Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,540 --> 00:00:29,245
Здравствуйте, Аркадий Николаевич.
2
00:00:30,210 --> 00:00:32,565
Моя фамилия, Волжин.
3
00:00:32,675 --> 00:00:36,190
Да, в двенадцатом году,
когда вы прятались у меня,
4
00:00:36,250 --> 00:00:39,485
у вас не было фамилии, товарищ Захар.
5
00:00:39,910 --> 00:00:44,580
Тогда я вас прятал, теперь,
спасибо, вы меня, упрятали.
6
00:00:45,095 --> 00:00:47,895
Считайте, это недоразумением, прошу.
7
00:00:48,125 --> 00:00:51,666
Недоразумение, меня разбудили среди ночи,
8
00:00:51,690 --> 00:00:53,342
переполошили всех домашних.
9
00:00:53,366 --> 00:00:56,666
Какой-то дикий горец,
искал в моем доме пшено.
10
00:00:56,690 --> 00:01:00,065
Что я, бакалейщик, спекулянт?!
11
00:01:00,225 --> 00:01:03,492
Откуда, в доме горного
инженера пшено, черт возьми!
12
00:01:03,516 --> 00:01:06,440
Да не пшено у вас искали, Аркадий Петрович.
13
00:01:06,605 --> 00:01:09,485
Вы прятали у себя, адмирала Симбирцева.
14
00:01:09,575 --> 00:01:11,035
Врага советской власти.
15
00:01:11,330 --> 00:01:17,100
Я прятал не адмирала, а
выдающегося полярного исследователя.
16
00:01:18,110 --> 00:01:22,460
Предлагаю, забыть об этом, прошу.
17
00:01:23,415 --> 00:01:26,540
Ну нет, вы меня
арестовали, извольте судить.
18
00:01:26,640 --> 00:01:28,540
Поскольку я, как вы выразились,
19
00:01:28,690 --> 00:01:32,610
прятал не ученого, а
врага советской власти.
20
00:01:33,085 --> 00:01:35,335
Никто вас судить не
собирается, вы свободны.
21
00:01:35,370 --> 00:01:38,295
Нет уж, извольте судить, вы меня выпустите,
22
00:01:38,325 --> 00:01:39,780
а потом все начнется сначала.
23
00:01:40,300 --> 00:01:43,100
Обещаю, что не начнется, прошу, садитесь.
24
00:01:43,920 --> 00:01:48,175
Аркадий Николаевич, что такое Ардыбаш?
25
00:01:49,735 --> 00:01:51,890
Ардыбаш?
26
00:01:55,000 --> 00:01:56,930
Какое вам дело, до Ардыбаш?
27
00:01:57,115 --> 00:02:00,536
В бумагах горного департамента,
обнаружено ваше письмо.
28
00:02:00,560 --> 00:02:04,110
С предложением, направить
экспедицию в район Ардыбаш.
29
00:02:04,930 --> 00:02:10,825
Да, я писал об этом, но ответа не получил.
30
00:02:10,980 --> 00:02:14,055
На вашем письме есть резолюция.
Какая?
31
00:02:14,300 --> 00:02:15,596
Там написано чушь,
32
00:02:15,620 --> 00:02:17,925
на Ардыбаш золота нет, и быть не может.
33
00:02:20,195 --> 00:02:23,616
Эти чиновники, с горного департамента,
34
00:02:23,640 --> 00:02:26,580
понимают геологию, не больше вашего горца.
35
00:02:26,870 --> 00:02:30,930
Который, во время обыска, перерыл
всю мою коллекцию минералов.
36
00:02:31,370 --> 00:02:34,715
Вы, однако, злопамятный, профессор.
Да нет.
37
00:02:35,970 --> 00:02:39,235
Хотите, отправится на Ардыбаш?
38
00:02:40,685 --> 00:02:42,765
Изволите шутить?
39
00:02:43,170 --> 00:02:46,380
Я обращаюсь к вам, по поручению совнаркома.
40
00:02:47,000 --> 00:02:49,976
Вы будете назначены научным
руководителем экспедиции,
41
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
отправляемый в район Ардыбаша.
42
00:02:52,805 --> 00:02:56,150
В Петрограде нет угля, дров.
43
00:02:56,340 --> 00:02:59,460
Россия разорена, кому
нужна сейчас моя экспедиция?!
44
00:02:59,600 --> 00:03:01,460
Советской России.
45
00:03:02,900 --> 00:03:07,110
И что, советская Россия, даст мне денег?
46
00:03:07,215 --> 00:03:10,075
Денег, нет, денег мы вам не дадим.
47
00:03:10,390 --> 00:03:13,941
А людей, зови.
Хорошо.
48
00:03:13,965 --> 00:03:16,236
Дадим одного человека.
Вы шутите?
49
00:03:16,260 --> 00:03:20,145
Нет, одного, но зато, какого.
50
00:03:20,240 --> 00:03:25,000
Этот человек сделает все
возможное, и не возможное, прошу.
51
00:03:25,560 --> 00:03:27,105
Я верю в Ардыбаш.
52
00:03:27,890 --> 00:03:29,926
Когда я был в ссылке, я слышал легенды,
53
00:03:29,950 --> 00:03:33,870
о сказочных месторождениях,
самородного золота на Ардыбаше.
54
00:03:34,070 --> 00:03:36,715
Рассказывали, что сильная казачка Дарья,
55
00:03:36,830 --> 00:03:43,000
обнаружила самородок золота,
весом, а вот, знакомьтесь.
56
00:03:45,000 --> 00:03:48,451
Комиссар ардыбашской экспедиции,
Арсен Георгиевич Кабахидзе.
57
00:03:48,475 --> 00:03:50,470
Ваш старый знакомый.
58
00:03:51,660 --> 00:03:55,490
В экспедицию с ним, никогда!
59
00:04:22,520 --> 00:04:24,540
Звал, Ефим?
60
00:04:31,640 --> 00:04:33,965
Проводник нужен, пойдешь?
61
00:04:34,425 --> 00:04:38,615
С кем?
Вон, человек сидит, ждет.
62
00:04:39,390 --> 00:04:42,075
А кто такой?
А кто его знает.
63
00:04:43,200 --> 00:04:44,890
Человек и все.
64
00:04:45,670 --> 00:04:49,870
Каратель ему нужен,
надежный, вот я тебя и позвал.
65
00:04:50,845 --> 00:04:53,360
Однако, Силантия прихвати.
66
00:04:54,065 --> 00:04:57,370
Путь дальний, втроем все легче.
67
00:05:06,965 --> 00:05:12,645
Если мои, сегодня подтвердятся, ты
станешь богатым человеком, Ольшевец.
68
00:05:13,460 --> 00:05:15,950
Угощайся, Митька.
Спасибо.
69
00:05:17,735 --> 00:05:21,095
Ну что, Федор, поведешь?
70
00:05:22,420 --> 00:05:26,705
От чего не повести, можно,
бывали мы там, с сынишкой.
71
00:05:27,575 --> 00:05:32,910
Далековато, да и выдумки
все это, про Дарьино золото.
72
00:05:33,540 --> 00:05:36,950
Золотишка то там, нет.
73
00:05:44,615 --> 00:05:48,530
Ваши документы, господин Зимин.
74
00:05:49,705 --> 00:05:52,125
В чем дело, господа, моя фамилия Ружанский.
75
00:05:52,190 --> 00:05:53,190
Паспорт!
76
00:05:55,960 --> 00:05:57,140
Пожалуйста.
77
00:05:59,140 --> 00:06:01,140
Посвети.
78
00:06:05,705 --> 00:06:08,610
Паспорт поддельный.
79
00:06:09,155 --> 00:06:11,860
Что вы говорите, не может быть, ну-ка!
80
00:10:38,100 --> 00:10:42,980
Чего в небо палишь? Патроны
бы поберег, пригодятся.
81
00:10:46,235 --> 00:10:49,356
Ты что, ты убил его, ты убил?
82
00:10:49,380 --> 00:10:52,040
У меня свои счеты с ним, не балуй офицер!
83
00:11:00,040 --> 00:11:02,040
Пусти!
84
00:11:02,580 --> 00:11:05,485
Грязная скотина!
85
00:11:54,035 --> 00:11:59,565
Не балуй! Карту не тронь!
86
00:11:59,595 --> 00:12:05,905
Не балуй! Карту!
87
00:12:09,670 --> 00:12:11,670
Карту!
88
00:12:53,750 --> 00:12:59,210
Митя, живой, слава богу!
89
00:13:00,070 --> 00:13:03,185
Зачем ружье взял?
Не могу я без ружья, мамуля.
90
00:13:03,230 --> 00:13:05,675
Я теперь боец, третьей
партизанской бригады.
91
00:13:05,805 --> 00:13:08,291
Командира Федякина.
Какой к лешему боец?!
92
00:13:08,315 --> 00:13:10,310
Отдай ружье, отдай ружье, говорю!
93
00:13:10,450 --> 00:13:12,495
А ну пошел в дом!
Ты что, мамка!
94
00:13:12,575 --> 00:13:17,790
Запру в погребе, навоюешься
у меня, ишь, партизан!
95
00:13:24,145 --> 00:13:28,990
Ешь, весь в отца.
96
00:13:29,745 --> 00:13:32,905
Все бы вам из дому, да из дому.
97
00:13:35,655 --> 00:13:38,935
Днем то вроде ничего.
98
00:13:39,635 --> 00:13:42,265
А вечер придет, запру скотину, и хоть вой.
99
00:13:42,465 --> 00:13:44,260
Одна-одинешенька.
100
00:13:45,610 --> 00:13:48,185
Собака вон воет, да и я с ней.
101
00:13:50,495 --> 00:13:52,180
Не пущу я тебя, больше никуда.
102
00:13:52,800 --> 00:13:56,300
Убьет ведь ненароком.
Да не убьют, маманя.
103
00:14:02,890 --> 00:14:06,955
Дуня, не признала что ли?
104
00:14:07,375 --> 00:14:08,950
Силантий!
105
00:14:12,325 --> 00:14:14,750
А Федор где?
106
00:14:22,385 --> 00:14:24,380
Где отец?
107
00:14:56,920 --> 00:15:00,900
Вышли из тайги, разложили костер.
108
00:15:01,920 --> 00:15:04,670
Федя с котелком, к реке спустился,
109
00:15:05,190 --> 00:15:07,670
вот тут его и накрыло.
110
00:15:09,520 --> 00:15:13,125
Упал он, со скалы сорвался.
111
00:15:28,510 --> 00:15:33,180
Дуня, я тебя не оставлю.
112
00:15:33,570 --> 00:15:37,605
Чего хочешь, проси, все сделаю, и еще,
113
00:15:39,385 --> 00:15:42,405
может это сейчас не ко времени.
114
00:15:42,465 --> 00:15:48,525
Помни, одно твое слово,
и ты, хозяйка в моем доме.
115
00:15:50,225 --> 00:15:54,230
Слышишь, Силантий, уходи!
116
00:15:55,580 --> 00:15:59,145
Больно горяч! В отца?
117
00:16:13,835 --> 00:16:15,210
Митя!
118
00:16:15,290 --> 00:16:18,795
Силантий, вернусь, застану в доме, убью!
119
00:16:31,180 --> 00:16:34,126
Ну что мужики, товар в город везете?
120
00:16:34,150 --> 00:16:36,600
Ну да, там своих дураков не хватает.
121
00:16:36,880 --> 00:16:38,191
Вы им, соболя да белку,
122
00:16:38,215 --> 00:16:40,210
а они вам денег, полную телегу.
123
00:16:43,380 --> 00:16:46,230
Теперь, каждая власть,
свои деньги печатает.
124
00:16:47,050 --> 00:16:51,035
А что мужики, такая давно не власть, знати.
125
00:16:52,695 --> 00:16:54,835
Поднесете, скажу.
126
00:16:55,115 --> 00:17:00,645
Кобылка, воду возит,
а козел - бороду мочит.
127
00:17:02,375 --> 00:17:04,330
Силантий, явился!
128
00:17:06,165 --> 00:17:10,000
С возвращением!
Хозяина позови.
129
00:17:19,510 --> 00:17:21,905
Кажется, не пустой вернулся.
130
00:17:26,625 --> 00:17:29,670
Силантий, иди, он зовет.
131
00:17:42,030 --> 00:17:44,870
Что скажешь, Силантий Мартынович?
132
00:17:44,965 --> 00:17:47,845
Лошаденку, какую-нибудь, найдешь?
133
00:17:47,985 --> 00:17:52,090
Так, позабирали, лошадей.
134
00:17:52,440 --> 00:17:54,735
Война, или не слыхал?!
135
00:17:54,920 --> 00:17:57,625
Ты со мной не хитри, Ефим.
136
00:17:58,730 --> 00:18:02,610
А чем, платить станешь?
137
00:18:02,835 --> 00:18:06,880
Может золотишком?
Соблазнило золотишко.
138
00:18:07,200 --> 00:18:10,105
Да мне далось...
139
00:18:19,305 --> 00:18:23,250
Соболек тоже, золотом отливает.
Иди, Харитон.
140
00:18:34,010 --> 00:18:35,250
Один вернулся?
141
00:18:36,390 --> 00:18:39,885
А где, товарищи твои?
142
00:18:42,335 --> 00:18:44,450
Ты чего это подумал?
143
00:18:45,255 --> 00:18:48,850
Погибли они, своей смертью погибли.
144
00:18:50,670 --> 00:18:55,575
Бывает, в тайге всякое случается.
145
00:18:57,655 --> 00:19:02,130
Марфа, гостю комнату готовь!
146
00:19:09,890 --> 00:19:11,890
Коня утром возьмешь.
147
00:19:22,405 --> 00:19:26,505
Тоня, ты буди меня, Тоня.
148
00:19:26,920 --> 00:19:28,645
Ты не давай мне спать.
149
00:19:29,205 --> 00:19:30,965
Нельзя мне сегодня спать.
150
00:19:31,730 --> 00:19:34,395
А чего ты все молчишь?
151
00:19:34,915 --> 00:19:36,845
Марфа.
152
00:19:38,050 --> 00:19:40,300
А чего ты все молчишь, Марфа?
153
00:19:40,485 --> 00:19:42,300
Вот сколько годов тебя знаю,
154
00:19:42,570 --> 00:19:45,100
ты все молчишь, будто немая.
155
00:19:45,515 --> 00:19:47,380
Ты буди меня, Марфа.
156
00:20:12,555 --> 00:20:15,045
Ты чего, по двору шастаешь?
157
00:20:15,095 --> 00:20:18,840
Поздновато домой,
позволь у тебя заночевать.
158
00:20:18,960 --> 00:20:20,840
Ночуй, не жалко.
159
00:21:51,490 --> 00:21:54,815
Скажи, дорогой, далеко до Поспехи?
160
00:21:55,115 --> 00:21:56,810
Верст пятнадцать будет.
161
00:21:57,705 --> 00:22:01,790
А как зовут, эту птичку?
Щегол.
162
00:22:01,815 --> 00:22:06,460
Красивая, разреши, а?
163
00:22:06,740 --> 00:22:08,460
Щегол.
164
00:22:22,675 --> 00:22:25,806
Сам то, откуда будешь, из губернии что ли?
165
00:22:25,830 --> 00:22:27,830
Из Петрограда.
166
00:22:29,350 --> 00:22:31,095
Чего глазеете?
167
00:22:32,255 --> 00:22:34,660
Людям дорогу дайте!
168
00:23:16,670 --> 00:23:20,755
Марфа, Ефим где?
В доме.
169
00:23:24,920 --> 00:23:29,345
Ефим, чем ты меня опоил, Ефим?
170
00:23:30,970 --> 00:23:35,160
Ты что, сдурел?
Ограбили меня!
171
00:23:35,515 --> 00:23:39,515
Дочиста обчистили!
Чего у тебя взяли?
172
00:23:40,975 --> 00:23:47,596
Однако, Марфа, во дворе нашла.
173
00:23:47,620 --> 00:23:49,620
Твои?
Мои!
174
00:23:54,550 --> 00:23:56,705
Так они ж пустые!
175
00:23:58,300 --> 00:23:59,685
Золотишко было?
176
00:24:00,925 --> 00:24:04,795
А сказывал, порожний вернулся.
177
00:24:06,660 --> 00:24:08,540
Харитон где?
178
00:24:10,140 --> 00:24:12,710
На него не греши.
Тогда кто?
179
00:24:15,155 --> 00:24:18,000
Да, кроме обвозчиков, никого не было.
180
00:24:19,240 --> 00:24:23,500
Большаки!
181
00:24:29,260 --> 00:24:32,555
Какого брать?
Любого.
182
00:24:34,370 --> 00:24:37,050
Харитон, ворота!
183
00:24:47,695 --> 00:24:52,295
Кажись, набрели они, на Дарьине золото.
184
00:24:52,480 --> 00:24:54,290
Он сам тебе сказал?
185
00:24:55,395 --> 00:24:57,460
Красивая ты баба, Марфа,
186
00:24:57,540 --> 00:24:59,460
да Бог, ума тебе не дал.
187
00:25:00,170 --> 00:25:03,900
Однако, где ж про такое говорят.
188
00:25:29,200 --> 00:25:31,935
Титевка гнездо вьет.
А это?
189
00:25:35,670 --> 00:25:38,300
Глухарь на току.
Смотри-ка, все знает.
190
00:25:38,345 --> 00:25:40,300
А орудие можешь?
191
00:25:45,260 --> 00:25:46,260
Похоже.
192
00:25:46,590 --> 00:25:48,166
Полевая голубица.
Точно.
193
00:25:48,190 --> 00:25:50,685
А помнишь, как их Марк, Иру бьет?
194
00:25:54,680 --> 00:25:58,415
Стой, лошадь держи!
195
00:26:08,965 --> 00:26:11,160
Чуть лошадь не угробил.
196
00:26:11,910 --> 00:26:13,160
О Господи!
197
00:26:15,185 --> 00:26:17,160
Кумарина.
198
00:26:20,625 --> 00:26:23,075
Как только приеду в Петроград,
199
00:26:23,495 --> 00:26:25,950
ты у меня, отсидишь на гауптвахте.
200
00:26:26,120 --> 00:26:32,485
Десять суток, за твое,
неподражаемое звукоподражание.
201
00:26:40,600 --> 00:26:42,480
Поехали.
202
00:26:54,025 --> 00:26:57,480
Простите, вы из Петрограда?
Да.
203
00:26:57,970 --> 00:27:00,665
Как же вы сюда добрались,
просто не верится.
204
00:27:00,835 --> 00:27:02,660
Разрешите.
Пожалуйста.
205
00:27:14,090 --> 00:27:16,320
Подержите, пожалуйста.
206
00:27:25,950 --> 00:27:28,765
Господин полковник!
207
00:27:29,405 --> 00:27:33,000
Ну, что? Что вам?
208
00:27:33,305 --> 00:27:36,130
Господин полковник, простите,
что я еще раз вам надоедаю.
209
00:27:36,180 --> 00:27:40,775
О Господи, я ведь сказал
вам, в Поспихине партизаны.
210
00:27:40,835 --> 00:27:42,535
Да, но там мой отец, я должна его найти.
211
00:27:42,600 --> 00:27:44,535
Да вы, с ума сошли!
212
00:27:44,875 --> 00:27:48,240
Впрочем, как и ваш отец.
213
00:27:48,445 --> 00:27:50,540
Затеял экспедицию, в такое время.
214
00:27:50,940 --> 00:27:53,300
Губенко!
Я, господин полковник.
215
00:27:53,405 --> 00:27:55,761
Мой отец геолог, и для него интересы науки,
216
00:27:55,785 --> 00:27:57,780
выше всякой вашей политики.
217
00:27:59,030 --> 00:28:00,216
Сколько вам нужно на разгрузку?
218
00:28:00,240 --> 00:28:02,240
Еще четверть часа, господин полковник.
219
00:28:04,290 --> 00:28:06,240
Что такое!
220
00:28:08,685 --> 00:28:13,445
Ну, что же я должен, мадемуазель, сделать?
221
00:28:13,620 --> 00:28:15,440
Чтобы вы отстали от меня.
222
00:28:16,410 --> 00:28:19,380
Пошлите со мной, ну вот этого офицера.
223
00:28:19,620 --> 00:28:21,380
Может быть целый эскадрон?
224
00:28:22,395 --> 00:28:26,110
Нет, зачем же, дайте, хотя бы лошадь.
225
00:28:27,220 --> 00:28:29,585
Вам идет.
226
00:28:29,925 --> 00:28:31,580
Казанков!
227
00:28:32,895 --> 00:28:35,550
Дайте ей свою лошадь.
Слушаюсь, господин полковник.
228
00:28:35,770 --> 00:28:38,945
Сожалею, дамских седел не припасли.
229
00:28:45,145 --> 00:28:47,320
Как зовут?
Алексей.
230
00:28:47,950 --> 00:28:51,260
Коня, прапорщик.
Агат.
231
00:28:52,625 --> 00:28:53,971
Но я должен вас предупредить.
232
00:28:53,995 --> 00:28:55,990
Вы лучше помогите, Алексей.
233
00:28:59,365 --> 00:29:03,455
Повод короче! Короче повод, на себя!
234
00:29:09,740 --> 00:29:12,195
Калганов, держите коня!
235
00:29:12,460 --> 00:29:14,190
Стой!
236
00:29:17,030 --> 00:29:20,060
О Господи, где же вы этому научились?!
237
00:29:20,225 --> 00:29:23,366
В Смолино.
У большевиков?
238
00:29:23,390 --> 00:29:27,240
Нет, в институте благородных девиц.
239
00:29:52,190 --> 00:29:55,055
Ну что?
Экспедиции мука нужна.
240
00:29:55,395 --> 00:29:59,230
Однако, где ее взять?
Пять мешков.
241
00:29:59,715 --> 00:30:04,850
Милый, беляки все побрали.
Не хитри, Ефим, поищи.
242
00:30:07,830 --> 00:30:10,716
А после, с голодухи помирай.
243
00:30:10,740 --> 00:30:14,520
Ну этого у меня нет ничего, и лошадей нет.
244
00:30:14,800 --> 00:30:17,046
Из-за этого, Аркадий Николаевич,
245
00:30:17,070 --> 00:30:18,820
отмахали пять тысяч верст.
246
00:30:18,915 --> 00:30:20,695
А я не вижу ничего смешного.
247
00:30:20,770 --> 00:30:23,930
И я не вижу, это товарищ Федякин, шутит.
248
00:30:24,040 --> 00:30:27,275
Дай лошадей.
Да нет у меня лошадей, самим не хватает.
249
00:30:27,430 --> 00:30:31,595
Слушай, а у беляков, лошади есть?
250
00:30:33,235 --> 00:30:35,240
Отобьем.
Для себя.
251
00:30:35,475 --> 00:30:38,440
Отобьешь для себя, а нам отдашь своих.
252
00:30:38,875 --> 00:30:40,440
Договорились?
253
00:30:40,635 --> 00:30:43,380
А ничего не договорились!
Нам еще нужен проводник.
254
00:30:43,450 --> 00:30:45,151
Который, знает тайгу,
как свои пять пальцев.
255
00:30:45,175 --> 00:30:49,155
Лошадей у белых не отобьешь,
а проводника найдешь сам!
256
00:30:50,180 --> 00:30:53,041
Капустин, погубишь лошадей, голову откручу!
257
00:30:53,065 --> 00:30:55,060
Сидок, глянь!
258
00:31:01,100 --> 00:31:03,060
Ну-ка дай ружьишко.
Сейчас.
259
00:31:05,385 --> 00:31:07,060
Держи.
260
00:31:09,205 --> 00:31:11,060
Стой!
261
00:31:12,300 --> 00:31:15,540
Ты чего палить зря?!
Чухни!
262
00:31:21,650 --> 00:31:23,332
Давай дорогу перегораживай!
263
00:31:23,356 --> 00:31:26,300
Ну поперек встань!
264
00:31:53,275 --> 00:31:55,770
Слезай, приехали!
265
00:32:08,845 --> 00:32:10,535
Стой!
266
00:32:24,805 --> 00:32:26,326
Ты что за бабой гоняешься?!
267
00:32:26,350 --> 00:32:28,586
Какая баба, может это офицер переодетый!
268
00:32:28,610 --> 00:32:30,610
Гони быстрее!
269
00:32:46,875 --> 00:32:50,245
О Господи, утопла!
270
00:32:52,630 --> 00:32:57,175
Для того, чтобы определить,
направление, поднимаем рамку.
271
00:32:57,455 --> 00:33:01,015
Совмещаем медь.
Так.
272
00:33:01,190 --> 00:33:03,440
Затем, закрепляем и записываем.
273
00:33:03,520 --> 00:33:05,440
Правильно, вверх.
274
00:33:21,335 --> 00:33:24,280
О боже, Таска!
275
00:33:24,490 --> 00:33:26,675
Ты?
Папа!
276
00:33:26,855 --> 00:33:29,685
Папа, нашла!
277
00:33:31,195 --> 00:33:33,306
Никто не верил, все
говорили, война, тебя убьют.
278
00:33:33,330 --> 00:33:35,330
А я нашла, нашла!
279
00:33:35,560 --> 00:33:37,725
О боже, что за вид?
280
00:33:38,425 --> 00:33:39,720
Почему ты здесь?
281
00:33:40,490 --> 00:33:41,970
Ну что ты молчишь?!
282
00:33:42,220 --> 00:33:44,475
Изволь объяснить, почему ты здесь?!
283
00:33:44,660 --> 00:33:46,195
Ну отвечай же!
284
00:33:47,360 --> 00:33:50,625
Папа, ты обманул меня.
Я?
285
00:33:54,620 --> 00:33:56,126
Ты обещал, когда
исполнится девятнадцать лет,
286
00:33:56,150 --> 00:33:58,150
возьмешь меня в экспедицию.
Обещал.
287
00:33:58,540 --> 00:34:01,155
Ну кроме обещаний,
есть еще и обстоятельства.
288
00:34:01,195 --> 00:34:03,150
Как ты меня нашла?
289
00:34:05,465 --> 00:34:07,126
Но ты же оставил адрес.
290
00:34:07,150 --> 00:34:09,560
Для того, чтоб вы знали, куда мне писать.
291
00:34:12,820 --> 00:34:15,005
Но почта же, не работает.
292
00:34:15,095 --> 00:34:18,806
Вот я и приехала.
И мать тебя отпустила?
293
00:34:18,830 --> 00:34:21,670
Нет, я оставила ей
записку, так же как и ты,
294
00:34:21,720 --> 00:34:23,590
чтоб знала куда писать.
295
00:34:25,725 --> 00:34:27,590
Ну хитрюга!
296
00:34:27,760 --> 00:34:29,940
Ну авантюристка!
297
00:34:30,475 --> 00:34:31,902
Ну вот, пожалуйста, знакомьтесь Арсен,
298
00:34:31,926 --> 00:34:33,312
это моя дочь.
Очень приятно.
299
00:34:33,336 --> 00:34:34,535
Тася.
300
00:34:35,885 --> 00:34:39,215
А вот этот парень, меня
сейчас чуть не пристрелил.
301
00:34:39,300 --> 00:34:43,210
Тася.
Ольшевец Дмитрий.
302
00:34:43,680 --> 00:34:45,210
Серега.
303
00:34:49,455 --> 00:34:52,285
Аскольдова могила.
304
00:34:54,190 --> 00:34:57,825
Ты чего?
Не исправна мушка, хозяин велел убрать.
305
00:34:58,400 --> 00:35:01,605
А дальше, что?
Дальше?
306
00:35:02,865 --> 00:35:05,570
Дальше, госпиталь.
307
00:35:07,340 --> 00:35:09,340
Открываю глаза,
308
00:35:11,145 --> 00:35:14,160
девица надо мной, вся в белом.
309
00:35:14,640 --> 00:35:17,995
И крест красный на лбу, кто ты, спрашиваю.
310
00:35:19,110 --> 00:35:24,375
Я, говорит, сестра милосердная,
между прочим, княгиня.
311
00:35:24,620 --> 00:35:27,155
Да ну!
312
00:35:28,425 --> 00:35:33,800
День лежу, неделю, месяц
лежу, все на нее гляжу.
313
00:35:34,085 --> 00:35:38,785
Она мне и говорит: женись на мне, солдатик.
314
00:35:38,895 --> 00:35:42,045
Врешь.
Вот тебе крест!
315
00:35:43,575 --> 00:35:46,775
Любовь.
Не пойдет за тебя княгиня.
316
00:35:47,085 --> 00:35:50,975
Господи, теперь, все равны.
317
00:35:51,095 --> 00:35:52,935
Хочешь, на бабе женишься,
хочешь - на княгине.
318
00:35:54,745 --> 00:35:56,740
Ну и что ж ты не женился?
319
00:35:57,165 --> 00:36:00,255
С экспедицией послали, охранять.
320
00:36:00,480 --> 00:36:02,250
Золото, для революции, добывать надо.
321
00:36:02,385 --> 00:36:04,940
А ну тогда ладно.
А княгиня?
322
00:36:07,130 --> 00:36:08,940
Велел дожидаться.
323
00:36:09,565 --> 00:36:11,920
Ольшевца, к командиру!
324
00:36:12,295 --> 00:36:13,896
Не пойду я на золото.
325
00:36:13,920 --> 00:36:15,920
Я к вам в отряд, воевать пришел.
326
00:36:17,920 --> 00:36:19,526
У меня отец, на золоте пропал.
327
00:36:19,550 --> 00:36:21,550
Да нет кого мне, кроме тебя послать.
328
00:36:21,655 --> 00:36:23,550
Ты с отцом, на Ардыбаш ходил?
329
00:36:23,995 --> 00:36:25,550
Тайгу знаешь.
330
00:36:25,770 --> 00:36:26,960
Не пойду.
331
00:36:28,390 --> 00:36:30,630
Людям, помочь надо!
332
00:36:31,040 --> 00:36:32,630
Сами говорили.
Что говорил?
333
00:36:32,830 --> 00:36:34,751
Что при коммунизме,
никакого золота не будет!
334
00:36:34,775 --> 00:36:36,770
Ну, до него дойти еще надо.
335
00:36:37,595 --> 00:36:39,985
Пойми, приказ из Петрограда.
336
00:36:42,460 --> 00:36:44,116
Мы на это золото, у буржуев заграницей,
337
00:36:44,140 --> 00:36:46,510
машины покупать будем, товарищ Ольшевец.
338
00:36:46,695 --> 00:36:48,486
И все мы, и ты, и я, и он,
339
00:36:48,510 --> 00:36:50,510
должны помочь профессору, найти золото.
340
00:36:52,240 --> 00:36:55,655
Папа, ты что, собираешься этого
мальчика взять проводником?
341
00:36:55,940 --> 00:36:59,370
Вот говорят, что он знает, эти места.
342
00:36:59,965 --> 00:37:01,825
Да и выбора у меня нет.
343
00:37:08,920 --> 00:37:11,445
Ружье дадите?
Ружье?
344
00:37:12,850 --> 00:37:16,415
Дадим, держи.
345
00:37:27,115 --> 00:37:30,496
Принимай лошадей, комиссар,
как для себя, у белых отбил.
346
00:37:30,520 --> 00:37:33,540
Два, три, четыре, еще одного.
Чего?
347
00:37:33,755 --> 00:37:36,380
Христа на тебе нет, я
тебе четырех лошадей дал,
348
00:37:36,470 --> 00:37:38,356
бойцов, смешно сказать, в телегу посадил.
349
00:37:38,380 --> 00:37:41,645
Ну ладно, ладно пять!
Что пять?
350
00:37:41,710 --> 00:37:43,640
Давай пять!
351
00:37:46,575 --> 00:37:48,795
Случится что, Митьку присылай!
352
00:37:48,865 --> 00:37:52,945
Найдешь!
Ну что, Аркадий Николаевич?
353
00:37:53,325 --> 00:37:56,380
Нужны, вьючные седла.
354
00:38:20,405 --> 00:38:21,565
Пойдем-ка!
355
00:38:24,980 --> 00:38:27,620
Нашел я вам старателя, инженер.
356
00:38:27,695 --> 00:38:29,620
Тайгу знает.
357
00:38:31,765 --> 00:38:35,170
Сладко, однако, дробинку не упустит.
358
00:38:35,225 --> 00:38:37,170
Сызмальства ходил, золото мыть.
359
00:38:38,465 --> 00:38:41,451
Не подумай ничего,
комиссар, это он в тайге,
360
00:38:41,475 --> 00:38:43,470
с не добрыми людьми повстречался.
361
00:38:44,020 --> 00:38:46,340
А вы можете поручится за него?
362
00:38:46,655 --> 00:38:48,060
Поручится?
363
00:38:50,400 --> 00:38:52,070
От чего не поручиться.
364
00:38:52,880 --> 00:38:54,070
Поручаемся.
365
00:38:55,940 --> 00:38:57,940
Нам еще, вьючные села нужны.
366
00:38:58,040 --> 00:39:00,330
А где их взять?
367
00:39:01,640 --> 00:39:04,380
Там, где муку брали, там и возьмете.
368
00:39:51,000 --> 00:39:54,090
Где дорога?
Я же тебе говорил.
369
00:39:54,505 --> 00:39:56,090
Пойду погляжу.
370
00:40:09,670 --> 00:40:11,810
От чего это ты, волком смотришь?
371
00:40:12,140 --> 00:40:14,575
Я к Дуне, до твоего отца сватался.
372
00:40:14,805 --> 00:40:16,995
И ты мог бы быть моим сыном.
373
00:40:18,200 --> 00:40:20,660
Только, она за меня, не пошла.
374
00:40:20,925 --> 00:40:23,966
Вот с тех пор, бобылем и остался.
375
00:40:23,990 --> 00:40:25,990
Не пойдет она за тебя.
376
00:40:29,705 --> 00:40:31,700
Надо было через Николку идти.
377
00:40:32,715 --> 00:40:36,625
Комиссар, поворачивать будем!
378
00:40:38,375 --> 00:40:40,165
Ты чего палишь?!
379
00:40:48,915 --> 00:40:51,640
Осторожнее, обвал!
380
00:40:56,475 --> 00:40:58,830
Лошади!
Арсен!
381
00:41:03,005 --> 00:41:05,140
Держите лошадей, Аркадий Николаевич!
382
00:41:05,255 --> 00:41:07,225
Стой!
383
00:41:10,240 --> 00:41:12,340
Ты чего зря палишь?!
384
00:41:12,470 --> 00:41:15,045
Лошадей вверх!
385
00:41:22,115 --> 00:41:23,360
Вроде обошлось.
386
00:41:23,605 --> 00:41:25,696
Я же говорил, здесь нельзя идти, тут осыпи.
387
00:41:25,720 --> 00:41:29,525
Зато ближе.
Надо возвращаться, и идти через наш дом!
388
00:41:30,135 --> 00:41:31,496
К мамке захотел?
389
00:41:31,520 --> 00:41:33,520
Я верную дорогу указываю.
390
00:41:33,960 --> 00:41:35,520
Куманин!
391
00:41:36,845 --> 00:41:40,595
Вернемся в Петроград,
отсидишь еще десять суток.
392
00:41:41,210 --> 00:41:44,160
За ведомое израсходование боеприпасов.
393
00:41:44,375 --> 00:41:46,745
Все, будем возвращаться!
394
00:41:46,780 --> 00:41:48,740
Вот, не пойму, Ефим!
395
00:41:49,095 --> 00:41:51,140
Зачем ты им Силантия подсунул?
396
00:41:51,545 --> 00:41:54,615
Старателя они искали, рабочего.
397
00:41:56,390 --> 00:41:59,320
Ну Силантий им наработает Тихо!
398
00:42:00,990 --> 00:42:04,036
Вот!
Федор Ольшевец, доверился ему.
399
00:42:04,060 --> 00:42:07,745
И где он теперь то?
Не наше дело.
400
00:42:08,145 --> 00:42:12,415
Что там было, чего не
было, мы того не знаем.
401
00:42:12,990 --> 00:42:15,480
Каратель он справный.
402
00:42:15,930 --> 00:42:17,670
К тому же, в беду попал,
403
00:42:17,960 --> 00:42:19,670
грех, человеку не помочь.
404
00:42:23,600 --> 00:42:26,025
А хотите, я вам соболей,
на цельную шубу настреляю?
405
00:42:26,255 --> 00:42:28,210
Будете по Петрограду, как купчиха ходить.
406
00:42:28,325 --> 00:42:30,675
А зачем мне соболя, я же не купчиха.
407
00:42:32,625 --> 00:42:35,595
Маманя!
408
00:42:39,000 --> 00:42:40,906
Где тебя черти-то носят?
409
00:42:40,930 --> 00:42:42,740
Принимай гостей из Петрограда.
410
00:42:42,895 --> 00:42:45,780
Гостям всегда рады, в дом проходите.
411
00:42:46,010 --> 00:42:48,765
Здравствуйте!
412
00:42:56,440 --> 00:42:58,945
Инженер Смелков.
Очень приятно!
413
00:42:59,385 --> 00:43:00,940
А это моя дочь.
414
00:43:05,150 --> 00:43:07,655
Тася.
Зимин.
415
00:43:15,650 --> 00:43:18,650
Здравствуйте.
В дом проходите.
416
00:43:18,895 --> 00:43:22,075
Митя, домой вернулся?
Да нет.
417
00:43:22,515 --> 00:43:25,280
Я по службе.
А кто это там, возле лошадей?
418
00:43:26,195 --> 00:43:27,195
Силантий.
419
00:43:28,075 --> 00:43:29,790
Кто?
Силантий.
420
00:43:30,000 --> 00:43:31,790
А ну дай винтовку!
421
00:43:32,835 --> 00:43:34,160
Силантий!
422
00:43:38,535 --> 00:43:40,970
Куда ты! Не ожидал?
423
00:43:42,225 --> 00:43:44,105
Живой я!
424
00:43:44,490 --> 00:43:46,100
Живой!
425
00:43:48,815 --> 00:43:50,605
Выходи, Силантий!
426
00:43:51,990 --> 00:43:56,295
Стой, живой.
Стой!
427
00:43:56,410 --> 00:43:58,290
Стой, говорю!
428
00:44:00,060 --> 00:44:02,605
Что вы делаете? Этот человек наш рабочий!
429
00:44:02,770 --> 00:44:04,900
Это человек?
430
00:44:05,540 --> 00:44:09,920
Зачем вы мне помешали?
Этот человек убил его отца!
431
00:44:26,380 --> 00:44:30,165
Один человек, нагадал
мне, что я погибну не от пули.
432
00:44:30,315 --> 00:44:32,160
Я было думал, что он ошибся.
433
00:44:33,470 --> 00:44:37,540
Да вот, спасибо, Евдокия
Петровна, выходила.
434
00:44:37,930 --> 00:44:40,090
За что Силантий стрелял в вас?
435
00:44:40,415 --> 00:44:42,090
Силантий.
436
00:44:44,490 --> 00:44:46,615
За то, что вступился.
437
00:44:47,725 --> 00:44:51,220
Вот Федор, не знаю, золота
они намыли, всего ничего.
438
00:44:51,340 --> 00:44:53,830
А где намыли, на Ардыбаше?
439
00:44:53,965 --> 00:44:55,830
Нет, до Ардыбаша мы не дошли.
440
00:44:56,320 --> 00:44:58,720
Мы были на Медведянке.
441
00:44:59,625 --> 00:45:02,015
А вы что, на Ардыбаш направляетесь?
442
00:45:02,465 --> 00:45:04,845
Верите в сказку о Дарьином золоте?
443
00:45:05,180 --> 00:45:07,700
Я верю в науку, молодой человек.
444
00:45:07,960 --> 00:45:11,185
А на Ардыбаше есть золото, должно быть.
445
00:45:11,535 --> 00:45:13,870
А вот вы бы, не могли показать, то место,
446
00:45:13,925 --> 00:45:15,690
где вы намыли свое золото?
447
00:45:16,195 --> 00:45:19,970
Или это, старательская тайна?
448
00:45:20,040 --> 00:45:25,015
Да нет, карту, к сожалению, я сжег.
449
00:45:25,250 --> 00:45:27,920
Разве что, по зарубкам.
450
00:45:28,525 --> 00:45:31,375
Да вот, Митька поможет.
451
00:45:33,285 --> 00:45:34,400
Давайте!
452
00:45:36,555 --> 00:45:38,636
А бывает золото, вот с такую картошку?
453
00:45:38,660 --> 00:45:41,230
Бывает, еще больше бывает.
454
00:45:42,550 --> 00:45:44,880
Встретились два тифлисских кинто.
455
00:45:45,165 --> 00:45:46,195
Вы о чем?
456
00:45:47,575 --> 00:45:49,570
Да это мы о своем.
457
00:45:50,230 --> 00:45:52,765
А вы давно в этих краях?
Я?
458
00:45:56,390 --> 00:45:58,565
К сожалению, давно.
459
00:46:09,945 --> 00:46:11,310
Слушай меня, офицер.
460
00:46:11,440 --> 00:46:14,260
Вазок стоит, видишь? А сзади сундук.
461
00:46:14,325 --> 00:46:15,485
Понимаешь?
462
00:46:15,890 --> 00:46:17,686
Другой такой случай
не будет, хочешь бежать,
463
00:46:17,710 --> 00:46:19,420
сейчас бежать надо.
464
00:46:19,760 --> 00:46:21,825
С тобой, Ахметка?
Кандалы.
465
00:46:21,980 --> 00:46:23,820
Ахметка потом побежит.
466
00:46:24,435 --> 00:46:27,225
Ревизор поведут кушать,
мы тебя в сундук запираем.
467
00:46:27,520 --> 00:46:29,220
Помоги!
468
00:46:30,505 --> 00:46:33,806
Слушай, офицер, Ахметка один на целый свет,
469
00:46:33,830 --> 00:46:35,285
большое золото знает.
470
00:46:35,750 --> 00:46:39,545
Казачка Дарья померла, теперь
один Ахметка знает где золото.
471
00:46:39,660 --> 00:46:41,540
Самородок, что твой кандала.
472
00:46:41,740 --> 00:46:43,692
А почему, ты мне об этом говоришь?
473
00:46:43,716 --> 00:46:45,361
Ахметка верит офицеру.
474
00:46:45,385 --> 00:46:47,380
Офицер верит Ахметке?
475
00:46:47,680 --> 00:46:48,680
Верю.
476
00:46:49,045 --> 00:46:53,930
Офицер найдет золото,
Ахметка найдет офицера.
477
00:46:54,370 --> 00:46:59,110
И вы сбежали в сундуке?
Да.
478
00:46:59,870 --> 00:47:03,230
Как в авантюрном романе.
479
00:48:05,255 --> 00:48:07,160
Пап, что это?
480
00:48:09,620 --> 00:48:13,240
Курум, каменная река.
481
00:48:14,490 --> 00:48:17,305
Вы слышите, как журчит вода?
482
00:48:18,080 --> 00:48:21,255
Под этими камнями, начинается Ардыбаш.
483
00:48:21,575 --> 00:48:23,250
Золотая речка.
484
00:48:25,145 --> 00:48:26,415
Красота то, какая!
485
00:48:37,660 --> 00:48:40,000
Здесь, с лошадьми не пройти.
486
00:48:40,300 --> 00:48:44,340
Да, это красота, нам обойдется еще,
487
00:48:44,470 --> 00:48:46,340
в два дня пути.
488
00:48:47,070 --> 00:48:48,340
Аркадий Николаевич!
489
00:48:50,140 --> 00:48:52,955
Смотрите, отцовская зарубка.
490
00:48:53,330 --> 00:48:54,950
Надо идти в ту сторону.
491
00:49:24,065 --> 00:49:27,610
Ничего не понимаю, вроде здесь шли.
492
00:49:31,255 --> 00:49:32,255
Зарубка.
493
00:49:41,515 --> 00:49:44,625
Опять не моя, совершенно свежий затес.
494
00:49:45,145 --> 00:49:47,435
Похоже на работу Силантия.
495
00:49:56,025 --> 00:49:58,016
Наивная хитрость, что же он, не знает,
496
00:49:58,040 --> 00:50:00,705
о существовании карты и компаса?
497
00:50:01,610 --> 00:50:02,686
Но не так, наверное, как кажется,
498
00:50:02,710 --> 00:50:05,100
из-за него мы потеряем несколько дней.
499
00:50:06,690 --> 00:50:07,601
Чего он добивается?
500
00:50:07,625 --> 00:50:08,676
Он боится, чтоб Кирилл Петрович,
501
00:50:08,700 --> 00:50:10,700
нас к своему золоту, не привел.
502
00:50:24,590 --> 00:50:26,520
Моя зарубка.
503
00:50:29,010 --> 00:50:33,560
Аркадий Николаевич, дальше идти нельзя!
504
00:50:39,875 --> 00:50:41,560
Там болото!
505
00:50:43,010 --> 00:50:46,185
Лошадей погубим, пошли назад!
506
00:51:47,765 --> 00:51:51,415
Был мост, мы здесь с отцом,
прошлой весной ходили.
507
00:51:53,835 --> 00:51:56,285
Придется возвращаться.
508
00:51:56,930 --> 00:51:59,995
И идти через перевал.
Далеко?
509
00:52:00,755 --> 00:52:03,755
Верст тридцать.
Зачем?
510
00:52:04,385 --> 00:52:06,750
Мы переправимся здесь.
511
00:52:40,960 --> 00:52:42,750
Я запрещаю!
512
00:53:15,850 --> 00:53:18,750
Как это вам пришло в
голову, так переправиться?
513
00:53:18,875 --> 00:53:20,611
Я артиллерист, однажды таким образом,
514
00:53:20,635 --> 00:53:22,630
я перетащил целую батарею.
515
00:53:23,700 --> 00:53:26,360
Ну теперь, вся рыба будет наша.
516
00:53:41,975 --> 00:53:43,920
Митя, ну-ка пойди.
517
00:53:57,110 --> 00:53:58,230
Митя, ну глянь.
518
00:54:04,785 --> 00:54:05,820
Перепелка.
519
00:54:14,835 --> 00:54:16,310
Перепелка.
520
00:54:18,000 --> 00:54:20,630
Совсем как у нас, на даче, под Питером.
521
00:54:20,675 --> 00:54:23,765
Под Питером, Господи, как давно это было.
522
00:54:23,980 --> 00:54:25,760
Я и забыл, когда.
523
00:54:26,945 --> 00:54:28,715
Санкт-Петербург.
524
00:54:30,370 --> 00:54:31,856
До войны я служил на Кавказе,
525
00:54:31,880 --> 00:54:33,920
потом угодил на каторгу.
526
00:54:35,515 --> 00:54:36,515
За что?
527
00:54:43,025 --> 00:54:45,705
Стрелял в командира.
528
00:54:46,200 --> 00:54:47,200
И убили?
529
00:54:51,130 --> 00:54:54,180
Нет, к сожалению, только ранил.
530
00:54:56,010 --> 00:54:57,215
Что вы говорите, Кирилл?
531
00:54:57,880 --> 00:54:59,785
Вы сожалеете о том, что не убили человека?!
532
00:54:59,855 --> 00:55:01,780
А его нельзя назвать человеком.
533
00:55:04,700 --> 00:55:06,151
Он поставил моего вестового,
534
00:55:06,175 --> 00:55:08,170
на три часа в ледяную воду.
535
00:55:09,495 --> 00:55:11,370
Я стрелял в него.
536
00:55:12,080 --> 00:55:15,250
Потом военный трибунал, и каторга.
537
00:55:16,095 --> 00:55:17,250
Сколько вы пережили.
538
00:55:18,150 --> 00:55:20,080
Я ни о чем не жалею.
539
00:55:21,685 --> 00:55:23,646
К тому же, если бы я не оказался здесь,
540
00:55:23,670 --> 00:55:25,670
я бы не встретил вас.
541
00:55:27,490 --> 00:55:30,370
Но, мы могли бы встретиться и в Петербурге.
542
00:55:30,510 --> 00:55:33,025
Девчонкой, я обожала молодых офицеров.
543
00:55:33,165 --> 00:55:34,390
Могли бы, да.
544
00:55:34,485 --> 00:55:38,320
В молодости, я был самонадеянный, глуп.
545
00:55:39,000 --> 00:55:42,285
Вы б не обратили на
меня, никакого внимания.
546
00:55:45,790 --> 00:55:47,070
Сова.
547
00:55:49,070 --> 00:55:51,070
Сова!
Точно.
548
00:55:51,330 --> 00:55:54,730
А еще, как можешь?
Еще?
549
00:55:56,065 --> 00:55:58,750
Эй, кто там?!
550
00:56:04,620 --> 00:56:06,995
Что это там?
Медведь.
551
00:56:07,235 --> 00:56:08,990
Ну да.
552
00:56:10,820 --> 00:56:13,985
Слушай, Куманин, а
долго на геолога учиться?
553
00:56:16,285 --> 00:56:20,435
Тут одних гимназий,
посчитай, лет десять будет.
554
00:56:20,630 --> 00:56:23,910
Потом институт, академии разные.
555
00:56:25,755 --> 00:56:27,700
И думать нечего.
556
00:57:30,335 --> 00:57:31,700
Отрава!
557
00:57:32,465 --> 00:57:35,366
Мука то, керосином облита.
558
00:57:35,390 --> 00:57:37,390
Это Силантий.
559
00:57:38,095 --> 00:57:40,530
Это вы дежурили, сегодня ночью?
560
00:57:41,085 --> 00:57:43,515
Как же вы допустили, вы что спали?
561
00:57:43,770 --> 00:57:45,510
Проспали, да?
562
00:57:45,880 --> 00:57:47,765
Лошади привыкли к Силантию.
563
00:57:47,940 --> 00:57:49,760
Вот и подпустили.
564
00:57:50,190 --> 00:57:53,525
Неужели придется возвращаться, черт!
565
00:57:53,615 --> 00:57:56,505
Поверили.
Нет-нет!
566
00:57:57,500 --> 00:57:59,435
Мы продолжим нашу экспедицию.
567
00:57:59,585 --> 00:58:03,475
Как? Без лошадей, без продовольствия?!
568
00:58:03,685 --> 00:58:07,675
Я, Аркадий Николаевич, приехал
в Петроград на день позже.
569
00:58:07,920 --> 00:58:09,670
И Зимний, был взят без меня!
570
00:58:10,160 --> 00:58:11,670
А Ардыбаш, это мой "Зимний"!
571
00:58:11,810 --> 00:58:14,675
И мы его возьмем!
Не понимаю о чем вы.
572
00:58:15,690 --> 00:58:18,125
Что вы предлагаете, конкретно?!
573
00:58:18,310 --> 00:58:22,620
Мы с вами спустимся, до Чайханы, на плоту.
574
00:58:24,525 --> 00:58:26,170
А там найдем лошадей.
575
00:58:27,085 --> 00:58:29,090
А если не найдем?
576
00:58:31,555 --> 00:58:33,090
Тогда пойдем пешком.
577
00:58:34,260 --> 00:58:35,295
Пешком?
578
00:58:37,220 --> 00:58:39,080
Изволите шутить?!
579
00:58:42,750 --> 00:58:45,445
Ты зачем лошадей погубил?
580
00:58:45,930 --> 00:58:48,255
Мост зачем сжег?
581
00:58:49,015 --> 00:58:50,860
Дурья башка!
582
00:58:52,860 --> 00:58:54,860
Делай со мной, что хочешь, Ефим.
583
00:58:55,125 --> 00:58:57,615
А к золоту я их не допущу.
584
00:58:59,420 --> 00:59:02,355
Рано или поздно, отыщут они золото.
585
00:59:02,415 --> 00:59:04,210
По науке отыщут.
586
00:59:04,285 --> 00:59:07,855
Отыщут, вовсе из тайги не выпущу!
587
00:59:08,750 --> 00:59:10,730
Дури в тебе, полно!
588
00:59:12,355 --> 00:59:15,385
Выгоды своей, не понимаешь.
589
00:59:16,675 --> 00:59:20,015
Нам с тобой, того только и надо,
590
00:59:20,085 --> 00:59:24,170
чтобы они, на рассыпное золото набрели.
591
00:59:27,075 --> 00:59:29,365
А это еще зачем?
592
00:59:30,900 --> 00:59:32,140
Зачем...
593
00:59:32,955 --> 00:59:37,650
Как найдут, в Петроград
поедут, доклад писать.
594
00:59:38,110 --> 00:59:40,255
Камешки под стеклами рассматривать.
595
00:59:40,305 --> 00:59:42,250
Покуда вернутся, годы пройдут.
596
00:59:42,320 --> 00:59:44,250
А золото здесь, при нас останется.
597
00:59:44,840 --> 00:59:46,250
Ступай да бери.
598
00:59:55,515 --> 00:59:56,626
Ты, что тут потерял?
599
00:59:56,650 --> 00:59:59,186
Да вот, шкворень искал.
600
00:59:59,210 --> 01:00:04,780
Шкворень, возьмешь
лошадей, от черного ключа.
601
01:00:04,995 --> 01:00:07,935
Поведешь к инженеру, к ардыбашким породам.
602
01:00:08,015 --> 01:00:10,880
Другого пути у них нет, там найдешь.
603
01:00:11,720 --> 01:00:13,666
Так ведь я, и дороги не знаю,
604
01:00:13,690 --> 01:00:15,395
пускай, может, кто другой пойдет.
605
01:00:15,510 --> 01:00:18,260
Силантий дорогу покажет.
606
01:00:18,945 --> 01:00:22,550
Этот бес откуда взялся? Он же с ними ушел.
607
01:00:25,010 --> 01:00:27,615
Ой боюсь я его, Ефим.
А ты не бойся.
608
01:00:28,410 --> 01:00:33,066
Инженеру скажешь, Ефим
Суббота, лошадей прислал.
609
01:00:33,090 --> 01:00:36,200
И муки, возьмешь четыре мешка.
610
01:00:36,580 --> 01:00:41,185
Прослышал мол, про твою беду, и прислал.
611
01:00:41,625 --> 01:00:46,395
Что по пятам ходишь, и поработай у них.
612
01:00:46,700 --> 01:00:49,100
Помоги чего.
О Господи!
613
01:01:12,595 --> 01:01:14,265
Ты чего пришел сюда?
614
01:01:18,260 --> 01:01:19,926
Уходи, Силантий!
Дуня!
615
01:01:19,950 --> 01:01:23,195
Слышишь, уходи!
Дуня, не могу я без тебя, Дуня!
616
01:01:54,415 --> 01:01:56,265
Заночуем здесь!
617
01:02:16,425 --> 01:02:20,485
Палатки, вон там, повыше поставим!
618
01:02:21,290 --> 01:02:23,745
Когда эта тайга кончится?
619
01:02:24,240 --> 01:02:27,845
В штыковую было легче идти!
Куманин.
620
01:02:28,570 --> 01:02:32,715
Встретились два тифлисских
кинто, Сакко и Сикко.
621
01:02:33,115 --> 01:02:34,710
И один другому говорит.
622
01:02:43,065 --> 01:02:45,475
Не вижу ничего смешного!
623
01:02:45,530 --> 01:02:47,060
А я ему, Аркадий Николаевич,
624
01:02:47,084 --> 01:02:50,091
всю дорогу, один и тот
же анекдот рассказываю.
625
01:02:50,115 --> 01:02:52,861
Встретились два тифлисских кинто.
626
01:02:52,885 --> 01:02:54,880
Ну вот, пожалуйста.
627
01:03:13,050 --> 01:03:15,810
Кто это?
Опусти дуло, чучело!
628
01:03:15,935 --> 01:03:18,880
Не видишь, это ж я, Харитон.
629
01:03:21,080 --> 01:03:22,880
Ух дорожка.
630
01:03:23,020 --> 01:03:27,136
Слышишь, инженер, Ефим
Субботу прослышал про твою беду,
631
01:03:27,160 --> 01:03:32,875
и прислал тебе лошадей,
и четыре мешка муки.
632
01:03:33,095 --> 01:03:34,870
Лошадей?
633
01:03:35,135 --> 01:03:36,092
Вы нам привели лошадей?
634
01:03:36,116 --> 01:03:38,576
Да вон, наверху стоят, я
б еще издали приметил,
635
01:03:38,600 --> 01:03:39,870
так вас, на порогах крутило.
636
01:03:39,900 --> 01:03:43,830
Друзья, так ведь у нас лошади!
637
01:03:45,250 --> 01:03:46,846
Погоди, дорогой, а как Суббота мог узнать,
638
01:03:46,870 --> 01:03:49,276
что нам нужны лошади и мука?
639
01:03:49,300 --> 01:03:53,200
Слух по тайге прошел.
А кто принес слух, Силантий?
640
01:03:53,335 --> 01:03:54,630
Нет.
641
01:03:55,155 --> 01:03:57,565
Пашка Сухарев, сказывал.
642
01:03:57,785 --> 01:03:59,560
Да, он самый, охотник.
55785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof