Original subtitles

This is Nargis... the younger sister of Nawab Chand.

Her mesmerising voice...

...and the tinkling of her dancing bells are a sensation all over.

There are scores of romantics who yearn for her attention...

and she doesn't bother in the least.

But yes...

there is this man whose arrival...

...makes her gloomy in her unholy surroundings.

Her soul pleads with him...

to take her away from there.

The restless love in Shahab's eyes convinces her that...

I won't let you wither...

in this infamous place.

I'll come one night and take you away from this hell.

Finally, the night arrived.

The night of promise...

...which Nargis had been...

...restlessly looking...

...forward to.

Nargis.

Najjo.

Say something.

Shahab.

I hope you're actually present.

Yes.

And I'm close to you?

Yes. You're close to me.

And you're taking me to your house.

Your house is built on a very elevated level.

Completely white...

...and dressed as your bride in a red ensemble...

...I am alighting from a palanquin...

in your courtyard.

Uncle! Uncle! - Stop!

How dare you marry a prostitute and bring her home?

Father! You cannot use such abusive words against her.

She's my beloved and the daughter-in-law of your family.

Shut up! You cannot malign my family with this society girl.

She's not my daughter-in-law. She's your wrongdoing!

O Allah!

Please stop!

Where do you want to go? - Take me to a graveyard.

Poor Nargis!

Having alighted from the palanquin...

...she is standing all alone in this scary jungle of death.

There go all her desires and dreams,...

...leaving her helpless.

Shahab searched for his oppressed...

bride in every...

...nook and corner.

Shahab's promises to Nargis are now going against him...

...and consequently, he is roaming around in vain.

And here...

Nargis' sobbing life, having been

drenched in tears...

...is coming to an end in these...

...deserted days and still nights.

How can there be anything impure in it?

The gold coins are pure. It must be some minor dirt.

- Whose bangle is this? - What's the matter?

- It belongs to me. - To you?

Yes. It belongs to me.

- But it belongs to somebody else! - Whose is it?

How should I describe her? God knows who she is.

She's living in our cemetery since the past 10 months.

She doesn't reveal where she has come from and what's her misfortune.

Only God knows what is ailing her.

She doesn't even weep.

She is just dying silently.

Is that unfortunate woman a blonde?

Yes. She is a blonde.

Take me to her. That unlucky woman is my sister.

Where is she?

Nargis!

O sister!

You're dead?

Najjo..

I wonder how you must have undergone...

...such a severe punishment because of your innocence.

I wonder how you must have tolerated...

...this deserted place of death.

I wonder how much you must've wept.

These are some of her belongings.

You may sell it off.

Sir!

- What is it? - I've found the book...

... which you were searching for.

So you got it?

Please show it to me.

- Tell me...what should I pay? - You may give whatever you like.

All right. Here, take it.

Whose letter is this which didn't reach its destination?

Now you'll deliver it to it's destination?

Why not? It's a noble deed.

I'll surely deliver it.

I was not fortunate enough that...

...I would've breathed my last at your door-step.

Neither was I fortunate that you'd take my dead body to the graveyard.

But I'd to leave your home and...

...find a graveyard for myself.

Today, I'm leaving your unjust world.

You'll receive this letter tomorrow.

The moment you read it, come over here...

...and take away this innocent child from my desolate lap.

She is your child.

Now we will meet on the doomsday.

Goodbye... Your sick...Nargis.

She had a daughter too.

Yes. But her sister took her away.

Her sister..?

Get out of this whorehouse.

You may wield your influence elsewhere.

Don't you know who I am?

If you ever step here again, I'll order your limbs to be smashed.

A Mr. Shahbuddin is calling you downstairs.

Who're you? I didn't recognise you.

I'm Shahbuddin.

I see. So you're Shahbuddin? My brother-in-law!

Tell me...what brings you here again?

Which other culprit are you searching for this time?

Now which prostitute do you intend to rescue from hell?

Nargis wrote me a letter when she was dying.

I received the letter seventeen years later.

She has mentioned about my daughter.

I understand that she's here.

- So you've come to see her? - I've come to take her away.

I see. So you've come to take her away!

Some graveyard must've made you a request to bring her dead body.

All right. Take her away.

She's your daughter. How can I refuse?

But right now...she is busy with her dance performance.

Moreover, it's against your pride to take away your daughter...

...from this infamous locality.

You may come back tomorrow morning.

Let's go.

"These people.."

"These people.."

"These people have snatched my veil."

"These people have snatched my veil."

"These people have snatched my veil."

"These people have snatched my veil."

"If you don't believe me, ask the merchant.."

"If you don't believe me, ask the merchant.."

"..whom I paid for every inch of my veil."

"..whom I paid for every inch of my veil."

"For my veil."

"If you don't believe me, my dear.."

"If you don't believe me, ask the one who dyed my veil.."

"..who painted my veil pink."

"..who painted my veil pink."

"These people.."

"If you don't believe me, ask the soldier.."

"If you don't believe me, ask the soldier.."

"If you don't believe me.."

"If you don't believe me, ask the soldier.."

"Ask the soldier.."

"..who snatched my veil in the street."

"..who snatched my veil in the street."

"These people.."

"These people have snatched my veil."

"My veil."

"My veil."

Muscleman...why is it locked?

- They've gone away. - When did they leave?

They left at dawn. - Do you know where they went?

They've flown away from this perch.

Who knows where they may perch themselves?

Let's go.

Give me a paan.

Since you chew paan free-of-charge everyday...

...you should twist your moustache downwards.

Disguising ourselves as beggars...

...we see the spectacle at every step day after day.

Forgive me...I happened to come inside your compartment.

I could see your feet. They're very beautiful.

Do not place them on the ground. They will become dirty.

Your fellow-traveller.

I could see your feet. They're very beautiful.

Do not place them on the ground. They will become dirty.

Your fellow-traveller.

I sent the word that I'm not a wife...

...that I'd weep in a corner of the house.

Why would I make my heart suffer?

If one is interested, a person may come here.

Otherwise, he may stay with his wife.

You've said it right. - How wonderful!

Greetings.

Aunty has arrived.

Mother! Aunty has arrived!

- Greetings. - God bless you.

Sister Sahib.

It would be great fun.

- Greetings. - Be happy!

Come.

I hope everything is fine.

Can I have some cold drinking water?

We have cold water.

Bring it over here.

Dibban is not to be seen. Where is she?

She's sick.

- Is Dibban sick? - Yes.

Dibban?

Dibban?

Saaheb Jaan.

- When did you arrive? - Just a while ago.

I see...

- Have you come alone? - No.

I've come with my aunt. What's ailing you?

You're so thoughtless. I write so many letters...

...and yet you send me a reply several months later.

Residents of Delhi aren't believed to be hostile!

How did you become one?

You may scold me later. Rest comfortably for the time being.

But how come you've arrived all of a sudden?

No letter...no telegram?

I don't know. Day-before-yesterday, somebody summoned aunty...

...outside the brothel. When she returned, she was worried.

I cannot sit with her in any brothel now.

I'll be traced.

If I could find some mansion separately, I would be relieved.

What's so difficult about finding a mansion?

You could get the pink palace...

...which Nawab Hashmat Shah had given away to Gauhar Jaan.

I don't have the capacity to be able...

...to buy the Nawab's pink palace.

The Nawab has passed away now. And Gauhar Jaan is neck-deep in debt.

The palace is being auctioned now.

The bid may reach upto one lakh or one and a half lakh rupees.

Don't you have that much money?

That much!?

The train is leaving.

Do you need something?

"A glance from you is what my heart longs for."

"A glance from you is what my heart longs for."

Take this. You have the pink palace now.

"A glance from you is what my heart longs for."

"A glance from you is what my heart longs for."

I've finalised everything.

From tomorrow, she'll live in the palace along with him.

And till the danger from Shahabuddin blows over...

...she'll be recognised as Gauhar Jaan's niece.

- Who is she? - She's fire.

Yes. The entire city is burning with this fire.

But this fire is yet to affect me.

It already has.

You'll not be able to keep it under control till night.

It has been so wonderful!

Welcome. Please be seated here.

He's the affluent Nawab Zafar Ali Khan from Panipat.

My greetings to you.

Please see if it'll be delayed further.

All right.

Why're you sitting there?

Please sit here.

I'm better off here.

"This starry night of desires has been late in coming."

"This union has been late in coming."

"But tonight he is here after an eternal wait."

"But tonight has arrived after a long wait."

"Wait for me, my beloved."

"Wait for me, my beloved."

"Wait for me."

"Wait for me, my beloved."

"Wait for me."

"Wait until I have darkened my eyes with kohl."

"Wait until I have darkened my eyes with kohl."

"Until I have adorned my hair with flowers."

"I will beautify myself to the hilt."

"I will beautify myself to the hilt."

"I will beautify myself to the hilt."

"I will beautify myself to the hilt."

"Wait for me, my beloved."

"The world slumbers around me."

"The world slumbers around me."

"The world slumbers around me."

"The world slumbers around me."

"Wait for me."

"Wait for me, my beloved."

"The world slumbers around me."

"The world slumbers around me."

"The night is still alive."

"These cruel anklets whispers."

"These cruel.."

"..anklets whispers."

"These cruel anklets whispers."

"So I shall furtively open the door, my love."

"Stealthily."

"And quietly I shall open the door for you."

"And quietly I shall open the door for you."

"Wait for me."

"Wait for me, my beloved."

"My beloved."

"Wait for me."

What must be the time now? - It'll be three o'clock soon.

You may go and sleep now.

Forgive me...I happened to come inside your compartment.

I could see your feet. They're very beautiful.

Do not place them on the ground. They will become dirty.

Your fellow-traveller.

Collect it with both arms.

He's a very romantic wealthy man.

Whichever brothel he climbs...

...the stairs of such brothels get to be made of gold.

Folks! Now our queen mother'll dance!

- I'll dance? - Bring the musical instruments.

Come on. You should dance. You dance so well.

Where do I dance well now? That was ages ago.

My charm would create a sensation.

If the girls are insisting, why don't you teach them a couple of steps?

They'll learn from you.

Yes, but who'll play to accompany me?

Hurry up! Bring the instrument.

Quick. Create some melody.

Yes. I'll begin now.

- Greetings. - Bring it over.

Keep it.

What is this thing? - Show them.

The Nawab has sent this carpet...

...worth 36,000 rupees...

...as a redressal for last night's incident.

A blacksmith's one blow is mightier than a goldsmith's hundred blows.

This is especially for your amusement.

I'd happened to tell Nawab that she's very fond of birds.

And pronto! He sent this for her. It's priceless. It even sings.

- Is it? - Hear the bird sing.

It's not a bird. It's our dear sister.

You shameless girl! How can you embarrass her?

Are you of her age? - Senseless girl!

How can you behave like this? After all, she's her elder sister.

Take it and hang it there.

Sir. - Yes.

I don't think I've to go into details.

As it is, you're an experienced person.

Gosh! He has arrived.

- Who has arrived? - The Nawab.

Please be seated.

What's the matter? Is there no gathering today?

A gathering is scheduled. But people didn't come.

Perhaps because of yesterday's incident.

Yes, perhaps.

But why do you worry? If people didn't come, so be it.

A moonlit night is far brighter than a star-lit night.

You've made a very accurate observation.

It's a fact.

Go and call her.

Bring along Shabnam too to give you company.

Okay.

I'd heard that affluent, wealthy men are very meticulous in conduct.

I hadn't seen it earlier. I saw it yesterday.

Thanks. I don't chew paan.

Mr. Aagham. - Yes.

I remembered that thing.

That thing? Then let's go.

My greetings to you.

Greetings.

I suppose you're well.

Yes. By your grace.

People do swear by you. But did anybody...

...remove the effect of the evil eye?

Ensure that it's removed. I might caste an evil eye on you.

"In passing.."

"In passing, just by chance I met somebody.."

"On the way, in passing.."

"And that very moment, paused.."

"..my night, in its waning."

"What I couldn't even bring myself to say.."

"..is on everyone's lips."

"This saga.."

"This saga took wings.."

"Before I could express myself."

"Just by chance, I met somebody.."

"On the way, in passing.."

"On the way."

"In passing.."

"In passing.."

"In passing.."

"In passing.."

"In passing.."

"In passing.."

"Just by chance, I met somebody"

"This night of pining.."

"..shall end soon."

"These lamps.."

"These lamps are dying out."

"Seared along with me."

"These lamps are dying out."

"These lamps are dying out."

"These lamps are dying out."

"These lamps are dying out."

"Seared along with me."

- Did you get it made? - Yes.

Give it to me.

Fool! Go and remove it from inside.

From inside?

I found it.

I could see your feet. They're very beautiful.

Do not place them on the ground. They will become dirty.

"When it's evening.."

"When it's evening.."

O Lord! I'm also your slave.

"Where are you, my love? It's evening."

You're defeated now.

Two and this is seven.

Greetings.

- Where's she? - She's in the bathroom.

- And this... - Come and play.

You may play. I don't know how to play this game.

It's your move now.

Who is it? Saaheb Jaan?

- When did you come? - I just came.

Is it Saaheb Jaan standing?

Tell me...I hope you're fine.

Well, yes. Morning comes, evening comes...

...life is just drifting away.

You should come over here sometimes.

I'll come some day.

Excuse me...I needed something from you.

What was it?

I'm going to a dance performance tomorrow.

I'll need your head ornament for a day.

I'll return it day-after-tomorrow.

Of course! You may take it.

If you like, you may not return it later.

- Would you like to chew paan? - No.

Hey! These are the same old ones.

I thought the Nawab must've gifted it to you.

If I'd asked for something else now, I would've got it too.

Really...I'd just been remembering you.

I hear you passed the whole night inside the same blanket?

And that the poor Nawab got entangled in his own carpet?

I'm tired of hearing the same thing repeatedly.

Are you tense about something?

Yes. It's something like it.

What is it?

Just pull the curtains.

"Look my heart, the lamps are awake."

"From where does this smoke-like thing arise?"

"From where does this smoke-like.."

Yes...what's the matter?

Since several days, I get the feeling that I'm changing.

As if I'm undergoing an unknown journey...

...and that I'm going somewhere.

I'm leaving everything.

Saheb Jaan is slipping away...

...and I'm being distanced from Saheb Jaan.

- Who is it? - Who?

The one whom I'm asking?

Tell me!

How should I say who it is? It's a peculiar incident.

What is it?

Every night, at 3 o'clock...

...a train derails from the tracks and passes through my heart.

And it gives me a message.

What message?

"Love is at a loss. It is.."

"Love is at a loss It is.."

"So much of burden.. It is.."

"From where does it come from?"

Saaheb Jaan.

This message is not meant for you.

What? No. It is meant for me.

I found it kept near my feet.

You're right. But you must not be wearing the bells at that time.

If you had been wearing the bells...

...how would anyone have asked you not to keep your feet on the ground?

My dear one...

It is indeed a message. But it is misdirected.

And tonight, he is celebrating.

I'll come in the evening and take her away.

All right.

- Where from are you returning? - I'd been to meet Dibban.

Come over here. Look what all he has brought with him.

I'm coming.

Gosh!

I'm very tired.

Go tell her that I'm very tired.

All right.

Saaheb Jaan.

This message is not meant for you.

Be seated.

Be comfortable.

What's the matter?

What?

Why do you seem to appear as if...

...you're not Saheb Jaan, but somebody else?

But you've bought me as Saheb Jaan.

Yes. I did buy you. But I've suffered a loss.

My heart seems to say as if you're a stolen property.

As if it would be a crime to buy you.

Why're you looking there?

- I've a request. - What is that?

- Change the topic. - All right.

But look towards me.

Do you remember that poem? - Which one?

Hearing which travellers forget their route.

I'd happened to meet somebody enroute.

I remember.

"Just by chance I met somebody.."

"..on the way, in passing.."

''On the way, in passing. In passing.."

What happened?

What's this? - Elephants have come.

- What is it? - Elephants!

It's a stormy night, and I'm travelling.

There's nobody in the compartment besides me.

But on the opposite berth...

...my enchanting memory is turning over once again.

And the beautiful feet decorated with henna...

...continue to make me restless even today.

What is it? What's the name of this condition?

Love.

"Romance is in the air."

"Oh, heart, seek him out, if it is so."

"Seek him out, if it is so."

"Romance is in the air."

"Oh, heart, seek him out, if it is so."

"Seek him out, if it is so."

"Romance is in the air."

"Tell him that the season is yet young and I'm pining."

"The overcast sky's shadow stings my loneliness."

"Afraid that it will kill me, the monsoon is unreliable."

"The monsoon is unreliable."

"Romance is in the air."

"No matter where the sun be, let its heat not touch you."

"Let its heat not touch you."

"Beckoning you are the shades of my tresses."

"Come to me, I'll make a canopy with my eyelashes."

"A canopy with my eyelashes."

"Romance is in the air."

"Alone I wander, awaiting someone's embrace."

"After all, how long can loneliness give me company?"

"The days merciless and the night deadly."

"The night deadly."

"Romance is in the air."

"This night, this silence, this dreamy vision."

"This dreamy vision."

"Are these fireflies or have the stars walked the earth?"

"My dreamless eyes.."

"My dreamless eyes. The world's entranced."

"The world's entranced."

"Romance is in the air."

"Oh, heart, seek him out, if it is so."

"Romance is in the air."

O Lord!

He's standing close to me.

And I'm feeling suffocated.

You'll continue to stare at me in amazement...

...and I'll die without...

...even glancing at you once.

I'll die on your bed, in front of your eyes.

Turn your face. Give me some respite...

...so that I can heave a sigh of relief...

...and glance at you once.

It's such a strange incident.

As if somebody would be narrating a story.

Greetings.

Not there...this way.

I'm stunned upon finding you here.

In this jungle, on this distant island...

...who has left you in the solitude of my tent?

Say something.

Who're you?

What is your name?

Name...my name!

You didn't reply.

Who am I? And how I've come here?

I don't remember anything.

This night will make me go crazy.

May I try to remind you something?

Perhaps you might remember something from your lost memories.

It was a rainy night.

You were travelling in a train.

I happened to come inside your compartment.

You were sleeping.

You continued to sleep, but your feet awakened...

...and they wreaked havoc on my senses.

You must've received my note near your feet in which...

...I mentioned about your feet.

You must've read it. Try to remember.

I could see your feet. They're very beautiful.

Do not place them on the ground. They will become dirty.

Saaheb Jaan.

This message is not meant for you.

What?

No. It is meant for me.

I found it kept near my feet.

You're right. But you must not be wearing the bells at that time.

Did you remember anything?

Excuse me..

Yes?

I'm going away from you for some time.

Where?

Not very far. Just across that river.

But after reaching there, I'll send my messenger to you.

He'll care for you till I return.

By when will you return? - I'll return before dusk.

Make sure that you return before nightfall.

I'll surely return.

Excuse me.

You were about to say something?

Do return before nightfall.

I will.

Gaffar. - Yes, Sir.

Gaffar. - I'm coming.

Go over to my tent immediately. My guest is staying there.

Take along food-stuff with you.

Till I don't return, you remain there.

All right.

Look! Is she the one?

Yes. She's the one.

Thank God!

Sir!

Here I come. The sun hasn't set yet.

There's nobody here.

There's nobody here?

Greetings.

Yes..!?

"These people have snatched my veil."

"These people have snatched my veil."

You may begin.

You were about to say something?

Do return before nightfall.

I will.

How wonderful!

It's a wonderful beginning.

We poor things have had it today.

You may say that doomsday will be coming soon.

You're right. But ask Saheb Jaan when the doomsday will arrive.

Did you see?

Didn't I tell you not to hold a dance performance...

...till her fever subsides completely?

Her body is still warm.

How can she dance?

You gentlemen have been unnecessarily inconvenienced.

I'm leaving.

Her helplessness is a such a defence that...

...though she made go away a hundred times...

...yet I returned as many times.

Here! Take this.

You may ward off the evil eye from Saheb Jaan on my behalf.

Who is it?

Hey! Didn't you recognise me?

I'm the contractor.

Listen to me.

I've been summoned.

Why're you so worried?

How strange!

What happened?

Perhaps somebody has been run over by the train.

It's an accident. - Accident?

Thank God she survived.

Has she fractured the leg?

What was she doing?

Oh, my God.

Really, when God protects,

- nobody can kill a person. - Take the train behind.

It's God's miracle!

You're right. But the engine driver too has stopped the train rightly.

Right.

She is fallen here.

Right. - True.

Where were you lost?

I wonder where I roam around.

I don't remember anything.

You happen to meet me automatically...

...and sometimes you get distanced again.

I wonder if it's my dream, or have I gone mad?

I don't know when this dream would be shattered...

...and which desolate place would I end up in?

I wonder where I'll regain consciousness.

Wherever you'll regain consciousness...

...my eyes will be watching you.

And the key to your dreams will be found in my eyes.

Yes.

Stop crying. Or you'll get a severe beating from me.

Rasula. - Yes.

Get it now at least.

And then..

Greetings, grandmother.

Greetings, Mother. Greetings to everyone.

May you live long.

Please come and be seated.

Everybody is so surprised.

Yes.

We're indeed surprised.

About who this person accompanying me is?

Yes. Who is she?

I too don't know who she is.

She's an oppressed girl who has lost her memory.

Come over here.

She appears to belong to a decent family.

That's why I've brought her here.

And till she remembers her identity, she will stay here.

Of course, why not?

- How're you? - Come on. Take breakfast now.

I'll take breakfast. Let me refresh myself.

Come on. Help me wash myself.

When are you offering bracelets to your sweeper woman?

Get married first. Then I'll offer you several bracelets.

I've already got married. How could I've waited for you to marry?

You've already selected the girl. You should get married now.

Stop, will you?

Where's grandfather?

He's gone to Hyderabad to fetch your Uncle?

- Hyderabad? - Yes.

He's lying sick in the government hospital.

Why do you've to weep? He's going to return home.

There should be celebrations to mark his return.

Don't weep now. After all, grandpa will be fetching him back.

My mother.

- Open the door. - Who is it?

It's us.

Greetings, Mother.

My son!

Uncle has arrived!

- Greetings. - God bless you.

- Greetings, Uncle. - God bless you.

- Greetings, Uncle. - God bless you.

It's delicate. - Yes.

- She has grown up very fast. - Greetings, Uncle.

- God bless you. - Arrange the food.

Uncle.

- Greetings, Uncle. - Oh! So you're here too!

When I arrived here, I was told that you were in Hyderabad.

- God bless you. Be happy. - I hope you're fine now.

Who is she?

- Greet him. - May you live long.

Is she your bride? - No. She's Arif's bride.

I see. So Arif got married!

We had to marry him. We searched for you a lot.

But we didn't find you anywhere.

It's nice that he married. My congratulations.

- You've married too? - How can he marry?

Till he doesn't choose a girl himself, he wouldn't marry.

Then select a girl. I'm very keen to see you married.

Moreover, I'm not sure how long I'll live now.

Why do you say that? You'll live for many more years now.

It would be better if you select some girl.

- He has already selected a girl. - Is it?

- She's sitting there. - Be seated.

Who is it?

- Greetings, grandpa. - When did you come?

- I too arrived today. - Be seated.

Who's that girl?

She is with me.

Girls, you may go.

Salim.

Yes. - Who is she?

She's an unknown girl. - She's with you?

- Yes. - What do you mean?

Even I don't know who she is.

She's an oppressed girl who has lost her memory.

Incidentally, she has come into my refuge.

But who will believe what you're saying?

I don't care.

You may not be worried. But I'm worried about you.

Those who get burnt with milk...

...they even drink curd-milk with caution.

It's a pity that people get burnt with milk too.

Do you want to enter into an argument with me?

You need not argue with me.

A girl who doesn't have a name or an address...

...why is she in your company?

It's because she is under my care.

And it's not a crime.

It's not a crime. But it will bring me disrepute.

No. You cannot lose any reputation.

If anybody will lose his reputation, it will be me.

Who're you? Don't I have any relationship with you?

You've a relationship. But you've no connection with this matter of mine.

I've no connection?

If I don't have any connection, why've you brought her to my home?

Undoubtedly, I've made a mistake.

I'd forgotten that people in this family have to...

...seek permission from you even before taking every breath.

And your progeny doesn't walk on the ground which is created by God.

Rather, your progeny crawls on your palm.

Let's go away from here.

This mansion is built with quicksand...

...and it cannot provide shelter to anybody.

It's a very dangerous place.

Salim!

Salim!

Salim. Wait!

Perhaps you've forgotten about yourself for ever.

I'm convinced now that you're nothing but my destiny.

Look over there.

The entire world is bowing at your feet.

And they're all saluting you.

O Lord! Please remain quiet.

Don't kill me so lovingly.

I confess that I remember who I am.

Who are you?

Who are you? - I'm an innocent woman.

That's what you'd told me.

You came, you wrote a note...

...and then you never let me sleep peacefully thereafter.

Every night, you have been calling out and passing through.

Every single day, you've been pulling away my soul from my body.

I would have died aspiring for you.

But you never let me die too.

I would've run away.

But your tent surrounded me.

You came, and your heartbeats didn't even let me say...

...that I'm a prostitute.

"Come, my beloved, let's tread beyond the moon."

"Take me, you have my permission."

"Come, my beloved, let's tread beyond the moon."

"Take me, you have my permission."

"Let's lose ourselves among the stars."

"Let's lose ourselves among the stars."

"Let's abandon this world, this land."

"Come, my beloved, let's tread beyond the moon."

"Take me, you have my permission."

"I'm besotted, hold me"

"I'm besotted, hold me"

"My eyes are edgy with sleep, wake them up."

"Come, my beloved, let's tread beyond the moon."

"Take me, you have my permission."

"Even if this life comes to an end."

"Even if this life comes to an end."

"But I wish our love to stand eternity."

"Come, my beloved, let's tread beyond the moon."

"Take me, you have my permission."

"Come, my beloved, let's tread beyond the moon."

"Take me, you have my permission."

"Come, my beloved, let's tread beyond the moon."

"Take me, you have my permission."

Please stop the carriage.

- Make one garland. - A garland?

- Yes. - All right. Please be seated.

Make an attractive one.

Saaheb Jaan.

You mean you're not recognising me?

How wonderful!

But why so much displeasure that you're not even greeting me?

Who are you?

I see...so she's with you!

Come here.

- Yes, Sir. - Who're you?

Kader. - Tell him my name.

He's Hashim Khan.

No, Sir.

Now you'll have to reveal your name too.

I'm a stranger here. And I'm a decent person.

Come on. Proceed.

Who's he?

How many people's name will you ask me?

What's your intention? - I want to ask you your name.

Please stop the carriage.

Let me introduce myself to him.

You were asking me my name? Get down.

Leave the reins. Leave the reins.

- Who's he? - He's some ruffian.

She's some whore.

Hey, where are you going?

She's a heady stuff.

What's your name?

Salim Ahmed Khan.

What's your profession?

I asked you your profession.

Is it important to tell you that?

- Yes, it is. - I'm a forest officer.

Constable... you may go.

It doesn't befit an officer of your rank...

...to have had to come to a police station.

It's a matter of regret.

Anyway, you may go.

Bring in Mr. Hashim Khan.

Wherever you take me, my notoriety will follow close behind.

This sky is my enemy. It'll never come to an end.

Where are you taking me so that you may hide me?

To the place where your sky ends.

- Greetings. - Greetings.

- What can I do for you? - I've come to marry her.

All right.

Gentlemen, please attend this marriage.

And what's your name? - She's some whore.

Her name is Pakeezah.

Pakeezah

Pakeezah

Do you approve of your...

...marriage to Salim Ahmed Khan?

Do you approve of your...

...marriage to Salim Ahmed Khan?

- Say yes. - You may remain quiet.

Let me ask her.

I'm questioning you for the final time.

Don't feel shy. Say yes or no.

Do you approve of your...

...marriage to Salim Ahmed Khan?

No! No! No!

No!

No!

No!

"In passing.."

"In passing, just by chance I met somebody.."

"These people.."

"These people.."

"These people have snatched my veil."

"These people have snatched my veil."

"Wait for me."

"Wait for me, my beloved."

Has Saheb Jaan returned? - Yes, she has returned.

Yes. My vagabond dead body...

...has returned to be buried in this colourful tomb.

Hush! What dead body?

Yes. Every whore is a dead body.

I'm a dead body. And you too!

This marketplace is a graveyard...

...of women whose souls are dead...

...but the bodies remain alive.

These mansions are our tombs...

...in which the living coffins of we dead women...

...are kept after being decorated.

Our coffins are left open...

- ...so that... - Keep quiet. Keep quiet.

I'm a restless dead body...

...of one such open coffin...

...which is lured by life again and again.

But now I've got fed up of my waywardness...

...and this treachery on the part of life.

I've got tired of it.

Saaheb Jaan.

What has happened? Did he reject you?

No.

I left him.

I afflicted him with a serious wound...

...and made my exit from his heavenly heart.

Why?

I got scared.

The ground of that world was such that...

...wherever I set foot, the ground used to sink at the same spots.

Look over there... that kite is so much like me.

It's cut away, like I am.

Saaheb Jaan.

This gentleman has brought for you a letter from some Mr. Salim Ahmed.

Saaheb Jaan.

On the 26th of this month...

...I'm celebrating grandly the ceremony of forgetting you.

It's also the day when I'll be married.

You're requested to perform a dance on this auspicious occasion.

I hear that you're known all over for your dancing and singing.

Your's Salim...

The feet which remained hidden in my heart...

...I'll see those feet dancing in everybody's presence.

Will I be able to see?

"Today we shall test the strength of our prayers."

"With an oblique glance, I'll witness the wounded heart."

"With an oblique glance."

"Today we shall test the strength of our prayers."

"With an oblique glance, I'll witness the wounded heart."

"With an oblique glance."

"You hesitate to meet my eyes."

"You hesitate to meet my eyes."

"Even a heartbeat's whisper dreads you."

"Still I'm adamant to witness the wounded heart."

"With an oblique glance, I'll witness the wounded heart."

"With an oblique glance."

"With an oblique glance, I'll witness the wounded heart."

"With an oblique glance, I'll witness the wounded heart."

"Love, my restless heart, has no desirous end."

"Love, my restless heart, has no desirous end."

"It's believed that this dream has no desirous end."

"Today, we shall test the strength of that dream."

"With an oblique glance, I'll witness the wounded heart."

"With an oblique glance."

"With an oblique glance, I'll witness the wounded heart."

"With an oblique glance, I'll witness the wounded heart."

"Fatal is love's presence in tonight's air."

"The flame shall burn itself to ashes tonight."

"If the dark of the night spares, I shall see the light of the dawn."

"If the dark of the night.."

"If the dark of the night spares, I shall see the light of the dawn."

"With an oblique glance, I'll witness the wounded heart."

"Today we shall test the strength of our prayers."

Shahabuddin!

Shahabuddin.

Come and see the sight of you being insulted.

She's your own honour...

...which is dancing amidst people of your community in your own home.

It's an assassination of your self-respect.

It's your daughter's blood, on which you've put your feet.

My daughter's blood! My daughter..?!

My father!

Did you see how that oppressed woman's blood has bloomed...

...whose blood had dried up on your sleeves?

What nonsense!

You cannot defame me by making this allegation.

It's not an allegation.

It's the punishment for your false pride.

- Recognise her. - Move away!

- Brother! - What're you doing?

O Lord! My son!

Uncle!

Uncle!

Uncle!

How did this happen?

Salim. - Yes..

She's my daughter.

No, Shahabuddin.

She is still the daughter of Nargis.

She cannot be called your daughter until...

...a marriage procession doesn't come for her marriage...

...and until her marriage palanquin is lifted by you from my brothel.

I'll take the marriage procession.

My procession will go there.

Take me along with you.

Take me at all cost...along with your marriage procession!

Uncle! You'll go along with the marriage procession.

The palanquin will be lifted at your hands.

I assure you. You'll surely go with the procession.

Her palanquin will surely be lifted at your hands.

Sure uncle.

Do you approve of this marriage?

Yes.

Silence!

Shahbuddin.

Give your daughter the permission to leave.

Give her the permission.

For thousands of years, a flower withers away without any recognition.

Only then comes the one, truly worthy of praise.

May God keep you.