Original subtitles

-=Episode 14=-

-=Februari 2015=-

John Kim!

Omo!

Omo, omo!

Nah.

Sudah kubilng korset. Korset. Korset!

Kau di mana?

Kau mencariku?

Bikin kaget saja.

Aku akan menunggumu dengan pita pink nan seksi dan cantik.

Sakit sekali ya?

Aku akan ke sana.

D

Da

Dar

Dark

DarkS

DarkSm

DarkSmu

DarkSmur

DarkSmurf

DarkSmurfS

DarkSmurfSu

DarkSmurfSub

DarkSmurfSub

DarkSmurfSub I

DarkSmurfSub In

DarkSmurfSub Ind

DarkSmurfSub Indo

DarkSmurfSub Indon

DarkSmurfSub Indone

DarkSmurfSub Indones

DarkSmurfSub Indonesi

DarkSmurfSub Indonesia

Aku ingin tahu berapa malam aku terbangun dan melihat atap yang sama.

Karena aku sangat merindukanmu, hatiku lebih sakit dari tubuhku

hari-haripun berlalu hingga setahun.

Tapi... aku lebih tidak suka melihat wanita itu menangis karena aku.

Kau baik-baik saja?

Aku ketahuan.

Tidak seksi.

Beberapa kali dalam sehari, aku keluar dari duniaku untuk ke wanita itu, lalu pergi.

Diterjemahkan oleh : O

Diterjemahkan oleh : Oh

Diterjemahkan oleh : O M

Diterjemahkan oleh : Oh My

Diterjemahkan oleh : O M J

Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub

Diterjemahkan oleh : O M J T

Diterjemahkan oleh : O M J Te

Diterjemahkan oleh : O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

Halo, Ajussi. Ibuku bagaimana?

Beliau ada seminar, sekarang dalam perjalanan pulang.

Hadiah untuk Ibu Anda?

Iya. Aku harus menunggu Ibu pulang sebentar lagi kan?

Iya, Tuan Muda.

Maafkan saya, Isajang.

Kami membawa beliau ke rumah sakit secepatnya, namun...

Saya benar-benar minta maaf, Isajang.

Anda sudah boleh pulang?

Bagaimana keadaan Isajangnim aku ingin tahu.

Aku baru mau pergi.

Beliau harus tetap tenang...

Iya.

Aku tak bisa beranjak dari sini...

Sekali lagi aku ingin meminta maaf, meskipun dari jauh.

Pasti akan kusampaikan.

Pada Eomeonim juga

tolong sampaikan maafku karena tidak berpamitanl pada beliau.

Juga pada Kim Isajangnim aku minta maaf karena tak bisa merawat

Eomeonim dan Isajangnim, meskipun dia mempercayakan mereka padaku.

Tolong sampaikan pada mereka berdua.

Permisi...

-=Kafe Pacaran=-

Karena Young Ho Hyeong-nim sudah bertemu Daegu Venus

yang pintar dan cantik,

dia cuman harus belajar cara pacaran.

"Kafe Pacaran?" Kang Joo Eun banget.

Kenapa tak sekalian memberiku "Restoran Pacaran" atau "Prasmanan Pacaran"?

Ah, apa ini kisahnya Gyun-woo dan Jing-nyuh yang tak kurencanakan?

Sekarang pulanglah.

-=Saat aku merindukan kehadiranmu.=-

Setelah berpisah denganmu, waktu jadi sesuatu yang tak bisa kuhadapi, seakan terhenti.

Aku akan ceritakan pada Ibu tentangmu!

Brengsek. Dasar bodoh!

Tak apa. Kau akan segera sembuh.

Semua akan baik-baik saja.

Tak apa. Kau akan segera sembuh.

Semua akan baik-baik saja.

-=Mei 2015=-

Sebentar.

Young Ho Hyeong-nim. Coach-nim.

Ini aku.

Kau harus kembali dalam keadaan tampan dan seksi.

Kau harus kembali.

Ingatlah...

Kalau kau tetap di sana, kau belum melampaui batasmu.

Kalau kau percaya, kau bisa melakukannya.

Kurasa itu jimat keberuntungan yang Anda butuhkan

jadi kularang dilepaskan.

Sekarang kau juga bisa bacar pikiran orang?

Ayo.

Mungkin karena putra Anda sangat baik merawat tubuhnya

tulangnya yang patah sembuh dalam waktu 6 bulan.

Tapi, banyak ototnya yang mengecil

karena luka di bagian bawah tubuhnya agak parah

jadi bisa berjalan seperti sedia kala, akan...

Tidak mungkin? Begitukah maksud Anda?

Cukup sulit membuatnya pulih seperti sedia kala

jadi aku tidak bisa memberi jawaban yang pasti.

Dulu saat dia kena kanker tulang Anda juga bilang begitu.

Yang kita lakukan adalah percaya keajaiban lain akan terjadi.

Oh, ya, surat untuk treatment kanker Anda (Daepyo Isa-nim)...

akan kami persiapkan.

Saat kau di rumah sakit begitu lama. kau akan tahu

di dunia ini berapa banyak orang yang sakit.

Sakit biasa atau sakit parah, pada akhirnya kita jatuh sakit.

Jadi, jangan menangis. Ada orang lain yang hidup dengan menahan sakit itu.

Kau harus kembali dalam keadaan tampan dan seksi.

Bagus.

Bagus.

Bagus.

Mulai hari ini, ini baru permulaan.

Perkembangannya sangat signifikan dalam tiap kategori latihan.

-=Oh My Venus: 90 pesan belum terbaca=-

-=Kafe Pacaran=-

Kalau aku bertemu denganmu, aku ingin berlari ke arahmu.

Tapi aku masih belum bisa melakukannya.

Baik, kita akan luruskan sekarang. Lagi! Lagi! Lagi!

Lagi! Lagi! Lagi! Panggulmu!

Lagi! Lagi! Lagi!

Ji Woong!

Hyeong!

Joon Sung!

Bagus. Bagus.

- Iya. - Bagus.

Hyeong!

Lebih kuat lagi!

Bagus, sekali lagi!

Go!

Diterjemahkan oleh : O

Diterjemahkan oleh : Oh

Diterjemahkan oleh : O M

Diterjemahkan oleh : Oh My

Diterjemahkan oleh : O M J

Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub

Diterjemahkan oleh : O M J T

Diterjemahkan oleh : O M J Te

Diterjemahkan oleh : O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

-=24 Desember 2015=-

Apa tak terlalu pink untuk Anda?

Memang. Terlalu mencolok.

Suatu kehormatan bagiku bisa melayani Anda lagi.

Ah mulai deh, kau lebay.

Cukup bilang "bagus" atau "kau sudah bekerja keras."

Bagus. Anda sudah bekerja keras.

Oke!

Ajussi, juga.

-=Oh My Venus: Video=-

-=Meskipun kau bersikap begini, cinta akan menemukan caranya... balas dong, Young Ho!=-

-=Kalau tidak, aku akan gunakan caraku sendiri untuk mengejarmu sampai ke ujung dunia!=-

-=Tunggu saja sampai aku menemukanmu... mampus kau!=-

-=Ini yang ke-60 kalinya... aku merindukanmu, Coach-nim.=-

=Coach-nim, ini videoku yang ke-60.=

=Sekarang aku bahkan bisa lakukan plank selama 1 menit.=

=Jangan mencemaskanku, hari ini juga, fighting!=

=Kau mengira aku akan berhenti mengirim ini karena kau tak membacanya, kan?=

=Tidak! Kau tahu aku Kang Joo Eun, kalau sudah bertekad, akan bisa melakukan apapun.=

=Jangan paksakan diri, jangan sampai sakit parah=

=dan jangan mencemaskanku.=

=Aku baik-baik saja, kecuali aku kangen berat padamu.=

=Fighting!=

Lama tak bersua, Kang Joo Eun.

Kau sungguhan ternyata.

Harusnya aku banyak menabung.

Aku merasa sangat bersyukur atas hari ini.

Jadi aku ingin mentraktir semua orang di dunia ini tteok (kue beras).

Hal pertama yang dibicarakan saat melihatku adalah makanan, wanita satu ini.

Iya, Hyun Jung. Iya, aku akan segera kembali.

Besok Natal, jadi aku harus ambil beberapa dokumen yang harus kukirim.

Aku akan di sini. Pergilah.

Aku akan sebentar kok.

Um... kau mau menungguku di dalam? Di luar dingin sekali.

Aku akan tetap di sini.

Kita pergi sama-sama. Jangan jauh dari pandanganku.

Kau harus keluar.

Oh, Pengacara Kang...

Huh?

Sudah lama tak bertemu, Hyun Jung.

Oh... Pengacara Kang baik-baik saja?

Sepanjang tahun Pengacara Kang menangis... aku cemas dia sakit!

Hyun Jung!

Oh ya... Anda pergi ya?

Iya, sebentar.

Oh. Hyun Jung.

Jam berapa aku harus menyerahkan pembelaan Jung Yi Young?

2 jam lagi. Besok Natal, jadi...

Oh... aku akan pulang jadi tolong segera kirim ya.

Iya.

Oh, Hyun Jung.

Merry Christmas.

Kalian berdua juga, Merry Christmas.

Duduk sini. Tunggu sebentar, aku akan cepat selesai.

-=Pengacara Kang Joo Eun=-

Ayo.

Pelan-pelan. Kita punya banyak waktu.

Aku tak punya banyak waktu.

Aku harus mengirim file pembelaannya.

KUNJUNGI DSS-INDO BLOG : -= dssindonesia.blogspot.com =-

Follow >> Twitter : @Dssindo

Aku akan segera selesai, jadi kau istirahat saja.

Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo

Berhentilah menatapku.

Bisa luntur aku nanti.

Cepatlah, karena kita bertemu lagi aku bisa menciummu.

Aku tak tahu apa kau tahu.

Orang mengatakan adalah keajaiban aku bisa kembali padamu...

bersama dengan waktu dan prosedur yang telah kulalui.

Tapi bagiku...

kau yang ada di hadapanku, yang lekat menatapku seperti ini, adalah keajaiban.

Kata yang tak bisa kujelaskan betapa menyesalnya aku.

Aku merasa bersalah sudah membuatmu menunggu begitu lama.

Derai air mata saat kau menangis untukku setiap hari memberiku semangat untuk cepat pulih.

Itulah obat terbaik, alasanku untuk sembuh dan keajaiban di hidupku.

Tahukah kau?

Terima kasih.

Terima kasih.

Kau tahu betapa bersyukurnya aku.

Akhirnya sekarang aku bisa bernafas lega.

Mungkin Manajer Min.

Dia selalu menggagalkan malam menggairahkan kita, ya?

Kau harus menemui keluargamu dulu.

Wanita satu ini kenapa sih?

Hati-hati di jalan.

Sampai besok.

Besok?

Setiap hari, aku akan melihatmu.

- Joo Eun. - Hyun Woo.

Bagaimana ini?

Apa lagi? Kenapa kau menangis lagi?

Ayo ke dokter. Kalau terus begini, kau bisa mati.

Pria itu...

Dia kenapa? Kau bisa mati karena dia.

Dia kembali.

- Serius? - Iya.

Aku barusan melihat dan menyentuhnya.

Benar dia.

Omo, Joo Eun.

- Joo Eun, aku ikut bahagia. - Iya.

=Santa Claus pasti tahu betul.=

=Kau dapat hadiah besar sekali karena menangis melulu sepajang tahun ini.=

Berhentilah menangis. Jangan pura-pura lugu.

Iya, tentu saja.

Harus dirayakan lebih dari Natal.

Oke, baiklah. Dah.

- Mama. - Anakku sudah pulang!

Go Min Joon kamu ngapain saja sama Ayah?

- Ke taman hiburan. - Wow.

- Senang tidak? - Senang sekali!

Ayah menggendongku di pundaknya, cuman sebentar tapi.

- Apa? - Rasanya leherku patah.

Putraku tumbuh besar rupanya.

Omo, kau kan Ayahnya

Dengan berat Min Joon tidak mudah menggendongnya di pundak.

- Min Joon, masuklah. - Iya, dadah, Yah.

Nak, lain waktu kita lihat hiu di Aquarium ya.

- Oke, Yah. Selamat Natal. - Selamat Natal juga.

Sana masuk.

Tidak pergi?

Tunjangan anak.

Tidak apa. Kau tak perlu memberiku lagi.

Aku tidak ingin membesarkan Min Joon dengan uangmu.

Sudah tidak mungkin lagi kau jadi suami yang baik.

Aku ingin kau jadi Ayah yang baik baginya Min Joon.

Masa iya aku hidup terus dikritik oleh orang lain?

Aku seperti ini supaya bisa membantu Min Joon sampai kuliah dan menikah.

Aku akan tertawa...

Yang pasti, selamat Natal, mantan istriku.

Selamat Natal juga, mantan suami.

- Aku permisi. - Dah.

Oh, Soo Jin-ku. Kaukah yang datang?

Belum makan ya?

Sudah lapar kan? Kemarilah.

- Sebentar. Aku ganti baju dulu. - Iya.

DarkSmurfSub Indonesia

Diterjemahkan oleh : O

Diterjemahkan oleh : Oh

Diterjemahkan oleh : O M

Diterjemahkan oleh : Oh My

Diterjemahkan oleh : O M J

Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub

Diterjemahkan oleh : O M J T

Diterjemahkan oleh : O M J Te

Diterjemahkan oleh : O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

Mari bersulang.

Bersulang untuk apa?

Untuk malam Natal?

Juga...

untuk kita...

Untuk masa depan kita.

Aku merasa aneh.

Lama untuk aku bisa sampai di sini...

mulai sekarang aku akan luangkan waktu untukmu, Oh Soo Jin.

Bersulang.

Ya, ya Tuhan.

Puji Tuhan!

Senang kau bisa kembali ke sini.

Aku kembali, Halmeoni, Ayah.

Kau cucuku.

Kau cucuku. Cucuku.

Aigoo, cucuku. Cucuku.

Mari kita makan, Presdir.

Ayo kita makan, Cucuku.

Mari.

Makanlah, Halmeoni.

Iya, kau juga.

Ikan bumbunya ini kok tidak enak.

Kami tidak bisa memasaknya seenak buatan Samunim.

Ini, coba cicipi.

Halmeoni, silakan.

Bagaimana semuanya?

Baik-baik saja.

Maksudku traumamu.

Ayah tahu.

Tentu saja, aku kan Ayahmu.

Presdir Lee tidak tahu.

Begitu ya.

Untuk trauma...

Sejak kecelakaan aku sudah tidak merasakannya lagi.

syukurlah.

Bagus sekali.

Direktur rumah sakit untuk sementara menggantikanmu.

Aku ingin kau secepatnya kembali ke perusahaan.

Baik.

Menginaplah barang semalam di sini.

Baik, Yah.

Halmeoni sudah tidur?

Mana mungkin aku bisa membalas 192 pesanmu?

Oh.

My.

Venus.

Kang.

Joo.

Eun.

Kang.

Joo Eun.

Kang Joo Eun!

Yang kupacari, Kang Joo Eun.

Dasar.

Bukannya aku tidak tahu. Aku pasti sudah gila.

Jangan menangis.

Tak boleh menangis.

Sampai nanti. Jangan terlambat.

- Ma'am! - Pintu terbukalah!

Ji Woong, lama tak bertemu!

Omo! Aku sangat rindu padamu!

Kita SMS-an dan telepon-teleponan.

Sudah lama sekali terakhir kita bertatap muka.

Benar.

Joon Sung mana?

Joon Sung Hyeong bertemu Ibunya mau kasih kado katanya.

Tidak, dia memberi hadiah untuk Ibundanya.

- Wow, kau belajar berbahasa yang sopan ya. - Aku kan lulusan Harvard.

- Aku kan cerdas. - Gombal.

Kau ditolak 6x oleh Angkatan Laut.

Tapi aku tak akan menyerah. Aku akan coba lagi.

Kita tak punya banyak waktu ayo siap-siap.

Joon Sung Hyeong akan segera pulang.

Bagus. Lukamu sudah sembuh.

Ibu tidak tega melihatmu berkelahi.

Awalnya memang sulit. Ini, mantel untuk Ibu.

Tahun lalu kamu memberi Ibu mantel.

Tapi Ibu selalu memakai yang satu ini.

Mantel ini pemberian putraku.

- Ibu. - Iya?

- Bu. - Apa?

Malam ini mungkin bisa agak malam, Ibu mau nonton film denganku?

Kamu bilang Hyeongnim-mu itu pulang, kan?

- Iya. - Tuh kan. Ibu bilang juga apa?

Tuhan menolong orang yang baik.

Syukurlah. Puji Tuhan.

Eomeoni!

- Kamu sudah datang? - Iya.

Wajahmu cemong-cemong kenapa?

Putra Eomeonim ini suka sekali membantu orang lain dan menyumbang yang kurang beruntung.

Jadi saya kerja sukarela menyiapkan briket hari ini.

Tapi Eomeoni dengar sendiri kan?

"Wajahmu cemong-cemong kenapa?"

Eomeonim belum penah ngobrol di mobil van, kan?

Hari ini, kita ke tempat makan yang enak ya.

Oh ya?

Ayo!

Sampai nanti, Nak.

Bu.

- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!

Woo! Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun, Coach-nim sayang.

- Pria seksi tersayang. - Samchon sayang.

- Hyeongnim. - Pahlawanku.

Untuk Young Ho.

Selamat ulang tahun!

Happy birthday, my hero.

Tutup matamu, panjatkan doa.

Selamat ulang tahun, Kim Young Ho, Young Ho hyeong-nim, dan Coach-nim.

Tiup lilinnya.

Samchon, sekarang aku sudah bisa turun dari toilet!

Krucil ini, sudah besar rupanya.

Lama tak bertemu seksimu tambah bikin ngeces saja.

Kau lahir adalah sebuah anugerah.

Hari lahirmu sama dengan Jesus.

- Young Ho. - Terima kasih.

Hai birthday!

Sepertinya Kang Joo Eun memaksamu memakai jas itu.

Dia agak mengancamku.

Ah, permintaan yang sah kok cuman sedikit pakai paksaan.

Sekarang kita akan ada pertunjukan.

- Kita temani VIP kita ke bawah. - Ke bawah!

~ 3 beruang di sebuah rumah ~

~ Samchon, Imo dan Mama beruang ~

~ Samchon beruang kuat ~

~ Imo beruang pintar ~

~ Mama beruang sangat menakutkan ~

~ wah, wah semuanya hebat ~

- Wow. - Bagus.

~ And now, the end is near.~

~ And so i face the final curtain ~

~ My friend, I'll say it clear. ~

~ I'll state my case, of which I'm certain ~

~ The record shows I took the blows ~

~ I did it my way! ~

- Encore! - Encore!

~ Saat mentari terbenam, kususuri jalan ~

~ ketika bunga-bunga bermekaran ~

~ kita menyusuri jalan berdua ~

Bersiap, mulai!

~ - Dia sangat pintar. - Dia sangat menawan. ~

~ Dia membuatku bahagia. Kucinta dia setengah mati ~

~ Tidak, tak mengapa. Jangan khawatir.~

~ Akhirnya sekarang aku tak punya pacar lagi. ~

Bagaimana bisa kau tak bilang apa-apa?

~ Aku tahu kau butuh aku!~

Kau tahu lagu ini?

Dulu saat di Daegu, banyak cowok yang rikues lagu ini di radio.

Mereka ingin lagu ini diputar di bus yang kutumpangi.

Saatnya kau solo!

- Apa? - Kau tampil solo.

D

Da

Dar

Dark

DarkS

DarkSm

DarkSmu

DarkSmur

DarkSmurf

DarkSmurfS

DarkSmurfSu

DarkSmurfSub

DarkSmurfSub

DarkSmurfSub I

DarkSmurfSub In

DarkSmurfSub Ind

DarkSmurfSub Indo

DarkSmurfSub Indon

DarkSmurfSub Indone

DarkSmurfSub Indones

DarkSmurfSub Indonesi

DarkSmurfSub Indonesia

Diterjemahkan oleh : O

Diterjemahkan oleh : Oh

Diterjemahkan oleh : O M

Diterjemahkan oleh : Oh My

Diterjemahkan oleh : O M J

Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub

Diterjemahkan oleh : O M J T

Diterjemahkan oleh : O M J Te

Diterjemahkan oleh : O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

Bu, maaf tahun ini aku juga tak bisa pulang kampung.

- Ibu lagi di mana sih? - Tambahkan lagi minyak wijennya.

Kau pikir kalau bukan karenamu Ibu di rumah sendirian, begitu?

Ibu lagi jaga cucu Ibu tersayang.

Kenapa Ibu yang menjaganya? Kan bukan Ibu yang melahirkannya.

Orang tuanya kan di sana.

Ayah dan Ibunya sedang menyiapkan makan untuk Ibu.

Apa semuanya baik-baik saja?

Omo, cucuku.

Ada yang mengganggumu?

Bahkan saat tidur, dia imut sekali.

Omo, Ibu pasti sayang sekali sama cucumu.

Ya sudah, Bu.

- Selamat Natal. - =Selamat tahun baru.=

Setahun lalu, orang yang pura-pura baik-baik saja, meskipun dia kesepian.

Bagus sekali.

Setahun lalu, kondisi beliau membaik karena dikaruniai anggota keluarga baru.

Maaf aku terlambat.

Oppa, kenapa lama sekali? Ini.

Ekspresimu tuh kenapa? Aku akan menyeruak di antara kalian.

Seseorang yang sangat dirindukannya.

Dan seseorang yang sangat dia nantikan.

Mungkin, keajaiban Natal...

tidaklah selalu mengejutkan dan terlihat jelas.

Tapi keajaiban Natal sesungguhnya kau yang harusnya ada di sisiku.

Aku mungkin tak bisa mengantarmu pulang malam ini.

Aku tidak bilang akan pulang.

Ini.

Kau melihatnya, kan?

Tentu saja.

Karena ini, aku bisa melalui semuanya.

Sudah membuatmu menunggu, maaf, Kang Joo Eun.

Terima kasih sudah kembali lebih cepat dari perkiraanku, Coach-nim.

Tadi apa doamu?

Kau berdoa untuk tidak sakit?

Bukan untukku.

Kang Joo Eun, jangan sakit.

Malam ini aku ingin malam yang nyaman dan hangat.

Oke.

Malam yang hangat.

Terima kasih telah menyaksikan Oh My Venus bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~