Original subtitles

Tolong aku.

Tolong aku!

Tolong aku.

Joo Eun--

Apa kalimat "tolong aku" sekarang ini sedang populer?

Ayo.

Keluar dari duniamu.

Siap-siap!

Berangkat!

Kau John Kim, iya kan?

Kau benar. John Kim.

Sekarang, kami bertiga akan jadi timmu.

Kembalikan!

Berbahaya, perlu diwaspadai, butuh perawatan.

- Dasar. - Aku tak pernah bertemu wanita selicik ini.

Ayo serang aku. Sesuka hatimu.

Dasar stalker sialan...

Karena tubuhmu adalah milikku.

kau tak bisa bilang 'no'.

Young Ho Hyeong-nim di mana?

Apa terjadi sesuatu?

Hyeong!

Aku bisa mencarinya di semua RS milik Gahong, kan?

Aku akan mencarinya, meski dia di ujung jagad raya.

Tolong Anda pergi. Kim Isajang tidak ingin bertemu Anda.

Kalau kau tidak tampan ataupun seksi tak mengapa.

Kau harus kembali.

Maafkan aku.

Berapa lama aku harus menunggu aku akan mengatakan aku mencintaimu.

Aku tak tahu apa kau tahu.

kau yang ada di hadapanku,

yang lekat menatapku seperti ini, adalah keajaiban.

Mungkin, keajaiban Natal... tidaklah selalu mengejutkan dan terlihat jelas.

Tapi keajaiban Natal sesungguhnya kau yang harusnya ada di sisiku.

-=Episode 15=-

Aku mungkin tak bisa mengantarmu pulang malam ini.

Aku tidak bilang akan pulang.

D

Da

Dar

Dark

DarkS

DarkSm

DarkSmu

DarkSmur

DarkSmurf

DarkSmurfS

DarkSmurfSu

DarkSmurfSub

DarkSmurfSub

DarkSmurfSub I

DarkSmurfSub In

DarkSmurfSub Ind

DarkSmurfSub Indo

DarkSmurfSub Indon

DarkSmurfSub Indone

DarkSmurfSub Indones

DarkSmurfSub Indonesi

DarkSmurfSub Indonesia

Ini...

Kau melihatnya, kan?

Tentu saja. Karena ini, aku bisa melalui semuanya.

Sudah membuatmu menunggu, maaf, Kang Joo Eun.

Terima kasih sudah kembali lebih cepat dari perkiraanku, Coach-nim.

Tadi apa doamu?

Kau berdoa untuk tidak sakit?

Bukan untukku.

Kang Joo Eun, jangan sakit.

Malam ini aku ingin malam yang nyaman dan hangat.

Oke.

Diterjemahkan oleh : O

Diterjemahkan oleh : Oh

Diterjemahkan oleh : O M

Diterjemahkan oleh : Oh My

Diterjemahkan oleh : O M J

Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub

Diterjemahkan oleh : O M J T

Diterjemahkan oleh : O M J Te

Diterjemahkan oleh : O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

Malam yang hangat.

Aku tak mengatakan yang beda lho.

Hangat.

Apa tak terlalu untuk malam yang hangat?

Memeluk Inom Shik jadi kebiasaanku supaya bisa tidur.

Wanita licik ini, dasar.

Karena itu,

kau tak seharusnya kembali dalam kondisi tampan dan seksi begini.

Dasar...

Sudah ah malam hangatnya.

Malam yang menggairahkan oke?

Oke.

Kang Joo Eun menggodaku lagi.

Bukan sama-sama suka ya?

Aku ingin lihat.

Aku tak bisa konsen kalau lampunya nyala.

Aku harus bangun.

Joon Seung dan Ji Woong bakal segera balik.

Sudah tidur lagi saja.

Mereka bakal balik setelah makan malam di rumah Ibunya Joon Sung.

Apa artinya?

Kurasa bukan mimpi.

Syukurlah.

Sebetulnya kau mimpi apa?

- Oh ya. - Apa?

Selain kerja di kantor atau di rumah, jangan jauh-jauh dari pandanganku.

Kalau tidak, awas kau.

Iya.

Kau menyuruhku tak jauh dari pandanganmu,

kau malah membalikkan badan.

Aku lapar.

Oppa. Aku lapar.

Kalau mau makan,

berpakaianlah dulu,

atau bakalan jadi pagi yang menggairahkan.

Kapan kau siapkan ini?

Jaga-jaga kalau Kang Joo Eun minta tolong lagi

mungkin aku harus merobek bajumu lagi, makanya kupersiapkan.

Cocok sekali buatmu.

Oh, lupa!

Kemarin malam aku bikin ini,

tapi kupikir mungkin kau akan muntah kalau kuminta kau makan malam-malam.

Kang Joo Eun, kuminta kau berhati-hati.

Obat hipotiroidmu bagaimana?

Aigoo, kau sendiri bilang tak usah memikirkan yang boleh dimakan dan tidak.

Toh bukan yang penting-penting amat.

Aku kan sudah dibilang tak perlu minum obatnya sebulan lalu.

Kolesterol dan tiroidku sekarang normal.

Kau sudah jadi cantik dan seksi.

Bagus.

Kan sudah kubilang.

Kalau aku sudah bertekad, apapun bisa kulakukan.

Boleh aku pidato?

Katanya merindukan seseorang juga bisa bikin stres.

Selama menahan stres,

dan kelebihan hipotiroid,

Daegu Venus yang dulu dan Venusnya Kim Yeong Ho,

Kang Joo Eun, aku ingin berbagi kebahagiaan ini.

Kepercayaan diri. Aku mengakuinya.

Venus bagaimana? Hati semestinya membuncah.

Hati membuncah, aku pun mengakuinya.

Sip! Kau mengakuinya!

Bumbunya tidak terlalu banyak,

jadi meskipun kau diet garam,

tolong pikirkan aku dan coba cicipi.

Selamat makan.

Hari ini kita mau ngapain?

Sore nanti aku ada meeting,

hingga waktunya meeting...

berduaan...

Berduaan, lalu?

Cuman berduaan aja, oke?

Terkadang kau itu wanita yang gampangan.

- Call. - Call?

Call.

Call?

Dasar.

Apaan?

Dingin.

Ini apa maksudnya ya?

Tanganku cuman dua.

Sekarang kupikir-pikir ada yang harus kuperiksa.

Aigoo, apa lagi sih?

54, 55, 56, 57, 58, 59, 60.

Apa? Kau mau lihat apa benar aku bisa plank selama semenit?

Di video kau bilang bisa. Sekarang lebih baik kau buktikan.

Bagus. Sekali lagi!

Kau mau pastikan berapa kali?

Aku sudah lakukan 5 set.

5 set. Sudah cukup.

Kita akhiri setelah lari 30 menit.

Habis ciuman, melepas kangen latihan macam apa ini?

Mana si Inom Shik?

Kau bilang kita harus berduaan.

Iya, Coach-nim.

Apa tak apa-apa?

Kau tak terlalu memaksakan diri?

Setelah patah, tulang jadi makin kuat.

Selama merekat kuat.

Sudah benar-benar merekat ya?

Seperti Kang Joo Eun, benar-benar merekat kuat.

Tidak lari?

Iya, Coach-nim.

DarkSmurfSub Indonesia

Diterjemahkan oleh : O

Diterjemahkan oleh : Oh

Diterjemahkan oleh : O M

Diterjemahkan oleh : Oh My

Diterjemahkan oleh : O M J

Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub

Diterjemahkan oleh : O M J T

Diterjemahkan oleh : O M J Te

Diterjemahkan oleh : O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

Tuh lihat. Kau duluan yang mencolekku.

Ibuku!

Aigoo, maaf, Bu.

Oh, Bu. Di Seoul?

Aku dekat sini. Aku akan segera ke sana.

Iya.

Hari ini saatnya kita berpisah sementara.

Ya, aku harus mengesankan Ibumu.

Sampai besok.

Beliau bakalan bermalam di rumahku.

Ibumu pasti senang. Beliau tidur dengan Kang Joo Eun.

Aku mau ganti dulu.

Bajumu di mana, kurasa harus kukatakan.

Aigoo, sudah tahu.

Semua kencan yang kita lewatkan selama setahun lalu, kita lakukan sekarang Kang Joo Eun.

Jangan sampai terlewatkan, aku akan sangat bahagia.

- Soal Ibumu-- - Nanti saja.

Kau bisa bertemu beilau kapan-kapan. Tidak perlu terburu-buru.

Masuklah.

Nanti kutelepon.

Sebentar.

Kau lupa sesuatu ya?

Aih, dasar...

Sana masuklah.

Aku duluan ya.

Bu, aku pulang.

Halo.

Kenapa repot-repot bawa barang berat begini sih?

Aku naik bus.

Kalau ini kau bilang berat, Ibu harusnya tak usah hidup saja.

Kau ke resepsi pernikahan lagi?

Apa?

Ibu tahu kau ini putriku, tapi kok ya menyedihkan sekali nasibmu.

Apa lagi?

Kau tahu berapa umurmu sekarang ke kondangan dan kasih duit?

Orang yang ketawa-ketiwi bersamamu di telepon itu apa kabarnya?

Musim berganti tahun

dan hari bagus akan berlalu, putriku sayang.

Setelah ganti baju, aku mau pergi.

Kemana lagi? Tidak makan dulu?

Ibunya Yeong Gi cucunya sudah 3.

Setelah ketiga anaknya menikah,

dia sudah tidak cemas lagi.

Ibu kan sudah punya cucu.

Menantu Ibu juga masih umur 22 tahun.

Betul. Dia umur 22 tahun dan sudah punya anak, nah kamu, umurmu sekarang berapa coba?

Kamu pernah mikirin itu tidak sih?

Akan kucari sendiri jodohku.

Bilang yang sebenarnya.

Pria yang ketawa-ketiwi bersamamu itu, kenapa belum kamu kenalkan?

Nanti.

Nanti, nanti, nanti melulu jawabanmu.

Kenapa? Apa dia itu penipu yang masuk DPO?

Maksud Ibu, apa dia bermasalah?

Bukan begitu lah. Nanti juga kuperkenalkan.

Kalau menikah hebat, kenapa Ibu tidak nikah saja?

Justru kamu itu yang harusnya buruan nikah.

Ibu tidak bilang tidak lho.

Aku akan segera pulang. Tidak akan terlambat.

Perusahaan itu bahkan menyuruhmu kerja di akhir pekan. Kapan kau dapat jodoh?

Penipu? Yang benar saja, khayalan Ibu tuh ya...

Oh Budaepyo, aku sudah tiba di kantor.

=Kau sudah menghubungi korban yang lain? Apa dia mau memberikan pernyataan?=

Anda tahu sendiri, aku ini pintar membujuk. Aku akan segera ke sana.

Gugatannya adalah kekerasan seksual,

Dan situasi sebelumnya hanyalah opini dari klien Anda.

Meskipun klienku adalah seorang pejabat

ada beberapa hal yang disesalinya, dia berharap ada penyelesaian secara damai.

Iya, mengenai kekerasan fisik

tidak ada bukti yang akan diakui oleh pengadilan,

Juga tidak ada hasil visum mengenai kejadian tersebut.

Lagi pula, luka lebamnya akan sembuh dalam 2 minggu, dan diselesaikan di luar pengadilan.

Tapi...

=Kau sangat cantik.=

=Jangan lakukan ini. Jangan, tolong jangan lakukan ini.=

=Ayolah, sebentar saja.=

=Tidak mau!=

Young Joon nampaknya bersiap wamil setelah dia selesai kuliah.

Dan Choi Samunim jadi relawan.

Kurasa dia memang tidak ditakdirkan menjalani hidup dengan nyaman.

Oh ya--

-=Guntu=-

Ini kartu nama Pengacara Kang Joo Eun.

Dia bekerja di Guntu, sebuah firma hukum.

Ayahnya meninggal karena kecelakaan, dan dia punya adik yang sudah menikah.

Keadaan ekonomi mereka--

Ya sudah. Terima kasih.

-=Firma Hukum Guntu=-

Anda tidak asing dengan video ini, kan?

Apa-apaan ini? Ini pelecehan namanya.

Nampaknya klien Anda sudah banyak melakukan tindakan pelecehan seperti ini.

Anda punya bukti?

Pengacara!

Anda tidak punya bukti kalau wanita yang ada di video ini adalah klien Anda,

dan tidak ada bukti kalau orang yang mengunggah video ini adalah klienku.

Jujur saja, bagaimana Anda tahu siapa yang di video ini?

Gambarnya saja diblur.

Anda dan klien kami yang bisa mengatakannya.

Klien kami menerima perawatan psikis karena insiden ini.

Kami menemukan file audio yang berisi percakapan Anda dan klien kami,

dan sekarang ini tengah dianalisis.

Lantas... perdamaian-

Tidak ada perdamaian.

Pada mantan pacar Anda, Andapun melakukan hal yang sama.

Tindakan yang sama, juga video yang sama.

Tentu saja, kami sudah mendapatkan pernyataannya.

Menurut Hukum Tindak Pidana pasal 307.

Semua informasi yang didapatkan di internet bisa dijadikan barang bukti.

Juga menurut Hukum Pidana Pasal 14 tentang tindak kekerasan seksual,

Anda akan dikeluarkan secara tidak hormat.

Karena hal ini bukanlah yang pertama kali, hukuman Anda akan lebih berat.

Dari sini nanti, Anda jangan pergi kemana-mana.

Cincinmu cantik!

Kau sakit?

Cuman sakit perut.

Oh ya, kulihat kau balik sama Kim Yeong Ho. Selamat ya.

Kau lihat?

Aku tahu kau tak suka kalau aku bicara ini, karena aku pura-pura tak melihatnya.

Kenapa--

Makanlah sesuatu! Lihat wajahmu itu pucat sekali.

Kau sudah cukup kurus, juga sudah cantik.

Iya, tahu. Siapa bilang aku kelaparan?

Aku duluan.

Kau harus ke rumah sakit dan check up sebelum aku yang menyeretmu.

Tahu!

Selamat tahun baru!

Wajah pucat begitu? Tahun baru palamu.

-=Woo Sik=-

=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=

Mau makan malam apa? Akan kubelikan, kau belum makan kan...

Sanggaetang (sup ayam ginseng)? DakJug (bubur ayam)?

-=Sanggaetang? Dakjug?=-

Apa dia sibuk?

Mau Jeonbokjuk (bubur abalone)?

Aku kenapa?

Ini Oh Soo Jin,

Aku sudah tes, aku mau lihat hasilnya.

Pertemuan minggu depan bisa diajukan hari ini?

Kukira akan menganggu meetingmu Di kantor apa di parkiran?

Atau kau sedang mengemudi? Kalau sedang mengemudi nanti saja.

-=Coach-nim=-

-=Oh My Venus=-

Sekarang sudah selesai?

Ini sudah mau pulang.

Kau harus istirahat. Mungkin kau masih jet-lag dan capek.

Kurasa alasanku capek bukan karena jet-lag.

Omo, Joon Seong dan Ji Woong tak di sana, kan?

Joon Seong dan Ji Woong lagi di rumahmu.

Apa?

Berhubung mereka tak sibuk, kukirim mereka ke sana bawa buah.

=Barangkali Ibumu kesepian.=

Ji Woong bahkan mengSMS Ibu.

Yang pasti, Ibu menganggap Ji Woon sangat imut.

=Beliau juga suka Joon Sung.=

Liftnya sudah sampai. Sebelum tidur kita ngobrol lagi.

Hati-hati!

Iya, Coach-nim!

Bu, aku pulang. Aku pulang.

Yah! Salah langkah dia!

Oh, kenapa! Soal beginian aku profesional!

Aku menggagalkan kemenangannya!

Aku ganti baju dulu deh.

Oke. Sebentar. Aku Godori...

Oh, Woo Sik.

Kenapa tadi tak angkat teleponmu? Kau sibuk? Atau sedang tak enak badan?

Aku ada meeting. Aku baik-baik saja.

Kau mau pulang malam?

Oh, sebentar lagi. Ini masih meeting.

Sudah makan?

=Tentu saja!=

Selalu bilang sudah makan, tapi mungkin kau hanya makan seperti burung.

Akan kubelikan bubur saat pulang, jadi kau pulanglah lebih cepat, sampai di rumah.

Soo Jin.

Apa?

Kau di mana?

Di kantor.

Tak terjadi apa-apa kan?

Apa maksudmu? Sudah dulu, sampai nanti.

Follow >> Twitter : @Dssindo

KUNJUNGI DSS-INDO BLOG : dssindonesia.blogspot.com

Aku ingin lihat hasil tes atas nama Oh Soo Jin.

Untuk Oh Soo Jin? Silakan ke ruang konsultasi nomor 5.

Iya, terima kasih.

Nak, ada Kwang yang mau kau berikan?

- Lihat Kwang-mu. - Nak, berikan Kwang.

- Satu, dua , tiga! - Omo!

Terima kasih.

Mulai ya. Tuh!

Aigoo, aku punya Kwang!

Kalian harusnya menghindari Gwang-bak.

Yang ini harus kukeluarkan.

Sepertinya kau Pi-bak. Semua milikku. Sekarang Ji Woong!

- Bam! Ok Boon ( Orang Udik), cepar beri aku Ssang Pi. - Aigoo.

Katanya yang belajar terlambat tak bisa diprediksi kau bahkan sudah kalah malah ambil ssang-pi.

Ji Woong, panggil Ibunya Pengacara Kang, Ok Boon apa tidak keterlaluan?

Tak apa. Kudengar di Amerika tak ada begituan.

Ok Boon, giliran Anda. Ibunya Ma'am ayo.

Barusan kau bilang apa?

Ah, tadi Ibunya Ma'am pesan jokbal dan bossam.

Dasar, sudah kubilang malam-malam jangan makan.

- Biar aku yang bukakan. - Tidak, tidak, tidak. Yang jual Kwang harusnya yang mulai.

Jokbal dan bossam untuk "bo juk" (Lesung pipi).

Berapa?

- Tidak tahu, aku tadi tak dapat kembalian. - Bentar, bentar, bentar.

- Kok bisa kemari sih? - Joo Eun, cepat sini.

Kupikir aku harus menyapa Ibumu meski hanya sebentar.

Iya, aku masuk. Ayo masuklah.

Oh, iya. Ibu pake kaosmu yang tertinggal jadi jangan ketawa ya.

- Sekarang ini tak mungkin aku bisa tertawa. - Dasar.

Kenapa kau seperti ini? Beliau hanyalah Ibu.

Beliau bukan hanya Ibu. Beliau Ibunya Kang Joo Eun.

Ini pengalaman pertama bagiku.

Aku terlihat tampan?

Tampan, kau tampan.

Joo Eun!

Ayo.

Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo

Hyeong!

Berhubung sudah malam, kami pamit pulang.

Aku dua-mulai dan kau Pi-bak!

- Aigoo, Ji Woong. - Huh?

- Permisi, sampai ketemu lagi. - Aigoo, oke.

Jangan, tetaplah duduk.

Tolong yang baik pada Hyeong kami.

Ok Boon, Hyeong is my hero. Anda jangan menyulitkannya ya.

Sampai jumpa. Aku ini pemain Go-Stop profesional.

Silakan. Aku tak akan mengantar kalian.

Ah, iya.

Untung aku ganti baju. Bisa-bisa aku pake kaos couple sama Ibumu.

Joo Eun, siapa ini? Ini tukang antar?

Sudah tahu tanya mungkin turunan keluarga kami.

Suruh dia duduk.

Apa kabar, saya Kim Young Ho.

Kau yang demen ngobrol terus cekikian sama Joo Eun?

Maaf?

Ah, iya.

Ya sudah.

Bu, apa Ibu tak terlalu dingin jadi orang tua?

Ibu sudah lihat wajahnya, dia bilang akan terus ngobrol dan cekikian denganmu.

Itu sudah cukup. Mau apa lagi?

Bu, mohon terima ini.

Wow, bunganya cantik.

Bu, saya pintar main Go-Stop.

Mau kita main?

Sudah malam. Jangan keluar.

- Ngobrol ya. - Oke.

Sebentar.

Aku pulang dulu.

Soo Jin! Kau di mana?

Nih buburnya. Kau belum makan, kan?

Maaf. Aku sedang tidak selera makan.

Meski tidak selera, kau harus tetap makan.

Apa ini?

D

Da

Dar

Dark

DarkS

DarkSm

DarkSmu

DarkSmur

DarkSmurf

DarkSmurfS

DarkSmurfSu

DarkSmurfSub

DarkSmurfSub

DarkSmurfSub I

DarkSmurfSub In

DarkSmurfSub Ind

DarkSmurfSub Indo

DarkSmurfSub Indon

DarkSmurfSub Indone

DarkSmurfSub Indones

DarkSmurfSub Indonesi

DarkSmurfSub Indonesia

Tadi, aku melihatmu di rumah sakit.

Karena kau ke dokter kandungan.

Aku bukannya hamil.

Tidak ada alasan bagiku untuk hamil, aku juga belum menginginkannya.

Kalau dipikir-pikir, kurasa aku belum siap.

Aku masih ingin kerja.

Menikah, punya anak...

Bukankah hal itu akan menghambatku?

Kenapa kau bilang begitu?

Ada apa? Apa yang terjadi?

Kau sakit?

Kalau tidak hamil, berarti aku sakit, begitu?

Oh Soo Jin!

Tolong pergilah.

Aku capek. Akhir pekan ini masih banyak yang kulakukan..

- Bagaimana kau bisa bilang begitu? - Sudah pergilah!

Hanya karena aku dapat cincin darimu, bukan berarti semua harus disiapkan!

Ada apa?

Pergilah!

Istirahatlah. Sepertinya kau butuh istirahat.

Aku pulang dulu.

Diterjemahkan oleh : O

Diterjemahkan oleh : Oh

Diterjemahkan oleh : O M

Diterjemahkan oleh : Oh My

Diterjemahkan oleh : O M J

Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub

Diterjemahkan oleh : O M J T

Diterjemahkan oleh : O M J Te

Diterjemahkan oleh : O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

Anda mengalami Sindrom ovarium polikistik. (Sindrom ovarium polikistik : suatu kondisi hormonal di mana wanita kelebihan androgen)

Dinding rahim Anda terlalu tipis dan lemah, ovulasi normal dan hamil mungkin akan sulit.

Saat kulihat hasil tes darah Anda, sepertinya Anda kurang nutrisi dan mineral. Apa mungkin...

Sekarang ini aku sedang menjalani diet ketat.

Ah, begitu ya.

Menstruasi Anda tidak teratur dan juga anemia.

Sudah berapa lama Anda minum obat antidepresi?

Apa obat itu ada efek sampingnya?

Tentu saja ada efek sampingnya.

Sudah 2 bulan aku berhenti mengkonsumsinya.

Sekarang aku hanya minum obat untuk anemia saja.

Mungkin akan sulit bagi Anda hamil.

Apa Anda berencana menikah?

Setelah perawatan dan penyembuhan,

masih mungkin untuk punya anak-

Berapa lama pengobatannya?

Apa memang memungkinkan?

Begini.. tergantung kondisi tubuh Anda. Kalau memang memungkinkan

kami tidak tahu pastinya--

Tapi masih ada harapan...

Harapan?

Bagi semua orang mudah,

tapi untukku, aku butuh harapan, kan?

Aku bukannya hamil.

Tidak ada alasan bagiku untuk hamil,

aku juga belum menginginkannya.

Kalau kupikir-pikir,

kurasa aku belum siap.

Aku masih ingin kerja.

Menikah, punya anak...

Bukankah hal itu akan menghambatku?

Bagaimana kau bisa bilang begitu?

Ada apa? Apa yang terjadi?

Kau sakit?

Kalau tidak hamil berarti aku sakit, begitu?

Oh Soo Jin!

Pergilah.

Aku capek. Akhir pekan ini masih banyak yang kulakukan.

Kenapa kau seperti ini?

Tolong pergilah!

Hanya karena aku dapat cincin darimu, bukan berarti semua harus disiapkan!

Setelah melihat wajah Ibumu,

aku harus berhati-hati atas perkataanku.

Sudah malam.

Selamat sampai di rumah?

Aku mau tidur.

Kau mirip sekali dengan Ibumu, Kang Joo Eun.

Iya, banyak orang yang bilang begitu.

Hari ini, bagus. Terima kasih.

Aku merasa sangat didukung.

Kang Joo Eun, rumahku akan sulit bagimu.

Aku bukanlah wanita gampangan.

Lebih baik dari berpisah dan tak bisa melihatmu,

semua bagiku lebih baik.

Tidur yang nyenyak, Coach-nim.

Kita besok ketemuan, kan?

Besok kita pergi ya, Kang Joo Eun!

Kemana?

Taman?

Iya, iya Coach-nim! Sudah tidurlah!

Semoga malammu indah dan hangat.

Karena Kang Joo Eun keluar mimpiku, malam yang nyaman dan hangat sudah terlanjur berantakan.

Aigoo, enak ya jadi anak muda.

Teruskan saja ketawa ketiwi.

- Bu. - Apa?

Tak apa-apa, selamat malam.

Anak ini...

Ibu tidur.

Ayo!

Kau mau ke luar negeri?

Kau bilang kita mau ke taman.

Sebentar, biar kulihat dulu.

Apa? Tidak.

Mau apa kau--

Ah, dasar.

Wow,

Kau mau imut + cantik sekaligus seksi + cantik?

Makin lama kulihat kau jadi makin licik ya.

Kupikir kita bakalan menginap,

aku kan cermat orangnya.

Maaf mengacaukan mimpimu, tapi hari ini perjalanan sehari saja.

Akan kusita dulu.

Apa... Ibumu?

Ini terlalu pink?

Aku terlihat oke tidak?

Kau sangat oke.

-=Seo Ji Yeon=-

Jadi, ini kau buat sendiri?

Sapalah Ibuku.

Bu, saya Kang Joo Eun.

Supaya putra Ibu bisa hidup bahagia dan seksi

saya akan setia di samping putra Anda.

Saya masih harus banyak belajar.

Mohon terus bimbing saya.

Terima kasih sudah melahirkan pria setampan dia.

Terima kasih banyak.

Pengacara Kang Joo Eun, aku Halmeoninya Young Ho, Lee Hong Im.

Kalau kau ada waktu, besok aku ingin bertemu denganmu sebentar.

Sudah berdoa untuk Ibumu?

Sedang apa?

Ah, tugu batu?

Tapi kok begitu membuat tugu batunya?

Ya, kan tidak ada aturan yang mengatakan aku harus bangun yang tinggi dan besar.

Untuk apa juga? Kalau roboh bagaimana?

Cuman dua!

Hatinya Coach-nim,

dan hatiku.

Sepertinya, hatiku agak kebesaran?

Kau merasa bersalah?

Ya tidak lah.

Ayo.

Kemana?

Yang disebut orang-orang 'kencan'.

Aku paling tidak suka kedinginan,

tapi kalaupun harus, jalan di luar lama sambil pegangan tangan?

Idih, pria romantis ini...

Ah, dinginnya. Cari yang hangat yuk.

- Oppa! Kau suka? - Iya.

Menyenangkan sekali!

Kencan yang harusnya agak memalukan, dan sepertinya mur mu ada yang hilang.

Aku bahagia sampai gila. Masih masuk akal tidak sih?

Kencan ternyata susah.

Sebentar, kau bilang kau gila?

Apa maksudmu?

Kupikir kau barusan bilang saking bahagianya sampai kau gila.

Dasar, ayo.

Seberapa gila kau?

Yang benar saja. Kau ini kenapa sih?

Aku juga jadi gila.

D

Da

Dar

Dark

DarkS

DarkSm

DarkSmu

DarkSmur

DarkSmurf

DarkSmurfS

DarkSmurfSu

DarkSmurfSub

DarkSmurfSub

DarkSmurfSub I

DarkSmurfSub In

DarkSmurfSub Ind

DarkSmurfSub Indo

DarkSmurfSub Indon

DarkSmurfSub Indone

DarkSmurfSub Indones

DarkSmurfSub Indonesi

DarkSmurfSub Indonesia

Mau nulis juga?

Kenapa tidak?

Ah, kau lucu sekali.

Kau bahkan bilang kenapa orang pada nulis beginian.

Lama amat mikirnya?

Tulis satu kalimat saja, intinya.

Aduh, diam dong. Kita harus tulus.

Kita cuman menuliskan yang kita pikirkan.

Yang pertama... bukan, bukan itu. Yang kedua?

Sama ya?

Pengacara Kang Joo Eun. Aku Halmeoninya Young Ho, Lee Hong Im.

Kalau kau ada waktu, besok aku ingin bertemu denganmu sebentar.

Harapanmu seperti essay gitu?

Kalimat pendekmu apaan memang?

Mikir apaan sih? Memang harus begitu.

Jemariku sudah kedinginan.

Gini, setidaknya kasih cincin dari tutup botol soju atau apa kek.

Kau kan sudah bertemu Ibuku.

Ah, sudahlah. Orang kejam mah memang jahat.

Gini ya, bukannya aku cewek matre.

Kau sudah menerimanya, sekarang berlagak tak menerimanya.

Apa?

Diterjemahkan oleh : O

Diterjemahkan oleh : Oh

Diterjemahkan oleh : O M

Diterjemahkan oleh : Oh My

Diterjemahkan oleh : O M J

Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub

Diterjemahkan oleh : O M J T

Diterjemahkan oleh : O M J Te

Diterjemahkan oleh : O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

Aku ingin memakaikan cincinnya di jarimu,

jadi kau harus lari dari sana ke sini.

Ah, dasar.

Kang Joo Eun, mungkin kau akan terluka sedikit.

Mungkin akan sulit bagimu.

Tapi meski begitu... aku ingin hidup dengan Kang Joo Eun... selamanya.

Kang Joo Eun sekarang... milikku.

-=Harapan Kang Joo Eun: Young Ho Hyeong-nim. Coach-nim. Harapan Kim Young Ho: Oh My Venus, Kang Joo Eun=-

Terima kasih telah menyaksikan Oh My Venus bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

-=Oh My Venus Berikutnya=-

Mengenai Kang Joo Eun, kalau Halmeoni pikirkan lagi.

Kang Joo Eun sudah datang.

Kalau Anda mau memberiku sejumlah uang untuk menjauh seumur hidupku,

atau kalau Anda mau membuatku malu

yang pasti, seberapa keras Anda menentangku, saya tak bisa pergi dari sisi Young Ho.

Saya akan selalu bersamanya. Maafkan saya.

Kang Joo Eun, saat kau menua, kau jadi sangat keras kepala.

Kalau Anda mau memberiku amplop,

saya mau berikan pada Anda dulu.