Original subtitles

El doctor Ben Song lo arriesg� todo, cuando utiliz�...

el Acelerador de Salto Cu�ntico, para viajar en el tiempo.

Ahora nuestro equipo trabaja para averiguar el por qu�.

Mientras �l salta entre cuerpos, sin recordar qui�n es,

todav�a tiene una esperanza...

Que su pr�ximo salto, le lleve de vuelta...

al lugar y con la gente que llama "hogar".

Por aqu�, Doc., deprisa.

�D�nde demonios est� la doctora Goldman?

Le estoy llamando ahora mismo.

�Dios!

Este beb� no nacer�a hasta dentro de un mes.

�Por qu� est� pasando esto?

Esa es una pregunta excelente,

que seguramente la doctora Goldman podr� responder.

S�lo me manda a su contestadora

No saben d�nde est� ella.

�Qui�n va a traer al mundo a nuestro beb�?

Ella, �verdad, Doc.?

Estupendo.

�Yo? No, no, no, no, no.

Vamos a llevar a esta mujer, al lugar...

d�nde trabajan las personas que atienden los partos.

No hay tiempo. Ese beb� est� coronando. Ya viene ahora mismo.

- No puedo hacerlo. - S� que puedes. T� puedes.

- No puedo. - Vamos.

Supongo que vamos a hacer esto.

De acuerdo, cuando est�s lista, tan fuerte como puedas, pujas.

T� puedes, mam�. Lo tienes.

Vamos, nena.

- De acuerdo. - S�, t� puedes.

De acuerdo, puedo ver su cabeza. Ya casi est�.

S�lo un gran pujido m�s.

Vamos, mam�. Ya lo tienes.

T� puedes.

Felicidades.

Es una ni�a.

Puedo seguir desde aqu�, Doc.

Vamos a llevarlos a una habitaci�n, �de acuerdo?

1994 SEATTLE, WASHINGTON

Llamando al doctor Song, doctor Ben Song.

Addison, nunca adivinar�s lo que acabo de hacer.

He tra�do al mundo a un beb�.

Como un ni�o humano de verdad.

M�rate, trayendo vida al mundo.

Fue como un milagro.

Pero tambi�n algo que no quiero tener que hacer nunca m�s.

Es justo.

Oye, parece que no tendr�s que hacerlo.

De acuerdo, as� que esta vez, parece que t�...

eres la doctora Alexandra Tomkinson,

residente de primer a�o en el Hospital Cedarhurst,

en Seattle, 1994.

El apogeo de la era grunge.

Y, tu comienzo de una carrera m�dica muy prometedora.

- �Qu� haces? - Los sujetadores.

Todav�a no me he acostumbrado a ellos.

Con aros.

Sinceramente, Steven, �me lo echas en cara?

Al menos yo me paso el d�a intentando salvar vidas.

Por supuesto, quiero lo mejor para Max. Es mi hijo.

�Es alguien que deber�a de conocer?

La doctora Sandra Turk.

Residente de tercer a�o, una especie de mentora para ti.

Parece que est� pasando por un duro divorcio...

y una brutal batalla por la custodia.

Eso parece.

Tu turno termin� hace una hora, Alex.

�Qu� demonios haces aqu� todav�a?

Me obligaron a asistir un parto.

Fuiste voluntaria m�s bien, conoci�ndote.

Vete a casa. Descansa un poco.

No puedes salvar a todo el mundo.

Debe de haber alguien en este Hospital, cuya vida tenga que salvar.

Cerca.

Parece que est�s aqu� para salvar la vida de tres personas.

Hola, enfermera.

Enfermera Carolina.

Hola, chica, esperaba que pudieras ayudarme.

Estoy buscando a tres pacientes en concreto.

�Estos pacientes tienen nombre?

S�.

Kimberly Cole, Eli Jackson y Louis Tann.

Kimberly Cole, Eli Jackson y Louis Tann.

Deber�an de estar en el sistema.

No. No veo a ninguno de ellos.

Qu� raro.

�Por qu� estar�a aqu� en un Hospital...

d�nde la gente que se supone que deba ver, no est� aqu�?

- Se supone que est�n aqu�. - De acuerdo.

�Pero, para cu�ndo?

C�digo trauma.

Repito, c�digo trauma.

C�digo trauma.

Repito, codifica trauma.

S�. S�. Sip.

- �Qu� sucede? - Choque de trenes.

M�ltiples v�ctimas llegando en caliente.

Deber�as de haberte ido cuando tuviste la oportunidad, Alex.

Esto se va a poner feo.

Muy bien, gente, hora del espect�culo.

Los pacientes cr�ticos ser�n la m�xima prioridad.

Si pueden caminar, podr�n esperar.

Que alguien me traiga una bandeja de intubaci�n ya.

Necesito vendas por aqu�.

Hay mucha sangre.

Quantum Leap (2022) - S01E10 Una traducci�n de TaMaBin

C�digo trauma.

Oye. No te quedes ah� parada, residente. Ayuda a alguien.

Eso es lo que intento hacer.

Oye, Madison, �y si la raz�n por la que esos pacientes...

no estaban en la base de datos del Hospital...

era porque a�n no hab�an sido ingresados?

S�. De acuerdo, Ziggy dice que hay un 100% de posibilidades...

de que los tres estuvieran en ese tren.

Ahora, todo lo que tengo que hacer, es encontrarlos.

S�, y r�pido. En la l�nea temporal original, Kimberly Cole,

Louis Tann, y Eli Jackson...

no sobreviven al accidente.

Doctora Turk, por aqu�.

�Qu� tenemos?

Mujer, 17 a�os.

Recibi� un trozo de metralla en el coraz�n.

No respira.

Alex, trae la bolsa.

Se refiere a la bolsa de reanimaci�n.

Correcto, la bolsa.

Bien, c�brele la nariz y la boca,

y luego aprieta la bolsa despacio y con firmeza...

hasta que veas que su pecho empieza a subir y bajar.

Y, luego sigue repitiendo eso.

Funciona.

No te emociones demasiado. Ella a�n no est� fuera de peligro.

�Alguna idea de qui�n es?

Encontr� esto en su bolsillo.

Kimberly Cole.

Espera.

�No es �sta uno de los pacientes por los que preguntabas?

Ll�venla al quir�fano inmediatamente.

Y d�ganle al doctor Rojas que le administre 10 cc de Respiratrex.

�Hay alg�n problema, doctora Turk?

No, doctor Harper.

No hay ning�n problema.

Muy bien, ya le han o�do.

Llev�mosla al quir�fano, de ya.

�Qu� es Respiratrex?

Un anest�sico quir�rgico. �Por qu�?

La doctora Turk no parec�a contenta...

cuando el doctor Harper se lo recet� a ella, para la cirug�a,

como si pensara que fuera una mala idea.

Bueno, las compa��as farmac�uticas en los '90...

a menudo vend�an medicamentos experimentales a Hospitales, que parec�an...

prometedores en su momento, pero que resultaron tener...

efectos secundarios negativos en personas con enfermedades preexistentes.

Bueno, s� Respiratrex fue uno de esos,

�por qu� el doctor Harper insistir�a en usarlo?

Porque Cedarhurst fue uno de los cinco Hospitales...

incentivados para utilizarlo, durante los ensayos finales.

�As� que est�n anteponiendo los beneficios, a los pacientes?

Bueno, de acuerdo, s� Respiratrex era peligroso,

en ese entonces, ellos no lo sabr�an.

�Cu�les son sus probabilidades?

50/50, en este momento.

Estar�a mucho m�s segura, si el doctor Harper hubiera recetado...

un anest�sico m�s probado, como Soprofon o Restanol...

o cualquier otro que no sea Respiratrex.

�Puedo ver su historial?

Chica.

Si el doctor Harper descubre que cambiaste su prescripci�n,

�l destruir� tu carrera.

De acuerdo, bien, Ziggy dice que hay un 85% de posibilidades...

de que la doctora Tomkinson pierda su trabajo, si te atrapan.

Bueno, entonces esperemos que pueda salvar...

la vida de estas personas, sin arruinar la de Alex en el proceso.

Osado.

2023 LOS �NGELES, CALIFORNIA

Sabes, est�n corriendo un gran riesgo tray�ndome aqu�.

He memorizado cada cent�metro cuadrado de este lugar.

Piensa en lo que podr�a hacerles, si me soltara.

Es un riesgo, pero creo que vale la pena correrlo.

Pues dime.

Queremos lo mismo, ayudar a Ben a salvar a Addison...

y traerlo a �l a casa,

como tu padre quer�a hacer con Sam Beckett.

As� que ya dejemos de trabajar en prop�sitos cruzados...

y empecemos a trabajar juntos.

�Qu� sabes del salto de Ben?

La confianza es una calle de doble sentido, compa�ero.

De acuerdo, te dir� lo que yo s�,

pero s�lo despu�s de hablar con Ben.

Oye, t�.

�C�mo demonios sab�as que Kimberley Cole iba a estar en ese accidente?

�Creer�as que puedo predecir el futuro?

Y parece que llevas dos de dos, Nostradamus.

Ahora, ve a ver si puedes predecir c�mo ayudar a este tipo.

�Un tumor cerebral?

Doc., �est� segura?

Me temo que s�.

Pero el param�dico me dijo que, lo peor que esto podr�a ser...

era, una conmoci�n cerebral.

Mire, reci�n me golpee la cabeza.

Y en cierto modo, es bueno que lo haya hecho.

As� puedo mandarlo a Oncolog�a ahora mismo.

�Para qu�?

Quimio, radiaci�n.

Cualquier tratamiento que los doctores consideren mejor.

�No es usted la doctora?

S�lo temporalmente, espero.

De acuerdo. Entonces, quiero que usted me de el alta.

Se�or Jackson, tiene una enfermedad grave, que pone en peligro su vida.

S�.

No es una vida por la que merezca la pena vivir.

Mire, ya estoy harto de luchar.

Estoy harto desde que mi Sarah se muri�.

Estos �ltimos cinco a�os sin ella,

han sido tan malditamente solitarios.

Me lo puedo imaginar.

Pero debe de haber otras personas en su vida. �Alguna familia? �Hijos?

�Eli?

T� tambi�n estuviste en el tren.

�Cu�les son las probabilidades?

�Le conoces?

Claro que me conoce.

Es mi hija.

Localizadores.

Hablando de algo retro.

Acaba de llegar otra v�ctima del accidente.

Nos vemos, Eli.

En realidad, Sandra, t�...

No lo haga. No lo haga. No.

No le cuente lo del tumor, por favor.

No quiero que ella lo sepa.

Bien, pero tendr� que quedarse aqu�, hasta que yo vuelva.

�Trato hecho?

Es un trato.

Hola. �Alguna novedad sobre Kimberly Cole?

Ziggy sigue trabajando en ello.

Has encontrado a Eli Jackson.

- �C�mo ha resultado eso? - No muy bien.

Resulta que es el padre de Sandra, y tiene c�ncer...

pero se niega a hacer algo al respecto.

De acuerdo, bien, en la historia original...

su negativa a buscar tratamiento, permiti� que el tumor hiciera met�stasis.

Tienes que hacerle cambiar de opini�n o si no...

Ser� un hombre muerto. Lo entiendo.

S�.

�Cu�ntos dedos tengo levantados?

- Tres. - Estupendo.

Ahora, �puede decirme si alguien ha visto a mi mujer?

Est�bamos juntos en el tren.

S�lo quiero saber d�nde est� ella.

Vamos a ayudarle a encontrarla, se�or.

Pero primero, necesito saber, �cu�l es su nombre?

Louis Tann.

Ben, �l es el tercer nombre de la lista.

S�, y no parece que el suyo sea un caso de vida o muerte.

Si ha terminado de hablar sola, doctora Tomkinson,

me vendr�a bien su ayuda aqu�.

S�, doctora Turk.

No.

Todos los quir�fanos est�n ocupados, as� que voy a tener...

que remover esa metralla aqu�.

Est� peligrosamente cerca de la arteria temporal superficial.

Un resbal�n y �l se desangrar�.

Y en la historia original, Sandra le fall� a la arteria...

y Louis muri� en el acto.

De acuerdo, �qu� puedo hacer para asegurarme de que eso no ocurra?

Habla con �l.

Mantenlo tranquilo y distra�do.

Por fin, algo para lo que s� est�s cualificado.

Hola.

Se�or Tann, soy la doctora Tomkinson.

Tengo entendido que busca a su esposa.

Su nombre es Jeane.

Est�bamos en el tercer vag�n, cerca de la parte trasera...

cuando el tren se descarril� y nos separamos.

Estoy segura de que los primeros en responder...

estar�n ah� afuera buscando...

por ella, ahora mismo, pero mientras tanto,

s�lo necesito que mantenga la calma.

��C�mo?!

Ni siquiera s� si est� viva o muerta.

Mire, no son malas noticias, hasta que lo sean.

As� que, centr�monos en lo bueno.

�Puede hacer eso por m�, se�or Tann?

S�, supongo.

�Qu� tal si me cuenta algo sobre ustedes dos?

Como, �d�nde se conocieron?

En la Universidad.

Era el �ltimo verano antes de nuestro �ltimo a�o.

Yo estaba trabajando en uno de los bares del vecindario.

Y ella era una mesera.

Resulta que los dos �ramos licenciados en Ciencias.

Y vaya que si ten�amos qu�mica.

S�, mi prometida y yo tambi�n nos conocimos en el trabajo.

�Cu�nto tiempo llevan casados?

25 a�os.

Todav�a con fuerza.

Estar�a perdido sin ella.

S�, conozco esa sensaci�n.

Muy bien, se�or Tann, ya casi lo tenemos.

As� que lo que quiero que haga, es que se centre...

en todos esos incre�bles recuerdos de Jeane...

para que podamos curarle, y...

Lo tengo.

C�selo ya.

Buen trabajo.

Haremos todo lo posible por encontrarla.

Gracias, doctora.

Buen trabajo, Ben.

Acabas de ayudar a salvar la vida de un hombre.

S�.

S�lo faltan dos, uno de los cuales...

todav�a necesita convencerse de que tiene una raz�n para vivir.

Bueno, por suerte para nosotros, "esa raz�n" trabaja en este Hospital.

Una lindura.

Veo lo que est�n haciendo aqu�.

El Polic�a bueno es Magic, t� eres la Polic�a que emborracha.

Van a embriagarme para que afloje la lengua.

En realidad, esto es una ofrenda de paz.

Por c�mo resultaron las cosas en Belice.

S�. Fue un movimiento inteligente.

El tipo de trampa que yo habr�a tendido.

Por las grandes mentes entonces.

No te culpo por no querer hablar con ninguno de nosotros.

Si yo estuviera en tu lugar, siendo retenida contra mi voluntad,

yo ciertamente no lo har�a.

�Ves?

Me has atrapado.

Lo �nico es que no estoy en tu posici�n,

porque s� algo que supongo que t� no sabes.

�Te suena el nombre de Richard Mart�nez?

Bastante gen�rico. �Por qu�?

Porque llam� a Ben por su nombre, durante el quinto salto de Ben.

Has cometido un grave error de c�lculo al venir aqu�, Ben.

Si valoras tu vida, tienes que dejar de seguirme.

�Y c�mo reaccion� Ben ante eso?

Estaba aturdido. No ten�a ni idea de lo que estaba ocurriendo ah�.

Pero tengo la sensaci�n de que t� s�.

Tienen que dejarme de verdad hablar con �l.

S�, ya lo has dicho.

Mira, si este tal Mart�nez reconoci� a Ben, eso significa...

Mira hay una orden que tiene que...

Espera. �Qu� orden?

�A qu� te refieres?

No me lo dir�s, porque no conf�as en nadie de aqu�.

En realidad, hay una persona adem�s de Ben, con la que hablar�.

A 65 km. al Sur de Seattle, el tren 501 se ha descarrilado...

en el Estado de Washington.

Ven a ese vag�n de ah�,

el que est� justo ah�.

Lo que no dar�a...

por un acceso a Internet de alta velocidad, ahora mismo.

�Tienes a un paciente con un tumor cerebral?

S�. �Alg�n consejo?

Env�alo a Oncolog�a.

�Y si no quiere ir?

Entonces, encuentra la manera de hacer que vaya.

T� eres la doctora, Alex.

Su vida est� en tus manos.

Lo s�.

Cr�eme.

Debe de haber sido una sorpresa,

�el ver a tu padre aqu�?

No estamos exactamente en los mejores t�rminos.

�Esto es por algo reciente, o...

Cuando era ni�a, mi padre era...

un gran abogado corporativo.

Defendiendo a todas estas malvadas corporaciones...

contra vertidos qu�micos, demandas por acoso sexual, lo que sea.

Cuanto m�s atroz era el delito, m�s luchaba por ellos.

Tan duro, de hecho, que nunca tuvo tiempo para su familia.

Siento o�r eso.

No lo sientas.

Su mal ejemplo de �l, es lo que me llev� a convertirme en doctora,

para poder evitar as�, que la gente sufriera...

y, ser todo lo opuesto a �l.

�Crees que ustedes dos podr�an reconciliarse alguna vez, o...

No en esta vida.

Mierda. Harper quiere vernos.

Claro que s�.

Me he dado cuenta de que, en alg�n lugar entre...

Urgencias y el quir�fano, alguien alter� el historial de Kimberly Cole,

prescribiendo Restanol, en lugar de Respiratrex,

a pesar de mis instrucciones expl�citas.

Fui yo. Yo lo hice.

�Por qu� no me sorprende?

Doctor Harper, se�or, puede que no sea informaci�n p�blica,

pero ha habido estudios que dicen que Respiratrex ha...

tenido terribles efectos secundarios en pacientes con enfermedades preexistentes.

Conozco tales estudios.

Pero este medicamento, est� a punto de ser aprobado por la FDA,

o de lo contrario la Junta no habr�a autorizado su uso.

Adem�s, Kimberly Cole no tiene una enfermedad preexistente.

Ziggy dice, que ella tiene un caso no diagnosticado...

de distrofia muscular de Duchenne.

Su interacci�n con el f�rmaco la desencadena...

y finalmente causa su muerte.

Tiene distrofia muscular de Duchenne.

No seg�n a ese gr�fico.

Est�... sin diagnosticar.

�Eres doctora o vidente?

Todo lo que pido es que use un anest�sico alternativo.

Podr�a significar la diferencia entre la vida y la muerte.

�T� est�s de acuerdo con la Chicken Little aqu�?

�De que el cielo est� a punto de caerse, si no dejamos de usar Respiratrex?

Yo...

Estamos en modo crisis.

Seguiremos usando Respiratrex seg�n lo prescrito.

Pero cuando esto acabe, se�orita,

t� y yo vamos a tener una buena pl�tica...

sobre tu futuro aqu� en Cedarhurst.

No te acaba de llamar "se�orita".

�Tambi�n has o�do eso?

�Puedes creer a ese idiota condescendiente?

Tiene el valor de hablarte, como si no fueras una doctora.

Lo que no me puedo creer es que t� no le hayas contestado.

Ya sabes lo peligroso que es ese medicamento.

No habr�a importado.

Las Farmac�uticas se han metido a la Junta en el bolsillo,

y Harper es el lacayo de la Junta.

Nada de lo que t� o yo podamos decir, va a cambiar las cosas.

Pero la vida de una chica, est� en juego aqu�.

�C�mo puedes estar tan segura?

Ll�malo "una corazonada".

�Quieres que me arriesgue a implosionar mi carrera...

en medio de una batalla por la custodia,

que apenas y puedo permitirme luchar, por una corazonada?

Mi hijo es todo mi mundo.

Si lo pierdo, lo pierdo todo.

Lo siento, Alex, es que...

No es un riesgo que yo est� dispuesta a correr.

Es mi maldito ex.

�Hola?

Ben, tenemos un problema.

D�jame adivinar. Acaban de despedirme.

No, peor.

Ziggy dice que cientos de personas se morir�n...

por el Respiratrex, en los pr�ximos a�os.

Tienes que conseguir que los doctores...

- dejen de usarlo. - �C�mo?

Las compa��as farmac�uticas se compraron la Junta.

El doctor encargado es un imb�cil sexista...

que no me escuchar�.

Y la �nica doctora que podr�a hacerle cambiar de opini�n...

ni siquiera lo intentar�, porque tiene miedo de perder...

a la �nica familia que le queda.

Excepto, que no es la �nica familia que le queda.

Espera. Ben, �a d�nde vas?

A ver a un abogado por una doctora.

�Qu�?

Se�or Jackson, �qu� est� haciendo?

�Qu� le parece que est� haciendo?

Como si estuviera a punto de cometer un error fatal.

Si se va ahora, sus posibilidades de sobrevivir a este c�ncer...

caer�n precipitadamente.

Doc., ya he hecho las paces con todo eso.

No s� cu�nto le habr� contado Sandra,

pero yo no fui exactamente la mejor persona.

O el mejor padre, para el caso.

Puede que ella me lo haya mencionado.

Es porque todas las cosas terribles que ella piensa de m�...

son ciertas.

He herido a mucha gente durante el curso...

de mi carrera, especialmente a ella.

Y eso me ha perseguido durante la mayor parte de mi vida.

No creo mucho en el karma,

pero supongo que este c�ncer es la forma que tiene el Universo de...

equilibrar todo, d�ndome el final...

que me merezco.

O, tal vez el Universo le est� dando una oportunidad aqu�...

para, deshacer todo lo malo que ha hecho en el pasado...

haciendo algo bueno, aqu� y ahora.

Su hija tiene la oportunidad de salvar a mucha gente...

de un medicamento muy peligroso, pero no podr� hacerlo sola.

Le vendr�a muy bien su experiencia legal de usted.

En este momento, no creo que ella quiera nada de m�.

Eli, esta es tu oportunidad de ayudar a la gente, no de hacerles da�o.

Y finalmente estar ah� para Sandra, cuando m�s te necesite.

No.

Conozco esa cara.

Es la cara de, tengo noticias y...

a ti no te van a gustar, Ben.

Jeane Tann acaba de ser declarada con muerte cerebral.

�Lo sabe Louis?

Las enfermeras esperan a que uno de sus doctores se lo diga,

y, desafortunadamente Sandra est� ocupada.

As� que vas a tener que hacerlo t�, Ben.

Est�bamos reci�n hablando de ella, Addison.

Lo s�.

Compartiendo la suerte que tuvimos, de haber...

encontrado al amor de nuestra vida.

Y ahora, �tengo que ir all� y simplemente destruirlo a �l?

�C�mo har� eso?

No recordar�s esto, pero, yo he tenido...

que caminar una vez hasta...

una bonita casa en los suburbios...

y decirle a una madre que su �nico hijo, muri� en una misi�n que yo dirig�.

Addison, lo siento mucho.

Ella abri� la puerta y me...

tir� una mirada y a ese capell�n del ej�rcito y...

lo supo al instante.

Y mi mente se qued� en blanco.

El cuidado...

discurso que hab�a planeado, desapareci�.

Pero en su lugar...

las palabras adecuadas vinieron a m�.

Le dije que su hijo se hab�a sacrificado...

para que �ste fuera un mundo mejor.

Y que no hay nada m�s noble que eso.

Y le dije que...

Le dije que su hijo era un h�roe.

Y que para m� y para todos los que le conoc�an,

cambiamos para siempre, por c�mo vivi� �l su vida...

con esperanza y coraje.

Le dije la verdad tal y como me lleg�...

de dondequiera que provenga tal verdad.

Oye. Buenas noticias.

Acabo de hablar con tu padre y �l est� de acuerdo...

en emprender la lucha contra la junta del Hospital...

para detener el uso del Respiratrex.

Nunca te ped� que hicieras eso.

S�.

No, bueno... S�, pero s�lo pens� que,

dada su historia, podr�a ser una gran manera...

de curar a viejas heridas.

Algunas heridas nunca cicatrizan.

Bueno, yo no creo eso.

Sandra, s� que Eli no ha sido exactamente el mejor padre,

pero est� intentando arreglar las cosas, antes de que sea demasiado tarde.

�Demasiado tarde? �Demasiado tarde para qu�?

C�digo azul.

UCI, habitaci�n siete. Repito, c�digo azul.

- Vamos. - UCI, habitaci�n siete.

Necesitamos empezar una l�nea.

�Qu� ha pasado?

Le sacaron la metralla en el quir�fano...

y todo parec�a ir bien, hasta que sus constantes vitales de repente...

empezaron a tocar fondo y entr� en taquicardia ventricular.

El Respiratrex.

Kimberly Cole debe de estar teniendo alg�n tipo de reacci�n.

Est� fibrilando.

Vamos, Kimberly, qu�date con nosotros.

La paciente est� asist�lica. Trae el carro de paradas.

Ben, se refiere a un desfibrilador.

Por aqu�.

De acuerdo. �Y ahora qu�?

Muy bien, ponlo a 100.

Bien. Mu�velo para all�.

De acuerdo, ahora pon una paleta en su estern�n...

y otra en su costilla izquierda.

Y dile a todos que despejen.

De acuerdo.

Despejen.

Vamos.

Ben, si no puedes poner en marcha el coraz�n de Kimberly...

Ya s�. Ella no responde.

Aumenta la carga a 180.

En ello.

- Vamos. - Despejen.

Ritmo normal.

Las depresiones del ST han vuelto a la l�nea de base.

Pero, no durar�.

Ya hay signos de da�os graves en las cuatro c�maras.

Espera. �Qu� significa eso?

�Un trasplante de coraz�n?

Entiendo que est� asustada, se�ora Cole.

Tenga la seguridad de que su hija estar� en las mejores manos.

Cedarhurst tiene uno de los mejores cirujanos tor�cicos...

Esta es la �nica manera de salvar la vida de Kimberly ahora.

Si podemos encontrar un donante adecuado en tan poco tiempo.

Revisar� el registro de donantes.

No s� qu� l�nea de ayuda ps�quica te ha convencido...

de que esa chica tiene una enfermedad sin diagnosticar,

o por qu� crees que necesito arreglar las cosas con Eli,

pero si est� pasando algo, necesito que me digas qu� es.

No s�lo de doctora a doctora, sino de amiga a amiga.

Tu padre tiene un tumor en el cerebro.

Glioblastoma en estadio dos.

La esperanza media de vida despu�s de tal diagn�stico...

es de 14 a 16 meses, aunque se sabe de algunas personas...

que lo han sobrevivido 10 a�os o m�s.

Es extremadamente raro, pero es algo posible.

Por eso �l necesita buscar tratamiento esta noche.

Ser� la �nica manera en que pueda sobrevivir a esto.

Intent� enviarlo a Oncolog�a, pero �l no quiso ir.

Testarudo hijo de perra.

�Por qu� demonios no?

Porque ha perdido lo �nico que...

puede ayudarle a sobrevivir... la esperanza.

Y creo que ambas sabemos que s�lo hay una persona...

aqu�, que pueda devolv�rsela.

�Qu� te parece?

En otras circunstancias,

Janis habr�a formado parte de este proyecto.

Viendo todo lo que ha pasado, quiz�s debi� de haberlo sido.

Magic, �no te estar�s culpando en serio, de algo de esto?

Lo que hizo Ben, no fue culpa tuya.

Nos mantuvo a todos en la oscuridad.

Pero lo que ocurra despu�s, correr� de mi cuenta.

Es hora de arriesgarse.

Hemos estado jugando al gato y al rat�n, todo este tiempo.

Ahora, nos guste o no,

Janis es nuestra mejor oportunidad para entender lo que est� pasando.

Por favor, dime que has encontrado a un donante.

Ian y yo recorrimos toda la lista de espera de UNOS, para 1994...

y fuimos capaces de encontrar a una donante compatible...

en el registro de donantes de �rganos.

Hay un "pero", �verdad?

No estar� muerta hasta dentro de tres meses,

lo que baja nuestras posibilidades de encontrar un coraz�n de reemplazo...

a un 5%

Y nos deja a Kimberly y a m� completamente jodidos.

De acuerdo, est� bien.

No te rindas, Ben.

Se nos va a ocurrir algo.

�C�mo qu�?

Addison, t� y yo sabemos que yo nunca deb� de haber sido el saltador,

sin embargo aqu� estoy, con el destino de tres personas...

en mis manos y ni una sola pista de c�mo ayudarlos a todos.

De acuerdo, s� que no puedes ver esto ahora.

Pero hay una raz�n por la que fuiste enviado aqu�...

para salvar a estas tres personas.

Hay una conexi�n mayor que les une a todos, �de acuerdo?

T�... s�lo tienes que encontrarla.

Espera.

Puede que tenga una idea.

�Est� segura de que no hay ninguna posibilidad de que ella vuelva de esto?

Mi Jeane ten�a el coraz�n m�s grande del mundo.

Siempre pendiente de los dem�s.

Y, ahora mismo hay una mujer joven...

que necesitar� de ese coraz�n para sobrevivir.

Yo s�lo...

no s� si estoy preparado para dejarla ir.

Lo que le pas� a Jeane, a Kimberly, a todos ustedes...

en ese tren, nada de eso es justo.

Pero si el coraz�n de su esposa es tan grande como dice,

apuesto a que ella querr�a que hiciera todo lo posible...

para evitar que ese accidente corte la vida de alguien m�s...

como a demasiado breve y demasiado pronto.

S�.

Eso querr�a ella.

S�.

Por un segundo, cre� que esto no funcionar�a.

No.

Las probabilidades de supervivencia de Kimberly empezaron a caer en picada.

�Por qu�? �C�mo?

Porque el cirujano que deb�a de hacer el trasplante...

se retras�, as� que el doctor Harper la estar� operando.

Si �l usa Respiratrex...

Kimberly Cole se va a morir.

Sandra... Sandra, aqu� est�s.

�No tienes tu localizador?

Lo siento, yo...

Supongo que he estado distra�da, desde que...

me soltaste la bomba, de que mi padre...

est� b�sicamente a las puertas de la muerte.

Deb� de hab�rtelo dicho antes.

Lamento no haberlo hecho.

Pero hoy he intentado salvar a muchas vidas.

Y hay una m�s con la que realmente necesito tu ayuda ahora mismo.

- De acuerdo. - Muy bien. Andando.

Hemo en 7.5, los signos vitales se mantienen.

- �Disculpen! - Con permiso.

Disculpen. Perd�n. Pasando.

Emergencia m�dica. Disculpen.

Preparemos el t�rax para la incisi�n.

Comienza el espect�culo.

Con permiso.

�Emergencia m�dica! Disculpen.

Pasando.

Una vez extra�do el coraz�n, el tejido s�lo ser�...

viable s�lo durante un tiempo.

Cada segundo cuenta.

Ahora, hag�moslo, gente. 10 cc de Respiratrex.

�Alto!

Si vuelves a usar esa droga con Kimberly,

la matar�.

Turk, �qu� demonios est�s haciendo?

Algo que deb� de haber hecho antes.

Respiratrex es peligroso y tenemos que dejar de usarlo inmediatamente.

�Fuera de mi quir�fano...

antes de que las eche a las dos de este Hospital!

No, no hasta que nos escuches.

Tomkinson, que... �Te has vuelto loca?

Soy doctora Tomkinson, pedazo de mis�gino...

Alex, conc�ntrate aqu�.

Correcto, lo siento.

Si sigues con esto,

te arriesgar�s a exponer a Cedarhurst...

a una importante demanda por negligencia.

T� eres residente de primer a�o.

No sabes c�mo lidiar con la pol�tica...

de c�mo funciona este lugar.

Yo s�.

Este Hospital necesita a ese patrocinio.

Como doctores, juramos no hacer da�o.

Eso significa anteponer la vida de nuestros pacientes, a todo lo dem�s.

Que es lo que intento hacer.

Pero por alguna inexplicable raz�n, ustedes dos no me dejan.

La exposici�n a Respiratrex desencaden� la enfermedad de Kimberly...

de distrofia muscular de Duchenne y caus� da�os irreparables...

a su coraz�n.

Una segunda dosis podr�a matarla.

La enfermedad de Duchenne es rara en las chicas.

Si la tuviera, ya lo sabr�amos.

Ens��ale el gr�fico.

M�ltiples resultados de biopsia con distrofia elevada,

lo que significa que su destino est� ahora en tus manos.

�Qu� va a hacer, doctor?

Denle 10 cc de Restanol.

Ahora, si no les importa,

tengo un coraz�n que trasplantar, doctoras.

Oye, Nostradamus, buena decisi�n.

A partir de ma�ana, el doctor Harper suspender� el uso...

de Respiratrex y convencer� a la Junta del Hospital...

para romper su contrato con el fabricante.

Una vez que se corra la voz, otros Hospitales seguir�n su ejemplo...

y la FDA suspender� al medicamento, permanentemente.

Gracias, por cubrirme las espaldas.

Gracias por t� apoyarme a m�.

Incluso cuando pensaba que no lo quer�a.

Entonces, �sobre Eli?

Desde que empez� esta batalla por la custodia,

me he estado preparando para lo peor...

Una vida sin mi hijo.

No fue hasta hoy, que vi a mi padre todo solo...

que finalmente entend� lo triste y solitario que podr�a ser.

Puede que no haya sido el mejor padre...

o incluso uno bueno,

pero, no se merece irse, sintiendo que no tiene a nadie.

�Entonces, hablar�s con �l?

Har�s que busque tratamiento, �c�mo hoy mismo?

Ya he reservado su plaza en Oncolog�a.

Est�n esperando a que yo les arrastre su testarudo trasero hasta all�.

Sabes, para un tipo que acaba de salvar a cientos de vidas...

para los pr�ximos a�os,

no pareces muy feliz por ello.

Hoy ha sido mucho.

S�.

Con lo que estos doctores y enfermeras tienen que lidiar a diario,

las constantes apuestas de vida o muerte,

esta gente son los h�roes.

Eso es verdad.

Pero, podr�a decirse que t� tambi�n lo eres.

Piensa en todas las vidas que ya has cambiado.

Supongo.

Todav�a hay una vida que me preocupa.

Ben.

Desde que record� el por qu� me fui,

no puedo evitar preguntarme, �y si...

�Y si llega el momento de la verdad y yo fracaso?

�Y si todo esto no ha servido para nada y te decepciono?

De acuerdo.

En primer lugar, yo misma puedo salvarme.

As� que pongamos eso sobre la mesa ahora mismo, �de acuerdo?

Pero en segundo lugar, si ese momento llegar�,

s� me viera ante una situaci�n de vida o muerte,

s� que no voy a estar sola.

Te tendr� a ti, Ben.

Al igual que t� estuviste ah�, para toda esa gente hoy.

Le diste a un padre distanciado y a su hija...

la esperanza de volver a ser una familia.

Le diste a una joven una segunda oportunidad...

de una vida llena de posibilidades.

Y le diste paz a un hombre...

al saber que el amor de su vida...

no muri� en vano.

Y por eso no importa lo que nos depare el futuro,

yo no le tengo miedo.

Y t� tampoco deber�as de tenerlo.

Por fin, alguien me escucha.

Capitana Augustine, realmente esperaba conocerla...

bajo mejores circunstancias.

Y sin embargo, aqu� estamos ambas.

Quiero que entiendas, que s�lo estoy aqu�...

porque Magic me pidi� que cumpliera tu petici�n.

Hay una incre�ble miop�a que...

ha descendido sobre todos ustedes.

Pero sobre todo, sobre ti.

�De verdad crees que quer�a que Ben viniera a m�, en vez de a ti?

�Crees que me encant� que entrara en mi vida?

�Y dejara caer un mundo de problemas en mi regazo?

Porque de hecho yo tengo una vida.

O ten�a una, antes de que �l se apareciera y me contara una historia...

que me hizo dejarlo todo.

Lo siento.

Siento no ser particularmente comprensiva...

con su ignorancia, pero en este caso,

puedo prometerte que la ignorancia es una dicha.

�En qu� estaban trabajando?

De acuerdo, �por qu� salt� Ben?

�Por qu� estoy en peligro?

Si no me vas a decir nada,

�por qu� quer�as esta conversaci�n?

Porque necesito que le digas a Ben, que ya deje de hablar...

contigo.

Tienes que entrar en esa c�mara de im�genes,

y tienes que decirle que a partir de ahora,

cualquier cosa que recuerde, debe de guard�rsela para s�.

�Quieres que dejemos de ayudarle?

No, quiero que dejen de dudar de �l.

Dices que conf�as en �l.

Bueno, hay una muy buena raz�n por la que no te...

habr� dicho nada, Addison.

Porque el problema con la informaci�n...

es que el �nico lugar d�nde realmente podemos mantenerla en secreto...

es en nuestra mente.

Porque una vez que la digas en voz alta, a otra persona...

en un mundo con un Acelerador Cu�ntico,

todo el mundo lo sabr�,

incluyendo a la gente que envi� a Richard Mart�nez.

Si quieres ayudar a Ben, le dir�s...

que no conf�e en nadie.

Ni siquiera en ti.

Tenemos un poco de retraso.

S�, todo tiene buena pinta.

El arranque ser� r�pido.

�Ha visto uno antes, Coronel?

�Si he visto qu�?

Es muy grande.

Como algo salido de un libro de ciencia ficci�n.

Esperen a ver...

lo que este reactor nuclear puede hacer...