Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:06,400
-=Episode 14=-
2
00:00:07,400 --> 00:00:10,299
-=Februari 2015=-
3
00:00:19,896 --> 00:00:22,500
John Kim!
4
00:00:25,399 --> 00:00:26,500
Omo!
5
00:00:26,500 --> 00:00:28,800
Omo, omo!
6
00:00:28,800 --> 00:00:30,200
Nah.
7
00:00:31,200 --> 00:00:35,900
Sudah kubilng korset.
Korset. Korset!
8
00:00:39,099 --> 00:00:40,700
Kau di mana?
9
00:00:42,400 --> 00:00:43,599
Kau mencariku?
10
00:00:43,599 --> 00:00:45,099
Bikin kaget saja.
11
00:00:46,800 --> 00:00:51,099
Aku akan menunggumu
dengan pita pink nan seksi dan cantik.
12
00:00:51,099 --> 00:00:54,200
Sakit sekali ya?
13
00:00:54,800 --> 00:00:57,230
Aku akan ke sana.
14
00:00:57,555 --> 00:00:57,827
D
15
00:00:57,828 --> 00:00:58,100
Da
16
00:00:58,100 --> 00:00:58,372
Dar
17
00:00:58,373 --> 00:00:58,645
Dark
18
00:00:58,646 --> 00:00:58,918
DarkS
19
00:00:58,919 --> 00:00:59,190
DarkSm
20
00:00:59,191 --> 00:00:59,463
DarkSmu
21
00:00:59,464 --> 00:00:59,736
DarkSmur
22
00:00:59,737 --> 00:01:00,009
DarkSmurf
23
00:01:00,010 --> 00:01:00,281
DarkSmurfS
24
00:01:00,282 --> 00:01:00,554
DarkSmurfSu
25
00:01:00,555 --> 00:01:00,827
DarkSmurfSub
26
00:01:00,828 --> 00:01:01,099
DarkSmurfSub
27
00:01:01,100 --> 00:01:01,372
DarkSmurfSub I
28
00:01:01,373 --> 00:01:01,645
DarkSmurfSub In
29
00:01:01,646 --> 00:01:01,918
DarkSmurfSub Ind
30
00:01:01,919 --> 00:01:02,190
DarkSmurfSub Indo
31
00:01:02,191 --> 00:01:02,463
DarkSmurfSub Indon
32
00:01:02,464 --> 00:01:02,736
DarkSmurfSub Indone
33
00:01:02,737 --> 00:01:03,009
DarkSmurfSub Indones
34
00:01:03,010 --> 00:01:03,281
DarkSmurfSub Indonesi
35
00:01:03,282 --> 00:01:09,555
DarkSmurfSub Indonesia
36
00:01:10,999 --> 00:01:16,900
Aku ingin tahu berapa malam aku terbangun
dan melihat atap yang sama.
37
00:01:19,299 --> 00:01:25,600
Karena aku sangat merindukanmu,
hatiku lebih sakit dari tubuhku
38
00:01:25,600 --> 00:01:29,495
hari-haripun berlalu hingga setahun.
39
00:01:37,299 --> 00:01:45,900
Tapi... aku lebih tidak suka melihat
wanita itu menangis karena aku.
40
00:01:47,999 --> 00:01:50,499
Kau baik-baik saja?
41
00:01:50,999 --> 00:01:53,100
Aku ketahuan.
42
00:01:53,100 --> 00:01:55,231
Tidak seksi.
43
00:02:03,999 --> 00:02:13,500
Beberapa kali dalam sehari, aku keluar dari duniaku
untuk ke wanita itu, lalu pergi.
44
00:02:13,745 --> 00:02:14,144
Diterjemahkan oleh :
O
45
00:02:14,145 --> 00:02:14,544
Diterjemahkan oleh :
Oh
46
00:02:14,545 --> 00:02:14,944
Diterjemahkan oleh :
O M
47
00:02:14,945 --> 00:02:15,344
Diterjemahkan oleh :
Oh My
48
00:02:15,345 --> 00:02:15,744
Diterjemahkan oleh :
O M J
49
00:02:15,745 --> 00:02:16,144
Diterjemahkan oleh :
Oh My Jisub
50
00:02:16,145 --> 00:02:16,544
Diterjemahkan oleh :
O M J T
51
00:02:16,545 --> 00:02:16,944
Diterjemahkan oleh :
O M J Te
52
00:02:17,045 --> 00:02:17,444
Diterjemahkan oleh :
O M J Tea
53
00:02:17,445 --> 00:02:25,445
Diterjemahkan oleh :
-- O M J Team --
54
00:02:44,754 --> 00:02:48,656
Halo, Ajussi. Ibuku bagaimana?
55
00:02:49,399 --> 00:02:53,799
Beliau ada seminar,
sekarang dalam perjalanan pulang.
56
00:02:53,799 --> 00:02:56,100
Hadiah untuk Ibu Anda?
57
00:02:56,100 --> 00:03:00,299
Iya. Aku harus menunggu
Ibu pulang sebentar lagi kan?
58
00:03:00,299 --> 00:03:02,470
Iya, Tuan Muda.
59
00:03:09,200 --> 00:03:11,500
Maafkan saya, Isajang.
60
00:03:14,399 --> 00:03:20,121
Kami membawa beliau ke rumah sakit
secepatnya, namun...
61
00:03:20,899 --> 00:03:23,394
Saya benar-benar minta maaf, Isajang.
62
00:04:11,700 --> 00:04:14,357
Anda sudah boleh pulang?
63
00:04:15,356 --> 00:04:18,832
Bagaimana keadaan Isajangnim
aku ingin tahu.
64
00:04:19,200 --> 00:04:22,437
Aku baru mau pergi.
65
00:04:23,954 --> 00:04:26,899
Beliau harus tetap tenang...
66
00:04:26,899 --> 00:04:28,700
Iya.
67
00:04:30,200 --> 00:04:33,531
Aku tak bisa beranjak dari sini...
68
00:04:34,334 --> 00:04:42,099
Sekali lagi aku ingin meminta maaf,
meskipun dari jauh.
69
00:04:44,692 --> 00:04:46,483
Pasti akan kusampaikan.
70
00:04:49,200 --> 00:04:51,647
Pada Eomeonim juga
71
00:04:51,647 --> 00:04:54,536
tolong sampaikan maafku
karena tidak berpamitanl pada beliau.
72
00:04:54,536 --> 00:04:57,224
Juga pada Kim Isajangnim
aku minta maaf karena tak bisa merawat
73
00:04:57,224 --> 00:05:03,800
Eomeonim dan Isajangnim,
meskipun dia mempercayakan mereka padaku.
74
00:05:04,599 --> 00:05:06,935
Tolong sampaikan pada mereka berdua.
75
00:05:08,399 --> 00:05:10,788
Permisi...
76
00:06:00,700 --> 00:06:03,500
-=Kafe Pacaran=-
77
00:06:07,700 --> 00:06:11,281
Karena Young Ho Hyeong-nim
sudah bertemu Daegu Venus
78
00:06:11,281 --> 00:06:12,688
yang pintar dan cantik,
79
00:06:12,688 --> 00:06:15,101
dia cuman harus belajar cara pacaran.
80
00:06:19,000 --> 00:06:23,700
"Kafe Pacaran?" Kang Joo Eun banget.
81
00:06:23,700 --> 00:06:27,599
Kenapa tak sekalian memberiku "Restoran Pacaran"
atau "Prasmanan Pacaran"?
82
00:06:29,000 --> 00:06:33,700
Ah, apa ini kisahnya Gyun-woo dan Jing-nyuh
yang tak kurencanakan?
83
00:06:38,800 --> 00:06:40,599
Sekarang pulanglah.
84
00:06:51,700 --> 00:06:53,825
-=Saat aku merindukan kehadiranmu.=-
85
00:07:10,000 --> 00:07:14,099
Setelah berpisah denganmu,
waktu jadi sesuatu yang tak bisa kuhadapi, seakan terhenti.
86
00:07:24,000 --> 00:07:26,399
Aku akan ceritakan pada Ibu
tentangmu!
87
00:07:26,399 --> 00:07:30,000
Brengsek. Dasar bodoh!
88
00:08:08,899 --> 00:08:14,084
Tak apa. Kau akan segera sembuh.
89
00:08:15,000 --> 00:08:17,988
Semua akan baik-baik saja.
90
00:09:29,099 --> 00:09:34,900
Tak apa. Kau akan segera sembuh.
91
00:09:35,891 --> 00:09:37,900
Semua akan baik-baik saja.
92
00:09:41,700 --> 00:09:45,200
-=Mei 2015=-
93
00:09:52,400 --> 00:09:53,900
Sebentar.
94
00:10:35,400 --> 00:10:40,569
Young Ho Hyeong-nim.
Coach-nim.
95
00:10:41,300 --> 00:10:43,478
Ini aku.
96
00:10:44,599 --> 00:10:50,228
Kau harus kembali
dalam keadaan tampan dan seksi.
97
00:10:52,999 --> 00:10:55,900
Kau harus kembali.
98
00:10:58,800 --> 00:11:01,309
Ingatlah...
99
00:11:01,309 --> 00:11:06,695
Kalau kau tetap di sana,
kau belum melampaui batasmu.
100
00:11:07,400 --> 00:11:10,099
Kalau kau percaya, kau bisa melakukannya.
101
00:11:34,599 --> 00:11:38,094
Kurasa itu jimat keberuntungan
yang Anda butuhkan
102
00:11:38,094 --> 00:11:40,493
jadi kularang dilepaskan.
103
00:11:57,300 --> 00:12:01,900
Sekarang kau juga bisa bacar pikiran orang?
104
00:12:06,900 --> 00:12:09,099
Ayo.
105
00:12:21,499 --> 00:12:24,999
Mungkin karena putra Anda
sangat baik merawat tubuhnya
106
00:12:24,999 --> 00:12:29,825
tulangnya yang patah
sembuh dalam waktu 6 bulan.
107
00:12:30,599 --> 00:12:33,443
Tapi, banyak ototnya yang mengecil
108
00:12:33,443 --> 00:12:36,515
karena luka di bagian bawah tubuhnya
agak parah
109
00:12:36,515 --> 00:12:39,700
jadi bisa berjalan seperti sedia kala, akan...
110
00:12:39,700 --> 00:12:41,599
Tidak mungkin? Begitukah maksud Anda?
111
00:12:41,599 --> 00:12:44,700
Cukup sulit membuatnya pulih seperti sedia kala
112
00:12:44,700 --> 00:12:47,900
jadi aku tidak bisa memberi
jawaban yang pasti.
113
00:12:47,900 --> 00:12:52,900
Dulu saat dia kena kanker tulang
Anda juga bilang begitu.
114
00:12:52,900 --> 00:12:58,099
Yang kita lakukan adalah percaya
keajaiban lain akan terjadi.
115
00:13:04,999 --> 00:13:09,800
Oh, ya, surat untuk treatment kanker Anda (Daepyo Isa-nim)...
116
00:13:09,800 --> 00:13:12,737
akan kami persiapkan.
117
00:13:30,099 --> 00:13:33,381
Saat kau di rumah sakit begitu lama.
kau akan tahu
118
00:13:33,381 --> 00:13:37,599
di dunia ini berapa banyak orang yang sakit.
119
00:13:39,499 --> 00:13:48,825
Sakit biasa atau sakit parah,
pada akhirnya kita jatuh sakit.
120
00:13:52,200 --> 00:13:59,287
Jadi, jangan menangis.
Ada orang lain yang hidup dengan menahan sakit itu.
121
00:14:36,900 --> 00:14:41,700
Kau harus kembali
dalam keadaan tampan dan seksi.
122
00:15:12,900 --> 00:15:14,136
Bagus.
123
00:15:15,344 --> 00:15:16,344
Bagus.
124
00:15:16,806 --> 00:15:17,806
Bagus.
125
00:15:19,922 --> 00:15:22,349
Mulai hari ini,
ini baru permulaan.
126
00:15:29,539 --> 00:15:34,599
Perkembangannya sangat signifikan
dalam tiap kategori latihan.
127
00:17:05,900 --> 00:17:11,200
-=Oh My Venus: 90 pesan belum terbaca=-
128
00:17:18,999 --> 00:17:22,299
-=Kafe Pacaran=-
129
00:17:42,999 --> 00:17:47,193
Kalau aku bertemu denganmu,
aku ingin berlari ke arahmu.
130
00:17:47,193 --> 00:17:50,299
Tapi aku masih belum bisa melakukannya.
131
00:18:04,400 --> 00:18:08,299
Baik, kita akan luruskan sekarang.
Lagi! Lagi! Lagi!
132
00:18:12,999 --> 00:18:16,799
Lagi! Lagi! Lagi! Panggulmu!
133
00:18:17,299 --> 00:18:20,700
Lagi! Lagi! Lagi!
134
00:18:50,200 --> 00:18:51,299
Ji Woong!
135
00:18:51,299 --> 00:18:52,299
Hyeong!
136
00:18:52,299 --> 00:18:53,799
Joon Sung!
137
00:19:14,400 --> 00:19:18,100
Bagus. Bagus.
138
00:19:18,600 --> 00:19:20,700
- Iya.
- Bagus.
139
00:19:23,496 --> 00:19:24,499
Hyeong!
140
00:19:27,299 --> 00:19:29,600
Lebih kuat lagi!
141
00:19:37,075 --> 00:19:38,700
Bagus, sekali lagi!
142
00:19:38,700 --> 00:19:40,299
Go!
143
00:20:01,700 --> 00:20:02,699
Diterjemahkan oleh :
O
144
00:20:02,700 --> 00:20:03,699
Diterjemahkan oleh :
Oh
145
00:20:03,700 --> 00:20:04,699
Diterjemahkan oleh :
O M
146
00:20:04,700 --> 00:20:05,699
Diterjemahkan oleh :
Oh My
147
00:20:05,700 --> 00:20:06,699
Diterjemahkan oleh :
O M J
148
00:20:06,700 --> 00:20:07,699
Diterjemahkan oleh :
Oh My Jisub
149
00:20:07,700 --> 00:20:08,699
Diterjemahkan oleh :
O M J T
150
00:20:08,700 --> 00:20:09,699
Diterjemahkan oleh :
O M J Te
151
00:20:09,700 --> 00:20:10,699
Diterjemahkan oleh :
O M J Tea
152
00:20:10,700 --> 00:20:20,700
Diterjemahkan oleh :
-- O M J Team --
153
00:20:24,400 --> 00:20:28,299
-=24 Desember 2015=-
154
00:20:41,299 --> 00:20:43,700
Apa tak terlalu pink untuk Anda?
155
00:20:45,999 --> 00:20:49,999
Memang. Terlalu mencolok.
156
00:20:49,999 --> 00:20:54,348
Suatu kehormatan bagiku
bisa melayani Anda lagi.
157
00:20:54,348 --> 00:20:57,537
Ah mulai deh, kau lebay.
158
00:20:58,400 --> 00:21:05,999
Cukup bilang
"bagus" atau "kau sudah bekerja keras."
159
00:21:07,600 --> 00:21:13,400
Bagus. Anda sudah bekerja keras.
160
00:21:14,400 --> 00:21:15,999
Oke!
161
00:21:17,400 --> 00:21:19,600
Ajussi, juga.
162
00:21:34,600 --> 00:21:36,900
-=Oh My Venus: Video=-
163
00:21:47,400 --> 00:21:49,700
-=Meskipun kau bersikap begini,
cinta akan menemukan caranya... balas dong, Young Ho!=-
164
00:21:49,700 --> 00:21:52,299
-=Kalau tidak, aku akan gunakan caraku sendiri
untuk mengejarmu sampai ke ujung dunia!=-
165
00:21:52,299 --> 00:21:54,651
-=Tunggu saja sampai aku menemukanmu...
mampus kau!=-
166
00:22:00,299 --> 00:22:01,799
-=Ini yang ke-60 kalinya...
aku merindukanmu, Coach-nim.=-
167
00:22:01,799 --> 00:22:06,700
=Coach-nim, ini videoku yang ke-60.=
168
00:22:06,700 --> 00:22:09,600
=Sekarang aku bahkan bisa lakukan
plank selama 1 menit.=
169
00:22:13,299 --> 00:22:18,681
=Jangan mencemaskanku,
hari ini juga, fighting!=
170
00:22:19,299 --> 00:22:23,600
=Kau mengira aku akan berhenti mengirim ini
karena kau tak membacanya, kan?=
171
00:22:23,600 --> 00:22:29,967
=Tidak! Kau tahu aku Kang Joo Eun,
kalau sudah bertekad, akan bisa melakukan apapun.=
172
00:22:33,200 --> 00:22:38,989
=Jangan paksakan diri,
jangan sampai sakit parah=
173
00:22:38,989 --> 00:22:41,848
=dan jangan mencemaskanku.=
174
00:22:42,499 --> 00:22:47,235
=Aku baik-baik saja,
kecuali aku kangen berat padamu.=
175
00:22:48,200 --> 00:22:49,900
=Fighting!=
176
00:24:08,491 --> 00:24:11,499
Lama tak bersua, Kang Joo Eun.
177
00:24:24,400 --> 00:24:28,420
Kau sungguhan ternyata.
178
00:25:19,700 --> 00:25:22,499
Harusnya aku banyak menabung.
179
00:25:25,400 --> 00:25:28,796
Aku merasa sangat bersyukur atas hari ini.
180
00:25:28,796 --> 00:25:33,403
Jadi aku ingin mentraktir semua orang
di dunia ini tteok (kue beras).
181
00:25:34,900 --> 00:25:39,591
Hal pertama yang dibicarakan
saat melihatku adalah makanan, wanita satu ini.
182
00:25:44,900 --> 00:25:50,288
Iya, Hyun Jung.
Iya, aku akan segera kembali.
183
00:25:51,900 --> 00:25:56,421
Besok Natal, jadi aku harus ambil beberapa dokumen
yang harus kukirim.
184
00:25:56,999 --> 00:26:00,299
Aku akan di sini. Pergilah.
185
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
Aku akan sebentar kok.
186
00:26:04,600 --> 00:26:07,577
Um... kau mau menungguku di dalam?
Di luar dingin sekali.
187
00:26:08,700 --> 00:26:12,900
Aku akan tetap di sini.
188
00:26:25,999 --> 00:26:31,822
Kita pergi sama-sama.
Jangan jauh dari pandanganku.
189
00:26:49,900 --> 00:26:52,499
Kau harus keluar.
190
00:27:15,900 --> 00:27:17,999
Oh, Pengacara Kang...
191
00:27:19,996 --> 00:27:21,103
Huh?
192
00:27:21,499 --> 00:27:23,700
Sudah lama tak bertemu, Hyun Jung.
193
00:27:24,600 --> 00:27:27,900
Oh... Pengacara Kang baik-baik saja?
194
00:27:27,900 --> 00:27:32,799
Sepanjang tahun Pengacara Kang menangis...
aku cemas dia sakit!
195
00:27:32,799 --> 00:27:34,600
Hyun Jung!
196
00:27:36,200 --> 00:27:39,400
Oh ya... Anda pergi ya?
197
00:27:39,400 --> 00:27:41,600
Iya, sebentar.
198
00:27:52,200 --> 00:27:54,476
Oh. Hyun Jung.
199
00:27:54,476 --> 00:27:57,350
Jam berapa aku harus menyerahkan
pembelaan Jung Yi Young?
200
00:27:57,350 --> 00:28:00,900
2 jam lagi. Besok Natal, jadi...
201
00:28:00,900 --> 00:28:03,999
Oh... aku akan pulang
jadi tolong segera kirim ya.
202
00:28:04,400 --> 00:28:06,299
Iya.
203
00:28:06,299 --> 00:28:07,900
Oh, Hyun Jung.
204
00:28:07,900 --> 00:28:09,700
Merry Christmas.
205
00:28:10,400 --> 00:28:14,100
Kalian berdua juga, Merry Christmas.
206
00:28:21,200 --> 00:28:24,900
Duduk sini. Tunggu sebentar,
aku akan cepat selesai.
207
00:28:42,200 --> 00:28:47,299
-=Pengacara Kang Joo Eun=-
208
00:29:23,299 --> 00:29:25,198
Ayo.
209
00:29:50,799 --> 00:29:54,513
Pelan-pelan. Kita punya banyak waktu.
210
00:29:56,799 --> 00:29:59,889
Aku tak punya banyak waktu.
211
00:29:59,889 --> 00:30:02,332
Aku harus mengirim file pembelaannya.
212
00:30:02,857 --> 00:30:14,857
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG :
-=<> dssindonesia.blogspot.com <>=-
213
00:30:18,482 --> 00:30:30,482
Follow >> Twitter : @Dssindo
214
00:30:42,700 --> 00:30:47,600
Aku akan segera selesai,
jadi kau istirahat saja.
215
00:30:55,025 --> 00:31:07,025
Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
216
00:31:11,840 --> 00:31:14,299
Berhentilah menatapku.
217
00:31:14,299 --> 00:31:16,590
Bisa luntur aku nanti.
218
00:31:19,940 --> 00:31:25,380
Cepatlah, karena kita bertemu lagi
aku bisa menciummu.
219
00:31:30,979 --> 00:31:34,729
Aku tak tahu apa kau tahu.
220
00:31:35,180 --> 00:31:40,994
Orang mengatakan adalah keajaiban
aku bisa kembali padamu...
221
00:31:40,994 --> 00:31:45,239
bersama dengan waktu dan prosedur yang telah kulalui.
222
00:31:45,759 --> 00:31:47,799
Tapi bagiku...
223
00:31:47,799 --> 00:31:55,610
kau yang ada di hadapanku,
yang lekat menatapku seperti ini, adalah keajaiban.
224
00:32:41,110 --> 00:32:45,640
Kata yang tak bisa kujelaskan
betapa menyesalnya aku.
225
00:32:45,640 --> 00:32:50,340
Aku merasa bersalah
sudah membuatmu menunggu begitu lama.
226
00:32:50,340 --> 00:32:55,850
Derai air mata saat kau menangis untukku
setiap hari memberiku semangat untuk cepat pulih.
227
00:32:55,850 --> 00:33:02,170
Itulah obat terbaik, alasanku untuk sembuh
dan keajaiban di hidupku.
228
00:33:02,809 --> 00:33:05,890
Tahukah kau?
229
00:33:12,749 --> 00:33:14,840
Terima kasih.
230
00:33:15,239 --> 00:33:17,299
Terima kasih.
231
00:33:19,019 --> 00:33:21,969
Kau tahu betapa bersyukurnya aku.
232
00:33:23,469 --> 00:33:27,190
Akhirnya sekarang aku bisa bernafas lega.
233
00:33:42,450 --> 00:33:44,739
Mungkin Manajer Min.
234
00:33:45,539 --> 00:33:49,840
Dia selalu menggagalkan
malam menggairahkan kita, ya?
235
00:33:51,029 --> 00:33:54,910
Kau harus menemui keluargamu dulu.
236
00:34:05,249 --> 00:34:07,779
Wanita satu ini kenapa sih?
237
00:34:10,370 --> 00:34:12,750
Hati-hati di jalan.
238
00:34:13,549 --> 00:34:15,730
Sampai besok.
239
00:34:21,379 --> 00:34:23,439
Besok?
240
00:34:24,609 --> 00:34:27,960
Setiap hari, aku akan melihatmu.
241
00:36:05,910 --> 00:36:09,120
- Joo Eun.
- Hyun Woo.
242
00:36:09,689 --> 00:36:11,799
Bagaimana ini?
243
00:36:15,330 --> 00:36:19,810
Apa lagi? Kenapa kau menangis lagi?
244
00:36:20,700 --> 00:36:23,960
Ayo ke dokter.
Kalau terus begini, kau bisa mati.
245
00:36:26,989 --> 00:36:28,495
Pria itu...
246
00:36:28,495 --> 00:36:31,790
Dia kenapa?
Kau bisa mati karena dia.
247
00:36:32,680 --> 00:36:34,770
Dia kembali.
248
00:36:35,460 --> 00:36:37,969
- Serius?
- Iya.
249
00:36:38,350 --> 00:36:43,439
Aku barusan melihat dan menyentuhnya.
250
00:36:43,439 --> 00:36:45,830
Benar dia.
251
00:36:46,279 --> 00:36:48,560
Omo, Joo Eun.
252
00:36:50,529 --> 00:36:54,009
- Joo Eun, aku ikut bahagia.
- Iya.
253
00:36:54,009 --> 00:36:56,960
=Santa Claus pasti tahu betul.=
254
00:36:57,040 --> 00:37:00,989
=Kau dapat hadiah besar sekali
karena menangis melulu sepajang tahun ini.=
255
00:37:01,910 --> 00:37:06,310
Berhentilah menangis. Jangan pura-pura lugu.
256
00:37:07,080 --> 00:37:10,189
Iya, tentu saja.
257
00:37:10,189 --> 00:37:13,040
Harus dirayakan lebih dari Natal.
258
00:37:13,469 --> 00:37:16,850
Oke, baiklah. Dah.
259
00:37:20,620 --> 00:37:26,439
- Mama.
- Anakku sudah pulang!
260
00:37:26,509 --> 00:37:29,569
Go Min Joon kamu ngapain saja sama Ayah?
261
00:37:29,569 --> 00:37:31,259
- Ke taman hiburan.
- Wow.
262
00:37:31,259 --> 00:37:33,450
- Senang tidak?
- Senang sekali!
263
00:37:33,450 --> 00:37:37,000
Ayah menggendongku di pundaknya,
cuman sebentar tapi.
264
00:37:37,049 --> 00:37:41,049
- Apa?
- Rasanya leherku patah.
265
00:37:41,049 --> 00:37:44,109
Putraku tumbuh besar rupanya.
266
00:37:44,109 --> 00:37:46,919
Omo, kau kan Ayahnya
267
00:37:46,919 --> 00:37:50,520
Dengan berat Min Joon
tidak mudah menggendongnya di pundak.
268
00:37:50,520 --> 00:37:54,741
- Min Joon, masuklah.
- Iya, dadah, Yah.
269
00:37:54,741 --> 00:37:58,500
Nak, lain waktu kita lihat hiu
di Aquarium ya.
270
00:37:58,500 --> 00:38:02,799
- Oke, Yah. Selamat Natal.
- Selamat Natal juga.
271
00:38:02,799 --> 00:38:04,799
Sana masuk.
272
00:38:08,520 --> 00:38:10,379
Tidak pergi?
273
00:38:13,640 --> 00:38:15,629
Tunjangan anak.
274
00:38:16,620 --> 00:38:19,029
Tidak apa. Kau tak perlu memberiku lagi.
275
00:38:19,029 --> 00:38:23,359
Aku tidak ingin membesarkan Min Joon
dengan uangmu.
276
00:38:23,359 --> 00:38:25,419
Sudah tidak mungkin lagi
kau jadi suami yang baik.
277
00:38:25,419 --> 00:38:28,549
Aku ingin kau jadi Ayah yang baik baginya Min Joon.
278
00:38:29,319 --> 00:38:32,879
Masa iya aku hidup terus dikritik oleh orang lain?
279
00:38:32,879 --> 00:38:38,960
Aku seperti ini supaya bisa membantu
Min Joon sampai kuliah dan menikah.
280
00:38:40,460 --> 00:38:43,310
Aku akan tertawa...
281
00:38:43,310 --> 00:38:48,040
Yang pasti, selamat Natal, mantan istriku.
282
00:38:49,299 --> 00:38:51,790
Selamat Natal juga, mantan suami.
283
00:38:51,790 --> 00:38:55,000
- Aku permisi.
- Dah.
284
00:39:03,299 --> 00:39:06,480
Oh, Soo Jin-ku. Kaukah yang datang?
285
00:39:06,950 --> 00:39:09,089
Belum makan ya?
286
00:39:24,850 --> 00:39:27,879
Sudah lapar kan? Kemarilah.
287
00:39:27,879 --> 00:39:31,899
- Sebentar. Aku ganti baju dulu.
- Iya.
288
00:39:31,924 --> 00:39:39,924
DarkSmurfSub Indonesia
289
00:39:40,500 --> 00:39:41,499
Diterjemahkan oleh :
O
290
00:39:41,500 --> 00:39:42,499
Diterjemahkan oleh :
Oh
291
00:39:42,500 --> 00:39:43,499
Diterjemahkan oleh :
O M
292
00:39:43,500 --> 00:39:44,499
Diterjemahkan oleh :
Oh My
293
00:39:44,500 --> 00:39:45,499
Diterjemahkan oleh :
O M J
294
00:39:45,500 --> 00:39:46,499
Diterjemahkan oleh :
Oh My Jisub
295
00:39:46,500 --> 00:39:47,499
Diterjemahkan oleh :
O M J T
296
00:39:47,500 --> 00:39:48,499
Diterjemahkan oleh :
O M J Te
297
00:39:48,500 --> 00:39:49,499
Diterjemahkan oleh :
O M J Tea
298
00:39:49,500 --> 00:39:59,500
Diterjemahkan oleh :
-- O M J Team --
299
00:40:02,049 --> 00:40:05,799
Mari bersulang.
300
00:40:07,399 --> 00:40:09,910
Bersulang untuk apa?
301
00:40:09,910 --> 00:40:12,219
Untuk malam Natal?
302
00:40:13,040 --> 00:40:15,219
Juga...
303
00:40:18,299 --> 00:40:20,250
untuk kita...
304
00:40:24,719 --> 00:40:27,430
Untuk masa depan kita.
305
00:40:50,890 --> 00:40:54,419
Aku merasa aneh.
306
00:40:55,939 --> 00:40:58,270
Lama untuk aku bisa sampai di sini...
307
00:40:58,270 --> 00:41:03,640
mulai sekarang aku akan luangkan waktu
untukmu, Oh Soo Jin.
308
00:41:07,739 --> 00:41:08,739
Bersulang.
309
00:41:28,689 --> 00:41:31,730
Ya, ya Tuhan.
310
00:41:32,399 --> 00:41:35,029
Puji Tuhan!
311
00:41:35,899 --> 00:41:38,189
Senang kau bisa kembali ke sini.
312
00:41:48,700 --> 00:41:53,950
Aku kembali, Halmeoni, Ayah.
313
00:41:54,520 --> 00:41:57,450
Kau cucuku.
314
00:41:57,450 --> 00:42:01,080
Kau cucuku. Cucuku.
315
00:42:01,919 --> 00:42:06,299
Aigoo, cucuku. Cucuku.
316
00:42:07,189 --> 00:42:09,480
Mari kita makan, Presdir.
317
00:42:10,270 --> 00:42:14,950
Ayo kita makan, Cucuku.
318
00:42:14,950 --> 00:42:17,109
Mari.
319
00:42:22,879 --> 00:42:24,989
Makanlah, Halmeoni.
320
00:42:26,210 --> 00:42:28,939
Iya, kau juga.
321
00:42:33,259 --> 00:42:39,730
Ikan bumbunya ini kok tidak enak.
322
00:42:39,730 --> 00:42:44,149
Kami tidak bisa memasaknya seenak buatan Samunim.
323
00:42:51,629 --> 00:42:54,169
Ini, coba cicipi.
324
00:42:57,399 --> 00:42:59,810
Halmeoni, silakan.
325
00:43:05,950 --> 00:43:08,089
Bagaimana semuanya?
326
00:43:09,549 --> 00:43:11,710
Baik-baik saja.
327
00:43:12,359 --> 00:43:14,770
Maksudku traumamu.
328
00:43:17,080 --> 00:43:19,790
Ayah tahu.
329
00:43:20,489 --> 00:43:22,629
Tentu saja, aku kan Ayahmu.
330
00:43:24,069 --> 00:43:26,480
Presdir Lee tidak tahu.
331
00:43:27,969 --> 00:43:29,879
Begitu ya.
332
00:43:31,000 --> 00:43:33,009
Untuk trauma...
333
00:43:33,009 --> 00:43:37,089
Sejak kecelakaan
aku sudah tidak merasakannya lagi.
334
00:43:39,080 --> 00:43:41,270
syukurlah.
335
00:43:41,660 --> 00:43:43,830
Bagus sekali.
336
00:43:46,960 --> 00:43:52,669
Direktur rumah sakit untuk sementara
menggantikanmu.
337
00:43:52,669 --> 00:43:55,109
Aku ingin kau secepatnya kembali ke perusahaan.
338
00:43:57,200 --> 00:43:59,310
Baik.
339
00:44:01,319 --> 00:44:05,500
Menginaplah barang semalam di sini.
340
00:44:07,689 --> 00:44:11,210
Baik, Yah.
341
00:44:13,799 --> 00:44:17,200
Halmeoni sudah tidur?
342
00:45:07,759 --> 00:45:13,399
Mana mungkin aku bisa
membalas 192 pesanmu?
343
00:45:13,649 --> 00:45:14,875
Oh.
344
00:45:14,875 --> 00:45:16,326
My.
345
00:45:16,326 --> 00:45:17,326
Venus.
346
00:45:18,469 --> 00:45:19,524
Kang.
347
00:45:19,524 --> 00:45:21,071
Joo.
348
00:45:21,071 --> 00:45:22,553
Eun.
349
00:45:29,430 --> 00:45:31,189
Kang.
350
00:45:31,189 --> 00:45:32,852
Joo Eun.
351
00:45:34,131 --> 00:45:35,774
Kang Joo Eun!
352
00:45:38,149 --> 00:45:43,719
Yang kupacari, Kang Joo Eun.
353
00:45:49,310 --> 00:45:51,299
Dasar.
354
00:45:51,299 --> 00:45:55,180
Bukannya aku tidak tahu.
Aku pasti sudah gila.
355
00:45:56,419 --> 00:45:58,310
Jangan menangis.
356
00:45:58,710 --> 00:46:01,419
Tak boleh menangis.
357
00:46:08,149 --> 00:46:11,580
Sampai nanti. Jangan terlambat.
358
00:46:31,520 --> 00:46:34,049
- Ma'am!
- Pintu terbukalah!
359
00:46:36,930 --> 00:46:39,319
Ji Woong, lama tak bertemu!
360
00:46:39,319 --> 00:46:43,569
Omo! Aku sangat rindu padamu!
361
00:46:43,989 --> 00:46:45,910
Kita SMS-an dan telepon-teleponan.
362
00:46:45,910 --> 00:46:49,009
Sudah lama sekali
terakhir kita bertatap muka.
363
00:46:49,009 --> 00:46:50,830
Benar.
364
00:46:52,000 --> 00:46:54,131
Joon Sung mana?
365
00:46:54,131 --> 00:46:55,790
Joon Sung Hyeong bertemu Ibunya
mau kasih kado katanya.
366
00:46:55,790 --> 00:46:59,680
Tidak, dia memberi hadiah untuk Ibundanya.
367
00:46:59,680 --> 00:47:03,980
- Wow, kau belajar berbahasa yang sopan ya.
- Aku kan lulusan Harvard.
368
00:47:03,980 --> 00:47:06,739
- Aku kan cerdas.
- Gombal.
369
00:47:06,739 --> 00:47:08,739
Kau ditolak 6x oleh Angkatan Laut.
370
00:47:08,739 --> 00:47:13,149
Tapi aku tak akan menyerah.
Aku akan coba lagi.
371
00:47:14,419 --> 00:47:16,486
Kita tak punya banyak waktu ayo siap-siap.
372
00:47:16,486 --> 00:47:18,426
Joon Sung Hyeong akan segera pulang.
373
00:47:23,060 --> 00:47:26,540
Bagus. Lukamu sudah sembuh.
374
00:47:28,529 --> 00:47:30,870
Ibu tidak tega melihatmu berkelahi.
375
00:47:30,870 --> 00:47:34,419
Awalnya memang sulit.
Ini, mantel untuk Ibu.
376
00:47:34,569 --> 00:47:36,629
Tahun lalu kamu memberi Ibu mantel.
377
00:47:36,629 --> 00:47:40,109
Tapi Ibu selalu memakai yang satu ini.
378
00:47:40,109 --> 00:47:43,540
Mantel ini pemberian putraku.
379
00:47:43,989 --> 00:47:46,430
- Ibu.
- Iya?
380
00:47:46,430 --> 00:47:49,960
- Bu.
- Apa?
381
00:47:49,960 --> 00:47:55,469
Malam ini mungkin bisa agak malam,
Ibu mau nonton film denganku?
382
00:47:55,649 --> 00:47:58,480
Kamu bilang Hyeongnim-mu itu pulang, kan?
383
00:47:58,480 --> 00:48:02,180
- Iya.
- Tuh kan. Ibu bilang juga apa?
384
00:48:02,180 --> 00:48:04,969
Tuhan menolong orang yang baik.
385
00:48:05,319 --> 00:48:08,850
Syukurlah. Puji Tuhan.
386
00:48:09,469 --> 00:48:11,410
Eomeoni!
387
00:48:13,200 --> 00:48:16,919
- Kamu sudah datang?
- Iya.
388
00:48:18,069 --> 00:48:21,500
Wajahmu cemong-cemong kenapa?
389
00:48:21,500 --> 00:48:25,270
Putra Eomeonim ini suka sekali membantu orang lain
dan menyumbang yang kurang beruntung.
390
00:48:25,270 --> 00:48:27,460
Jadi saya kerja sukarela menyiapkan briket hari ini.
391
00:48:27,460 --> 00:48:28,930
Tapi Eomeoni dengar sendiri kan?
392
00:48:28,930 --> 00:48:31,710
"Wajahmu cemong-cemong kenapa?"
393
00:48:34,299 --> 00:48:36,509
Eomeonim belum penah ngobrol di mobil van, kan?
394
00:48:36,509 --> 00:48:39,759
Hari ini, kita ke tempat makan yang enak ya.
395
00:48:39,759 --> 00:48:42,080
Oh ya?
396
00:48:42,200 --> 00:48:44,259
Ayo!
397
00:48:44,339 --> 00:48:46,350
Sampai nanti, Nak.
398
00:48:46,350 --> 00:48:48,350
Bu.
399
00:49:12,069 --> 00:49:15,529
- Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun!
400
00:49:18,460 --> 00:49:21,669
Woo! Selamat ulang tahun!
401
00:49:21,669 --> 00:49:30,169
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
402
00:49:30,169 --> 00:49:34,839
Selamat ulang tahun, Coach-nim sayang.
403
00:49:34,839 --> 00:49:39,509
- Pria seksi tersayang.
- Samchon sayang.
404
00:49:39,509 --> 00:49:42,819
- Hyeongnim.
- Pahlawanku.
405
00:49:43,370 --> 00:49:45,680
Untuk Young Ho.
406
00:49:46,350 --> 00:49:51,390
Selamat ulang tahun!
407
00:49:52,259 --> 00:49:54,549
Happy birthday, my hero.
408
00:49:54,549 --> 00:49:57,180
Tutup matamu, panjatkan doa.
409
00:50:09,359 --> 00:50:15,060
Selamat ulang tahun, Kim Young Ho,
Young Ho hyeong-nim, dan Coach-nim.
410
00:50:16,319 --> 00:50:18,980
Tiup lilinnya.
411
00:50:25,520 --> 00:50:29,350
Samchon, sekarang aku sudah bisa turun dari toilet!
412
00:50:29,350 --> 00:50:32,680
Krucil ini, sudah besar rupanya.
413
00:50:32,680 --> 00:50:36,700
Lama tak bertemu
seksimu tambah bikin ngeces saja.
414
00:50:36,700 --> 00:50:38,540
Kau lahir adalah sebuah anugerah.
415
00:50:38,540 --> 00:50:40,649
Hari lahirmu sama dengan Jesus.
416
00:50:40,649 --> 00:50:42,989
- Young Ho.
- Terima kasih.
417
00:50:42,989 --> 00:50:45,250
Hai birthday!
418
00:50:49,160 --> 00:50:53,359
Sepertinya Kang Joo Eun
memaksamu memakai jas itu.
419
00:50:53,359 --> 00:50:54,899
Dia agak mengancamku.
420
00:50:54,899 --> 00:51:00,040
Ah, permintaan yang sah kok
cuman sedikit pakai paksaan.
421
00:51:01,460 --> 00:51:03,350
Sekarang kita akan ada pertunjukan.
422
00:51:03,350 --> 00:51:06,350
- Kita temani VIP kita ke bawah.
- Ke bawah!
423
00:51:09,140 --> 00:51:12,469
~ 3 beruang di sebuah rumah ~
424
00:51:12,469 --> 00:51:15,899
~ Samchon, Imo dan Mama beruang ~
425
00:51:15,899 --> 00:51:19,480
~ Samchon beruang kuat ~
426
00:51:19,480 --> 00:51:22,879
~ Imo beruang pintar ~
427
00:51:22,879 --> 00:51:26,210
~ Mama beruang sangat menakutkan ~
428
00:51:26,210 --> 00:51:29,770
~ wah, wah semuanya hebat ~
429
00:51:32,399 --> 00:51:34,839
- Wow.
- Bagus.
430
00:51:40,180 --> 00:51:43,810
~ And now, the end is near.~
431
00:51:44,180 --> 00:51:48,560
~ And so i face the final curtain ~
432
00:51:49,230 --> 00:51:53,879
~ My friend, I'll say it clear. ~
433
00:51:53,879 --> 00:51:58,969
~ I'll state my case, of which I'm certain ~
434
00:51:59,870 --> 00:52:06,250
~ The record shows I took the blows ~
435
00:52:07,500 --> 00:52:15,270
~ I did it my way! ~
436
00:52:17,390 --> 00:52:23,629
- Encore!
- Encore!
437
00:52:23,629 --> 00:52:26,910
~ Saat mentari terbenam,
kususuri jalan ~
438
00:52:26,910 --> 00:52:35,129
~ ketika bunga-bunga bermekaran ~
439
00:52:35,129 --> 00:52:40,649
~ kita menyusuri jalan berdua ~
440
00:52:40,649 --> 00:52:43,290
Bersiap, mulai!
441
00:52:49,520 --> 00:52:53,230
~ - Dia sangat pintar.
- Dia sangat menawan. ~
442
00:52:53,230 --> 00:52:57,180
~ Dia membuatku bahagia.
Kucinta dia setengah mati ~
443
00:52:57,180 --> 00:53:00,759
~ Tidak, tak mengapa.
Jangan khawatir.~
444
00:53:00,759 --> 00:53:04,189
~ Akhirnya sekarang aku tak punya pacar lagi. ~
445
00:53:04,189 --> 00:53:07,989
Bagaimana bisa kau tak bilang apa-apa?
446
00:53:07,989 --> 00:53:12,439
~ Aku tahu kau butuh aku!~
447
00:53:12,439 --> 00:53:14,250
Kau tahu lagu ini?
448
00:53:14,250 --> 00:53:19,129
Dulu saat di Daegu, banyak cowok yang rikues lagu ini di radio.
449
00:53:19,129 --> 00:53:21,730
Mereka ingin lagu ini diputar di bus yang kutumpangi.
450
00:53:26,850 --> 00:53:29,439
Saatnya kau solo!
451
00:53:29,439 --> 00:53:31,480
- Apa?
- Kau tampil solo.
452
00:53:43,555 --> 00:53:43,827
D
453
00:53:43,828 --> 00:53:44,099
Da
454
00:53:44,100 --> 00:53:44,372
Dar
455
00:53:44,373 --> 00:53:44,645
Dark
456
00:53:44,646 --> 00:53:44,918
DarkS
457
00:53:44,919 --> 00:53:45,190
DarkSm
458
00:53:45,191 --> 00:53:45,463
DarkSmu
459
00:53:45,464 --> 00:53:45,736
DarkSmur
460
00:53:45,737 --> 00:53:46,009
DarkSmurf
461
00:53:46,010 --> 00:53:46,281
DarkSmurfS
462
00:53:46,282 --> 00:53:46,554
DarkSmurfSu
463
00:53:46,555 --> 00:53:46,827
DarkSmurfSub
464
00:53:46,828 --> 00:53:47,099
DarkSmurfSub
465
00:53:47,100 --> 00:53:47,372
DarkSmurfSub I
466
00:53:47,373 --> 00:53:47,645
DarkSmurfSub In
467
00:53:47,646 --> 00:53:47,918
DarkSmurfSub Ind
468
00:53:47,919 --> 00:53:48,190
DarkSmurfSub Indo
469
00:53:48,191 --> 00:53:48,463
DarkSmurfSub Indon
470
00:53:48,464 --> 00:53:48,736
DarkSmurfSub Indone
471
00:53:48,737 --> 00:53:49,009
DarkSmurfSub Indones
472
00:53:49,010 --> 00:53:49,281
DarkSmurfSub Indonesi
473
00:53:49,282 --> 00:53:55,555
DarkSmurfSub Indonesia
474
00:53:56,300 --> 00:53:57,299
Diterjemahkan oleh :
O
475
00:53:57,300 --> 00:53:58,299
Diterjemahkan oleh :
Oh
476
00:53:58,300 --> 00:53:59,299
Diterjemahkan oleh :
O M
477
00:53:59,300 --> 00:54:00,299
Diterjemahkan oleh :
Oh My
478
00:54:00,300 --> 00:54:01,299
Diterjemahkan oleh :
O M J
479
00:54:01,300 --> 00:54:02,299
Diterjemahkan oleh :
Oh My Jisub
480
00:54:02,300 --> 00:54:03,299
Diterjemahkan oleh :
O M J T
481
00:54:03,300 --> 00:54:04,299
Diterjemahkan oleh :
O M J Te
482
00:54:04,300 --> 00:54:05,299
Diterjemahkan oleh :
O M J Tea
483
00:54:05,300 --> 00:54:15,300
Diterjemahkan oleh :
-- O M J Team --
484
00:54:34,480 --> 00:54:38,960
Bu, maaf tahun ini aku juga
tak bisa pulang kampung.
485
00:54:41,290 --> 00:54:44,399
- Ibu lagi di mana sih?
- Tambahkan lagi minyak wijennya.
486
00:54:44,399 --> 00:54:49,200
Kau pikir kalau bukan karenamu
Ibu di rumah sendirian, begitu?
487
00:54:49,200 --> 00:54:52,450
Ibu lagi jaga cucu Ibu tersayang.
488
00:54:52,450 --> 00:54:55,290
Kenapa Ibu yang menjaganya?
Kan bukan Ibu yang melahirkannya.
489
00:54:55,290 --> 00:54:57,000
Orang tuanya kan di sana.
490
00:54:57,000 --> 00:54:59,830
Ayah dan Ibunya sedang menyiapkan makan untuk Ibu.
491
00:54:59,830 --> 00:55:02,069
Apa semuanya baik-baik saja?
492
00:55:02,069 --> 00:55:04,680
Omo, cucuku.
493
00:55:04,680 --> 00:55:07,509
Ada yang mengganggumu?
494
00:55:07,509 --> 00:55:11,739
Bahkan saat tidur, dia imut sekali.
495
00:55:11,739 --> 00:55:16,160
Omo, Ibu pasti sayang sekali sama cucumu.
496
00:55:16,160 --> 00:55:18,350
Ya sudah, Bu.
497
00:55:18,350 --> 00:55:22,500
- Selamat Natal.
- =Selamat tahun baru.=
498
00:55:27,750 --> 00:55:32,419
Setahun lalu, orang yang pura-pura baik-baik saja,
meskipun dia kesepian.
499
00:55:32,419 --> 00:55:35,100
Bagus sekali.
500
00:55:35,100 --> 00:55:40,640
Setahun lalu, kondisi beliau membaik
karena dikaruniai anggota keluarga baru.
501
00:55:44,919 --> 00:55:47,410
Maaf aku terlambat.
502
00:55:47,410 --> 00:55:51,410
Oppa, kenapa lama sekali? Ini.
503
00:55:51,410 --> 00:55:55,529
Ekspresimu tuh kenapa?
Aku akan menyeruak di antara kalian.
504
00:55:55,529 --> 00:55:59,859
Seseorang yang sangat dirindukannya.
505
00:56:15,040 --> 00:56:20,060
Dan seseorang yang sangat dia nantikan.
506
00:56:20,589 --> 00:56:24,020
Mungkin, keajaiban Natal...
507
00:56:33,779 --> 00:56:37,540
tidaklah selalu mengejutkan dan
terlihat jelas.
508
00:56:37,540 --> 00:56:43,180
Tapi keajaiban Natal sesungguhnya
kau yang harusnya ada di sisiku.
509
00:57:02,839 --> 00:57:07,140
Aku mungkin tak bisa mengantarmu pulang malam ini.
510
00:57:08,730 --> 00:57:11,609
Aku tidak bilang akan pulang.
511
00:57:40,469 --> 00:57:42,379
Ini.
512
00:57:43,950 --> 00:57:45,930
Kau melihatnya, kan?
513
00:57:47,200 --> 00:57:49,270
Tentu saja.
514
00:57:49,270 --> 00:57:51,700
Karena ini, aku bisa melalui semuanya.
515
00:57:51,700 --> 00:57:56,450
Sudah membuatmu menunggu,
maaf, Kang Joo Eun.
516
00:57:57,520 --> 00:58:02,589
Terima kasih sudah kembali lebih cepat
dari perkiraanku, Coach-nim.
517
00:58:03,710 --> 00:58:06,339
Tadi apa doamu?
518
00:58:07,009 --> 00:58:09,739
Kau berdoa untuk tidak sakit?
519
00:58:11,529 --> 00:58:13,850
Bukan untukku.
520
00:58:15,560 --> 00:58:19,410
Kang Joo Eun, jangan sakit.
521
00:58:29,930 --> 00:58:37,480
Malam ini aku ingin
malam yang nyaman dan hangat.
522
00:58:42,899 --> 00:58:45,089
Oke.
523
00:59:13,450 --> 00:59:15,910
Malam yang hangat.
524
00:59:15,935 --> 00:59:40,935
Terima kasih telah menyaksikan Oh My Venus bersama
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
39539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof