Original subtitles

Здравствуйте, Аркадий Николаевич.

Моя фамилия, Волжин.

Да, в двенадцатом году, когда вы прятались у меня,

у вас не было фамилии, товарищ Захар.

Тогда я вас прятал, теперь, спасибо, вы меня, упрятали.

Считайте, это недоразумением, прошу.

Недоразумение, меня разбудили среди ночи,

переполошили всех домашних.

Какой-то дикий горец, искал в моем доме пшено.

Что я, бакалейщик, спекулянт?!

Откуда, в доме горного инженера пшено, черт возьми!

Да не пшено у вас искали, Аркадий Петрович.

Вы прятали у себя, адмирала Симбирцева.

Врага советской власти.

Я прятал не адмирала, а выдающегося полярного исследователя.

Предлагаю, забыть об этом, прошу.

Ну нет, вы меня арестовали, извольте судить.

Поскольку я, как вы выразились,

прятал не ученого, а врага советской власти.

Никто вас судить не собирается, вы свободны.

Нет уж, извольте судить, вы меня выпустите,

а потом все начнется сначала.

Обещаю, что не начнется, прошу, садитесь.

Аркадий Николаевич, что такое Ардыбаш?

Ардыбаш?

Какое вам дело, до Ардыбаш?

В бумагах горного департамента, обнаружено ваше письмо.

С предложением, направить экспедицию в район Ардыбаш.

Да, я писал об этом, но ответа не получил.

На вашем письме есть резолюция. Какая?

Там написано чушь,

на Ардыбаш золота нет, и быть не может.

Эти чиновники, с горного департамента,

понимают геологию, не больше вашего горца.

Который, во время обыска, перерыл всю мою коллекцию минералов.

Вы, однако, злопамятный, профессор. Да нет.

Хотите, отправится на Ардыбаш?

Изволите шутить?

Я обращаюсь к вам, по поручению совнаркома.

Вы будете назначены научным руководителем экспедиции,

отправляемый в район Ардыбаша.

В Петрограде нет угля, дров.

Россия разорена, кому нужна сейчас моя экспедиция?!

Советской России.

И что, советская Россия, даст мне денег?

Денег, нет, денег мы вам не дадим.

А людей, зови. Хорошо.

Дадим одного человека. Вы шутите?

Нет, одного, но зато, какого.

Этот человек сделает все возможное, и не возможное, прошу.

Я верю в Ардыбаш.

Когда я был в ссылке, я слышал легенды,

о сказочных месторождениях, самородного золота на Ардыбаше.

Рассказывали, что сильная казачка Дарья,

обнаружила самородок золота, весом, а вот, знакомьтесь.

Комиссар ардыбашской экспедиции, Арсен Георгиевич Кабахидзе.

Ваш старый знакомый.

В экспедицию с ним, никогда!

Звал, Ефим?

Проводник нужен, пойдешь?

С кем? Вон, человек сидит, ждет.

А кто такой? А кто его знает.

Человек и все.

Каратель ему нужен, надежный, вот я тебя и позвал.

Однако, Силантия прихвати.

Путь дальний, втроем все легче.

Если мои, сегодня подтвердятся, ты станешь богатым человеком, Ольшевец.

Угощайся, Митька. Спасибо.

Ну что, Федор, поведешь?

От чего не повести, можно, бывали мы там, с сынишкой.

Далековато, да и выдумки все это, про Дарьино золото.

Золотишка то там, нет.

Ваши документы, господин Зимин.

В чем дело, господа, моя фамилия Ружанский.

Паспорт!

Пожалуйста.

Посвети.

Паспорт поддельный.

Что вы говорите, не может быть, ну-ка!

Чего в небо палишь? Патроны бы поберег, пригодятся.

Ты что, ты убил его, ты убил?

У меня свои счеты с ним, не балуй офицер!

Пусти!

Грязная скотина!

Не балуй! Карту не тронь!

Не балуй! Карту!

Карту!

Митя, живой, слава богу!

Зачем ружье взял? Не могу я без ружья, мамуля.

Я теперь боец, третьей партизанской бригады.

Командира Федякина. Какой к лешему боец?!

Отдай ружье, отдай ружье, говорю!

А ну пошел в дом! Ты что, мамка!

Запру в погребе, навоюешься у меня, ишь, партизан!

Ешь, весь в отца.

Все бы вам из дому, да из дому.

Днем то вроде ничего.

А вечер придет, запру скотину, и хоть вой.

Одна-одинешенька.

Собака вон воет, да и я с ней.

Не пущу я тебя, больше никуда.

Убьет ведь ненароком. Да не убьют, маманя.

Дуня, не признала что ли?

Силантий!

А Федор где?

Где отец?

Вышли из тайги, разложили костер.

Федя с котелком, к реке спустился,

вот тут его и накрыло.

Упал он, со скалы сорвался.

Дуня, я тебя не оставлю.

Чего хочешь, проси, все сделаю, и еще,

может это сейчас не ко времени.

Помни, одно твое слово, и ты, хозяйка в моем доме.

Слышишь, Силантий, уходи!

Больно горяч! В отца?

Митя!

Силантий, вернусь, застану в доме, убью!

Ну что мужики, товар в город везете?

Ну да, там своих дураков не хватает.

Вы им, соболя да белку,

а они вам денег, полную телегу.

Теперь, каждая власть, свои деньги печатает.

А что мужики, такая давно не власть, знати.

Поднесете, скажу.

Кобылка, воду возит, а козел - бороду мочит.

Силантий, явился!

С возвращением! Хозяина позови.

Кажется, не пустой вернулся.

Силантий, иди, он зовет.

Что скажешь, Силантий Мартынович?

Лошаденку, какую-нибудь, найдешь?

Так, позабирали, лошадей.

Война, или не слыхал?!

Ты со мной не хитри, Ефим.

А чем, платить станешь?

Может золотишком? Соблазнило золотишко.

Да мне далось...

Соболек тоже, золотом отливает. Иди, Харитон.

Один вернулся?

А где, товарищи твои?

Ты чего это подумал?

Погибли они, своей смертью погибли.

Бывает, в тайге всякое случается.

Марфа, гостю комнату готовь!

Коня утром возьмешь.

Тоня, ты буди меня, Тоня.

Ты не давай мне спать.

Нельзя мне сегодня спать.

А чего ты все молчишь?

Марфа.

А чего ты все молчишь, Марфа?

Вот сколько годов тебя знаю,

ты все молчишь, будто немая.

Ты буди меня, Марфа.

Ты чего, по двору шастаешь?

Поздновато домой, позволь у тебя заночевать.

Ночуй, не жалко.

Скажи, дорогой, далеко до Поспехи?

Верст пятнадцать будет.

А как зовут, эту птичку? Щегол.

Красивая, разреши, а?

Щегол.

Сам то, откуда будешь, из губернии что ли?

Из Петрограда.

Чего глазеете?

Людям дорогу дайте!

Марфа, Ефим где? В доме.

Ефим, чем ты меня опоил, Ефим?

Ты что, сдурел? Ограбили меня!

Дочиста обчистили! Чего у тебя взяли?

Однако, Марфа, во дворе нашла.

Твои? Мои!

Так они ж пустые!

Золотишко было?

А сказывал, порожний вернулся.

Харитон где?

На него не греши. Тогда кто?

Да, кроме обвозчиков, никого не было.

Большаки!

Какого брать? Любого.

Харитон, ворота!

Кажись, набрели они, на Дарьине золото.

Он сам тебе сказал?

Красивая ты баба, Марфа,

да Бог, ума тебе не дал.

Однако, где ж про такое говорят.

Титевка гнездо вьет. А это?

Глухарь на току. Смотри-ка, все знает.

А орудие можешь?

Похоже.

Полевая голубица. Точно.

А помнишь, как их Марк, Иру бьет?

Стой, лошадь держи!

Чуть лошадь не угробил.

О Господи!

Кумарина.

Как только приеду в Петроград,

ты у меня, отсидишь на гауптвахте.

Десять суток, за твое, неподражаемое звукоподражание.

Поехали.

Простите, вы из Петрограда? Да.

Как же вы сюда добрались, просто не верится.

Разрешите. Пожалуйста.

Подержите, пожалуйста.

Господин полковник!

Ну, что? Что вам?

Господин полковник, простите, что я еще раз вам надоедаю.

О Господи, я ведь сказал вам, в Поспихине партизаны.

Да, но там мой отец, я должна его найти.

Да вы, с ума сошли!

Впрочем, как и ваш отец.

Затеял экспедицию, в такое время.

Губенко! Я, господин полковник.

Мой отец геолог, и для него интересы науки,

выше всякой вашей политики.

Сколько вам нужно на разгрузку?

Еще четверть часа, господин полковник.

Что такое!

Ну, что же я должен, мадемуазель, сделать?

Чтобы вы отстали от меня.

Пошлите со мной, ну вот этого офицера.

Может быть целый эскадрон?

Нет, зачем же, дайте, хотя бы лошадь.

Вам идет.

Казанков!

Дайте ей свою лошадь. Слушаюсь, господин полковник.

Сожалею, дамских седел не припасли.

Как зовут? Алексей.

Коня, прапорщик. Агат.

Но я должен вас предупредить.

Вы лучше помогите, Алексей.

Повод короче! Короче повод, на себя!

Калганов, держите коня!

Стой!

О Господи, где же вы этому научились?!

В Смолино. У большевиков?

Нет, в институте благородных девиц.

Ну что? Экспедиции мука нужна.

Однако, где ее взять? Пять мешков.

Милый, беляки все побрали. Не хитри, Ефим, поищи.

А после, с голодухи помирай.

Ну этого у меня нет ничего, и лошадей нет.

Из-за этого, Аркадий Николаевич,

отмахали пять тысяч верст.

А я не вижу ничего смешного.

И я не вижу, это товарищ Федякин, шутит.

Дай лошадей. Да нет у меня лошадей, самим не хватает.

Слушай, а у беляков, лошади есть?

Отобьем. Для себя.

Отобьешь для себя, а нам отдашь своих.

Договорились?

А ничего не договорились! Нам еще нужен проводник.

Который, знает тайгу, как свои пять пальцев.

Лошадей у белых не отобьешь, а проводника найдешь сам!

Капустин, погубишь лошадей, голову откручу!

Сидок, глянь!

Ну-ка дай ружьишко. Сейчас.

Держи.

Стой!

Ты чего палить зря?! Чухни!

Давай дорогу перегораживай!

Ну поперек встань!

Слезай, приехали!

Стой!

Ты что за бабой гоняешься?!

Какая баба, может это офицер переодетый!

Гони быстрее!

О Господи, утопла!

Для того, чтобы определить, направление, поднимаем рамку.

Совмещаем медь. Так.

Затем, закрепляем и записываем.

Правильно, вверх.

О боже, Таска!

Ты? Папа!

Папа, нашла!

Никто не верил, все говорили, война, тебя убьют.

А я нашла, нашла!

О боже, что за вид?

Почему ты здесь?

Ну что ты молчишь?!

Изволь объяснить, почему ты здесь?!

Ну отвечай же!

Папа, ты обманул меня. Я?

Ты обещал, когда исполнится девятнадцать лет,

возьмешь меня в экспедицию. Обещал.

Ну кроме обещаний, есть еще и обстоятельства.

Как ты меня нашла?

Но ты же оставил адрес.

Для того, чтоб вы знали, куда мне писать.

Но почта же, не работает.

Вот я и приехала. И мать тебя отпустила?

Нет, я оставила ей записку, так же как и ты,

чтоб знала куда писать.

Ну хитрюга!

Ну авантюристка!

Ну вот, пожалуйста, знакомьтесь Арсен,

это моя дочь. Очень приятно.

Тася.

А вот этот парень, меня сейчас чуть не пристрелил.

Тася. Ольшевец Дмитрий.

Серега.

Аскольдова могила.

Ты чего? Не исправна мушка, хозяин велел убрать.

А дальше, что? Дальше?

Дальше, госпиталь.

Открываю глаза,

девица надо мной, вся в белом.

И крест красный на лбу, кто ты, спрашиваю.

Я, говорит, сестра милосердная, между прочим, княгиня.

Да ну!

День лежу, неделю, месяц лежу, все на нее гляжу.

Она мне и говорит: женись на мне, солдатик.

Врешь. Вот тебе крест!

Любовь. Не пойдет за тебя княгиня.

Господи, теперь, все равны.

Хочешь, на бабе женишься, хочешь - на княгине.

Ну и что ж ты не женился?

С экспедицией послали, охранять.

Золото, для революции, добывать надо.

А ну тогда ладно. А княгиня?

Велел дожидаться.

Ольшевца, к командиру!

Не пойду я на золото.

Я к вам в отряд, воевать пришел.

У меня отец, на золоте пропал.

Да нет кого мне, кроме тебя послать.

Ты с отцом, на Ардыбаш ходил?

Тайгу знаешь.

Не пойду.

Людям, помочь надо!

Сами говорили. Что говорил?

Что при коммунизме, никакого золота не будет!

Ну, до него дойти еще надо.

Пойми, приказ из Петрограда.

Мы на это золото, у буржуев заграницей,

машины покупать будем, товарищ Ольшевец.

И все мы, и ты, и я, и он,

должны помочь профессору, найти золото.

Папа, ты что, собираешься этого мальчика взять проводником?

Вот говорят, что он знает, эти места.

Да и выбора у меня нет.

Ружье дадите? Ружье?

Дадим, держи.

Принимай лошадей, комиссар, как для себя, у белых отбил.

Два, три, четыре, еще одного. Чего?

Христа на тебе нет, я тебе четырех лошадей дал,

бойцов, смешно сказать, в телегу посадил.

Ну ладно, ладно пять! Что пять?

Давай пять!

Случится что, Митьку присылай!

Найдешь! Ну что, Аркадий Николаевич?

Нужны, вьючные седла.

Пойдем-ка!

Нашел я вам старателя, инженер.

Тайгу знает.

Сладко, однако, дробинку не упустит.

Сызмальства ходил, золото мыть.

Не подумай ничего, комиссар, это он в тайге,

с не добрыми людьми повстречался.

А вы можете поручится за него?

Поручится?

От чего не поручиться.

Поручаемся.

Нам еще, вьючные села нужны.

А где их взять?

Там, где муку брали, там и возьмете.

Где дорога? Я же тебе говорил.

Пойду погляжу.

От чего это ты, волком смотришь?

Я к Дуне, до твоего отца сватался.

И ты мог бы быть моим сыном.

Только, она за меня, не пошла.

Вот с тех пор, бобылем и остался.

Не пойдет она за тебя.

Надо было через Николку идти.

Комиссар, поворачивать будем!

Ты чего палишь?!

Осторожнее, обвал!

Лошади! Арсен!

Держите лошадей, Аркадий Николаевич!

Стой!

Ты чего зря палишь?!

Лошадей вверх!

Вроде обошлось.

Я же говорил, здесь нельзя идти, тут осыпи.

Зато ближе. Надо возвращаться, и идти через наш дом!

К мамке захотел?

Я верную дорогу указываю.

Куманин!

Вернемся в Петроград, отсидишь еще десять суток.

За ведомое израсходование боеприпасов.

Все, будем возвращаться!

Вот, не пойму, Ефим!

Зачем ты им Силантия подсунул?

Старателя они искали, рабочего.

Ну Силантий им наработает Тихо!

Вот! Федор Ольшевец, доверился ему.

И где он теперь то? Не наше дело.

Что там было, чего не было, мы того не знаем.

Каратель он справный.

К тому же, в беду попал,

грех, человеку не помочь.

А хотите, я вам соболей, на цельную шубу настреляю?

Будете по Петрограду, как купчиха ходить.

А зачем мне соболя, я же не купчиха.

Маманя!

Где тебя черти-то носят?

Принимай гостей из Петрограда.

Гостям всегда рады, в дом проходите.

Здравствуйте!

Инженер Смелков. Очень приятно!

А это моя дочь.

Тася. Зимин.

Здравствуйте. В дом проходите.

Митя, домой вернулся? Да нет.

Я по службе. А кто это там, возле лошадей?

Силантий.

Кто? Силантий.

А ну дай винтовку!

Силантий!

Куда ты! Не ожидал?

Живой я!

Живой!

Выходи, Силантий!

Стой, живой. Стой!

Стой, говорю!

Что вы делаете? Этот человек наш рабочий!

Это человек?

Зачем вы мне помешали? Этот человек убил его отца!

Один человек, нагадал мне, что я погибну не от пули.

Я было думал, что он ошибся.

Да вот, спасибо, Евдокия Петровна, выходила.

За что Силантий стрелял в вас?

Силантий.

За то, что вступился.

Вот Федор, не знаю, золота они намыли, всего ничего.

А где намыли, на Ардыбаше?

Нет, до Ардыбаша мы не дошли.

Мы были на Медведянке.

А вы что, на Ардыбаш направляетесь?

Верите в сказку о Дарьином золоте?

Я верю в науку, молодой человек.

А на Ардыбаше есть золото, должно быть.

А вот вы бы, не могли показать, то место,

где вы намыли свое золото?

Или это, старательская тайна?

Да нет, карту, к сожалению, я сжег.

Разве что, по зарубкам.

Да вот, Митька поможет.

Давайте!

А бывает золото, вот с такую картошку?

Бывает, еще больше бывает.

Встретились два тифлисских кинто.

Вы о чем?

Да это мы о своем.

А вы давно в этих краях? Я?

К сожалению, давно.

Слушай меня, офицер.

Вазок стоит, видишь? А сзади сундук.

Понимаешь?

Другой такой случай не будет, хочешь бежать,

сейчас бежать надо.

С тобой, Ахметка? Кандалы.

Ахметка потом побежит.

Ревизор поведут кушать, мы тебя в сундук запираем.

Помоги!

Слушай, офицер, Ахметка один на целый свет,

большое золото знает.

Казачка Дарья померла, теперь один Ахметка знает где золото.

Самородок, что твой кандала.

А почему, ты мне об этом говоришь?

Ахметка верит офицеру.

Офицер верит Ахметке?

Верю.

Офицер найдет золото, Ахметка найдет офицера.

И вы сбежали в сундуке? Да.

Как в авантюрном романе.

Пап, что это?

Курум, каменная река.

Вы слышите, как журчит вода?

Под этими камнями, начинается Ардыбаш.

Золотая речка.

Красота то, какая!

Здесь, с лошадьми не пройти.

Да, это красота, нам обойдется еще,

в два дня пути.

Аркадий Николаевич!

Смотрите, отцовская зарубка.

Надо идти в ту сторону.

Ничего не понимаю, вроде здесь шли.

Зарубка.

Опять не моя, совершенно свежий затес.

Похоже на работу Силантия.

Наивная хитрость, что же он, не знает,

о существовании карты и компаса?

Но не так, наверное, как кажется,

из-за него мы потеряем несколько дней.

Чего он добивается?

Он боится, чтоб Кирилл Петрович,

нас к своему золоту, не привел.

Моя зарубка.

Аркадий Николаевич, дальше идти нельзя!

Там болото!

Лошадей погубим, пошли назад!

Был мост, мы здесь с отцом, прошлой весной ходили.

Придется возвращаться.

И идти через перевал. Далеко?

Верст тридцать. Зачем?

Мы переправимся здесь.

Я запрещаю!

Как это вам пришло в голову, так переправиться?

Я артиллерист, однажды таким образом,

я перетащил целую батарею.

Ну теперь, вся рыба будет наша.

Митя, ну-ка пойди.

Митя, ну глянь.

Перепелка.

Перепелка.

Совсем как у нас, на даче, под Питером.

Под Питером, Господи, как давно это было.

Я и забыл, когда.

Санкт-Петербург.

До войны я служил на Кавказе,

потом угодил на каторгу.

За что?

Стрелял в командира.

И убили?

Нет, к сожалению, только ранил.

Что вы говорите, Кирилл?

Вы сожалеете о том, что не убили человека?!

А его нельзя назвать человеком.

Он поставил моего вестового,

на три часа в ледяную воду.

Я стрелял в него.

Потом военный трибунал, и каторга.

Сколько вы пережили.

Я ни о чем не жалею.

К тому же, если бы я не оказался здесь,

я бы не встретил вас.

Но, мы могли бы встретиться и в Петербурге.

Девчонкой, я обожала молодых офицеров.

Могли бы, да.

В молодости, я был самонадеянный, глуп.

Вы б не обратили на меня, никакого внимания.

Сова.

Сова! Точно.

А еще, как можешь? Еще?

Эй, кто там?!

Что это там? Медведь.

Ну да.

Слушай, Куманин, а долго на геолога учиться?

Тут одних гимназий, посчитай, лет десять будет.

Потом институт, академии разные.

И думать нечего.

Отрава!

Мука то, керосином облита.

Это Силантий.

Это вы дежурили, сегодня ночью?

Как же вы допустили, вы что спали?

Проспали, да?

Лошади привыкли к Силантию.

Вот и подпустили.

Неужели придется возвращаться, черт!

Поверили. Нет-нет!

Мы продолжим нашу экспедицию.

Как? Без лошадей, без продовольствия?!

Я, Аркадий Николаевич, приехал в Петроград на день позже.

И Зимний, был взят без меня!

А Ардыбаш, это мой "Зимний"!

И мы его возьмем! Не понимаю о чем вы.

Что вы предлагаете, конкретно?!

Мы с вами спустимся, до Чайханы, на плоту.

А там найдем лошадей.

А если не найдем?

Тогда пойдем пешком.

Пешком?

Изволите шутить?!

Ты зачем лошадей погубил?

Мост зачем сжег?

Дурья башка!

Делай со мной, что хочешь, Ефим.

А к золоту я их не допущу.

Рано или поздно, отыщут они золото.

По науке отыщут.

Отыщут, вовсе из тайги не выпущу!

Дури в тебе, полно!

Выгоды своей, не понимаешь.

Нам с тобой, того только и надо,

чтобы они, на рассыпное золото набрели.

А это еще зачем?

Зачем...

Как найдут, в Петроград поедут, доклад писать.

Камешки под стеклами рассматривать.

Покуда вернутся, годы пройдут.

А золото здесь, при нас останется.

Ступай да бери.

Ты, что тут потерял?

Да вот, шкворень искал.

Шкворень, возьмешь лошадей, от черного ключа.

Поведешь к инженеру, к ардыбашким породам.

Другого пути у них нет, там найдешь.

Так ведь я, и дороги не знаю,

пускай, может, кто другой пойдет.

Силантий дорогу покажет.

Этот бес откуда взялся? Он же с ними ушел.

Ой боюсь я его, Ефим. А ты не бойся.

Инженеру скажешь, Ефим Суббота, лошадей прислал.

И муки, возьмешь четыре мешка.

Прослышал мол, про твою беду, и прислал.

Что по пятам ходишь, и поработай у них.

Помоги чего. О Господи!

Ты чего пришел сюда?

Уходи, Силантий! Дуня!

Слышишь, уходи! Дуня, не могу я без тебя, Дуня!

Заночуем здесь!

Палатки, вон там, повыше поставим!

Когда эта тайга кончится?

В штыковую было легче идти! Куманин.

Встретились два тифлисских кинто, Сакко и Сикко.

И один другому говорит.

Не вижу ничего смешного!

А я ему, Аркадий Николаевич,

всю дорогу, один и тот же анекдот рассказываю.

Встретились два тифлисских кинто.

Ну вот, пожалуйста.

Кто это? Опусти дуло, чучело!

Не видишь, это ж я, Харитон.

Ух дорожка.

Слышишь, инженер, Ефим Субботу прослышал про твою беду,

и прислал тебе лошадей, и четыре мешка муки.

Лошадей?

Вы нам привели лошадей?

Да вон, наверху стоят, я б еще издали приметил,

так вас, на порогах крутило.

Друзья, так ведь у нас лошади!

Погоди, дорогой, а как Суббота мог узнать,

что нам нужны лошади и мука?

Слух по тайге прошел. А кто принес слух, Силантий?

Нет.

Пашка Сухарев, сказывал.

Да, он самый, охотник.