Original subtitles

Није сувише кратко! Запамти, пази! Требамо времена да одемо одавде!

Кланч, чекам те!

Хајде, иди!

Идемо!

Хеј, господо! Изађи одавде! Хајде! Тако је.

Ти, Цлинцх! Прстен, а ви ћете прикључити неколико бивољака.

Бафало припада Цоманцхеу, оче. - Ја дајем наређења! Они Цоманцхе...

мислит ћеш да си пар локалних ловаца. Направит ће такве невоље...

да ће заборавити на пљачку! - Зар нам се не придружиш?

Морам сада да видим генерала. Буд и Виц долазе.

Користите те коње!

Погледај Виц! Види! Идемо! Овде!

Шта је то, Боб? - Индијанци, отац! Индијанци!

Ко си ти? У чему је ваша невоља? - Они су полудели!

Ево их долазе! Боље се спремите за борбу!

Нећу више да пуцам. Ти Индијанци су моји пријатељи!

Идем да разговарам са шефом. - Немој то да радиш, Боб!

Маки-мотех! Маки-мотех!

Боб, врати се овамо! - Маки-мотех! Зашто нас нападаш?

Боб!

Није желео да их повреди.

Није лоше. Ако би моја глава била мало већа, сада бих имала велику рупу!

За шта се кријете? - Пре кратког времена...

банда возача је "бум". И нема коња. Јадан ја. Након што су отишли...

Чуо сам експлозију пуцњаве. Да. Горе тамо. Коначно је срушио.

Кад сам те видео, мислио сам да се враћају, па сам се сакрио.

Како се зовеш?

Бен О'Бриан, господине. Идем у Масон Цити. Али без коња...

Драго ми је што бих купио то!

Па, платит ћу за злато. - Не, можеш задржати своје злато.

Ја сам на путу до Масон Цитиа. Можда ћеш ићи.

Мара удара на Ђаволу главу, а? - Да! Како си знао?

Имаш црвену прашину на чизмама. Ја бих их избрисао да сам на теби.

Имате пар добрих очију у тој глави, господине.

Да сам имао рудник злата, имао бих и очи у мојој позади!

Ево, помози себи!

У реду, људи, одмах избаците врх шешир! Освојите награду!

Можете да прочитате? - Имао сам богиње кад су...

научили смо то у школи. Шта каже? - Да смо овде добродошли.

Да ли је то тамо где нас генерал прича? - Не спомињем његово име, идиоте!

Наше становништво је три пута оно што је било неколико година уназад...

И ускоро ће пруга доћи овде. - То је све што треба да докажемо...

ми смо сјајан град. - Јел тако. Наш одбор ће желети да чује...

о тој реци. Ја ћу их провалити. - Где си одсео?

Какво глупо питање. Молли'с Хотел је природно. То је једино добро место.

Молимо вас. - Хвала вам.

Чим ми одговори наш одбор директора, ја ћу се вратити.

Шта није у реду, МцХара?

Те свиње, оне комшинке свиње!

Команде је убио свог сина. - Шта?

Боб, иди унутра.

Извините ме?

Не могу да верујем. - То смо видели сопственим очима.

Они су лоши! Ја кажем да спаљујем све белце!

Не, Кон-Кито, сигуран сам да то није истина. Ја, као ваш шеф, то знате.

Неки нам пружају пријатељство и не смију умријети.

Кон-Кито мисли...

да су сви бели људи лоши и да умру. - Тоу-Ван каже не.

Имамо прилику да сазнамо зашто је бизон...

јер су нас ловили наши пријатељи. Буфало припада нама, јер папир...

наш шеф потписа нам то говори.

Маки-мотех је тужан унутра. Маи Манитоу вас заштити.

Живео сам тамо, био бих задовољан што сам те имао.

Имам малу нећакињу која кува паприкаш као што никад ниси пробала.

Она је мало мршава, али... Хеј! Види!

Само желимо да погледамо.

Па, хеј, шта кажеш на то? Где је моја награда, господине?

Хеј! Освојио сам прву награду, ударио сам три пута заредом!

Било је два пута, зар не можете рачунати! - Ох! Не!

Хајде, одлази одавде. - Хеј! Изненађен сам пуно одраслим човеком...

не може рачунати на 3! Дај даму њену награду. - Гледај своја посла!

Ох, ниси требао то учинити.

И два.

И три!

Три пута!

Да, не покушавајте да варате. - Хвала.

Ево, гђице. - Хвала вам.

Зар ме не пољуби? - Ујаче Бен!

Нисам те познавао на тренутак. - Рекли су да си мртав.

Не ја. То је моја мала нећака овде. Шта мислите о њој?

Не изгледа ми тако мршаво. - Хеј, Тоби!

И ти си одрасла. Кладим се да је град поносан на вас ових дана.

Ја сам само асистент судије. - Сигурно изгледаш!

Господине, са правосудне тачке гледишта, постали сте предмет...

на терет напада и батерије. - Са моје тачке гледишта...

зарадио си пољубац! - Јудитх!

За то сам ископао 2 године на планини. И ја сам имао среће.

Хоћеш да кажеш... - Да, у подножју планине.

Да. Довољно за лепу миразу. - Али само ако је твој ујак довољно паметан

да региструје његов захтев што је пре могуће и да не говори толико.

Ујаче, ко је тај човек? - Не знам.

Па, ускоро ћу сазнати.

Хеј! Желим лепо хладно пиво, молим.

Хеј! Желим пиво молим те! - Нема пива сада. Нико 'до сумрака.

То су Моллиова наређења. - Па, шта кажеш на неку музику?

Хеј! - Не слушај, ни музику!

Ено га!

Имаш мало нерва господине. Даћу вам само један минут да изађете.

Још нисмо отворени, а не желим ни пијанце овдје. Изађи!

Хеј, Молли! - Џоне!

Ох, Џони! - Хеј! Како ми је драго?

Џони. То је тако дуго. Где си била?

Тамо. - И ускоро ћеш отићи?

Да. - Ниси се променио. Ти ходаш...

у тим вратима и другима. Да ли сте икада сазнали ко је убио вашег брата?

Не, још увек тражим. Али можда имам неке добре вести.

Морам да видим судију, послао је за мене. Знаш Молли,

сваки дан постајеш млађи! - Џони!

Команш је убио МцХара сина. - Да ли сте видели како то раде?

Не, али неки странци су то видели. - Готово је са праведношћу мира

говорећи му све о томе одмах. - Каква је разлика у томе како се то догодило?

То се десило. - Идемо.

Која је била њихова сврха? - Нису имали сврху.

Од плавих 70 или више Индијаца је пуцало.

Шта? Да ли сте сигурни у то? - Да, наравно сигуран сам!

Нема смисла! Зашто би 70 Индијаца нападало без икаквог разлога?

И ако јесу, радознао сам да знам како сте успели да изађете.

У праву си, судијо. Није логично.

Команци никада нису имали тако добро јер су потписали уговор.

Можете и рећи да су они који су напали жељезнички воз.

Шта то причаш? - Влак са локално плаћеном целом месецу,

напали и опљачкали на Цидер Црееку. Они су у невољи, боље да пошаљете помоћ.

Тоби! Он је тај који мора доћи. Знате шта да радите.

Пожурите и идите у шерифову лабораторију. У реду, странац,

мој асистент ће се побринути за све.

Хеј, види, Цоманцхе!

Хајде идемо.

Шта ти радиш овде? Иди!

Ви убице! Убице! Убићу те! Дај ми твој пиштољ.

Не, он је ненаоружан. Има право да говори. Здраво, Тоу-Ван.

Хајде, убиство неће вратити сина!

Господине, да ли знате како човек осећа када је његов једини син убијен...

тачно испред његових очију? - Сумњам да је помешан у тој ствари!

Па, да ли сте задовољни?

Да ли сте сада задовољни?

Добродошли у Масон Цити.

"Добродошли", пише!

И син Маки-мотех је веровао у те речи. Хтео је да разговара са тобом.

Зато је дошао овде ненаоружан и убио га!

Десета годишњица Масон Цити-а!

А сада, можда ви никада нећете видети 11. место.

Уђите. - Сама си, судијо?

Ах, Џони. Добио сам твоју поруку да си желео остати безначајан.

Здраво, Дик. - Дивно је видети те.

Бојим се да си изабрао лош дан за стизање, уз све те невоље.

Проблем ме увек проналази. Ја то сигурно не тражим.

Убила сирове кћерке тамо. Волео бих да сам могао то зауставити.

Претпостављам да нећете остати и помоћи нам у овој индијској ситуацији.

Нико други не зна толико о њима. Ја сигурно желим да то размотрите.

Не, молим вас, судите. Знаш да сам овде из другог разлога. Хајде реци ми,

зашто си ме послао? - Сазнао сам где је Јереми Сандерс.

Јереми? Није убио мог брата. Сви остали мисле тако, али никад нисам.

Човек има цену на глави, Џони, велики, такође, наравно.

Влада га лови 3 године. Они верују да је крив.

Не Јереми. Он је као једна од породице.

Ок, боље га наћи и разговарајте с њим.

У реду, где је он? - Могу вам одмах рећи.

Неколико исељеника се заробљава на планини Гриззли последње 3 године.

Један од наших извиђача је био лов на горе. Каже да је човек у овом цртежу.

Ја ћу да прекинем овај губитак, очистим се.

Водио си ме за ужасан новац.

Ево, ово би могло учинити. Тамо.

Могу ли да погледам? - Наравно.

Реци... Не заборави да мешаш карте.

Ово мора бити право ново злато. Земља се и даље заглавила.

Знам, та златна јаја су била постављена само данас.

Где неко може наћи пилиће као овако лутка? - Ево.

Волиш да видиш ово, а?

Да,

ово је он. Истог човека кога сам видео.

Како можеш бити тако сигуран? Није чак ни Јереми!

Видео сам његово лице. То је он.

У реду, судијо, почећемо ујутру, а?

Шта има, Снајдер? - Тело тог Индијанца, нема га.

Сачекајте овде. Идемо!

Тамо су одузели тело, а онда су оставили ту ствар,

као позивница. Они Индијанци су добри луди.

Маки-мотех је преузео сина.

Сахрана ће трајати тачно 3 дана. - И онда?

И онда? Онда ће бити рата.

Осим ако не нађете убицу и вратите га начелнику.

Како ћу то учинити? - Ја бих почео са тим 2 убијаца бивољака

који вас је лагао о томе да су га прогонили Цоманцхес без разлога.

Да, али... Боб МцХара је упуцан. - Да?

Са предње или задње стране? - Зар не можеш остати и помоћи ми да то ријешим?

Ох не, судијо.

Снидер, ослободи се овога!

Ако почне било каква акција, идем даље. Моја мајка и три браћа су умрла...

у последњем индијском рату. Само сам узео ујака Бен.

И ја. - То је слатко од тебе.

Али не можеш ни да носиш пиштољ. - Али свако може да научи.

Ох, не знам за то. Можете научити како шијете,

студијске књиге. Али пуцање, заузима прави таленат.

Па, мислим да и ја то могу научити. - Сххх.

Шта је било?

Не мрдај!

Дакле, судијо. Видимо се кад се вратим. - Пази!

Хвала, млада дамо. - Ох, у реду је.

Убица Бафала број један. Хоћеш се кладити?

Пуцањ!

Био си у праву, али који би разлог имао да те убије?

Можда му се није допао мој нос. - Шта је са другим?

Боље да идемо и покупимо га пре него што се ухвати у такве невоље.

Том! Виллиамс! Одведи га до шерифа. Реци му да ћу бити ту за неколико минута.

Сви се можете вратити својим кућама! Иди и заборави ово.

Не могу заборавити тако нешто. - Да, то је тачно.

Да чујемо. - Лаку ноћ, судијо. Лаку ноћ, децо.

Идем с тобом. - Ох, не, ниси.

Боље би било да идеш у кревет где припадаш. - Да је била у кревету...

онда си можда мртав, господине. - У праву си, млади момче.

Морам поново да вам захвалим, госпођице. - Зар не би могао бити мало више...

Па, демонстративно? - Па, не знам како, госпођице.

Па, ти си мушкарац, а ја сам девојка...

Јудитх!

Знаш, подсјетиш ме на некога. - Да? Каква је била?

Ох, била је лепа, стварно лепа, баш као и ти.

Тоби! - Зар то ниси хтела да уради?

Упозоравам те, ако те неко пољуби, хоћу, чујеш ли? Хоћу!

Али не разумете. Он је човек, прави човек! Ти си књижевник.

Ох, Тоби, молим те, сигурно ће бити реакција на ову пуцњаву!

Хеј, ево ти!

Здраво, Бен. - Вече, господине!

Како можеш да уђеш овде минут после пуцања човјека?

Заслужио је да умре зато што је био криминалац.

А криминалци би требали бити кажњени. - Па, ко имамо овде...

који тако добро размишља? - Зовем се О'Неал, Јацк О'Неал.

Ја сам у граду зато што моја компанија може отворити филијалу.

Какав посао? - Оружје и машинерије.

То је пакао комбинације, човече. Уништавање и изградња, а?

Зар ниси хтио ићи код судије? - Сутра је други дан.

То је оно што је рекла мува, и има само један дан да живи.

Ови људи су сви господо. - Господо, а?

Хеј.

Погледати овде.

Спусти свој новац, господине. Ти си преварант!

Тоби!

Неће вам то требати на тренутак, зар не?

Видиш шта сам видео...

Идемо опет.

Престани!

Обојица, исеците! Престани, кажем!

Ту смо! Добро.

Хајде. Устани!

Сви напоље!

Тоби!

Тоби. Тоби?

Шампион!

Нисам био тако добар, зар не? - За књигоборма ниси био тако лош.

Овде. Пољубац за ништа.

Ти си прави убица када започнеш, само морам да заштитим браду, то је све.

Ако желите, даћу вам неколико савета о томе.

Могу да идем без њих, хвала. - Ок.

Ујка Бен!

Моја мапа злата је нестала. - Да ли сте препознали ко је то био?

Да ли је то био Индијанац? - Не.

Тоби? - Да, Бен?

Сада она има само тебе.

О чему сте нервозни? - Ништа.

Извините, Манитоу ми говори да вас не водим!

За то није крив само Манитоу! - То је кроз пролаз.

Можеш га наћи. - Врати се! Врати се!

Доћи!

Хајде.

То је пакао пријема, а?

Ох, дечко.

Јереми!

Јереми! Знам да си унутра!

Настави, пусти ме да будеш! Изађи!

Јереми! Спусти пиштољ.

Не мораш се плашити. То је Јохнни Гарден.

Јереми!

Прекини, плашиш мог коња!

Ја сам Јонни Гарден, веруј ми! - Свако то може рећи.

Јохнни Гарден је мој пријатељ, а то није његов глас.

Сада, победите. Изађи! - Ти свињски гелот!

Ово је Јохнни Гарден, кажем ти! - Онда то доказуј!

Јохнни је могао пуцати у срце из аса на 300 јарди.

Ти...

Ок!

Хајде, дечко.

Спреман сам!

Џони! - За кога си мислио да је то?

Здраво, Јохнни, ја сам.

Мој боже, старац...

Шта су ти учинили?

Шта си урадио, изгубио си бријач? - Јеси ли сигуран, Џони?

Хајде, хајде да те очистимо, а?

Тамо, то је боље. То је више као моја Стара Ваббле, а?

Хвала, Џони.

Извините стара времена, али нисам имао никакве везе са тим.

Када је мој брат убијен и сав тај новац украден, нестао си.

Па, природно, држава је мислила да имаш нешто са тим.

Јеси ли... мислио да сам то ја?

Ма хајде. Знаш боље од тога.

Али зашто сте нестали?

Нисам хтео да побегнем, али сам био погођен.

Закопан испод неког грмља, нико није знао да сам тамо.

Кад сам дошао, чуо сам шерифа који је рекао својим људима да ме врате,

жив или мртав. Мислио је да сам убица.

Знао сам да неће рећи да сам невин. Тако сам паничио,

и дошао сам овде. - Лоша Стара Ваббле.

Све ове године само за ништа, а? Сада, иди на стара времена,

Кажи ми. Ко је убио мог брата?

Не знам. Па, помози ми, не знам. - Како то мислиш, не познајеш га?

Како је изгледао? - Жао ми је. Сви су носили маске,

и тако их нисам препознао. Гее, Јохнни,

Не знам. Жао ми је. - Знам.

Добро,

Претпостављам да сам се вратио тамо где сам почео, а то је нигде.

Заклео сам се на гроб мога брата, осудио бих се за његово убиство.

Претпостављам да ћу морати да сломим реч. - Не можеш!

Хајде, почнимо! - Како то мислиш сада?

Наравно, сад си ме ухватио да исправим ствари.

То је тачно, мој стари тимер! Никад нисам добар без тебе.

Мислиш да? Стварно то мислиш? - Наравно. Ти си мој сретан шарм!

Долазиш? Идемо одавде. - Хеј, чекај мало.

Морам имати шешир. Морам да имам пушку. - Али... не доведи је, а?

Не?

Сигурно! Хеј, Суреханд! - Да?

Само сам помислио на нешто што сам заборавио рећи.

Нисам видио много њихових лица, али сам чуо име једног од њих...

Које име? - Не сећам се. Сад, само ми дај...

Ок, рећи ћу ти. Име је било...

Какво је то име? - Зову неког генерала.

Општи?

Наравно, зашто си мислио да је овај колега покушао да ме убије?

Можда је мислио да стварно знаш ко је он, и покушао је...

да престанете да ми говорите. - Наравно. То је логично.

Претпостављам да ако одем заједно са вама и сазнају да сам још жив,

опет ће пробати ово, хух? - Да, али...

Не брини. Ја ћу се бринути за тобом. - Па, после размишљања о овоме...

Управо сам одлучио да волим да живим у пећинама. Свиђа ми се овде зато што ми се свиђа...

живе у пећинама. И сматрам да ћу живети овде заувек, а ја не идем.

Ваббле?

Никада нисам мислио да је Ваббле кукавица. - Шта је то било? Ко је икада рекао да сам?

Све што сам рекао је да сам био сретан овдје. Желела бих да идем и помогнем ти.

Стварно бих. Али имаш само један коњ тамо, а твој коњ...

Не можемо носити нас двоје. Жао ми је, видиш како је то?

Шта видите преко десног рамена? - Ох, има коња.

Хајде, иди! Карактер, ти.

Када је реч о читању стазе, нико ме не може победити. Кажем ти,

гомила Цоманцхеа је била овде. - Цоманцхе, ха? Реци ми више.

Шта још има да зна?

Неко је овде! То знам од мојих оштрих инстиката.

Како си то успео? - Па... Ја сам уплашен.

Види, ја се тресем. - То није ништа, увек се тресете.

Али били сте у праву, ми смо гледали.

Ох, не треба ти то. У реду, Виннетоу!

Сада се можете показати!

Виннетоу је знао да ће његов бели брат препознати трагови Илтсија.

Цоманцхе песме, а? - Ух, био сам ван.

Знао сам да ће ти бубњеви довести овде. - Маки-мотех је послао јахаче...

свим племенима, тражећи од њих да се придруже битци против белог човека.

Идем на Маки-мотех да видим шта могу да урадим.

Мој брат би требао знати да су јутрос ушле у Маки-мотехов камп, а два бледа лица...

и обећао му 100 пушака за неколико хектара пустиње.

Виннетоу каже два бијела мушкарца. Знаш њихова имена? - Не.

Али један од њих је добио име. Звали су старије "Генерал".

Можда је то! - Схватио сам као да сам рекао.

Добра Стара Ваббле! Знао сам да ћеш ми донети срећу.

Како си, Тоби? - То је лепа промена...

из канцеларије. Колико даље до Цоманцхе територије?

Ово је Команчева земља. Хајде да се мало одморимо пре него што започнемо реку.

О, дечко, гладан сам. Биће мрачно пре него што стигнемо до Девил'с Хеад.

Надам се да ћемо наћи убицу на путу до златне маме.

Морамо вратити карту. - А шта ако не одустане?

Претпостављам да ћемо морати да га убијемо. Он је убица, он заслужује!

Јудитх, то је лудо. Чак и убица има право на правично суђење данас...

пре него што је осуђен да умре.

Тоби!

Био си сјајан, Тоби! Никад то нисам размишљао.

Али зашто га ниси одмах убио? - Зато што и није пуцао.

Шта ћемо сад с њим? - Ваше питање би требало стварно бити,

"Шта ће урадити са нама?"

Пожури!

Дођи, доле!

Пусте их да пеже на сунцу. - Ох, то је лоше. Био сам једном...

везан за пост за 3 дана чврст. - Ти си лажов.

Нико не може трајати 3 дана. - Не? Могао бих да грешим.

Не, кад се вратим на то, могло би бити 2 дана.

Шта мислиш да би требало да урадимо? - Урадите? Могли би пливати преко...

и извади их! - Хајде!

Шта је то? - Заборавио сам... Не могу да пливам!

Ох... Хајде! Хајде.

Сачекај овде!

Опростите ми, Јудитх. Све је моја кривица.

Никада те не бих требао довести овде.

То није, Тоби. Можете ме кривити...

јер сада обоје можемо бити убијене.

Настави. Хајде.

Јудитх.

Шта год да се деси, желим да знате...

Волим те. Увек сам.

Ох, Тоби.

Волим и ја тебе.

Без обзира шта, ја...

Небо ће морати да сачека! Хеј, ти тамо!

Иди узми свог шефа и реци му да имам нешто да кажем.

Да ли видите шта видим?

Спустити.

Не могу се сломити! Нема потребе за борбом.

Бледо лице не може побјећи. Наши ужади су превише јаки за њега!

Хвала вам! - Уђите у чамац и идите!

И ви? - Уради оно што ти кажем! Настави!

Јудитх!

Да ли имам реч црвеног шефа? Да ако га пустим да буде слободан,

пустићете ми да причам? - Рекао сам ти.

Причате.

Због смрти његовог сина, Маки-мотех се припрема за рат? - Ја радим.

За смрт једног човека, многа његова племена ће умрети у том рату.

И само зато што је тај човек његов син.

Да.

Али ако ти доведем тог убицу? - Онда, Стари Суреханд, ми ћемо...

имати мир. Мислиш ли да можеш? - Довећу ти тог човека.

Ако се ускоро не вратите, наши бубњеви прекидају звук,

и напали! - Даћу све од себе!

Време је кратко, запамтите!

То је човек, прави човјек!

Треба да се облачиш пре него што стигне. - Не могу носити влажну одјећу!

Осим тога, желим да видим његово лице када ме види.

Сигурно ће се смејати кад те види како лежи на врху на мрављу.

Овде.

Сигурно! О, Боже, била си дивна!

Без обзира на то.

Шта вас двојица радите овде? - Хтели смо да нађемо мојог стрица Бена...

и мислили смо да можемо ухватити убицу. - Узео је ујака Бен 10 година да га пронађе!

И мислиш да можеш то урадити за 2 дана? Ти си луд! Требао би знати боље...

него да доведељ девојку одавде! - Знам боље, али покушајте да јој кажете.

Хеј, Ваббле! - Ми смо ту.

Леп посао, хајде. - Ок.

Задржи!

Чекајте овде, а?

Мој стари пријатељ има вести за мене? - Лоше вести.

Војници су послати овде из Форт Брајтона. Ако Маки-мотех...

сазнаје ово, он ће мислити да сте то планирали. Ништа неће зауставити рат.

Коњица, увек у погрешном времену! - Мој брат их може зауставити?

Да, даћу све од себе. - Виннетоу има друге вести за свог пријатеља.

Човек кога тражите, генерал, је у близини. Команш је прихватио своју понуду...

од 100 пушака. Скрива се.

Знаш стару поштанску станицу? То је око 2 сата западно одавде.

Ја се радујем састанку већ 3 године. Хвала, мој стари пријатељ.

Виннетоу је задовољан што је помагао свом пријатељу.

Управо сам сазнао да су војници на путу из Форт Брајтона.

Неко их мора зауставити. - Зашто ме гледаш?

Зато што си ти тај неко! Боље да почнеш да се возиш.

Да ли то предлажете да се ослободите мене? - То је посао за човека.

Ако је то превише опасно, само реци.

У реду, урадићу то. - Добро, идеш директно до генерала Бровна.

Он ће се сјетити тих војника. Реци да имам своје разлоге. - Ок.

Он нема пиштољ! - Ваббле!

Мој пиштољ?

Хвала вам.

Пазите док сам одсутан. - Не брини за мене.

Само се побрините за себе, чујеш ли?

Да ли знате са ким имамо састанак? Генерал. На поштанској станици.

То је добро. Стварно? Рекао сам ти, кад ме ухватиш, ти си у реду!

Хајде!

Хеј! Хајде!

Шта мислиш? Неко тамо? - Мора да постоји. Имам нос...

која каже да је кување пилеће супе.

У реду је! - Ох, зашто, али си ме уплашио!

Извини, госпођо, нисмо знали да је неко овде живио.

Ох, уђите. Уђите. Тако ми је драго што имамо друштво.

Овде сам усамљен сам. - Да ли живиш овде сам?

Већину времена. Лов мога мужа. - Види, Џони, овамо.

Извините, пријатељу. Он је некако гладан.

Требао би остати, супа је спремна.

Ја сам гладна. Можеш ли је заиста резервирати? - Увијек сам доста, јер...

никада не знам када ће се мој муж вратити. - Да поставим сто.

Јела су овде.

Једва чекам!

Видели сте све странце у последње време? Ми тражимо нашег пријатеља.

Никога није било најмање месец дана. - Добро...

Радознао. Знаш да сам могао да се закунем да сам видео неке свеже песме...

док сам долазио. - Видим. То је невероватно.

Као што сам рекао, нисам никога видела у недељама.

Та супа изгледа добро, а? - Нисам могао то боље да учиним.

Мислио сам да си рекао да смо сами, госпођо. - Умало да заборавим.

Мој стари, болесни отац је горе у својој соби. Он је богаљ.

Ох, седи и једи. Идем горе и видети шта жели. Само секунд.

Она је стварно гостољубна, а? Права врста. - Мислиш да је то њен отац?

Па, за богиње, он сигурно може направити много трагова.

То је добро. Та супа је сјајна. - Не би требало толико да једеш.

Ко зна кад могу овако да једем! - Да ли је виша?

Да. Понашаш се добро. И следећи корак, знаш.

Да, Јим. Флаша вина. - Тако је. Онда желе...

да однесем дању и никада се не пробудити. - Не могу то. Не можете ме присилити!

Веома је неправично тражити да убијем. - Али Делија,

ово је све за вас. - Био бих вољан да урадим оно што кажете...

ако нам помогне да изађемо одавде. - Идемо да одемо. Рекао сам ти да.

Добро, Јим, урадићу све што ми кажеш.

Све у реду? - О да. Само се питао ко је био овде.

Госпођо, то је била најбоља пилетина супа коју сам икада имао.

Смета ли ако узмем неколико секунди? - Не, али овде нема пилића.

То је била супа за звечку, то је моја специјалност. Драго ми је да ти се свидело.

Раптлеснаке? - Хеј, стари момак.

Више супе, а? - Хвала хвала.

Моје унутрашњост је ружно. - Ма хајде. Само мало, а?

Не, не.

И сада мало вина у част ваше посете.

Мислим да ће то поново учинити мене и мојим инсидерима. Ево га.

Ваббле, хајде, даме прво. - Ваббле, полако,

пијан си! - Не, Ваббле се никад не пије. Хвала.

Снакесоуп, шта кажеш на то?

То ће успети.

Ваббле, шта радиш доле?

Ваббле, ти си пијан.

Никад се не пијем. Уморан сам.

Госпођо, да ли имате собу у којој мој пријатељ може да спава? Да је уморан.

Онуда. - Раттлеснакес.

Извините.

Трезан сам...

као судија.

Раптлеснаке супа, ех?

Да ли ваш пријатељ увек преломи столице? - То вино сигурно мора бити јако.

Никада га раније нисам видео. - Мр Гарден...

Ја... Не знам шта је са мном. Ја...

Идемо опет. То вино, а?

Померите се, пређите.

Раттлеснаке супа.

У реду, шта је било у том вину?

Не питајте овако блесаву ствар, господине Суреханд. Само напред, уђи тамо.

Настави!

Јим!

Јим?

Дћиме, моћељ да се спустиљ сада. То је у реду.

Мислим да је боље да останеш овде, за случај. - Јел тако.

Јим! - Престани да бринеш.

Генерал ће нам дати 2.000 долара!

Дакле ту је он. Изгледа добро тамо.

Претпостављам да ћу га само замрзнити на том положају.

Ако ћу га послати до његове смрти, претпостављам да бих сада то урадио.

Сада знате да сте ви тај који то није учинио, другар!

Знам да сам ти дао вино. Мора да сте је напили!

Никад не додирнем вино, госпођо, само пиво. Понекад мало скота.

Претпоставимо да подигнете руке, стварно споро, зар не?

То је дечак.

Јим!

Ја никад не пуцам у жену, госпођо. - Жао ми је за то.

Желео би да си ме убио. Прљава свиња!

Убићу те споро и лако и уживати у гледању како трпаш!

Сада прво подигните руке.

Хеј, шта је све то? Како очекујете било кога...

да заспиш са свим тим бумом, бумом, бумом!

Да ли је то пут до Форт Брајтона? - Шта желиш тамо, господине?

Шта те брига? Је ли то тако? - Дечак, када питате неког правца,

боље то урадите на прави начин. То је пут тамо!

Дођи са нама, господине. Јахамо до тврђаве да видимо генерала.

И ја. Имам поруку за њега. - Идемо онда.

Скуад, стоп! - У страшном је журби, господине.

У праву су, жури. То је бели човек. И још два.

Жена.

Шта то радиш овде? Зар ниси добио моју поруку?

Која порука? И успут, ко си ти? - Моје име је Суреханд.

О да, чуо сам за тебе. - Ја ћу вас упознати са ситуацијом.

Да ли је ово требало да буде Форт Брајтон?

Прљаве псе!

Твој је Форт Брајтон. Али ми то зовемо Лабиринт смрти ".

Јер човек никад није имао шансе да изађе, осим ако човек не зна пут.

И не заборавите на поруку генерала. Можете га испоручити унутра.

92, 93, 94, 95, 96,

97, 98, 99, тачно 100!

Зашто сакривати мапу од мене? Покажи ми...

где је Бен погодио злато. - Слушај, Јое,

Нећу дозволити такав тон у мом присуству. Запамтите, ја сам газда овде,

и пратит ћете моје наредбе кад будем овде.

Зар ти и ја не делимо све, зар не? - Видећете карту.

Не шалим се више! - Генерал! Генерал!

Шта је то? - Момци доносе странца!

Зашто доводиш некога овде? - Јим Поттер нам је рекао да га ухватимо.

Ко даје наређења овде? Ја или Поттер?

Бустер је био на путу да достави поруку генералу Бровну.

А пошто сте генерал, или то је утисак...

Био сам поручник у војсци Конфедерације. Сад, излази!

Где је Потер? - Отишао после Старог Сигурности.

Има посла за њега, видећеш. Он је тежак човек.

Ох, знам ко си ти. - Тако је.

Наравно, ти си из Масон Цитија. Радиш у канцеларији судије Едварда.

Ја сам његов асистент, ако морате да знате. - Био си на путу у Форт Брајтон.

Стари Суреханд вам је дао наређење да видите генерала Брауна. Шта сте му рекли?

Желим само да вас обавестим да одбијам да одговорим на још нека питања.

У реду, имаш на свој начин. Али запамти једну ствар: ја сам шеф овдје.

Имат ћеш пола сата да се предомислиш. Ако желите да разговарате,

и мислим да ћеш, позвати чувара. Стражар!

Како се осећате, млади момче?

Зар не видиш да немаш шансе?

Нема пуно времена. Имате ли нешто што желите да ми кажете?

У реду, онда умреш.

Штета што си на погрешној страни, дечко.

Пожурите. Хајде.

Ако ви или један од ваших људи кренете на индијску територију, пакао ће се опустити.

Нећу бити ништа што могу учинити да га зауставим. - Видим, али добио сам наређења.

Морам ишчекивати развој. - У реду ћеш бити.

То су моја наређења. - Капетане, понекад је...

више части да не поштују наређења. - У реду, али...

шта бисте радили на мом мјесту? - Да ли знате долину скелета?

Не, али можда мој скаутант то ради. Боноја! Дођи!

Да ли је веран? - Сто посто.

Боноја, овај господин жели да разговара са тобом.

Команчи зову своје ловце Боноја. Јеси ли ти Цоманцхе? - Не.

Ја сам Пуебло, господине. Боноја је увек живио овде.

Да ли знате долину скелета? - На ивици земље Цоманцхе.

То је тачно, он зна. - У реду, Боноја, можеш ићи.

Сада, капетане, тамо водите своје људе и сачекајте. Шта год се деси,

Молим те, не пуцај. Ако држите своје људе тамо миран до сутра,

побиједиш битку без пуцања. - У реду. Али ако ствари иду наопако,

Ја ћу бити убијен. - Ма хајде!

Да ли би се бринуо за мог пријатеља, девојчице? - У реду.

Остани овде, а? Идем да видим шта се десило са Тобијем.

Ох, молим те, пронађи га за мене. Видите, осећам се одговорним.

Без мене он не би био тамо. - Не брини. Вратићу вам га.

Велики шеф ми може веровати. Радије бих исекао језик.

Хоћеш ли објаснити зашто мрзиш своју бијелу браћу?

Јер сам једном малтретирао због веома мале ствари.

Све што сам учинио, мало је варало на покеру, и бацио ме из војске.

Маки-мотех те разуме. - Напунили су коње.

Да бисте испунили свој део договора сада и десети део Девилс Хеада...

није више наш. Завршио, узми!

Хајде, уђи!

Прилично паметна трансакција. - Надам се да си у праву.

Шта мислите? - Нисам сигуран да је то земља...

где је злато. - Био сам поручник у војсци!

Знам како да читам мапу. - Мислим да је 4 очи боље него 2.

Али моје очи су савршене. Нисам ли пуцао на сина Маки-мотеха с 300тета?

Да ли си чуо? Убио је Маки-мотеховог сина.

Мора да сте га и чули. - Винетове речи носе велику тежину.

Са црвеним човјеком Виннетоу ће учинити све да их убеди, али пред судом...

ријеч бијелог човека више. Да ли ће мој бели пријатељ пронаћи свој пут самог себе...

на пошту? - Да, покушаћу да упознам Суреханд...

Рећи ћу му где може да нађе генералу. - Реци му да је убио Тоу-вана.

Виннетоу ће остати на траци убице. Стари Суреханд мора похитети

јер ће се крајем ноћи бубњеви зауставити.

Ја ћу јахати као ђаво. Сачекај минут. Немам коња.

Види!

Најбољи је за вас. - Ок!

Сигурно! - Шта радиш?

Пао сам у воду. - Једино водено поље за 50 миља,

и пада у то? Зашто ниси у тврђави?

Имам нешто важније. Знам ко је убио Тоу-вана!

Генерал! - Шта? Имате ли доказ?

Виннетоу и ја смо то чули својим ушима. - Добар дечко! Хајде идемо,

и реци Маки-мотех, а? - Шта је са генералом?

Касније! Ја сам чекао3 године. 3 сата неће бити никакве разлике.

Ево их са новим оружјем.

Шта сте чули? - Управо сам напустио екипу.

Они су спремни да иду у битку и чекају мушкарце Маки-мотеха.

Где су окупљени? - Суреханд је планирао да их сакрију...

у долини скелета, мој шеф, па их је Боноја водио...

до Долине Изгубљеног Крила. - Неће избећи моју освету.

Морамо их упозорити. Хајде!

Реците нам где је то злато. - Знам где је. Доста.

Имамо свако право да погледамо ту карту. Реците нам где је то злато.

Тамо, тачно где је крст. - Пази! Да ли си отишао?

Не, само господар ситуације. Имам карту у мислима.

Зато ћеш морати да се бринеш о мени. Мораћеш да ме заштитиш.

Мораћете да видите да се не прехладим и да редовно једем и спавам.

Овај страх имате да бих могао умрети са тајном у уму,

то је најбоље могуће животно осигурање човек може имати.

Они не знају шта су изгубили када су ме судили.

Ваббле, хвала богу, он је овде! - Није лоше.

Тоби! - Да ли знате где је ваш скаут?

Он је нестао. - За твоје информације, он те је продао.

Управо смо га видели са Маки-мотехом. - Тоби! - Јудитх!

Издајица! Убићу га. - Следећи пут када га видим урадићу то.

Џони! Џони!

Како си, стари-тајмер? - Имао сам боље покривање у мојој старој пећини.

Требао сам остати тамо. - Зар ти није поставио ову замку своју идеју?

Не, рекао сам долину скелета. Ово је долина Лост Цри.

Па, да ли сте добили убицу? - Не, али знам где је.

Одлично! Реците то шефу Цоманцхе-а. - Не губи нерв, генерале.

Да ли схваташ да ако нас Команчи ухвате овде, они ће нас избацити као зечеви?

Бојим се да су нас ухватили. Види.

Полако, стари-тајмер. Полако, а?

Генерал Бровн ће ме вјероватно судити на овоме, ако сам још жив.

Не одустај, капетане. Идем да видим шта могу да урадим, а?

Срећно! - Срећно.

Остани овде, а? Желим да се бринете о свима овде.

Буглер! Звук упозорења! Хајде!

Да, Маки-мотех, у праву си.

То ће бити убиство. Немају шансе.

Спусти оружје!

Да ли Олд Суреханд доноси било какве вијести Маки-мотех-у?

Прво, шефе, дошао сам да извршим издајника.

Не волим издајнике. Бела или црвена.

Боноја је била корисна, али слаба. Суреханд је урадио како треба.

Тада је Суреханд довезао убицу сина Маки-мотеха?

Не, али знам ко је он и где је.

Данас су бубњеви за смрт престали да бијају, Олд Суреханд,

и моји ратници више неће чекати. Реци ми ко је убица.

Исти је иовек који ти је продао 100 пушака. Генерал! - Не!

Ја никада не лажем. Не волиш да мислиш да си се бавио истим човеком...

ко је убио свог сина. - Није то урадио.

Видим, нисте наш пријатељ, изнова нас издају.

Када бели човек не зна ништа, он само може лагати. Сада идем.

Хоће ли Маки-мотех чути шта га Виннетоу мора рећи?

Виннетоуови пријатељи су бели мушкарци, и нема гласова.

Ускоро ће умрети са осталима. Маки-мотех ће се побринути за то!

Шта је чекао командир? Је ли он човек толико забринут...

за освету да тамо, у сопственом уму, разлика...

између исправног и погрешног се губи? Зашто Маки-мотех не пуца?

Није се усудио да то уради.

Виннетоу има страшну шансу. - Пријатељство је за њега важније.

Зашто не пуцаш? Или је Маки-мотех кукавица?

Рука Маки-мотеха дрхти.

Зато ћу дати налог.

За све Цоманцхес, ја стојим овде.

Пуцај!

Да ли се питате зашто је Виннетоу још увек жив?

Генерал вас је преварио! Дао ти је празне метке,

тако да ћете бити убијени у вашој битци.

Урадио је то да би могао да узме целу Девилову главу, да би био сигуран у златну мору.

Овде има златне руке.

Да вам докажем да је то истина, зашто је Виннетоу дошао овде.

Захваљујем се Маниту, нисам дошао прекасно.

Добро је што си дошао. Маки-мотех је жао.

Онда радите оно што вам срце каже је у праву.

Маки-мотехова бол му је учинила слепим, а он се стидио.

У реду је, сви грешимо.

Имам забавну идеју.

Шеф, пуцаш све своје празнине, видиш, све њих. И капетан,

Пуцаш у пакао, у ваздуху. Када је Капетан отишао са својим људима...

Гарантујем да бандити неће моћи да се одупру искорењивању

и откопати сва та мртва тијела, а? - Добро, онда их зграбимо.

Може да ради. - Забавите се, а?

Имам састанак са генералом. - Виннетоу ће ићи са својим старим пријатељем.

Јок. Чекам ово 3 године. То је породични посао.

Разумеш? - Онда пратите Виннетоуову ријеч:

Иди на ријечну стазу. Генерал ће покушати побјећи...

тајним пролазом. - Хвала, Виннетоу. - Суреханд!

Могу ићи с тобом? - Наравно, сада си практично породица.

Ћао.

Моја, то је музика мојим ушима.

Сада желим да уђете и убијете све који су још живи! Онда пут

руднику ће бити слободно. Извините, не могу да вам се придружим, али морам заштитити ово.

Ако би ме погодио стрељани метак, прелепо злато више не би постојало.

Како си у праву. Сигуран сам да ће бити много боље...

ако је неко остао да те заштити. Мике, Блацкие!

Хоћу да се добро водите рачуна о нашем пријатељу овде,

и не пустите га на миру, схватите?

Не брини, Јое, неће му недостајати коса из главе.

После тебе, генерале.

Идемо по њега, момци!

Ок, хватај све!

Баци оружје!

Ставите руке на главу!

Упозоравам те, један трик, и готово је.

Желела бих имати разлога да те убијем. Зато што ми се то свиђа!

Твој ред.

У име закона, ухапсићу те!

Како то, генерал вас је пустио да побегнеш? Ох, па, то је твоја срећа.

Наредниче, окупите оружје! И везати ове људе.

Сакупите сва оружја!

Немојте погрешити и пуцати, било би штета.

Наравно, има пуно злата, а има и пуно акција.

Сад, зашто не ставиш руке и показа ми пут Девиловој глави?

Како то мислиш? - Па, нас троје.

Ако то поделимо, ту је довољно злата да би свакога од нас живело.

Тако то мислите.

Сада га само поделимо... Ниси озбиљан због тога!

Да ли сте, генерале? - Извини, Блацкие, сада је све моје.

Два. За кога мислите да је преостало? - Генерал.

Добро. Ја ћу ићи на други начин.

Остани овде, и када дође...

Могу ли ићи с тобом? - Остани овде.

Ако те требам, зваћу.

Какво је то добро? Потребан си ми сада! Погледај ме.

Глупи идиоти.

Држи то, извади га, стварно лако, високо.

Сад, баци га, иди!

То је добар дечко.

Ако желите да знате ко сам ја, зовем се Јохнни Гарден.

Брат Пола врта. Сећаш се? Човек кога си упуцао у леђа!

Дуго сам чекао ово, а сада...

Зар не можемо договорити? Не желим све то злато... Ту је богатство.

Ја сам једина особа која зна где је. - Занимљиво.

Ако ме не убијеш, поделићу 50:50.

Ко је рекао да ћу те убити? Ја не пуцам на ненаоружане људе. Ти ћеш да висиш.

Ханг! Али прво имам нека незавршена посла с тобом.

Сигурно! Сигурно!

Ево, шта није у реду, да ли си болестан?

Можда си превише пио, а?

Хеј шта радиш!

Ваббле?

Ваббле! - Спусти своју пушку, Суреханд,

или ћу убити вашег пријатеља! - Пуцај! Не брини за мене!

Па, стари тим, бојим се да смо га имали. Превише је паметан за нас.

Мораћеш да ме научиш да пуцаш без намере, само бум! Тако.

Без ударања.

Крв!

Хеј!

Ти си добро?

Да ли сам мртав? - Не знам, али ја нисам анђео.

Хајде!

Састај, напред!

Здраво! Па, капетане,

све је добро што се добро завршава, а? - Веома сам вам захвалан.

Пуно сам научио у последњих неколико сати. Не само овде, већ и овде.

Следећи пут када те видим позваћу те "пуковниче", а?

Волео бих да предате промоције.

Хеј, децо, где је Виннетоу? - Тамо.

Ћао!

То је човек.

Он или он? - Он! Он ће бити мој муж!

А Маки-мотех ће ми дозволити да потражим златног мина, каже он.

Честитам, Тоби. Не сви се ожени милионером, а?

Ако нађемо рудник без мапе. - У реду је. Између осталог,

Имам венчаницу за тебе. То је копија мапе. Од генерала.

Како да вам се захвалимо? - Знаш како! Буди срецан!

Хеј!

Шта мислите да радите, чекајући кочионицу?

Ко? ја? Да ли мислите да могу да додјем? - Наравно! Шта бих ја без тебе!