Original subtitles

Tubuhmu adalah milikku...

kau tak bisa bilang 'no'.

Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia

Diterjemahkan oleh : O

Diterjemahkan oleh : Oh

Diterjemahkan oleh : O M

Diterjemahkan oleh : Oh My

Diterjemahkan oleh : O M J

Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub

Diterjemahkan oleh : O M J T

Diterjemahkan oleh : O M J Te

Diterjemahkan oleh : O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

Lepaskan jaketmu?

Apa?

Di sini?

Lepaskan, selagi kuminta baik-baik.

Kau tak bakal bikin kehebohan kan?

Buruan!

Berhenti sembunyi!

-=Episode 7=-

Um... selamat malam!

Selamat malam.

Diamlah, jantungku...

Ugh... panas!

-=Gejala hipotiroidisme=-

-=Berat badan naik, kekurangan energi, lelah sembelit, kejang otot, kaku=-

-=Suara serak, denyut jantung turun=-

Denyut jantung... turun?

Sit up 50 kali. Mulai!

Up!

Iya, Coach-nim!

Empat puluh sembilan.

Apa-apan ini...

"Ma'am"-mu belum bangun juga.

Ma'am! Bangun!

Good morning.

Selamat pagi juga, Young Ho.

Kemarin, terima kasih kadonya.

Hari ini giliranku.

Kado? Yang manis-manis?

Atau ciuman?

Kira-kira apa ya?

Ah, dasar, masih pagi juga...

Pagi begini, kenapa pakai parfum segala?

Nah itu dia. Kenapa juga aku pake parfum pagi-pagi?

Aku mau minum obatku dulu.

Aku harus timbang badan dulu?

Tidak. Aku mau minum obat dulu.

Omo!

Timbang dulu.

Oh... omo!

Jadi manusia kok tak punya belas kasihan?

- Tak ada belas kasihan... - Coach-nim.

Coach-nim.

Dalam sehari, kok bisa beratmu naik 1.8 kg?

Kemarin aku banyak minum air.

Orang-orang bilang kalau berat badanku berkurang lagi, aku bisa mati.

Tak bakal mati.

Bukan gitu... sehari saja...

Memangnya tubuhmu barang sekali pakai?

Kau gunakan sehari lalu dibuang?

Karena kau pergunakan seumur hidup

- bukankah harusnya dijaga tetap sehat? - Bukan...

Kau kan tak akan hidup denganku seumur hidupmu.

Lagakmu seperti akan....

Itu sih hal yang belum pasti.

Berhentilah bicara banmal padaku.

Aku tahu kau tak tegaan pada orang yang lemah...

apa kau masih menganggapku sakit?

Terus apa aku terlihat lemah?

Iya. Iya, Coach-nim.

Go!

Inikah.... yang disebut orang-orang "back hug"?

Oh, Pengacara Kang!

Di kantor Budaepyonim ada keributan.

Kenapa?

Kau akan selesaikan hal ini dengan uang?

Wanita kaya itu memukul putriku dan sekarang mau diselesaikan dengan uang?

Kami hanya ingin permintaan maaf, bukannya uang,

Putriku diserang dan dihina padahal tidak salah

putri Presdir Myunghoon Electric itu bahkan tak mau minta maaf!

Tapi... "Pengadilan bijaksana"?

Media menutupi beritanya, tapi sekarang sudah tersebar!

Kau siapa?

Saya Pengacara Kang Joo Eun.

Malah akan kacau kalau Anda bertindak seperti ini.

Kita keluar sebentar.

Tunggu agak dingin dulu, masih panas.

Dia dijambak rambutnya...

dan wajah putriku... bengkak sana-sini.

Dia belum menikah.

Orang-orang bilang dia melempar sepatu ke wajah putriku.

Aku tahu jadi orang kaya itu banyak keuntungannya

putriku hanyalah customer service.

Aku tak peduli dengan penghinaan atau dipandang rendah.

Tapi...

Tolong Anda tenang, Eomeonim.

Kejadian seperti ini, saya tahu betul.

Tapi dia malah memberiku uang dan sekardus obat herbal

melalui pengacara itu.

Segebok uang pastinya.

Meski sulit bagi kami menabung uang sebanyak itu seumur hidup.

Meski begitu, setidaknya dia tulus meminta maaf.

Itulah yang semestinya dilakukan oleh manusia.

Kalau itu dilakukan oleh orang kaya pada orang miskin, tetap tidak boleh kan.

Bukan begitu...

Permintaan penyelesaian mereka, tolong Anda terima.

Ulur waktu, selama yang Anda bisa

dapatkan uang sebanyak mungkin dari mereka.

Dengar ya.

Kalau Anda lakukan, mereka akan minta maaf meskipun terpaksa

dan uang damainya akan meningkat.

Orang-orang itu tidak akan berubah.

Walau agak berlebihan, walaupun harus memaksa, saya harap Anda bersabar.

Apa tak masalah?

Tidak apa-apa, Tidak akan ada apa-apa...

Semuanya bisa mungkin kalau Anda percaya demikian.

Kalau tidak, Anda akan merasa bersalah.

Sebagai pengacara malah mengatakan hal ini pada Anda, saya mohon maaf.

Hanya ini yang bisa saya lakukan, saya benar-benar minta maaf.

Sudah mau minta maaf... terima kasih, Pengacara.

Ayah Joo Eun!

Nyonya...

jangan begitu, tolong terima ini.

Apa-apaan ini?

Jutaan sekalipun aku tak peduli!

Kembalikan suamiku!

Aduh.

Dia hanya pekerja paruh waktu dan dia tidak berhati-hati.

Dia kehilangan keseimbangan.

Kau bilang apa?

Barusan kau bilang apa?

Perusahaan sama sekali tidak bersalah atas kejadian ini.

Perusahaan berbaik hati dengan menawarkan uang ini pada Anda.

Memangnya kau siapa?

Masih pantas menganggap dirimu manusia?

Memang amat disayangkan, tapi...

-=Park Jung Shik, Lawyer=- Silakan.

tolong Anda terima saja.

Ya Tuhan..

Aigoo, suamiku... apa yang harus kulakukan?

Meski kami miskin, apa kami tak pantas diperlakukan selayaknya manusia?

Aigoo, suamiku!

-=Guntu=-

Iya, Bu, ini aku.

Ibu sedang sibuk menata toko, ada apa?

Kenapa marah?

Memangnya duit siapa yang buat buka toko?

Ada apa?

Apa terjadi sesuatu?

Tidak. Hanya mau bilang aku akan datang pas pembukaan toko.

Pembukaannya kapan?

Akhir pekan ini.

Hei, bantuin dia.

Eun Ji, biar aku yang bawa.

Aduh... kau kan hamil hati-hati!

Maaf, Eomeonim!

Tidak. Kami beli kepala babi untuk selamatan.

Lho, kenapa sih selalu menggunakan kepala babi segala?

Memangnya kau kepala babinya? Kenapa kau protes?

Tapi, ... Ibu kan pelayan jemaat.

Apa ada hukum yang mengatakan pelayan jemaat tak boleh melakukan ritual?

Dasar.

=Hei, kenapa kau tertawa?=

=Memangnya Ibumu ini pelawak?=

Memang pelawak.

=Kau ini, sudah ya.=

Pelawak dengkulmu...

Kita ajukan pembukaannya akhir pekan ini.

Ada apa? Kenapa?

Nunamu tidak punya banyak waktu luang.

Jangan ngedumel, lakukan saja.

Dulu kita pernah bilang apa?

Kita bilang akan jadi pengacara yang baik.

Kau tak ingat?

"Budaepyo-nim."

Anda tidak ingat, Budaepyo-nim?

Tidak ingat?

Sudah kubilang, pergi saja sendiri kalau kau ingin naik mesin waktu.

Aku juga mengatakan ini.

Sesuatu yang harus dikerjakan

tidak peduli siapa duluan yang kerjakan toh tak akan mengubah apapun.

Sepertinya kau minum kopi bersama Ibu korban.

Bagus.

Kau akan tangani penyelesaiannya, Pengacara Kang.

Kau bilang apa?

Dia akan meminta maaf secara resmi, dan ini kurasa jumlah yang cukup.

Kau, benar-benar...

kau sungguh tak mau minta maaf?

Kau mencuri Woo Shik dariku... oke.

Tak masalah. Akan kumaklumi meskipun aku harus dirasuki malaikat.

Tapi--

Itu permasalahan pribadi, aku akan diam saja.

Meskipun kita bertukar tempat. Kita luruskan satu hal ini.

Aku tak pernah mencurinya darimu.

Dia sendiri yang mau.

Kenapa? Kau menyesal setelah dia dicuri darimu?

Tidak dicintai apa rasanya mengerikan?

Semua yang kau miliki bisa jadi milik orang lain.

Sesuai dengan ungkapan "berkah tak terduga".

Tampang luarmu saja mungkin yang berubah.

Kenapa kepribadianmu juga ikut berubah?

Kau tak pernah menyedihkan dan kekanak-kanakan begini.

Lho bukannya dunia memang sudah menyedihkan? Tidak...

lebih sederhananya dibilang...

Mau kau menerima cinta atau tidak

Harusnya kau bilang mencintai seseorang atau tidak.

Kupikir kau bilang tak ingin naik mesin waktu.

Terus, kau ini kenapa?

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~ D

Subtitle oleh : ~ Da

Subtitle oleh : ~ Dar

Subtitle oleh : ~ Dark

Subtitle oleh : ~ DarkS

Subtitle oleh : ~ DarkSm

Subtitle oleh : ~ DarkSmu

Subtitle oleh : ~ DarkSmur

Subtitle oleh : ~ DarkSmurf

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

-=Seo Ji Yeon=-

Halmeoni masih marah?

Kau ini. Kau tahu apa yang sudah kaulakukan padaku?

Halmeoni.

Aku... tak suka masuk rumah sakit.

Aku tahu.

Aku sangat tahu betul.

Di usia yang masih muda kau kehilangan Ibumu...

Halmeoni.

Kau harus menjalani operasi dan terapi fisik...

dan kau tinggal begitu lamanya di rumah sakit, jadi...

Tapi... bagaimana ya?

Ibu meninggal dan hidupku tinggal menghitung hari.

Cucuku. Ini permintaan terakhirku.

Aku akan membangun yayasan kanker dan pusat terapi yang banyak.

Aku bisa menghancurkan Gahong, yang susah payah dibangun Halmeoni dan Ibu.

Young Ho.

Datanglah kemari di saat-saat tertentu saja, ya?

Tidak bagus untuk persedianmu.

Maafkan aku, Nak.

Terima kasih, Nak.

Baiklah, ayo.

Satu, dua, tiga!

Bagus, lagi!

Oke, stop.

Istirahat sebentar.

Caramu terlalu intens.

Kau tak bisa memaksakan diri.

Bahumu belum sepenuhnya pulih.

Kau lihat sendiri, aku baik-baik saja.

Meski begitu, Hyeong akan lebih suka...

Snake!

- Oh my god, Jang Yi Jin! - Jang Yi Jin!

Kalian tak boleh memfoto.

Maaf.

Hei, Yi Jin! Sekarang dia sedang latihan!

Kau juga punya jadwal!

Sekarang ini aku tak peduli yang lainnya.

Pria itu menolakku 2 kali!

Apa maksudnya ini?

Kau tak kedinginan?

Kau tak tahu? Yang namanya fashion itu pake baju yang mini meskipun dingin.

Katakan. Kenapa kau menolakku lagi?

Bukan begitu...

Aku Jang Yi Jin. Model iklan paling top sekarang ini!

Terdengar bohong karena keluar dari mulutku sendiri, begitu ya?

Sekarang ini aku tak punya waktu untuk syuting iklan.

Orang lain tak bisa syuting iklan denganku karena...

Kenapa tidak? Apa terjadi sesuatu?

Kurasa kita belum segitu dekatnya sampai harus kukatakan alasanku...

Aku mau foto untuk posternya...

Kalau aku membuatmu tak enak, aku minta maaf.

Aku bisa apa lagi?

Siapa peduli kau juara? Kau sama sekali tak perasaan!

Nona... Nona Jang Yi Jin?

Apa terjadi... sesuatu?

Harga diriku terluka...

Untuk bisa dekat, aku harus bagaimana?

Aku ini fanmu, dasar bego!

Um, permisi...

Hyeong. Ada apa?

Apa maksudmu?

Hei, sedang apa kau?

Aku... fanmu! Dasar bego!

Cut it out.

"Cut it out."

"Aku fanmu, dasar bego!"

Ji Woong!

Dia lagi kumat.

Minggir, minggir, minggir!

Maaf, semuanya! Aku akan segera selesai!

Bagaimana?

Masih bau?

Ma'am. Apa tasmu mengeluarkan tahi?

Bau apaan ini?

Ampun baunya, busuk.

Busuk.

Um... ada jeruk tergencet di dalam sini.

Jeruk?

Tahun lalu.

Ugh... maaf.

Uh... aku juga...

Mana bisa kau cuci tas kulit dengan air saja?

Itu kan tas bermerek?

Bukan begitu...

Itu tas pertama kali aku ke persidangan dan menang

Jadi aku membawanya tiap kali ada kasus penting.

Tak separah ini hingga bulan kemarin...

Yang pasti kuucapkan selamat atas kemenangan kasusmu.

Dengan bau seperti ini, semua orang bisa terbunuh.

Ini senjata! Yang benar saja!

Kita tidak memajang pohon Natal? Mau kugantung di atasnya.

Pria biasanya menginginkan hal lain dari wanita saat mereka mempermainkanmu.

Kalau dia bikin aksi, harusnya ditindaklajuti kan!

Atau kalau sudah berbuat, harusnya kasih penjelasan kek.

Kau lupa? Yang mencium memangnya aku?

Ma'am! Cepat keluarlah!

Aku menyelidikinya untuk Anda. Inilah yang membuat lemak perut Anda mengecil!

Lemak perutku tak seluber itu sekarang.

Ma'am. Anda suka dansa?

Iya. Lumayan bisa lah.

Oh. Kalau dulu, ini semacam "Macarena".

Apa? "Macarena"?

Hanya orang tua-tua saja yang tahu.

Kalau begitu kau masih ABG dong.

Aku mau cari udara segar. Di sini bau sekali.

Omo...

Tiroidku...

- Ji Woong. - Huh?

Ayo.

Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo

BLOG : dssindonesia.blogspot.com

You really don't know much about the sweetness that life has to offer.

Hanya satu hari saja... aku akan ambil nafas saat lampu kuning daripada disuruh kapan berhenti atau jalan.

Tapi... bagaimana ya?

Ibu meninggal dan hidupku tinggal menghitung hari.

Cucuku. Ini permintaan terakhirku.

-=Manajer Min=-

=Anda di mana?=

Di suatu tempat sekitar sini.

=Anda sudah putuskan meneriima posisinya?=

Toh akan kudapatkan, aku tinggal masuk saja.

Tolong atur saja.

=Akan kutangani sebaik-baiknya.=

Follow >> Twitter : @Dssindo

Rentangkan kakimu sebahu.

Rasanya aku mau mati, Coach-nim.

Kau tak apa. Kakimu.

Bukan selebar bahuku, tapi bahumu sendiri.

Yah, sepertinya tak jauh berbeda.

Memangnya kemarin itu hanya mimpi?

Dia menciumku, jadi latihan ini apa maksudnya coba?

Hanya karena aku memepetmu ke tembok

kau tak punya pikiran yang erotis, kan?

Yah, aku yakin pasti terpikir olehmu.

Coach-nim terkenal di dunia, John Kim.

Anggap saja ada orang yang menekan jidatmu

jangan angkat dagu selama 5 detik.

Istirahat 5 detik.

Lakukan selama 5 detik.

Usahakan posturmu tetap tegak.

Bagus untuk lehermu.

Ingat posisi ini dan sering lakukan.

Terkadang hal sederhana yang sering dilakukan adalah latihan yang bagus.

Kau sudah berlatih, kurasa kau sudah siap.

Untuk selanjutnya, target kita adalah perutmu.

Akan baik untuk punggungmu.

Juga bagus untuk lemak perutmu.

Iya, iya Coach-nim.

Lakukan stretching lagi.

Auh, astaga.

Kupikir kau tadi pencuri...

Pencuri macam apa yang memberimu sesuatu?

Apa ini?

Tas.

Kenapa?

Aku tak suka ada tas bau di rumahku.

Meskipun aku jadi kuda nil, aku akan tetap makan semuanya...

Baunya.

Anu.. itu... Apaan...

"Tolong aku" kau sering kali mengatakan itu.

Sudah tahu jawabannya, apa memang hobimu tanya?

Ini tas.

Dan kemarin kita memang berciuman.

Omo, aku tanya bukannya tidak tahu.

Di Amerika, orang saling menyapa dengan cara seperti itu kan.

Segitunya? Eih, mana mungkin.

Wah, benar-benar.

Pagi ini kau pura-pura tak tahu...

Benar, Juga ada Anna Sue.

Berhubung kau sangat yakin dan kau ingin aku setia sama satu wanita?

Anna Sue dan aku hanya teman.

Tentu saja.

Teman yang cukup dekat sampai bersiuman?

Kemarin malam, kupikir sudah sangat jelas.

Bagaimana? Haruskah kulakukan lagi?

Kau pasti sudah gila.

Kenapa keluar? Bukan saatntya makan jam segini.

Inom Shik, aku mau ambil itu.

Kenapa? Malam ini kau kesepian?

Deng. Mungkin aku kedinginan.

Inom Shik tidak suka kedinginan.

Ada apa

Ada yang mau kukatakan, tapi sulit untuk keluar.

Hari ini kau mau membuang tubuhmu?

Istirahatlah dulu. Besok baru ceritakan padaku.

Selamat malam, Daegu Venus.

Aku tidak suka kalah.

Terima...

Terima kasih.

Oh tidak, serangan udara. Three, two, one. Come on!

Bukan.

Tas yang beda kok.

Coba cium.

Kalian, tenang. Ji Woong, tenang.

Joon Sung, berat badanmu berkurang banyak.

Sulit sekali ya?

Mau gimana lagi? Beginilah aku mencari uang.

- Fighting. - Fighting.

- Young Ho mana? - Nanti baru mau makan.

Ma'am, itu karena tas Anda yang ada tahinya.

Ji Woong!

Apa dia tak enak badan?

Jangan khawatir.

Ayo! Ya begitu, terus! Fighting!

Sampai nanti.

-=Kisah Kakek yang terbebas dari Penjara=-

Gunakan tangga kalau kau naik.

Tidak baik untuk persendianmu karena berat badanmu.

Dasar, tukang ngomel.

Iya, Hyun Jung.

Aku bahkan tidak ingat kalau pagi itu aku menang.

Oke, terima kasih.

Oh, Hyun Woo.

Apa?

Neneknya Min Joon masuk rumah sakit.

Meski beliau bilang tidak mau, aku tak bisa tinggal diam.

Karena itu aku menelpomu, bisa kau jemput Min Joon di sekolahnya?

Mantan suamiku itu tidak bisa dihubungi tiap kali kubutuhkan.

Menyebalkan sekali.

Begini, aku paham situasimu...

orang tua menjelaskan pekerjaan mereka?

Gimana caranya menjelaskan kerjaan pengacara?

Pada anak TK lagi.

Aku sendiri saja bingung.

Bukankah harusnya Papanya yang datang?

Kedua orang tua harusnya datang.

Ah, dasar Go PD itu!

Di mana ya aku bisa beli Papa?

Baiklah. Aku akan cuti setengah hari dan ke sekolahnya Min Joon.

Temani saja Neneknya Min Joon.

Iya, hati-hati ya.

Joon Sung.

Aku minta maaf, tapi...

Apa?

Memberi anak-anak, genarsi penerus kita harapan dan impian...

Iya, tindakan yang bagus.

Di TK?

Anak-anak, hari ini hari apa?

Hari ini, kita belajar apa yang dilakukan orang tua kalian.

Tempo hari kita belajar apa yang dilakukan oleh orang tuanya Bon Kyung, Produser TV.

- Menarik kan? - Aku lihat wajah Kang Joo Eun di wajahnya.

Aku penasaran seperti apa kau dulunya.

Kalian siap?

Karena aku menememaninya ikut kelas prenatal.

Kudengar pagi tadi kau mencemaskanku.

Anu, kalau kau sakit...

akan berdampak pada tubuhku...

Tasmu cantik.

Yang pakai tas ini jauh lebih cantik.

- Kau menang? - Tentu saja.

Anak-anak, hari ini kita kedatangan...

Samchon (paman)! Mereka berdua samchonnya Min Joon.

Samchonnya Min Joon akan memperlihatkan aksi yang hebat.

Ayo, tepuk tangan.

Kau hebat kalau bohong, Pengacara Kang.

Apa maksudmu? Temanku adalah samchon bagi Min Joon.

Seperti kata "dekat" dan "bibir" yang jadi kata "teman"?

Omo!

- Kau menjilat tanganku? - Kau juga begitu kan.

Anak-anak, apa kabar? Aku adalah atlet bela diri

Samchon ini akan segera jadi juara dunia Grand Slam!

Bela diri itu...

kalian berkelahi dengan tangan kosong dengan beberapa aturan.

Dimulai dengan 648...

Kita perlihatkan demo saja. Mereka semua pada ngantuk.

Iya, baiklah.

Oke! Anak-anak, coba perhatikan.

Kami akan perlihatkan aksi. Ayo.

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~ D

Subtitle oleh : ~ Da

Subtitle oleh : ~ Dar

Subtitle oleh : ~ Dark

Subtitle oleh : ~ DarkS

Subtitle oleh : ~ DarkSm

Subtitle oleh : ~ DarkSmu

Subtitle oleh : ~ DarkSmur

Subtitle oleh : ~ DarkSmurf

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

- Nanti tumpah. - Biar kubersihkan.

Joknya mahal.

Jauh lebih berharga generasi penerus kita.

Imo, samchon ini siapa?

Meski bicaranya begitu, samchon bukan orang jahat.

Kita mau kemana?

Ke tempat yang sudah dia minta kunjungi selama sebulan lalu.

Kenapa aku harus ke sana?

Ibuku bilang pria tak akan dewasa sampai mereka mati.

Karena itu, ikutlah dengan kami.

Di mana tempat itu?

Itu Iron Man!

- Imo, itu Iron Man. - Benar.

Superman, Batman, dan Iron Man, mana yang lebih kau suka?

Aku hidup mewah seperti Iron Man, merahasiakan diri seperti Batman.

Mungkin aku lebih ganteng dari Superman.

Min Joon, mau lihat ke tempat lain?

Para tuan putrinya pada kemana?

Mau kemana kalian?

Satu, dua, tiga!

Diterjemahkan oleh : O

Diterjemahkan oleh : Oh

Diterjemahkan oleh : O M

Diterjemahkan oleh : Oh My

Diterjemahkan oleh : O M J

Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub

Diterjemahkan oleh : O M J T

Diterjemahkan oleh : O M J Te

Diterjemahkan oleh : O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

Hai, Hyun Woo.

Keadaannya si Nenek bagaimana?

Aigoo, siapa yang peduli aku bikin keributan?

Dia tak ingin melaporkan pada polisi.

Bisa gila aku. Beliau tidak punya wali.

Karena itulah...

Aku akan menjaga Min Joon.

Besok pagi kemarilah.

Aku harus kerja.

Thank you.

Bisa kau mandiin dia dan kasih creamnya?

Iya.

Kram, kram...

Kakiku kram.

Mana, mana?

Mungkin lebih baik aku saja yang menggendongnya.

Kalau tidak, bangunkan dia... Tidak bagus untuk persendianmu...

Min Joon lebih sensitif dari yang kaukira.

Untuk hari ini saja, persendianku agak kupaksa kerja ekstra.

Sungguh terima kasih.

Kurasa hari ini kau cukup banyak latihan.

Jadi lekaslah tidur.

- Imo, aku mau pipis. - Min Joon, kamu bangun?

Kamu mau jalan, Min Joon?

Kami permisi dulu.

Dipikir-pikir, wanita ini menghabiskan malam jauh dari rumah.

Harusnya kau bilang mencintai seseorang atau tidak.

Kupikir kau bilang tak ingin naik mesin waktu.

Terus, kau ini kenapa?

Ini supir pengganti?

Maafkan aku.

Aku tak punya banyak waktu.

Aku akan mengantarmu, dan segera kembali.

Selamat malam.

Kubilang selamat malam, kenapa tak kau balas?

Lagi lepas baju, makanya tak bisa buruan balas.

Lagi, lagi, kau menggodaku lagi.

Mau video call-an?

Janji yang kubuat dengan Ji Woong apa kau mendengarnya?

Berhentilah bersekongkol!

Kau tak melakukan hal ini untukku.

Kesehatanmu! Kesehatanmu! Kesehatanmu!

Omelanku semuanya demi kesehatanmu.

Dasar tukang ngomel.

Kalau berat badanku turun 5 kg lagi sebelum salju pertama turun

kita kemah.

Baiklah.

Selamat malam.

Sejak pertama kali bertemu denganmu, aku sangat bersyukur.

Malaikat Berotot, John Kim.

Young Ho Hyeong-nim, Young Ho-ssi, Coach-nim.

Wow!

Wah, berbeda dengan yang kurasakan hari ini, bola yang kupukul sangat kooperatif.

Wow, good shot!

Hei, kau ini. Jaringnya bisa robek.

Aku akan berlatih lagi. Tolong beri banyak kesempatan.

Daepyo isa-nim.

Anda terlalu kuat memegang klub golf ini.

Seharusnya Anda lakukan sewajarnya.

Sewajarnya. Letakkan...

Tuh kan?

Pepatah mengatakan

Bawa segebok kertas, itu mudah kalau sama-sama.

Kalau lidi diikat jadi satu sulit mematahkannya.

Itu sebabnya kita semua bersama.

Daepyo Isa-nim.

Aku hanya percaya pada Anda, Choi sajang.

Waduh.

Karena Anda bilang percaya padaku..

aku merasa harus bertanggung jawab.

Kalau kita gabungkan semua saham di pihak kita Anda akan bisa tetap memegang posisi Daepyo.

Jangan berkecil hati.

Aku tahu kalau kandidat lainnya adalah Kim Young Ho Sajang.

Secepatnya kami akan laporkan pada Anda.

Kerjamu bagus. Kau belajar dari mana, Star Im?

Kalau begitu aku akan percaya Anda dan menunggu.

Tentu saja.

- Aku permisi... - Silakan.

Anu, ini...

Aku ingin tahu apa Samunim akan baik-baik saja...

Hae Ran tak pernah baik-baik saja...

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Istirahatlah.

Aku tak apa-apa.

Oh, Young Joon. Ini Ibu.

Ayah dan Ibu mau ke suatu tempat.

Sebentar.

Kim Sajang-nim.

Apa semua baik-baik saja?

Selalu jaga sikapmu.

Iya, nanti Ibu telepon lagi.

Iya.

Young Joon baik dan sehat.

Aku dengar.

Iya.

Kang Joo Eun, kau luar biasa!

Aduh, capeknya.

Diterjemahkan oleh : O

Diterjemahkan oleh : Oh

Diterjemahkan oleh : O M

Diterjemahkan oleh : Oh My

Diterjemahkan oleh : O M J

Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub

Diterjemahkan oleh : O M J T

Diterjemahkan oleh : O M J Te

Diterjemahkan oleh : O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

Pengacara Kang, datanglah ke Pantheon Convention room.

Perintah langsung dari Go Daepyo-nim.

Kalau kau menolaknya, katakan langsung saja pada beliau.

- Budaepyo-nim, Oh Soo Jin. - Gosh.

Dia menawarkan yang tak bisa kutolak.

Kau di mana?

Hari ini aku pulang malam, jadi berlatihlah sendiri.

Dasar, tukang ngomel.

Iya, iya, Coach-nim.

- Aku Kang Joo Eun. - Masuklah.

Iya.

Sudah datang, Pengacara Kang.

Anda sudah datang, Timjang?

Kita ini di pihak yang sama.

Ah, iya, Oh Daepyo-nim.

Hari ini mungkin kita ada meeting singkat.

Aku tak tahu kalau kerjaku diakui oleh perusahaan.

Kasus kali ini butuh orang yang bisa tutup mulut rapat-rapat.

Aku orang yang sangat setia.

Halo, aku Manajer Min Byung Wook dari Gahong Group.

Beliau ini direktur dari kantor cabang Gahong Medical.

Aku permisi sebentar.

Maafkan aku.

Aku hidup mewah seperti Iron Man, merahasiakan diri seperti Batman.

Aku terlahir dari keluarga kaya dan bergelimang kemewahan.

Jadi... kalau Nenek dan Ayahku tahu, mereka tidak akan senang.

Bagimu, berada di suite room dengan pria sepertiku...

akan terasa seperti keluar dari bumi.

Kau mau kemana?

Entahlah.

Maafkan aku.

Oh, aku...

Aku... aku mengira...

Tenang dan ambil nafas dalam-dalam.

Tenang.

Ambil nafas dalam-dalam.

Kau...

benar-benar jauh dari duniaku ternyata.

Terima kasih telah menyaksikan Oh My Venus bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Kencan? Aku tak mau kencan dengan pembohong.

Aku memberimu cincin? Apa aku memintamu menikah denganku?

Aku dihukum.

John Kim adalah salah satu keluarga Gahong?

Kim Young Ho apa mungkin dia John Kim?

Jangan mengikutiku. Ini masalah pribadiku.

Kalau dia direktur di Gahong, dia penerus perikutnya.

Masalah pribadi dengan pria seperti itu?

Mau kencan atau diet, teruskan saja apa yang mau kita lakukan.

Sekarang aku merasakan manisnya hidup.