Original subtitles

На речке, на речке, на той.

Мы свое сделали, инженер.

Всю землю насквозь прорыли, откуда золоту взяться?!

Отряд на Ардыбаше, только золото мыл.

Почему Харитон говорит, что на Ардыбаше нет золота?

А у нас с ним, разные цели.

Он намоет себе фунт золота, и счастлив.

А мне надо найти, коренное месторождение,

чтоб потом сюда пришли люди, построили рудники.

Чтоб не мыли золото, а добывали.

Вот запиши, сто тринадцатый.

Арсен! Да!

Вот, взгляните, в кварцах стал появляться пирит.

А это уже что-то значит.

Аркадий Николаевич! Я.

Вот у нас мужики в деревне, для себя стараются.

А вы, тоже для себя?

Нет, Митя, я геолог.

А если вы найдете золото,

неужели себе ничего не оставите?

Ничего. Для кого ж тогда стараетесь?

Для России. Значит для революции, не для белых же!

Аркадий Николаевич!

А почему вы, не ответили Мите?

Будем рыть, шурфы.

Пиши, путь шесть - сухой, шурф двадцать семь,

проходка двенадцать.

Ну что, докопался до золота?

Копай, копай, глубже копай! Заткнись!

Все! В чем дело, Куманин?

Все, пять суток, десять, двадцать, давно я тут сижу!

Я все что угодно сделаю, но вот,

пересыпать из пустого в порожний, я не собираюсь!

Вы будете пересыпать из пустого, как это вы сказали?!

В порожний. В порожний, пока мы не найдем,

то, что нам поручено найти, выполняйте!

Ладно.

Сколько суток дадите? Ты же сам сказал.

Что, двадцать?! Зачем так много?

За неверие, в порученное нам дело,

я думаю, может добавить еще, пять суток.

Да, не подпускает нас, к себе Ардыбаш.

Не подпускает.

Никого он не подпустит.

Мы с отцом тоже ходили, но все попусту.

Может и нет его тут, золота, вовсе.

Сказки одни.

Сказки, говоришь?

Сказки...

Ну что, нашел? Да нет.

Смотри лучше, здесь она упала.

Куманин, пойди сюда!

Глянь!

Эх, парень.

Господи, человек.

Так в яме и помер.

Позови инженера.

Товарищество "Абрикосов и сыновья".

Куманин, это ты мою утку подобрал?

Что это там?

Да вот, кто-то полную коробку песку да камней набрал.

А ну покажи! Что это у тебя, руки дрожат?

Ничего не дрожат.

Коробка вот, и табаку сгодится.

Ты вроде не курящий. Ну что тебе, коробку жалко?

Да держи.

Погоди-ка, а может это золото?

Албанка, ты что, никогда золотишко не видел?

Не приходилось. Надо инженеру показать.

Сейчас придет. Посмотри, что я нашел.

Золото.

Почитай, фунтика три, четыре будет.

Вот оно значит, какое золото.

Слышишь, ты только инженеру не показывай.

Найду верного человека,

всю жизнь будешь, как сыр в масле кататься.

Чего? На троих поделим.

Дмитрий, человек верный, не продаст.

А ты мне фунтик отвесишь? Ну и ладно.

Отвешу.

Ты чего, Куманин?

Ты чего? Я тебе отвешу, контра!

Это я так, шутейно. Шутейно...

Ты только, инженеру не говори.

Вот оно, это золото Ардыбаша.

Убили? Если б убили, тогда золото не оставили.

Может, просочились газы, и он задохнулся?!

А может, у него сердце не выдержало, от радости?!

А может, это и есть та самая Дарья?!

Из сказки?

Хотели сократить путь и сбились.

Вы могли бы показать на карте, где мы находимся?

Здравствуйте, Алексей!

Это вы? Да, я.

Где мой Агат?

Не уберегла. Погиб?

Его украли.

Вот, смотрите! Извините.

Вот! Господи, куда ж нас занесло?!

А вы, можете накормить моих солдат?

Уже двое суток ничего не ели.

Разумеется.

Счастливые вы люди!

Завидую я вам.

Среди всей этой сумятицы,

вы заняты, по-настоящему полезным делом.

Боже мой, а я ведь мечтал стать врачом.

Отец, мать, два брата.

Но, к сожалению, семейные традиции оказались сильнее.

Я из потомственной семьи военных.

А это, вечера в Гатчине, под гитару.

Ударить бы сейчас, из винта по белякам.

Понимаю вас, когда над тобой Дарья.

Я к вам пишу, случайно - право,

не знаю сам и для чего.

Я потерял уж это право.

И что скажу вам? - ничего!

Что помню вас? - но, боже правый,

вы это знаете давно.

Но вам, конечно, все равно.

Безумно ждать любви заочной?

В наш век, где чувства лишь на срок.

Но я вас помню - да и точно,

я вас забыть никак не мог!

С людьми сближаясь осторожно,

забыл я пыл былых проказ.

Любовь, поэзию - но вас,

но вас забыть, мне было невозможно.

Невозможно...

Я к вам пишу: случайно - право,

не знаю сам и для чего.

Я потерял уж это право.

И что скажу вам? - ничего!

Отблагодарю вас, товарищ Куманин,

и от меня вам, пятнадцать суток - гауптвахты.

Ну хорошо, все двадцать пять.

Счастливо!

Передашь лично в руки, езжай!

Куда это вы отправляете Митю? В отряд к Федякину.

Езжай! Это простите, что за бумага?

Приказ генерала Гасло, об уничтожении партизанского отряда.

Откуда он у вас?

Вы что, выкрали?

Ну конечно выкрали!

Так вот, к вашему сведению, я дал согласие Волжину,

возглавить поисковую экспедицию, а не шпионский отряд!

Ваша совесть, Аркадий Николаевич, чиста!

Я посылаю Митю, а не вы!

А вы мой помощник!

И я отвечаю за вас не в меньшей степени,

чем вы за меня!

Езжай, Митя!

Насколько я понимаю, нас послали сюда,

для поисков золота, а не для помощи партизанам.

Я, дорогой Аркадий Николаевич, хочу чтоб вы поняли одну,

пожалуй, самую важную вещь.

Найденное нами золото, не будет иметь никакой ценности,

если не побить дело революции.

Не вижу ничего смешного! Вы не правы, Аркадий Николаевич.

В России революция,

мы с вами находимся в районе военных действий.

И товарищ Арсен, поступает в строгом соответствии,

с революционной моралью.

Главным критерием какой, является, победа.

Вы правы.

Хотя, насколько я понимаю, вы,

иронизируете, господин Зимин.

Ну что вы, просто, у вас своя логика,

а у Аркадия Николаевича, своя.

А у вас?

А у меня своя, собственная.

Езжай, Митька, и возвращайся поскорее.

И кроме всего прочего, вы подвергаете опасности,

жизнь этого мальчика.

Я вас понимаю, но и вы меня поймите!

Наша экспедиция, не будет иметь никакого смысла,

если победят белые!

У нас, разные понимания смысла.

Я должен свернуть экспедицию.

Во всяком случае, мы с дочерью, уходим!

Папа подумай!

А тут думать нечего, есть нравственные принципы,

через которые я не могу переступить.

Господа разойдитесь!

Вы бы лучше послушали!

А я и слушать не желаю!

Разрешите! Да-да, я слушаю вас.

Станислав Викентьевич, вы вчера подписали приказ.

Со сдачей в солдаты, семерых студентов,

подозреваемых в политической деятельности.

Подписал и что же?

Это безнравственно!

И пока, вы не измените своего приказа,

я не переступлю порога института.

Аркадий Николаевич, помилуйте!

Эти семь человек, зараза,

отравляющая весь институт.

Каждый человек, Станислав Викентьевич,

имеет право, на свои нравственные принципы.

И для меня, эти студенты, не являются преступниками,

до тех пор, пока это не доказано судом присяжных.

Ваш приказ - бесчеловечен!

Хорошо.

Напишите мне, пожалуйста, о своем уходе.

Если вас не затруднит, укажите мотивы.

Честь имею!

Я вспомнил, вы похожи на одного моего студента,

его сдали в солдаты.

Он тоже, со своими товарищами пробовал,

сочетать занятия и науку, с политической деятельностью.

Ну не знаю, что там выиграла политика,

но наука проиграла.

Ну что ж, вы кое-чему научились за это время,

и сможете продолжать экспедицию, без меня.

Ты почему стоишь? Собирайся.

А мы с дочерью...

Я никуда вас не отпущу, Аркадий Николаевич.

То есть как это, не отпустите? Вот так.

Вы что, снова меня арестуете?

Или заставите работать, под страхом оружия?

Мы поступим иначе.

Из экспедиции уйду я!

Так, то есть, как?

Как, вы?

Вы же представитель власти.

При том, что вы скажете Волжину?

Ну Волжину я скажу, что они вам доверяют.

Что вы человека слова, и можете довести дело до конца.

Нет, это ерунда какая-то.

Ну как это, вы уйдете?

У вас, отвратительный характер, Арсен.

Из вас вышел бы, прекрасный геолог.

Если бы вы, не занимались политикой.

А я еще стану геологом,

с вашей помощью, Аркадий Николаевич.

Если, конечно, мы продолжим нашу совместную работу,

и отнимем золото у Ардыбаша.

Да-да! Разрешите, господин?

Прапорщик Казанков, с пакетом от генерала Горского.

Давайте.

Дехтярев, подожди там. Слушаюсь!

Взгляните, прапорщик.

Ничего не понимаю. Не понимаете?

Что это? Содержание приказа.

Да-да, того самого, который вручили вам, в запечатанном виде.

Я не скрывал пакет, господин полковник. Не сомневаюсь.

Но кто-то это сделал.

И довольно аккуратно. Кто?

Именно это, меня интересует.

Содержание секретного приказа,

становится известным партизанам.

И вся наша операция, вскрыта, прапорщик.

Почему вы так задержались?

Я ждал вас третьего дня!

Мы сбились с пути.

Сбились с пути?

Пойдемте-ка!

Прошу вас!

Вам знаком этот мальчик?

Да, я кажется, где-то его видел. Где?

Этот мальчик, проводник экспедиции Смелкова.

Да не знаю никакой экспедиции, я же говорил.

Я к Николь Низенке ходил на охоту.

Там и нашел, в избе на полу.

Прапорщик, вы не ошиблись?

Нет-нет, мы заблудились у Ардыбаша,

и провели ночь, в лагере экспедиции.

Заблудились...

Казанков,

вы предстанете перед судом военного трибунала.

Сдайте-ка свое оружие!

Дехтярев, Калганов!

Возьмете солдат, разыщите разведывательную группу большевиков,

действующей под видом, геологической экспедиции.

И доставить их сюда.

Ефрейтер покажет, где их искать.

Слушаюсь, господин полковник!

Ну что, нашли золото? Пока только запах.

Но какой запах, я пойду аджику принесу.

А я уже взяла все, спасибо.

Я к обеду никогда не опаздываю.

Привычка детства.

Арсен!

Тася!

Харитон!

Харитон!

Харитон.

Я тебе кричу, а ты не откликаешься.

Чего ты там прячешь?

Что под рубашку засунул, покажешь?

Да так, коробочка.

Покажешь? Что покажешь?

Что покажешь? Покажи...

А вот не покажу!

Ты чего?

Господи, золото.

Мое! Твое?

Хватит того, что ты у меня взял!

Так тебя Ефим, три раза вокруг пальца обвел.

Отдай!

Ну отдай! Мое!

Отдай!

Не тронь!

Чего смотришь? Пусти!

Митя, пойди сюда.

В том углу, где свалена сбруя, лаз.

Двинешь бревно под сеном, в самом низу.

Слышишь, ты тоже беги, убьют и не посмотрят, что молоденький!

Кушайте, на здоровье!

Побежишь?

Нет, не могу.

Ведь убьют тебя, расстреляют, беги!

Я присягу давал.

Кому, царю? Так нет его, царя.

Тебе этого не понять.

Есть такое слово - честь.

Ты его когда-нибудь слышал?

Какая же это честь, когда они тебя,

за твою же верность, и расстрелять хотят.

Ну значит судьба.

Не побежишь?

И меня не пустишь?

Беги.

Митя, сюда!

Поживем, мамуля!

Найдите Федякина, и передайте ему, белые готовят окружение.

Господи, спасибо, милый!

Арсен, нас затопило! Вижу, снимайте палатки!

Может, обойдется? Не обойдется, гроза в горах!

К вечеру все зальет!

Отец!

Вот, ребятки, посмотрите!

Первый самородок Ардыбаш!

Ура!

Он похож на большую грушу Дюшес.

Нет, на быка, на голову,

вот смотрите, один рог, а второй сломан.

И два глаза, пап!

Так и назовем - "Бычьей клад"!

А где вы его нашли?

Вот, сама природа создала путь,

для промывки золота, у самого берега.

Ваше благородие, здесь не пройти, надо спускаться к реке.

Царица товара!

Мадемуазель, это вы?

О Боже, Арсен, откуда такое богатство?

Моя мама сказала - Арсен,

когда в твоей жизни будет самый счастливый день.

Ты откроешь эту бутылку, и выпьешь эту чачу,

со своими лучшими друзьями.

Дорогие друзья!

Последние пробы дали, по пол золотника на лоток.

Четыре фунта на сажень.

Даже, если предположить, что это случайно,

что золота окажется намного меньше, все равно это фантастика.

Так что, мои предположения, сбываются.

Ардыбаш, это обширная золотоносная зона.

Поздравляю вас, господа!

За Ардыбаш!

Булыжник.

Такой булыжник, мог бы обеспечить,

любого из нас надолго.

А для меня, как для геолога, это самородок,

имеет чисто научное значение.

Не сомневаюсь.

А вот, для товарища Арсена, он имеет другой смысл.

Ему нужно найти золото, чтобы построить общество,

в котором оно потеряет всякую цену.

Опять иронизируете, Зимин. Ну что вы.

Просто я, не верю в подобное общество.

В природе человека, заложено нечто такое,

что золото, для него, всегда останется золотом.

Нет, решительно с вами не согласен.

В человеческой природе, есть начало творческое,

созидательное, если хотите, высшее.

Которое, поможет ему, освободиться, от своих неизменных инстинктов.

И тому, есть примеры в истории,

Джордано Бруно, например.

Ну Джордано Бруно, кто же станет спорить.

Но нам-то с вами, чаще приходиться сталкиваться,

с такими людьми, как Силантий и Харитон.

У нас есть такие, как наш товарищ Куманин.

Который, мог бы скрыть свою находку,

и тем самым, обеспечить личное благополучие.

Однако, пролетарская совесть, не позволила ему сделать это.

Ну конечно, Джордано Бруно был, всего на всего, монахом.

А наш товарищ Куманин, представитель, победивший пролетариат.

Я не вижу, где иронизируется.

За Куманина!

Вы разрешите мне переодеться, поручик?

Не возражаю, мадемуазель.

Любопытствуете?

Это Митька.

Вот мы и встретились, девочки.

Тот самый, замечательный человек,

для которого, интересы науки, выше нашей политики.

Не так ли, профессор?

Как личность, так сказать, возвышенная,

вы являетесь, конечно, ширмой, для всей этой шайки.

Кто же из вас главный?

Главный кто?

Я главный!

Профессор не должен отвечать, за мои поступки!

Скажите, какое благородство.

Поручик!

Пришлите сюда, прапорщика Казанкова! Слушаюсь!

А вы девочки, отойдите от них.

И вы, профессор, тоже.

Ефрейтер!

Прапорщик Казанков, явился по вашему приказанию!

Почему вы, прапорщик, позволили мальчику бежать?

Это была ночь, я спал.

А почему вы сами, не воспользовались, возможностью побега?

Я совершил преступление и буду за него отвечать.

Я одобряю ваш поступок.

Решение, отдать вас под суд трибунала, я отменяю.

Возьмите трех солдат, и увидите этих людей.

Простите, я не понял, господин полковник.

Расстрелять!

Я?

Я должен их расстрелять?

Разве я не ясно сказал?

Вы, прапорщик Казанков! Это невозможно!

Я не палач!

Неужели вам, сыну офицера,

я должен объяснять, что значит приказ.

Приказ? Да, приказ.

Выполняйте!

Господин полковник!

Я, целиком и полностью, отвечаю за поступки моих подчиненных,

и готов разделить с ними, их участь.

Как вам будет угодно.

Папа!

Папа! Уведите ее!

И я, папа! Тася!

Ваше благородие, может здесь? Дальше.

Тогда к руднику?

Черт попутал, всех под пулю подвел.

Тебе не о чем жалеть, Куманин.

Мы спасли много человеческих жизней.

Если о чем я и жалею, так только о том,

что погибнет Аркадий Николаевич.

Благородный человек.

Сказать по чести, умирать нет никакого желания.

А моя смерть, ничего не изменит, на этой земле.

Высшей цели, как у вас,

не вижу карьеру, в светлое будущее, как у Арсена.

Если бы это произошло еще месяц назад,

я бы ни о чем не жалел.

Я люблю вашу дочь. Я знаю.

Чтобы вы сказали, если б я,

попросил у вас, ее руки?

А вам не кажется, что вы выбрали,

не совсем подходящий момент для предложения.

Я фаталист.

Губенко! Я, господин полковник!

Орудие установите на высоте, за церковью.

Огонь, по моей ракете.

И чтобы, ни одна партизанская мышь,

не ушла из деревни.

Слушаюсь, господин полковник!

Поручик, имущество экспедиции передайте в овоз.

Господин полковник, оно исчезло.

Как так, исчезло?

Спросите у хозяина, может он его спрятал.

Хозяин тоже исчез! Исчез?

Этот раритет, сжечь! Слушаюсь!

За мной!

Я невольно стал, виновником вашей гибели.

Видит Бог, я этого не хотел, простите.

Прощайте!

Готовься!

Ирония судьбы.

Пять лет я волочил эти камни, и выжил.

Отставить!

Нет, не могу.

Командуйте вы!

Готовься!

Ты тогда найдешь его!

Бросай, Алеша!

Стой!

Не смейте!

Слышите, не смейте!

Доброе утро, инженер!

Успел, однако.

Господин полковник, в деревне никого нет.

Ни одной души. Вероятно кто-то предупредил.

Кто-кто, мальчишка, дали сбежать.

Передайте Губенко, деревню сжечь! Слушаюсь!

Где белые? Ушли.

А экспедиция где? Расстреливать повели.

Куда? В Сокол.

За мной!

Митя, помоги!

Тася в доме, сгорит она!

Беги!

Не подняться мне, тяжело.

Наверху она, скорее!

Тася!

Митька!

Тася! О Господи!

Отец где? Жив, Аркадий Николаевич!

Он даже мне, вашу шляпу передал.

Я ее вот, сохранил. Митя!

Куманин!

Где наши? Где?

Не правда!

Не правда!

Куманин, ждите нас здесь!

Ну что, инженер, пришла пора и рассчитаться.

Да-да, вы спасли нам жизнь.

Я даже не знаю, как вас отблагодарить.

Поделиться, по-христиански.

Чем поделиться?

Золотом, инженер, золотишком.

А у меня нет золота.

Не криви душой.

Не бери грех на душу, перед святыми иконами.

Я ведь, и имущество твое спас.

Да, под самым носом у полковника забрал, и схоронил.

Только золотишка там нет.

Спрятали куда?

Если б и нашли золото, оно все равно,

принадлежало бы не нам.

А кому?

Властей нынче много.

А коли много, так и нет никакой, вовсе.

Так, поделитесь золотишком?

Беда у вас.

Если бы не я, лежать бы вам сейчас на камнях.

За место тех солдат.

Ну ничего.

Терпением Бог не обидел, подожду немного.

Может, подумаете?

А не одумаетесь...

Силой возьму.

Архипов! Слушаю вас, мой командир!

Помнишь лошадей на погосте, и где?

Да возле церкви.

Ну вот давай. Чего?

Орудия разверни! Слушаюсь, ваше благородие.

Может нам, уничтожить дневники и карты?

Нет-нет!

Вы должны их сохранить.

И передать Волжину.

Что вы там ищите, Арсен?

Аркадий Николаевич, дайте ваши бумаги.

Мы доверим их охрану, этому прекрасному человеку.

Если я не ошибаюсь, Георгию Победоносцу.

Огонь!

Выходи инженер!

Я без него не пойду.

Пойдешь. Можете стрелять.

Леха! Николай!

Не для того я тебя спасал, чтоб стрелять.

Чего тебе? Вяжи!

Кушак сними, дурья башка!

А ну давай!

Давай говорю! Подержи его!

Не балуй, комиссар!

Не уйти! Живее!

Живее, говорю!

А ну не возись!

Живее!

Аркадий Николаевич, скорее!

Арсен, а вы? Уходите!

Арсен! Уходите быстрее!

Не двигаться!

Лежать!

Арсен! Уезжайте, Аркадий Николаевич!

А вы? Уезжайте, я вам приказываю!

Уезжайте, я вас догоню!

Аркадий Николаевич!

Не уберегла, вражья сила?

Бог тебя наказал, Ефим, за жадность!

Хоть бы дите пожалел.

Ты роди его сначала!

Ефим!

Золотишко мое ищешь?

Покажи! Ты что ли насвистел, вошь вонючая?!

Отдай!

Стой!

Стой!

Не тронь!

Тася!

Кирилл!

Отец жив, да?

Он жив?

Кирилл, почему ты молчишь, Кирилл?!

Нет.

Тася.

Я прошел через все,

унижение, каторгу, смерть, ты знаешь.

У меня кроме тебя, никого нет.

Я пошел с вами, не для того,

чтобы искать золото, для большевиков или для призрачной России.

России нет, кончилась Россия.

И о золоте, которое мы нашли,

никто не должен знать, понимаешь.

Никто.

Что ты за человек, Кирилл?

Зачем ты об этом сейчас?

Я обыкновенный человек, просто я знаю, что такое золото.

Нам повезло, почему мы должны его отдать кому-то!

Тася, твой отец, когда мы шли,

на расстрел, он благословил нас.

Если, ты любишь меня.

Тася.

Отец.

Он не умер, он жив, он не мог умереть!

Я найду его!

Тася!

Аркадий Николаевич!

Тихо.

Митя.

Где Тася? Жива Тася.

Церковь, вторая икона слева.

Найдите в Петрограде Волжина,

передайте...

Аркадий Николаевич!

Вторая слева.

Вот.

Что с золотом будем делать?

Боюсь я брать его с собой.

Опасно. Зароем, надежное место покажу.

Поехали? Доберетесь как, до Питера?

Доберемся, Евдокия Петровна.

Война кругом, убьют, не дай Бог.

Господи, спаси и помилуй.