempati,

terlalu banyak ruang, pak tua.

Kau menghalangi jalan kita menuju sukses.

Aku membiarkanmu tinggal di luar begitu lama.

Apakah kau menghukum diri sendiri karena tidak ada yang menjagamu?

Tidak ada yang akan membantumu seumur hidup.

Kau harus membantu diri sendiri.

Kau tidak boleh,

menyerah pada dirimu sendiri.

Ini seorang tamu.

Bersikaplah baik padanya.

Ya. Hai!

Dua orang?

Kita punya wajah baru!

Wajah segar. Hanya tiga ratus dolar...

Jangan menyerah saat ada harapan yang tipis!

Bisakah aku memulai dari awal lagi?

Nah begitu.

Ini Fung!

Siapa?

Ambil!

Mengejar!

Pergilah!

Little Lung, kau baik-baik saja?

Pria dari Kanada benar-benar hebat!

Jangan membuang waktu.

Aku akan mengirim kau ke rumah sakit.

Pergi dan coba selamatkan Fung.

Polisi datang!

Jika polisi mengirim kau ke penjara,

selama 10 tahun lagi,

Kau akan menjadi sangat tua ketika kau dibebaskan.

Menipu!

Aku tidak pernah melihatmu tertawa sejak aku bertemu denganmu.

Aku ingin melihat kau tertawa.

Mr Lung? Kau sangat beruntung!

Kau mungkin tidak seberuntung itu lain kali.

Dimana Paman Hung?

Dia terlalu tua untuk hidup.

Li-Pang, apa yang telah kau lakukan!

Kau pikir kau siapa?

Aku telah menangkap wanita kau dan aku pemimpin sekarang.

Apa yang kau inginkan?

Gadis itu menghancurkan bisnisku.

Dan menghina aku di depan pasanganku.

Bagaimana aku harus menghadapinya?

Beri tahu aku harganya!

5 juta dolar untuk kerugianku.

Dan berikan padaku gadis itu,

sebagai imbalan untuk wanitamu.

Berapa hari yang bisa kau berikan kepadaku?

Dengar, jika Fung mengalami kecelakaan,

Aku tidak akan membiarkanmu keluar darinya.

Kau sangat peduli dengan wanita ini.

Yang aku pedulikan hanyalah,

dan hanya uang.

Aku suka wanita yang bisa diam.

Paman Bill, aku Paru-paru.

Aku butuh beberapa orangmu.

Kakak Lung!

Wah!

Ini sangat bagus,

untuk bekerja denganmu lagi!

Dia adalah Brother Lung!

Kakak Lung!

Apa kau lelah?

Sudahlah!

Brother Lung, kita siap.

Kita bisa mulai kapan saja.

Baik!

Besok adalah pemakaman Paman Hung. Ini adalah hari yang tepat.

Aku sudah menyiapkan beberapa peralatan.

Kau memeriksanya jika berguna atau tidak.

Kita telah menyiapkan sesuatu juga,

Aku tidak tahu apakah ini berhasil di Hong Kong.

Kemari dan lihatlah.

Pria muda efisien.

Tunjukkan kemampuan kau kepada Kakak!

Tidak masalah!

Kakak Lung!

Aku punya sesuatu untukmu!

Apa itu?

Kita semua berpikir bahwa,

Brother Lung sangat tampan sebelumnya.

Kita ingin kau menjadi tampan sekali lagi!

Ini pesta besar.

Segala macam orang berkumpul di sini.

Bagaimana pria di atas sana?

Cuacanya baik. Semua baik-baik saja.

Aku mendapatkannya.

Buka matamu. Jangan tertidur!

Hadirin sekalian, Paman Hung adalah teman baikku.

Dia mengajari aku segalanya.

Dia melakukan banyak hal untuk membantu aku mencapai prestasiku.

Aku sangat menyesal atas kematiannya.

Dia menunjukku,

untuk menjadi kepala perusahaan ini.

Aku berharap bisnis perusahaan...

akan berkembang di bawah kepemimpinanku.

Ini adalah wasiat terakhirnya.

Aku harap,

kita semua bisa bekerja sama...

Untuk mencapai keinginannya.

Siapapun yang tidak kooperatif...

Tidak menghormati Paman Hung.

Lalu aku bisa menghukumnya.

Semuanya aman dan lancar!

Aku mengerti! Pekerjaan hampir selesai!

Ya Tuan!

Cuacanya menjadi buruk!

Menjauh...

apa yang kau lakukan disana?

Siapa laki laki itu?

Aku tidak tahu. Apakah kau kenal dia?

Omong kosong! Aku tidak akan meminta kau jika aku melakukannya.

Mengapa kau tidak pergi untuk mengajar!

Paman Hung, jika ada yang kau inginkan,

Aku akan melakukannya untukmu. Beristirahat dengan damai!

Li-Pang, Paman Hung mengirimkan salam untukmu.

Betulkah? Sama-sama.

Kakak Lung! Aku lupa memberitahukanmu satu hal.

Anakmu cantik dan punya tubuh aduhai.

Tapi dia sangat dingin. Masih terbaring di sana,

Aku mencobanya sekali dan hilang seleraku.

Kapan kau akan membawanya kembali?

Li-Pang,

ada satu hal yang selalu ingin kuberitahukan padamu.

Aku akan meniduri ibumu!

Apa katamu?

Apa masalahnya? Pemberontakan?

Tuan Wong!

Li-Pang, kau ingin membunuh,

segera setelah kakakmu meninggal?

Master Wong,

ini urusan pribadiku.

Minggir!

Siapa namamu?

Aku Paru-paru!

Apa yang telah kau katakan,

membuatnya sangat marah?

Aku bertanya tentang ibunya.

Maka kau setuju juga?!

Hentikan!

Maka kau salah, Tuan Paru!

Untuk menjadi seorang putra,

Aku tidak bisa memutuskan hal-hal seperti itu.

Akan lebih baik,

jika kau bertanya langsung kepada ibunya, Bukan begitu?

Tuan Lung, tolong!

Jangan pernah bertanya tentang ibu orang lagi!

Li-Pang, bersikap hati-hati!

Kau telah melakukan begitu banyak hal yang tidak bermoral.

Aku ingin mengutuk ibumu juga.

Aku akan mendapatkan beberapa bukti suatu hari nanti.

Persetan denganmu!

Beri jalan!

Orang itu tidak ada di dalam mobil!

Mendapatkan!

Ada sesuatu di belakang!

Bunuh dia!

Tembak dia! Bunuh dia!

Sialan! Ini dia tentara.

Wah, apa mobil ini baik-baik saja?

Jangan khawatir!

Jika aku bekerja lebih keras,

Aku tahu bagaimana membuat bom sekarang.

Tidak masalah!

Mereka datang!

Biarkan mereka mendekat.

Sialan! Kacamataku rusak!

Tidak buruk?! Sekali lagi!

Baik!

berikan aku pistol!

Kakak!

Pergi ke lantai!

Kita tidak bisa terus seperti ini, lindungi aku.

Biarkan aku pergi!

Aku akan membunuhmu!

Lari... Kakak, lari!

Melarikan diri!

Fung!

Kakak Lung...

Selain di tempat tidur...

wanita kau paling berguna saat ini.

Kemarilah! Ambil wanitamu kembali!

Sialan! Bertengkar denganku? Kau tidak bisa memenangkanku.

Li-Pang, ini antara kau dan aku.

Dia tidak bersalah. Biarkan dia pergi!

Lepaskan dia?!

Kalian semua meletakkan senjatamu!

Kalian semua turunkan senjata!

Turunkan senjatamu!

Kau patuh!

Ingin aku membebaskannya?

Kau harus berlutut!

Ayo aku tunjukkan bagaimana caranya!

Kau tidak cukup patuh!

Aku akan berlutut!

Kakak Lung!

Jangan datang kesini.

Ada bom.

Fung!

Kakak Lung!

Biarkan aku pergi!

Sudah terlambat.

Aku tidak ingin mati.

Aku tidak mau menyerah.

Tapi aku tidak bisa mengendalikan hidupku.

Aku ingin pergi ke Kanada pada awalnya.

Aku tidak bisa pergi sekarang!

Fung!

Jangan!

Brother Lung, kau tidak bisa pergi ke sana!

Brother Lung, apakah ledakannya indah?

Kau tidak akan melupakan ini

seumur hidupmu!

Ingin bertarung denganku?

Ayo pergi, Brother Lung.

Wah, aku tidak akan pergi.

Aku telah memutuskan untuk melakukannya sendiri!

Kau pergi ke perahu.

Tidak! Kita harus pergi bersama.

Itu adalah fakta yang sudah ditentukan

Kau tidak peduli denganku, pergi!

Hati hati! Kakak Lung!

Hati hati!

Dengar,

lepaskan sandera dan lempar senjatamu.

Menyerah dengan anak buahmu!

Aku tidak punya geng.

Aku melakukan ini sendiri!

Menyerah segera!

Jika tidak, kita akan beraksi!

Bagaimana lukau?

Aku baik-baik saja jika cuaca baik.

Apakah akhir-akhir ini kau ada aktivitas di luar ruangan?

Tidak, aku harus bekerja di siang hari dan belajar bahasa Inggris di malam hari.

Aku tidak punya waktu untuk bermain.

Apakah kau menulis untuk David?

Tidak, aku tidak suka Kanada. Hong Kong baik-baik saja!

Aku telah mencuci pakaian...

Aku pergi di hotel.

Kau bisa memakainya saat kau keluar.

Tidak peduli apa yang akan dikenakan.

Aku telah memakai,

seragam ini untuk sebagian besar hidupku.

Lounge Fung telah ditutup.

Sekarang menjadi sup Ah-Yee.

Aku merasa sangat menyesal,

setiap kali aku lewat di sana.

Aku menyebabkan semua ini secara tidak langsung.

Aku telah melakukan lebih banyak kerugian daripadamu.

Aku menghancurkan istriku, putriku, dan Paman Hung.

Dan Fung.

Aku pantas mendapatkan semua ini.

1543, waktunya habis!

Mereka memanggilmu.

Namaku di sini adalah 1543.

Tapi aku masih belum terbiasa.

Ini mewakilimu.

Kau dipanggil 1543 di sini.

Kau memanggilku Gaga di depan David.

Dan aku memanggilmu Ayah.

Kita terbiasa setelah beberapa waktu

1543, pergi.

Aku berharap begitu!

Ayah!

Aku akan menemuimu nanti!

Kau tidak pernah tersenyum sejak kau datang ke sini.