Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,310 --> 00:00:08,660
Ah! Tangan dan kakiku!
2
00:00:10,930 --> 00:00:14,380
Siapa yang mau lihat wajah cantik ini
seperti orang Barat?
3
00:00:14,380 --> 00:00:17,780
Untuk ukuran Asia,
wajah cantikku mirip orang Barat!
4
00:00:27,430 --> 00:00:30,320
Berapa hari lagi dia di sana?
5
00:00:30,320 --> 00:00:33,540
Ya sudah sana tinggal saja dengan Anna
di Amerika.
6
00:00:37,140 --> 00:00:41,740
8...9...
7
00:00:41,740 --> 00:00:43,980
10...
8
00:00:43,980 --> 00:00:46,000
11...
9
00:00:47,940 --> 00:00:50,030
12...
10
00:00:50,030 --> 00:00:52,010
Pada kemana semua?
11
00:00:52,035 --> 00:00:52,197
S
12
00:00:52,198 --> 00:00:52,360
Su
13
00:00:52,361 --> 00:00:52,522
Sub
14
00:00:52,523 --> 00:00:52,685
Subt
15
00:00:52,686 --> 00:00:52,848
Subti
16
00:00:52,849 --> 00:00:53,011
Subtit
17
00:00:53,012 --> 00:00:53,174
Subtitl
18
00:00:53,175 --> 00:00:53,336
Subtitle
19
00:00:53,337 --> 00:00:53,499
Subtitle
20
00:00:53,500 --> 00:00:53,662
Subtitle o
21
00:00:53,663 --> 00:00:53,825
Subtitle ol
22
00:00:53,826 --> 00:00:53,987
Subtitle ole
23
00:00:53,988 --> 00:00:54,150
Subtitle oleh
24
00:00:54,151 --> 00:00:54,313
Subtitle oleh
25
00:00:54,314 --> 00:00:54,476
Subtitle oleh :
26
00:00:54,477 --> 00:00:54,639
Subtitle oleh :
27
00:00:54,640 --> 00:00:54,801
Subtitle oleh :
28
00:00:54,802 --> 00:00:54,964
Subtitle oleh :
~
29
00:00:54,965 --> 00:00:55,127
Subtitle oleh :
~
30
00:00:55,128 --> 00:00:55,290
Subtitle oleh :
~ D
31
00:00:55,291 --> 00:00:55,453
Subtitle oleh :
~ Da
32
00:00:55,454 --> 00:00:55,615
Subtitle oleh :
~ Dar
33
00:00:55,616 --> 00:00:55,778
Subtitle oleh :
~ Dark
34
00:00:55,779 --> 00:00:55,941
Subtitle oleh :
~ DarkS
35
00:00:55,942 --> 00:00:56,104
Subtitle oleh :
~ DarkSm
36
00:00:56,105 --> 00:00:56,267
Subtitle oleh :
~ DarkSmu
37
00:00:56,268 --> 00:00:56,429
Subtitle oleh :
~ DarkSmur
38
00:00:56,430 --> 00:00:56,592
Subtitle oleh :
~ DarkSmurf
39
00:00:56,593 --> 00:00:56,755
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfS
40
00:00:56,756 --> 00:00:56,918
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSu
41
00:00:56,919 --> 00:00:57,081
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub
42
00:00:57,082 --> 00:00:57,243
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub
43
00:00:57,244 --> 00:00:57,406
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub I
44
00:00:57,407 --> 00:00:57,569
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub In
45
00:00:57,570 --> 00:00:57,732
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Ind
46
00:00:57,733 --> 00:00:57,894
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indo
47
00:00:57,895 --> 00:00:58,057
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indon
48
00:00:58,058 --> 00:00:58,220
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indone
49
00:00:58,221 --> 00:00:58,383
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indones
50
00:00:58,384 --> 00:00:58,546
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indonesi
51
00:00:58,547 --> 00:00:58,708
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indonesia
52
00:00:58,709 --> 00:00:58,871
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indonesia
53
00:00:58,872 --> 00:01:05,035
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
54
00:01:05,060 --> 00:01:11,660
Diterjemahkan oleh :
-- O M J Team --
55
00:01:12,270 --> 00:01:15,970
Apaan sih? Bikin kaget saja.
56
00:01:15,970 --> 00:01:18,410
Kau kan bukan maling. Dasar...
57
00:01:20,450 --> 00:01:23,250
Lihat aku sampai begini.
58
00:01:28,010 --> 00:01:30,870
Ini...
59
00:01:30,870 --> 00:01:33,060
aku belum pernah lihat sebelumnya.
60
00:01:37,210 --> 00:01:40,820
Ah! Kau apain pipiku?
61
00:01:40,820 --> 00:01:45,950
Ah. Ini, ini, ini. Dapat di mana ini?
62
00:01:47,650 --> 00:01:50,700
Apaan? Kaupikir kupungut dari jalanan?
63
00:02:13,830 --> 00:02:16,130
Kurasa kau pakai riasan.
64
00:02:16,130 --> 00:02:18,420
Tampil cantik mau kauperlihatkan pada siapa?
65
00:02:19,390 --> 00:02:23,640
S-sun cream. Aku tak ingin terbakar
karena cahaya neon.
66
00:02:32,530 --> 00:02:35,600
Ow! Oh, badanku!
67
00:02:35,600 --> 00:02:39,890
Mungkin aku terlalu banyak olahraga.
Badanku serasa rontok semua.
68
00:02:39,890 --> 00:02:43,690
Wajahku sudah berkurang separuh.
69
00:02:43,690 --> 00:02:48,720
Lemak umumnya berkurang dari bagian atas.
70
00:02:48,720 --> 00:02:51,480
Perutmu masih...
71
00:02:51,480 --> 00:02:55,590
Kubilang wajahku berkurang separuh.
Apa aku bilang bagian yang lain?
72
00:02:56,710 --> 00:03:00,480
Dengar suaramu jelas setelah sekian lama,
73
00:03:00,480 --> 00:03:02,040
bagus.
74
00:03:04,110 --> 00:03:10,030
Kurasa kau menikmati liburanmu di Amerika ya?
Berat badanmu sepertinya juga turun, Yeong Ho Hyeong-nim.
75
00:03:10,030 --> 00:03:16,530
Yah... kau bisa bilang itu waktu yang berarti
dan berharga bagiku.
76
00:03:16,530 --> 00:03:19,320
Berhubung itu waktu yang sudah lama kunanti.
77
00:03:20,830 --> 00:03:23,280
Inom Shik (brengsek)! Sini kau!
78
00:03:27,290 --> 00:03:31,780
Ah. Namanya "Inom Shik".
79
00:03:31,780 --> 00:03:33,820
Brengsek satu ini.
80
00:03:33,820 --> 00:03:36,170
Kugencet kau!
81
00:03:38,390 --> 00:03:41,740
Inom Shik, hari ini mampus kau!
82
00:03:41,740 --> 00:03:43,530
Lanjutkan.
83
00:03:44,640 --> 00:03:47,290
Inom Shik! Huh?
84
00:03:47,290 --> 00:03:50,850
Ngapain kau di sana? Tak mau bilang?
85
00:04:27,400 --> 00:04:30,430
sejauh yang kuketahui soal Osteosarcoma...
86
00:04:30,430 --> 00:04:33,930
Sepertinya kau sudah sembuh 99,9%.
87
00:04:33,930 --> 00:04:38,490
Bisa dibilang ini keajaiban.
88
00:04:44,960 --> 00:04:47,100
-=Kekuatan Saat Sendiri=-
89
00:04:53,250 --> 00:04:55,890
Waktu yang berarti
dan berharga?
90
00:04:55,890 --> 00:04:58,720
Waktu yang sudah lama dia nanti?
91
00:05:02,030 --> 00:05:07,370
Jadi malamnya nyaman dan menggairahkan, begitu?
92
00:05:16,910 --> 00:05:19,040
Ini apaan?
93
00:05:19,040 --> 00:05:20,900
Apa?
94
00:05:20,900 --> 00:05:22,870
Ini.
95
00:05:22,870 --> 00:05:27,640
Untuk Tangja (anak hilang) yang baru kembali,
harusnya makan makanan rumah.
96
00:05:27,640 --> 00:05:30,330
Meskipun sekarang aku nyesel.
97
00:05:30,330 --> 00:05:34,650
Aku tak makan karbo,
juga tak suka asin.
98
00:05:34,650 --> 00:05:37,170
Makanan rumah biasanya begitu.
99
00:05:37,170 --> 00:05:40,660
Pedas, manis, asin, asama dan panas.
100
00:05:40,660 --> 00:05:44,630
Itu yang namanya makanan dan enak.
101
00:05:44,630 --> 00:05:49,380
Apa hebatnya seksi
kalau hidupmu hambar?
102
00:05:49,380 --> 00:05:52,120
Tapi, ini apaan?
103
00:05:53,850 --> 00:05:54,800
Ini.
104
00:05:54,800 --> 00:06:00,720
Tudung saji. Ibuku biasa pakai itu
kalau tak ingin menyiapkan makan 2 kali.
105
00:06:00,720 --> 00:06:03,450
Ibumu tak pernah begitu?
106
00:06:03,450 --> 00:06:06,330
Kau pasti hidup enak.
107
00:06:08,540 --> 00:06:11,500
Baru kali ini aku lihat...
108
00:06:13,910 --> 00:06:19,400
Aku mau mandi dan massage.
109
00:06:19,400 --> 00:06:24,050
Yang paling enak itu di massage pria.
Jadi...
110
00:06:31,010 --> 00:06:34,660
Agak ke bawah dikit.
111
00:06:42,390 --> 00:06:44,950
Time!
112
00:06:44,950 --> 00:06:47,290
Massage-nya, jangan.
113
00:06:47,290 --> 00:06:49,430
Apa?
114
00:06:49,430 --> 00:06:52,770
Apaan sih? Pegal semua ini.
115
00:06:57,870 --> 00:06:59,220
Biar aku saja.
116
00:06:59,220 --> 00:07:03,750
Jadi, Young Ho-nim...
117
00:07:06,900 --> 00:07:12,230
Ah. Dari kepala sampai kaki
sakit semuanya.
118
00:07:12,230 --> 00:07:14,270
Apa tak masalah?
119
00:07:15,500 --> 00:07:17,200
Call.
120
00:07:17,200 --> 00:07:20,811
Lupa tadi sudah cuci kaki apa belum ya....
121
00:07:29,200 --> 00:07:33,721
Pertama kalinya bahuku gerak-gerak
seperti ini padahal tak mabuk.
122
00:07:34,700 --> 00:07:38,101
Yang pasti, kursinya lebih baik dariku.
123
00:07:46,400 --> 00:07:47,801
Untuk apa?
124
00:07:48,900 --> 00:07:51,900
Secara visual agak gimana begitu.
125
00:07:51,900 --> 00:07:55,705
Dan lagi, aku tak ingin kursi ini
jadi malammu yang nyaman dan menggairahkan.
126
00:08:01,400 --> 00:08:04,101
Um... TV-nya bisa tolong nyalakan?
127
00:08:05,500 --> 00:08:08,801
Aku ingin tahu apa yang terjadi hari ini?
128
00:08:08,801 --> 00:08:11,500
=Terima kasih telah menyaksikan.=
129
00:08:23,200 --> 00:08:26,000
Um... bisa kau matikan ini?
130
00:08:26,900 --> 00:08:28,601
Masih ada waktu beberapa menit.
131
00:08:28,601 --> 00:08:32,601
Oh, enak benar! Sudah ah!
132
00:08:32,601 --> 00:08:33,900
Sudah ah!
133
00:08:38,400 --> 00:08:42,900
Tak sopan bicara banmal dengan Coach-nimmu.
134
00:08:42,900 --> 00:08:45,101
Kapan aku gitu?
135
00:08:47,601 --> 00:08:51,400
Daripada hubungan atas-bawah...
136
00:08:51,400 --> 00:08:57,101
kenapa tak mendatar saja...
137
00:08:58,101 --> 00:08:59,101
Terus?
138
00:09:02,701 --> 00:09:06,000
Seperti teman.
139
00:09:06,000 --> 00:09:07,400
Teman?
140
00:09:08,701 --> 00:09:09,900
Oh.
141
00:09:10,400 --> 00:09:13,400
Seperti kata "dekat" dan "bibir"
142
00:09:13,400 --> 00:09:15,554
yang jadi kata "teman"?
143
00:09:39,400 --> 00:09:42,206
Eomeoni, Anda tak enak badan?
144
00:09:42,206 --> 00:09:45,500
Tidak. Sudah sana istirahatlah.
145
00:09:46,500 --> 00:09:48,400
Aku akan pijit Anda.
146
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
Tidak usah.
147
00:09:49,800 --> 00:09:53,390
Tak perlu repot-repot lakukan itu.
148
00:09:54,900 --> 00:09:58,265
Tugasku adalah melayani Eomeoni.
149
00:09:58,265 --> 00:10:01,101
Orang lain mengatakan
150
00:10:01,101 --> 00:10:06,967
yang kukhawatirkan hanyalah perusahaan
meskipun putri semata wayangnya meninggal.
151
00:10:06,967 --> 00:10:12,500
Dan aku wanita tua yang kejam
menikahkah menantunya dan minta diurus olehnya.
152
00:10:12,500 --> 00:10:17,701
Dan melibatkan orang lain yang tak bersalah
dalam masalah keluarga.
153
00:10:18,601 --> 00:10:19,800
Eomeoni.
154
00:10:19,800 --> 00:10:27,900
Kata-kata itu juga...
tiap kali mendengarnya hatiku sakit.
155
00:10:28,500 --> 00:10:32,300
Young Joon anak yang cerdas
dan sopan.
156
00:10:32,300 --> 00:10:34,228
Kau membesarkannya dengan baik.
157
00:10:34,701 --> 00:10:39,091
Semua berkat Anda, Eomeoni...
158
00:10:39,091 --> 00:10:41,201
Didiklah Young Joon dengan baik.
159
00:10:41,800 --> 00:10:48,101
Jangan berfikiran macam-macam
dan jangan buat dia memimpikan hal yang lain.
160
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
-=Aku sadar kalau aku tak bisa mengubah=-
161
00:10:57,800 --> 00:11:00,202
-=kesepian yang kurasakan
jadi energi yang luar biasa.=-
162
00:11:04,300 --> 00:11:05,900
Hyeongnim!
163
00:11:09,701 --> 00:11:11,986
Lama tak ketemu!
164
00:11:12,500 --> 00:11:14,800
Aku kangen!
165
00:11:18,400 --> 00:11:22,500
Kudengar dari Joon Sung Hyeong
kalau hyeongnim sekarang sudah membaik!
166
00:11:22,500 --> 00:11:24,924
Sudah lebih sehat, kan?
167
00:11:24,924 --> 00:11:27,201
Kurasa Tuhan menjawab doaku!
168
00:11:28,400 --> 00:11:29,900
Thank you, God!
169
00:11:29,900 --> 00:11:34,400
Thank you, God,
for helping my Young Ho!
170
00:11:34,400 --> 00:11:37,000
Young Ho Hyeongnim!
171
00:11:37,500 --> 00:11:40,101
Oh, sudah lihat Ma'am?
172
00:11:40,101 --> 00:11:42,800
Itu Venusnya Daegu.
Ma'am ternyata tidak bohong.
173
00:11:42,800 --> 00:11:45,500
Dia benar-benar jadi begini.
174
00:11:46,300 --> 00:11:52,201
Tapi... kalau ini sih jelek.
Yang dulu lebih imut.
175
00:11:55,400 --> 00:11:56,701
Joon Sung mana?
176
00:11:56,701 --> 00:11:59,300
Tadi dia pergi.
177
00:12:00,601 --> 00:12:05,048
Hei, ayolah.
Juara juga butuh privasi.
178
00:12:18,400 --> 00:12:21,900
Mereka menolak bertemu denganmu.
179
00:12:21,900 --> 00:12:23,607
Maafkan aku.
180
00:12:43,912 --> 00:12:46,000
Kau di mana?
181
00:12:55,601 --> 00:12:59,717
Dari mana saja kau?
182
00:12:59,717 --> 00:13:02,842
Aku kan sudah pulang.
Nanti tetangga dengar.
183
00:13:02,842 --> 00:13:03,842
Biarkan saja!
184
00:13:03,842 --> 00:13:06,201
- Maaf!
- Kau mesti dihajar!
185
00:13:06,201 --> 00:13:09,701
Sini kau! Mati kau!
186
00:13:14,900 --> 00:13:17,822
Jangan latihan.
187
00:13:17,822 --> 00:13:20,980
Sebelum kugunduli kau.
188
00:13:21,900 --> 00:13:24,400
Iya. Selamat malam.
189
00:13:27,900 --> 00:13:29,300
Terima kasih.
190
00:13:29,300 --> 00:13:31,432
Sudah pulih.
191
00:13:31,432 --> 00:13:34,760
Jangan berlagak sok imut
cepat tidurlah.
192
00:13:44,701 --> 00:13:46,601
Hyeong! Bangun!
193
00:13:46,601 --> 00:13:48,400
Bangun!
194
00:13:55,800 --> 00:13:58,900
Bukan waktunya berlaga.
Tak perlu timbang badan.
195
00:13:58,900 --> 00:14:01,701
Hari ini, Ma'am yang timbang badan.
196
00:14:02,201 --> 00:14:04,000
Ma'am, ayolah.
197
00:14:08,101 --> 00:14:10,201
Tunggu. Ma'am.
198
00:14:10,201 --> 00:14:12,201
Ke toilet dulu, pipis.
199
00:14:12,201 --> 00:14:13,601
Sudah!
200
00:14:13,601 --> 00:14:16,000
Dari tadi aku bahkan belum minum.
201
00:14:16,000 --> 00:14:18,601
Pengacara Kang.
Fighting!
202
00:14:18,626 --> 00:14:24,626
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
203
00:14:24,700 --> 00:14:25,699
Diterjemahkan oleh :
O
204
00:14:25,700 --> 00:14:26,699
Diterjemahkan oleh :
Oh
205
00:14:26,700 --> 00:14:27,699
Diterjemahkan oleh :
O M
206
00:14:27,700 --> 00:14:28,699
Diterjemahkan oleh :
Oh My
207
00:14:28,700 --> 00:14:29,699
Diterjemahkan oleh :
O M J
208
00:14:29,700 --> 00:14:30,699
Diterjemahkan oleh :
Oh My Jisub
209
00:14:30,700 --> 00:14:31,699
Diterjemahkan oleh :
O M J T
210
00:14:31,700 --> 00:14:32,699
Diterjemahkan oleh :
O M J Te
211
00:14:32,700 --> 00:14:33,699
Diterjemahkan oleh :
O M J Tea
212
00:14:33,700 --> 00:14:40,700
Diterjemahkan oleh :
-- O M J Team --
213
00:14:41,300 --> 00:14:43,601
- Ya Tuhan!
- Kau berhasil!
214
00:14:43,601 --> 00:14:46,500
- Latihanmu berhasil!
- Wow!
215
00:14:46,500 --> 00:14:47,601
Kau berhasil!
216
00:14:55,500 --> 00:15:00,300
Ini berkat kalian semua dan...
217
00:15:00,300 --> 00:15:06,101
trainer kelas dunia, John Kim,
yang melatihku, bukannya menjauhiku.
218
00:15:07,300 --> 00:15:09,101
Kalian ini sedang apa?
219
00:15:09,101 --> 00:15:11,156
Kau mau bertanding di RFC?
220
00:15:11,156 --> 00:15:13,074
Kenapa timbang badan pagi-pagi?
221
00:15:14,701 --> 00:15:17,101
Kau tak bilang kita mau ngapain?
222
00:15:17,101 --> 00:15:18,727
Ngapain apa?
223
00:15:19,101 --> 00:15:20,701
Ada apa?
224
00:15:22,500 --> 00:15:25,095
Kau bilang akan bertanggung jawab.
225
00:15:26,900 --> 00:15:34,736
Um... kami janji pada Ma'am akan mengabulkan perminraannya
kalau dia turun 15 kg.
226
00:15:34,736 --> 00:15:36,800
Selamat.
227
00:15:36,800 --> 00:15:38,800
Ya sudah kabulkan permintaannya.
Aku mau balik tidur.
228
00:15:38,800 --> 00:15:42,601
Um, itu... kita bertiga harus melakukannya.
229
00:15:42,601 --> 00:15:45,101
All for one. One for all.
230
00:15:50,000 --> 00:15:52,861
Itu... yang terjadi.
231
00:16:00,701 --> 00:16:02,400
Apa permintaanmu?
232
00:16:07,500 --> 00:16:10,601
Sehari hidup seperti Kang Joo Eun.
233
00:16:10,601 --> 00:16:13,900
Tanpa banyak cingcong.
234
00:16:15,101 --> 00:16:16,101
Hei.
235
00:16:17,601 --> 00:16:19,101
Hei!
236
00:16:23,400 --> 00:16:25,300
Jadi maksudmu...
237
00:16:25,300 --> 00:16:29,000
Kami bakalan gila sehari?
238
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
Kau punya sisi gelap.
239
00:16:33,601 --> 00:16:37,000
Apa maksudmu, "jadi gila"?
240
00:16:37,000 --> 00:16:40,408
Maksudku kita coba nimkati hidup
241
00:16:40,408 --> 00:16:43,000
merasakan kebebasan dan yang manis-manis.
242
00:16:43,000 --> 00:16:46,101
Jadi kau ingin makan makanan yang manis-manis
dan asin, tak latihan, malas-malasan?
243
00:16:47,701 --> 00:16:53,101
Masalah tiroid are a given, lemak tubuh,
lemak liver, minum dan kolesterol!
244
00:16:53,101 --> 00:16:54,900
Kau tidak lihat wajahku?
245
00:16:54,900 --> 00:16:56,900
Jadi agak tirus!
246
00:16:56,900 --> 00:16:59,900
Kang Joo Eun.
Tubuhmu adalah milikku.
247
00:16:59,900 --> 00:17:02,201
Untuk wajahmu... tak banyak.
248
00:17:05,201 --> 00:17:09,000
Sebelumnya aku wanita yang berbahaya dan licik.
249
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
Kuakui itu.
250
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
Tapi...
251
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Tidak, tidak, tidak, tidak.
252
00:17:12,800 --> 00:17:16,100
Tapi, "Coach-nim."
253
00:17:17,701 --> 00:17:20,543
Tapi, Coach-nim.
254
00:17:20,916 --> 00:17:23,805
Aku tahu kau akan seperti ini
dan mempersiapkan sesuatu.
255
00:17:23,805 --> 00:17:27,857
Aku tuh benar-benar teliti, tabah
asal tahu saja.
256
00:17:28,701 --> 00:17:30,952
Ini hasil tes darahku.
257
00:17:30,952 --> 00:17:33,029
Jauh lebih baik, kan?
258
00:17:34,032 --> 00:17:36,528
Memang tak lagi di zona merah.
259
00:17:36,528 --> 00:17:37,969
Juga bukan lampu hijau.
260
00:17:39,401 --> 00:17:43,800
Di dunia ini ada zona tengah-tengah.
261
00:17:43,800 --> 00:17:45,401
Kau tahu, seperti lampu kuning.
262
00:17:45,401 --> 00:17:48,901
Dokter bilang tak apa makan yang tak sehat sehari saja.
263
00:17:48,901 --> 00:17:52,201
Aku dengar jelas Dokter bilang begitu!
264
00:17:52,201 --> 00:17:56,100
Mau kuperlihatkan hasil tes yang diberikan dokter padaku?
265
00:18:00,300 --> 00:18:02,500
-=Jung Young Ha, Obgyn=-
266
00:18:03,701 --> 00:18:07,000
Kok bisa tahu kalau ginekolog bisa melakukan tes darah?
267
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Omo.
268
00:18:08,500 --> 00:18:10,701
Dari internet.
269
00:18:14,600 --> 00:18:16,103
Call?
270
00:18:21,600 --> 00:18:24,381
Oke, call.
271
00:18:27,300 --> 00:18:28,300
Omo!
272
00:18:31,300 --> 00:18:32,500
Hei.
273
00:18:32,500 --> 00:18:35,000
Whipped creamnya yang banyak ya.
274
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
Mint chocolate macchiato,
single Americano, dan cafe mocha!
275
00:18:39,000 --> 00:18:40,500
Yang ini tambah extra whipped cream.
276
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Oke!
277
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Silakan nikmati.
278
00:18:45,000 --> 00:18:48,901
Um... yang pesan single Americano siapa?
279
00:18:54,300 --> 00:18:57,901
Sudah kubilang, hari ini tak usah pikirkan tubuhmu.
Pikirkan saja dirimu sendiri.
280
00:18:57,901 --> 00:18:59,701
Harinya Kang Joo Eun.
281
00:18:59,701 --> 00:19:03,647
Ini peringatan pertama untuk tak terlalu mencemaskan tubuhmu.
282
00:19:04,500 --> 00:19:07,901
Kali ini akan kubiarkan,
burhubung sudah terlanjur pesan.
283
00:19:09,000 --> 00:19:11,901
Omo! Sudah lama sekali!
284
00:19:13,100 --> 00:19:14,600
Sampai nanti!
285
00:19:20,701 --> 00:19:23,901
Kali ini biarkan saja,
dia berlatih sangat keras.
286
00:19:23,901 --> 00:19:27,800
Kemenangan besar!
Ma'am jadi Rocky!
287
00:19:27,800 --> 00:19:30,201
Dia berhak ngapain saja.
288
00:19:30,701 --> 00:19:34,300
Beratnya turun,
tapi cuman di wajahnya saja...
289
00:19:34,300 --> 00:19:36,000
Harinya Kang Joo Eun?
290
00:19:37,701 --> 00:19:41,401
Terus, jangan berhenti... stop!
291
00:19:41,901 --> 00:19:43,500
Play.
292
00:19:44,800 --> 00:19:48,201
Tak sia-sia sampai ke Amerika segala.
293
00:19:48,201 --> 00:19:50,201
Kita tahu!
294
00:19:50,201 --> 00:19:52,426
Beneran ini John Kim?
295
00:19:52,426 --> 00:19:55,701
Ini berita yang kudapat dari Hollywood.
Kalau salah, ya salahnya mereka.
296
00:19:55,701 --> 00:19:57,100
Mestinya judulnya apa?
297
00:19:57,701 --> 00:20:02,100
"Trainer John Kim Seleb,
Terselubung misteri..."
298
00:20:02,100 --> 00:20:04,445
"Apa akhirnya dia buka tudungnya?"
299
00:20:04,445 --> 00:20:06,941
Jangan kasih tanda tanya.
Kasih tanda seru yang banyak.
300
00:20:06,941 --> 00:20:08,600
10 ribu tanda seru.
301
00:20:09,300 --> 00:20:11,441
Tapi, apa benar tak apa-apa?
302
00:20:11,441 --> 00:20:12,800
Kalau bermasalah, suruh dia menuntutku.
303
00:20:12,800 --> 00:20:15,000
Dengan begitu aku akan bisa lihat wajahnya.
304
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Kalau dia orang Asia,
dia mungkin orang China, Jepang atau Korea.
305
00:20:17,000 --> 00:20:19,500
Setidaknya aku punya kesempatan 33.3%!
306
00:20:19,500 --> 00:20:24,512
Jadi kalau aku temukan orang yang mengenalnya,
aku bisa robek tudungnya itu!
307
00:20:24,512 --> 00:20:26,600
- Pagi, semuanya!
- Pagi!
308
00:20:26,600 --> 00:20:28,401
Iya, pagi yang luar biasa!
309
00:20:30,701 --> 00:20:33,546
Sial... tadinya pagi yang cerah.
310
00:20:36,701 --> 00:20:40,029
Daepyonim, selamat pagi.
311
00:20:42,000 --> 00:20:46,201
Apa kau tak terlalu fokus sama dietmu?
312
00:20:46,201 --> 00:20:47,201
Maaf?
313
00:20:47,201 --> 00:20:49,300
Kudengar kasus yang melibatkan putrinya Presdir Myunghoon Electrics.
314
00:20:49,300 --> 00:20:52,500
Kau harus menemui mereka!
315
00:20:52,500 --> 00:20:56,862
Katanya Budaepyonim menangani kasus ini sendirian.
316
00:20:56,862 --> 00:20:58,600
Oh, itu...
317
00:20:58,600 --> 00:21:02,401
Aku sudah bicara dengannya.
318
00:21:03,500 --> 00:21:05,901
Kupikir Anda ada meeting, Daepyonim.
319
00:21:05,901 --> 00:21:08,300
Oh... oh, iya!
320
00:21:08,300 --> 00:21:14,076
Akan kita bicarakan setelah meeting,
tapi kasus ini akan jadi prioritas.
321
00:21:14,076 --> 00:21:17,300
Tolong lakukan yang terbaik.
322
00:21:17,300 --> 00:21:18,401
Iya.
323
00:21:18,401 --> 00:21:19,701
Permisi...
324
00:21:25,800 --> 00:21:27,600
Budaepyonim!
325
00:21:28,300 --> 00:21:30,300
Selamat pagi.
326
00:21:30,300 --> 00:21:31,401
Pengacara Kang.
327
00:21:31,401 --> 00:21:33,100
Ke kantorku.
328
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Kurasa kau sedang diet.
329
00:21:41,500 --> 00:21:45,300
Wajahmu jadi makin...
330
00:21:45,800 --> 00:21:50,010
Aku yakin wajah yang belum pernah kaulihat.
331
00:21:50,201 --> 00:21:52,314
Kau menemui seseorang?
332
00:21:53,000 --> 00:21:55,962
Bukan, Budaepyonim saja.
333
00:21:56,600 --> 00:21:59,401
Cinta yang membara.
334
00:21:59,401 --> 00:22:01,100
Kembali ke permasalahan.
335
00:22:01,100 --> 00:22:05,201
Yang ada duluan apa
ayam atau telur?
336
00:22:05,701 --> 00:22:06,701
Apa?
337
00:22:06,701 --> 00:22:09,100
Aku yakin ayam yang duluan ada
338
00:22:09,100 --> 00:22:12,153
mungkin telur juga mengira gitu.
339
00:22:12,600 --> 00:22:16,408
Anda lagi belajar stand-up comedy, Budaepyonim?
340
00:22:18,100 --> 00:22:21,701
Kasusnya tentang pelanggaran hak cipta.
341
00:22:21,701 --> 00:22:25,901
Karena hukum hak cipta Korea
masih banyak celahnya
342
00:22:25,901 --> 00:22:29,857
akan cukup sulit dan kasus yang membosankan.
343
00:22:29,857 --> 00:22:31,600
Kusarankan temukan presenden (contoh kasus)
untuk referensi dulu.
344
00:22:31,600 --> 00:22:36,901
Kalau akanjadi kasus sulit dan membosankan
berarti tidak begitu mendesak.
345
00:22:36,901 --> 00:22:40,789
Kenapa kau tak menghubungiku di pagi yang luar biasa ini?
346
00:22:43,500 --> 00:22:45,800
Karena aku tak punya waktu.
347
00:22:48,401 --> 00:22:50,500
Permisi, selamat bekerja.
348
00:22:55,100 --> 00:22:57,300
Kantornya keren abis...
349
00:22:59,100 --> 00:23:04,100
~ Seolah air Laut Timur dan Gunung Baekdu...~
350
00:23:04,100 --> 00:23:06,800
~ jadi mengering... ~
351
00:23:07,600 --> 00:23:10,800
Hidup seperti Kang Joo Eun sehari.
352
00:23:10,800 --> 00:23:13,800
Tanpa banyak cingcong..
353
00:23:19,901 --> 00:23:23,401
~ Penuh loyalitas... ~
354
00:23:23,401 --> 00:23:31,800
~ Mau senang atau susah, cintai negaramu! Yeah! ~
355
00:23:32,800 --> 00:23:35,860
Kau masih belum hafal bait ke-4 lagu kebangsaan?
356
00:23:35,860 --> 00:23:39,220
Lupa intronya terus.
357
00:23:39,220 --> 00:23:40,670
Coba sini.
358
00:23:45,191 --> 00:23:47,131
-=Kisi-Kisi Pertanyaan Interview Angkatan Laut=-
Perkewnalkan keluargamu
359
00:23:47,131 --> 00:23:50,384
dan sifat-sifat baik mereka... lanjutkan!
360
00:23:50,500 --> 00:23:52,000
Yes, sir!
361
00:23:52,000 --> 00:23:58,800
Kakekku adalah orang Korea
yang ikut perang saat Perang Korea, beliau seorang angkatan laut.
362
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
Sir!
363
00:23:59,800 --> 00:24:03,300
Ibuku juga orang Korea. Beliau sangat kuat dan cantik
364
00:24:03,300 --> 00:24:05,189
dan beliau juga sering memukulku... tapi!
365
00:24:05,189 --> 00:24:09,943
Jangan khawatir. Aku bagus. dan aku blesteran Korea.
366
00:24:09,943 --> 00:24:11,680
Papaku orang China.
367
00:24:14,100 --> 00:24:16,300
-=Venusku: pesan baru=-
Oh, dari Venusku.
368
00:24:16,800 --> 00:24:18,800
Sebentar, sir.
369
00:24:19,300 --> 00:24:22,500
"Makasih semua yang tak mengeluh."
370
00:24:23,600 --> 00:24:26,300
"misi harinya Kang Joo Eun..."
371
00:24:27,173 --> 00:24:28,558
Misi?
372
00:24:29,100 --> 00:24:32,462
Sialan... ini Venusnya Daegu...
373
00:24:33,300 --> 00:24:38,670
Singkat saja, bikin posisi
senyaman mungkin
374
00:24:38,670 --> 00:24:40,866
jangan lakukan apapun.
375
00:24:40,866 --> 00:24:43,500
Dengan kata lain "Pura-pura mati."
376
00:24:43,500 --> 00:24:44,701
"Pura-pura mati?"
377
00:24:44,701 --> 00:24:49,201
Oh! Cuman berbaring macam orang mati?
378
00:24:49,201 --> 00:24:50,300
Aku kembali.
379
00:24:50,300 --> 00:24:54,201
Jang Joon Sung. Kau dari mana saja?
380
00:24:54,201 --> 00:24:57,201
Kalau kau tak hati-hati...
381
00:24:58,000 --> 00:25:01,600
Kau bilang akan mencukurku, jadi...
382
00:25:03,500 --> 00:25:06,625
Sekarang kau seperti atlet sungguhan.
383
00:25:07,300 --> 00:25:10,701
Joon Sung! Buruan!
Kita "Pura-pura mati!"
384
00:25:10,701 --> 00:25:12,300
- Apa?
- "Pura-pura mati."
385
00:25:13,500 --> 00:25:16,401
Oke? Seperti ini.
386
00:25:18,300 --> 00:25:19,500
Oke.
387
00:25:25,800 --> 00:25:28,201
Oke! Bagus!
388
00:25:28,201 --> 00:25:30,901
Nah gitu dong! Berikutnya...
389
00:25:30,901 --> 00:25:33,100
kedua, ketiga dan tinggal empat saja.
390
00:25:34,500 --> 00:25:36,000
Nomor 2.
391
00:25:36,000 --> 00:25:40,701
Lihat film romantis dan yang mengharu biru, kalau bisa.
392
00:25:47,105 --> 00:25:48,865
Kau nangis?
393
00:25:49,901 --> 00:25:51,595
Bisa gila lama-lama...
394
00:25:51,620 --> 00:26:02,620
Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
395
00:26:03,100 --> 00:26:04,701
Tidak!
396
00:26:04,701 --> 00:26:07,800
Sudah kubilang jangan dekat-dekat peralatan olahraga!
397
00:26:07,800 --> 00:26:10,000
Joon Sung!
398
00:26:15,701 --> 00:26:17,401
Berdiri.
399
00:26:20,000 --> 00:26:21,451
Nomor 3.
400
00:26:21,451 --> 00:26:22,701
Bobok siang.
401
00:26:22,701 --> 00:26:26,943
Tidurlah yang nyenyak seperti tidur malam.
402
00:26:27,100 --> 00:26:29,577
Nyenyak... tidur.
403
00:26:30,102 --> 00:26:41,102
Follow >> Twitter : @Dssindo
404
00:26:42,527 --> 00:26:54,527
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
405
00:27:03,401 --> 00:27:06,201
Nah gitu, Star Im.
406
00:27:07,100 --> 00:27:10,949
Aku hampir tak mengenalinya.
Dia beda sekali saat besar.
407
00:27:10,949 --> 00:27:14,926
kita harus bisa buat CEO Choi Jin Ho di pihak kita.
408
00:27:14,926 --> 00:27:17,000
Itu semua tergantung kemampuan pimpinannya.
409
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Kita coba bekerja padanya perlahan-lahan.
410
00:27:19,000 --> 00:27:22,800
Dia pasti akan menginginkan saham perusahaan.
411
00:27:25,100 --> 00:27:30,300
Hidup selalu seperti game yang menang tipis.
412
00:27:30,901 --> 00:27:35,201
Kalau kita menyerah pada 1 hal berharga
tapi mengumpulkan 2 sebagai gantinya, itu bagus.
413
00:27:35,201 --> 00:27:39,901
Kita ambil tindakan di sana-sini,
tapi harus tetap waspada.
414
00:27:39,901 --> 00:27:41,264
Baik.
415
00:27:45,201 --> 00:27:48,080
=Nomor yang Anda hubungi tidak...=
416
00:27:48,080 --> 00:27:49,541
-=Oh Soo Jin=-
417
00:27:51,100 --> 00:27:53,100
Lagi di mana?
418
00:27:54,800 --> 00:27:57,300
Mana sopan santunmu?
419
00:27:57,901 --> 00:27:59,300
Maafkan aku.
420
00:27:59,300 --> 00:28:02,201
Aku sudah capek karena reporter dan media...
421
00:28:02,701 --> 00:28:06,201
dan sekarang pengacara aneh mendadak nongol bikin tambah stres?
422
00:28:06,341 --> 00:28:09,041
Bisa tolong tinggalkan kami sebentar?
423
00:28:10,640 --> 00:28:12,640
Memangnya kau siapa...
424
00:28:14,240 --> 00:28:17,370
Kenapa? Katanya kau pengacara.
425
00:28:17,370 --> 00:28:22,541
Aku dari Firma Hukum Guntu
Budaepyo, Oh Soo Jin.
426
00:28:24,740 --> 00:28:27,440
Kudengar pengacara firma kami
ingin membantu Anda
427
00:28:27,440 --> 00:28:29,785
tapi Anda malah meminta Daepyo.
428
00:28:29,785 --> 00:28:31,468
Budaepyo itu bukan Daepyo.
429
00:28:31,541 --> 00:28:33,440
Kau mengolokku?
430
00:28:33,440 --> 00:28:36,449
Daepyo sedang ada meeting penting.
431
00:28:36,449 --> 00:28:37,580
Yang benar saja.
432
00:28:37,580 --> 00:28:40,053
Aku ini putrinya Presdir Myunghoon Electric.
433
00:28:40,053 --> 00:28:42,640
Katanya Ayahku memberi banyak uang pada Firma kalian.
434
00:28:42,640 --> 00:28:45,035
Mau seberapa banyak uang beliau berikan...
435
00:28:45,341 --> 00:28:47,341
Anda takkan bisa menang melawan pers.
436
00:28:47,341 --> 00:28:48,791
Apa maksudmu?
437
00:28:48,841 --> 00:28:51,041
Kenyataannya Anda menyerang karyawan
438
00:28:51,041 --> 00:28:53,240
di pusat perbelanjaan itu sudah terungkap.
439
00:28:53,240 --> 00:28:54,740
Masyarakat sudah tahu, tapi...
440
00:28:54,740 --> 00:28:57,418
bila Anda masih mengunjungi bedah plastik dan spa
441
00:28:57,418 --> 00:28:59,061
saat Anda harusnya ditahan
442
00:28:59,061 --> 00:29:01,429
maka kami pun tak bisa berbuat apa-apa.
443
00:29:01,429 --> 00:29:03,541
Itu kan kerjaanmu.
444
00:29:03,541 --> 00:29:05,740
Kalian punya banyak pengacara.
445
00:29:06,240 --> 00:29:07,841
Kalian melakukan apa saja demi uang.
446
00:29:07,841 --> 00:29:11,827
Kalau begitu... kami butuh uang
lebih banyak lagi dari Ayah Anda.
447
00:29:14,640 --> 00:29:18,707
Baru cantik sedikit sudah
belagak tinggi dan sok berkuasa!
448
00:29:18,707 --> 00:29:21,140
Kau itu dihidup dari uangku, tahu?
449
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
Mereka serius melakukannya!
450
00:29:27,440 --> 00:29:30,599
Aw, lucunya!
451
00:29:35,440 --> 00:29:38,041
Pengacara Kang, hari ini Anda lembur juga?
452
00:29:38,041 --> 00:29:40,294
Oh, tidak.
453
00:29:40,294 --> 00:29:42,740
Duluanlah. Aku mau beres-beres dulu sebelum pulang.
454
00:29:42,740 --> 00:29:43,841
Ya.
455
00:29:44,841 --> 00:29:49,775
Sudahlah, berhenti ngurusin badan!
Kau bisa mati kalau begini!
456
00:29:50,940 --> 00:29:56,841
Aku merasa seperti mau mati tapi
aku harus melakukannya karena tiroidku.
457
00:29:56,841 --> 00:29:58,440
Oh...
458
00:29:59,440 --> 00:30:04,378
Orang rumah sakit bilang berat badanku
kebanyakan berasal dari otot.
459
00:30:04,440 --> 00:30:06,041
Sampai jumpa lagi besok.
460
00:30:14,390 --> 00:30:17,051
Sudah berapa lama aku tidak makan enak?
461
00:30:22,301 --> 00:30:23,922
Restoran kami sedang direnovasi.
462
00:30:24,640 --> 00:30:26,841
Mau mati rasanya, Min Joon...
463
00:30:28,190 --> 00:30:29,930
Nih minum.
464
00:30:29,930 --> 00:30:33,011
Ngapain sih kau renovasi hari ini?
465
00:30:33,281 --> 00:30:37,031
Ma, berikan Imo sesuatu buat dimakan.
466
00:30:37,031 --> 00:30:40,291
- Dia kelaparan.
- Jaga sikapmu.
467
00:30:40,291 --> 00:30:42,679
Sana latihan untuk pertunjukan akhir tahunmu. Sekarang.
468
00:30:44,240 --> 00:30:48,041
Dia itu tidak pintar sama seperti Ayahnya!
469
00:30:48,541 --> 00:30:52,140
Kenapa kau malah kemari saat aku lagi renovasi?
470
00:30:52,140 --> 00:30:54,240
Makanan saja aku tidak punya.
471
00:30:54,240 --> 00:30:55,541
Saat yang tidak tepat sekali.
472
00:30:55,541 --> 00:30:56,640
Ya.
473
00:30:56,640 --> 00:30:59,841
Itulah inti pertemanan kita selama 16 tahun.
474
00:31:01,390 --> 00:31:05,670
Kelihatannya mukamu sudah balik sedikit seperti dulu.
475
00:31:09,841 --> 00:31:11,801
Bentar lagi tubuhku juga.
476
00:31:11,801 --> 00:31:14,561
Aku lebih terarah sekarang
dibanding saat belajar untuk ujian.
477
00:31:14,561 --> 00:31:17,450
Apa? Kau sudah gagal beberapa kali.
478
00:31:17,551 --> 00:31:20,230
Kau malah menurunkan semangatku.
479
00:31:20,230 --> 00:31:24,410
Augh, kau itu tidak punya teman karena cepat marah.
480
00:31:24,410 --> 00:31:26,990
Ngomong-ngomong, sekarang kau tinggal dimana?
481
00:31:26,990 --> 00:31:30,400
Ada yang lebih pemarah lagi dibanding aku.
482
00:31:30,400 --> 00:31:34,841
Yah, kurang lebih seperti teman sih.
483
00:31:34,940 --> 00:31:39,791
Teman dekat yang bisa ciuman?
484
00:31:39,791 --> 00:31:42,900
Ah, tidak. Jangan khawatir.
485
00:31:42,900 --> 00:31:45,381
Aku sebenarnya takut bakal diusir.
486
00:31:46,821 --> 00:31:53,881
Ada apa dengan kau dan pria seksi itu?
487
00:31:53,881 --> 00:31:56,291
Memang apa bagusnya seksi?
488
00:31:56,291 --> 00:31:59,821
Dia pemarah dan sangat kasar.
489
00:31:59,821 --> 00:32:01,740
Ada banyak ruangan kosong dirumahnya.
490
00:32:01,740 --> 00:32:05,121
Seperti asrama dan ada pria lain juga.
491
00:32:05,121 --> 00:32:07,230
Pria lain? Omo!
492
00:32:07,230 --> 00:32:10,660
Kau tinggal dengan beberapa pria dan lihat aku.
493
00:32:10,660 --> 00:32:14,690
Aku bilang "Hallelujah" waktu mantan suamiku
mau menambah nafkah untuk anakku.
494
00:32:15,730 --> 00:32:18,187
Kerjaannya Go PD lancar?
495
00:32:18,187 --> 00:32:21,521
Kau tahu kan dia ke Amerika.
Dia sudah menemukan rumahnya John Kim.
496
00:32:21,571 --> 00:32:23,611
- Apa?
- Kenapa sih?
497
00:32:23,611 --> 00:32:26,690
Kok bisa tahu? Kau yakin?
498
00:32:26,690 --> 00:32:28,631
Beneran dia lihat John Kim masuk kerumahnya?
499
00:32:28,631 --> 00:32:31,091
Kalau iya, harusnya sudah ada beritanya sekarang.
500
00:32:31,091 --> 00:32:33,281
Semua wawancara dengan kenalannya.
501
00:32:33,281 --> 00:32:35,490
Hanya 30% yang terbukti nyata.
502
00:32:43,341 --> 00:32:47,591
Aigoo, dia terkenal sekali, huh?
503
00:32:51,621 --> 00:32:54,581
-=Ji Woong=-
504
00:32:55,970 --> 00:32:59,170
Ji Woong, bisa tolong di loudspeaker?
505
00:33:01,591 --> 00:33:03,551
=Semuanya, berhenti!=
506
00:33:03,551 --> 00:33:09,071
=Letakkan sayuran organik dan
daging hambarnya sekarang!=
507
00:33:13,841 --> 00:33:17,170
=Hidup seperti Kang Joo Eun. Misi makan!=
508
00:33:18,910 --> 00:33:23,061
=Kita makan di luar. Oke.=
509
00:33:26,190 --> 00:33:28,281
Kita makan di restoran?
510
00:33:28,281 --> 00:33:31,111
Wah, sepertinya dia mau jadi putri.
511
00:33:31,111 --> 00:33:32,851
Aku pakai jas dulu.
512
00:33:32,851 --> 00:33:37,331
Semuanya pakai jas. Pakai jas!
513
00:33:44,611 --> 00:33:47,761
-=Fast food Lezat=-
514
00:33:48,980 --> 00:33:50,720
Bukannya dandanan kita ini lebay?
515
00:33:52,390 --> 00:33:54,381
- Ayo.
- Cuma hari ini saja.
516
00:33:54,381 --> 00:33:56,311
Dia sudah hebat dalam ngurusin badan.
517
00:33:56,311 --> 00:33:59,021
Sekarang dia memerintah kita?
Itu semua demi dirinya.
518
00:33:59,021 --> 00:34:01,781
Hyeongnim, Ma'am sangat bijaksana.
519
00:34:01,781 --> 00:34:03,781
Dia tidak bisa makan karbo.
520
00:34:24,500 --> 00:34:26,411
Kalian semua ngapain sih?
521
00:34:26,411 --> 00:34:28,411
Buruan cobainlah!
522
00:34:28,411 --> 00:34:30,491
Kelihatannya enak sekali. Wow!
523
00:34:33,701 --> 00:34:35,710
Ini enak sekali.
524
00:34:35,710 --> 00:34:37,600
Aku nyobain sedikit, karena aku
lagi jaga berat badanku.
525
00:34:37,600 --> 00:34:41,031
Kalau aku jadi kau, aku bakal bertarung
di kelas yang lebih tinggi.
526
00:34:47,241 --> 00:34:50,420
Ah.
527
00:34:51,270 --> 00:34:54,080
- Taruh.
- Ayo, cobalah.
528
00:34:54,080 --> 00:34:57,080
- Aku sudah keluar dari dunia ini.
- Aku tak apa.
529
00:34:57,111 --> 00:35:00,891
- Aku sudah tahu rasanya.
- Kau tidak lebih tahu daripada aku.
530
00:35:02,330 --> 00:35:04,141
- Hyeong, maaf.
- Maaf.
531
00:35:04,141 --> 00:35:06,451
Karena hari ini harinya Kang Joo Eun.
532
00:35:06,451 --> 00:35:09,310
- Besok aku berurusan dengan kalian.
- Buka mulutmu.
533
00:35:09,310 --> 00:35:11,500
Ah.
534
00:35:13,290 --> 00:35:17,991
Ah.
535
00:35:21,891 --> 00:35:23,631
Masuk!
536
00:35:26,631 --> 00:35:28,900
Aku tidak makan karbo.
537
00:35:28,900 --> 00:35:31,111
- Asin.
- Ayolah.
538
00:35:31,111 --> 00:35:33,301
Makan hari ini saja.
539
00:35:33,301 --> 00:35:35,611
Dapat apa kalau tidak makan karbo?
540
00:35:35,611 --> 00:35:39,141
Kau bukan lagi jadi putri,
tapi peri tukang makan, 'kan?
541
00:35:39,141 --> 00:35:41,620
Kau memanggilku peri?
542
00:35:42,290 --> 00:35:47,310
Sekarang, kita berfoto.
543
00:35:47,310 --> 00:35:49,310
Kau sudah menyiapkannya untuk hari ini, 'kan?
544
00:35:49,310 --> 00:35:51,310
Mendekatlah.
545
00:35:51,310 --> 00:35:53,431
Mukanya nempel.
546
00:35:53,431 --> 00:35:56,980
Hyeong, rapatkan mukamu. Cepat.
547
00:35:56,980 --> 00:35:59,290
Mau gimana juga masih
gantengan aku daripada kau.
548
00:35:59,290 --> 00:36:02,900
Bilang Ddeokbokki!
549
00:36:09,661 --> 00:36:13,631
- Kau main golf?
- Aku masih pemula.
550
00:36:13,681 --> 00:36:16,960
Ini penting dalam bisnis.
551
00:36:16,960 --> 00:36:19,520
- Lain kali kita main golf.
- Oke.
552
00:36:20,991 --> 00:36:25,120
Ini anak.
Tidak apa-apa, angkat saja teleponnya.
553
00:36:25,120 --> 00:36:27,451
Maaf, sebentar.
554
00:36:28,170 --> 00:36:29,891
Halo, disini Im Woo Shik.
555
00:36:29,891 --> 00:36:31,891
=Halo, saya dari Kantor Polisi Gangnam.=
556
00:36:31,891 --> 00:36:34,830
Polisi? Ada apa ya?
557
00:36:35,460 --> 00:36:37,591
Baik.
558
00:36:40,100 --> 00:36:42,861
Ada apa? Kenapa polisi nelpon?
559
00:36:42,861 --> 00:36:44,861
Bukan apa-apa.
560
00:36:44,861 --> 00:36:51,040
Kita punya rencana besar
jadi kau harus berhati-hati.
561
00:36:51,040 --> 00:36:53,040
Baik.
562
00:36:53,065 --> 00:36:53,204
S
563
00:36:53,205 --> 00:36:53,343
Su
564
00:36:53,344 --> 00:36:53,483
Sub
565
00:36:53,484 --> 00:36:53,622
Subt
566
00:36:53,623 --> 00:36:53,762
Subti
567
00:36:53,763 --> 00:36:53,901
Subtit
568
00:36:53,902 --> 00:36:54,041
Subtitl
569
00:36:54,042 --> 00:36:54,180
Subtitle
570
00:36:54,181 --> 00:36:54,320
Subtitle
571
00:36:54,321 --> 00:36:54,459
Subtitle o
572
00:36:54,460 --> 00:36:54,599
Subtitle ol
573
00:36:54,600 --> 00:36:54,738
Subtitle ole
574
00:36:54,739 --> 00:36:54,878
Subtitle oleh
575
00:36:54,879 --> 00:36:55,017
Subtitle oleh
576
00:36:55,018 --> 00:36:55,157
Subtitle oleh :
577
00:36:55,158 --> 00:36:55,297
Subtitle oleh :
578
00:36:55,298 --> 00:36:55,436
Subtitle oleh :
579
00:36:55,437 --> 00:36:55,576
Subtitle oleh :
~
580
00:36:55,577 --> 00:36:55,715
Subtitle oleh :
~
581
00:36:55,716 --> 00:36:55,855
Subtitle oleh :
~ D
582
00:36:55,856 --> 00:36:55,994
Subtitle oleh :
~ Da
583
00:36:55,995 --> 00:36:56,134
Subtitle oleh :
~ Dar
584
00:36:56,135 --> 00:36:56,273
Subtitle oleh :
~ Dark
585
00:36:56,274 --> 00:36:56,413
Subtitle oleh :
~ DarkS
586
00:36:56,414 --> 00:36:56,552
Subtitle oleh :
~ DarkSm
587
00:36:56,553 --> 00:36:56,692
Subtitle oleh :
~ DarkSmu
588
00:36:56,693 --> 00:36:56,831
Subtitle oleh :
~ DarkSmur
589
00:36:56,832 --> 00:36:56,971
Subtitle oleh :
~ DarkSmurf
590
00:36:56,972 --> 00:36:57,111
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfS
591
00:36:57,112 --> 00:36:57,250
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSu
592
00:36:57,251 --> 00:36:57,390
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub
593
00:36:57,391 --> 00:36:57,529
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub
594
00:36:57,530 --> 00:36:57,669
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub I
595
00:36:57,670 --> 00:36:57,808
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub In
596
00:36:57,809 --> 00:36:57,948
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Ind
597
00:36:57,949 --> 00:36:58,087
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indo
598
00:36:58,088 --> 00:36:58,227
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indon
599
00:36:58,228 --> 00:36:58,366
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indone
600
00:36:58,367 --> 00:36:58,506
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indones
601
00:36:58,507 --> 00:36:58,645
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indonesi
602
00:36:58,646 --> 00:36:58,785
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indonesia
603
00:36:58,786 --> 00:36:58,924
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indonesia
604
00:36:58,925 --> 00:37:07,065
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
605
00:37:07,425 --> 00:37:08,624
Diterjemahkan oleh :
Oh
606
00:37:08,625 --> 00:37:09,824
Diterjemahkan oleh :
O M
607
00:37:09,825 --> 00:37:11,024
Diterjemahkan oleh :
Oh My
608
00:37:11,025 --> 00:37:12,224
Diterjemahkan oleh :
O M J
609
00:37:12,225 --> 00:37:13,424
Diterjemahkan oleh :
Oh My Jisub
610
00:37:13,425 --> 00:37:14,624
Diterjemahkan oleh :
O M J T
611
00:37:14,625 --> 00:37:15,824
Diterjemahkan oleh :
O M J Te
612
00:37:15,825 --> 00:37:17,024
Diterjemahkan oleh :
O M J Tea
613
00:37:17,025 --> 00:37:23,025
Diterjemahkan oleh :
-- O M J Team --
614
00:37:23,321 --> 00:37:26,980
-=Oh Soo Jin=-
615
00:37:28,721 --> 00:37:31,631
- Hai, Soo Jin.
- Lagi dimana?
616
00:37:31,631 --> 00:37:33,690
Lagi di kantorku.
617
00:37:35,080 --> 00:37:36,920
Masih di kantor?
618
00:37:37,690 --> 00:37:40,031
Kapan kelarnya?
619
00:37:40,031 --> 00:37:42,091
Mungkin sebentar lagi.
620
00:37:42,091 --> 00:37:44,301
Aku lagi banyak kerjaan.
621
00:37:44,620 --> 00:37:46,560
Masa?
622
00:37:46,560 --> 00:37:49,321
Oke kalau begitu. Santai saja.
623
00:37:49,321 --> 00:37:51,580
=Nanti kutelpon lagi.=
624
00:38:34,531 --> 00:38:36,500
Kau sudah datang.
625
00:38:40,020 --> 00:38:42,261
Aku Pengacara Yang Kyung Joon.
626
00:38:44,400 --> 00:38:46,391
Aku Im Woo Shik.
627
00:38:46,391 --> 00:38:48,250
Penyerangan?
628
00:38:48,250 --> 00:38:51,710
- Kau menyangkalnya?
- Bukan begitu.
629
00:38:51,761 --> 00:38:53,991
Sore hari tanggal 14 November 2014
630
00:38:53,991 --> 00:38:58,290
klienku masuk RS karena luka parah selama 3 minggu.
631
00:38:59,261 --> 00:39:02,170
Menurut klienku, ada ancaman juga.
632
00:39:02,170 --> 00:39:03,980
Ancaman?
633
00:39:07,861 --> 00:39:10,690
=Sekali lagi kulihat kau di dekat-dekat Kang Joo Eun,=
634
00:39:10,690 --> 00:39:12,210
=kau akan mati di tanganku.=
635
00:39:12,210 --> 00:39:15,620
=Aku yakin kau tahu betul,
karena kau mengawasinya.=
636
00:39:15,620 --> 00:39:17,620
=Menjauhlah dari Kang Joo Eun.=
637
00:39:17,620 --> 00:39:20,290
=Ini bukan peringatan, tapi perintah.=
638
00:39:22,000 --> 00:39:25,261
Klienku sudah merekamnya di ponsel.
639
00:39:25,261 --> 00:39:27,770
Kau bilang mau membunuhnya
dan menyuruhnya menjauh.
640
00:39:27,770 --> 00:39:30,060
Kau bilang ini bukan peringatan, tapi perintah.
641
00:39:30,060 --> 00:39:33,460
Bagi warga biasa, ini merupakan ancaman.
642
00:39:33,460 --> 00:39:36,420
Ini tidak bisa dibiarkan begitu saja.
643
00:39:37,241 --> 00:39:40,770
- Kau ada kenalan pengacara?
- Di sini.
644
00:39:48,080 --> 00:39:51,900
Aku Pengacara Oh Soo Jin,
mewakili Im Woo Shik.
645
00:39:53,071 --> 00:39:55,131
-=Firma Hukum Guntu, Budaepyo Oh Soo Jin=-
646
00:40:14,301 --> 00:40:16,636
Sempurna! Sekarang aku suka sikat gigi
647
00:40:16,636 --> 00:40:18,801
karena banyak makanan yang nyangkut di gigiku.
648
00:40:25,011 --> 00:40:26,350
-=Budaepyo Guntu=-
649
00:40:26,350 --> 00:40:27,971
Jam segini?
650
00:40:28,641 --> 00:40:31,520
Mau ngapain lagi dia sekarang?
651
00:40:38,480 --> 00:40:40,721
Apa aku kebanyakan makan?
652
00:40:41,411 --> 00:40:44,471
Besok aku latihan rutinnya yang lain.
653
00:40:52,620 --> 00:40:54,440
Mau apa kau jam segini?
654
00:40:56,420 --> 00:40:58,611
Kantor polisi?
655
00:41:08,230 --> 00:41:10,341
Saksi mata kami baru saja tiba.
656
00:41:30,400 --> 00:41:32,940
Sudah 15 tahun?
657
00:41:37,980 --> 00:41:39,471
Benar.
658
00:41:39,471 --> 00:41:42,181
Mereka berdua adalah cinta pertama.
659
00:41:42,181 --> 00:41:44,790
Mereka sudah pacaran selama 15 tahun.
660
00:41:44,790 --> 00:41:49,091
Hanya karena mereka putus,
keduanya tak lantas jadi orang asing.
661
00:41:49,190 --> 00:41:51,181
Ini gila.
662
00:41:52,870 --> 00:42:00,571
Dia melihat pria aneh menguntit
dan mengancam mantannya.
663
00:42:00,620 --> 00:42:04,031
Keadaannya sudah cukup untuk dipertimbangkan.
664
00:42:04,480 --> 00:42:07,830
Dan serangannya juga tidak parah
untuk dipidanakan.
665
00:42:07,830 --> 00:42:13,400
Juga, tolong lihat rekam mediknya.
666
00:42:16,551 --> 00:42:18,471
Namun...
667
00:42:18,920 --> 00:42:21,750
Kita tidak cukup bukti untuk
menyatakan dia menguntitnya.
668
00:42:21,750 --> 00:42:25,230
Jadi kami minta saksi mata lain untuk kasus ini.
669
00:42:26,020 --> 00:42:31,991
Walimu yang minta rekaman CCTV waktu itu...
670
00:42:31,991 --> 00:42:33,917
Kau bersamanya saat kejadian itu, 'kan?
671
00:42:33,917 --> 00:42:36,210
Yah, ini tidak ada urusannya dengan dia.
672
00:42:36,861 --> 00:42:39,942
Kau belum menelponnya, 'kan?
673
00:42:39,942 --> 00:42:41,766
Aku di sini sebagai saksi.
674
00:42:51,451 --> 00:42:53,861
Tunggu, Soo Jin...
675
00:42:58,460 --> 00:43:03,551
Kurasa kalian berdua punya banyak hal
untuk dibicarakan.
676
00:43:05,190 --> 00:43:07,310
Aku duluan.
677
00:43:14,710 --> 00:43:16,971
Ah, dasar.
678
00:43:23,761 --> 00:43:25,951
Kau sudah oke kelihatanya.
679
00:43:25,951 --> 00:43:27,911
Mukaku sudah lebih tirusan.
680
00:43:27,911 --> 00:43:30,201
Menurutmu ini sudah oke?
681
00:43:31,741 --> 00:43:33,781
Kenapa kau lakukan itu?
682
00:43:34,420 --> 00:43:38,721
Maaf. Aku sudah berlebihan.
683
00:43:39,170 --> 00:43:43,391
Sepertinya kau tak punya siapa-siapa lagi
yang mencarimu.
684
00:43:44,020 --> 00:43:47,350
Itu di luar simpati.
685
00:43:47,350 --> 00:43:51,420
Kaulah penyebab mengapa aku tidak punya siapa-siapa.
686
00:43:51,420 --> 00:43:53,611
Beraninya kau mengasihaniku?
687
00:43:53,611 --> 00:43:56,170
Karena putus jadi harus beda begitu?
688
00:43:56,170 --> 00:43:58,931
Kalau terjadi pada orang lain,
aku juga akan menolongnya.
689
00:43:58,931 --> 00:44:00,870
Justru kau yang berlebihan.
690
00:44:00,870 --> 00:44:03,681
Aku sangat berterima kasih, puas?
691
00:44:04,520 --> 00:44:06,980
Kau tahu siapa pria itu?
692
00:44:07,830 --> 00:44:09,690
Apa maksudmu?
693
00:44:10,861 --> 00:44:16,031
Dia mungkin saja tidak seperti yang kau kira.
694
00:44:16,750 --> 00:44:18,661
Sekarang kau cemburu?
695
00:44:18,661 --> 00:44:20,801
Kau galau?
696
00:44:20,870 --> 00:44:23,261
Kau kesal dia lebih hebat darimu?
697
00:44:23,781 --> 00:44:26,290
Dia mungkin mempermainkanmu.
698
00:44:26,290 --> 00:44:29,400
Aku takut kau dipermainkan olehnya.
699
00:44:29,400 --> 00:44:31,891
Karena dia tak punya alasan.
700
00:44:33,920 --> 00:44:36,661
Kau tuh berisik sekali ya.
701
00:44:36,661 --> 00:44:38,661
Kau nggak punya kerjaan apa?
702
00:44:38,661 --> 00:44:41,080
Kutendang juga kau nanti!
703
00:44:41,261 --> 00:44:43,341
Kata-katamu!
704
00:44:43,911 --> 00:44:47,221
Sebagai anak gadis, kenapa kau harus
menghancurkan dirimu sendiri?
705
00:44:49,181 --> 00:44:51,690
Aku bukan lagi anak gadis.
706
00:44:52,940 --> 00:44:58,431
Kau dan aku sekarang
sudah bertambah umur 15 tahun.
707
00:44:59,221 --> 00:45:02,681
Mahasiswi jurusan hukum,
kurun waktu itu aku jadi pengacara.
708
00:45:02,681 --> 00:45:04,556
Juara renang nasional
709
00:45:04,556 --> 00:45:07,256
kau jadi eksekutif di perusahaan pada kurun waktu itu.
710
00:45:08,991 --> 00:45:11,681
Kau tanya kenapa aku menghancurkan hidupku sendiri?
711
00:45:11,681 --> 00:45:14,960
Menghancurkan hidupku berarti menaikkan berat badanku?
712
00:45:14,960 --> 00:45:18,911
Aku masih Kang Joo Eun.
713
00:45:18,911 --> 00:45:23,281
Pikirkan lagi dari 15 tahun lalu
apaku yang berubah.
714
00:45:28,830 --> 00:45:34,071
Soo Jin pengacara yang lebih baik dariku.
715
00:45:35,190 --> 00:45:38,920
Jadi kau akan baik-baik saja. Aku pergi.
716
00:45:47,741 --> 00:45:51,420
Terima kasih atas sikap kooperatif Anda.
Anda boleh pergi.
717
00:45:59,221 --> 00:46:01,411
Mereka berdua adalah cinta pertama.
718
00:46:01,411 --> 00:46:04,120
Mereka sudah pacaran selama 15 tahun.
719
00:46:04,120 --> 00:46:08,170
Hanya karena mereka putus,
keduanya tak lantas jadi orang asing.
720
00:46:08,170 --> 00:46:10,681
Ini gila.
721
00:46:21,571 --> 00:46:23,730
Manajer Min.
722
00:46:23,730 --> 00:46:28,131
Aku mau minta tolong. Agak pribadi.
723
00:46:32,230 --> 00:46:34,241
Tunggu.
724
00:46:43,341 --> 00:46:46,051
Mungkin Anda sekarang sudah tahu.
725
00:46:46,051 --> 00:46:49,230
Yang pasti, aku tahu harus bertemu denganmu lagi.
726
00:46:50,891 --> 00:46:53,431
Aku Im Woo Shik,
General Manajer Gahong.
727
00:46:55,690 --> 00:46:58,230
Aku belum membuat keputusan.
728
00:46:58,230 --> 00:47:02,350
Apa karena Kang Joo Eun?
729
00:47:02,350 --> 00:47:04,290
Tidak.
730
00:47:04,290 --> 00:47:08,491
Pikirkan lagi,
aku tak berhak mencemaskanya lagi.
731
00:47:10,161 --> 00:47:13,511
- Terima kasih sudah mau datang sebagai saksi.
- Tak masalah.
732
00:47:13,511 --> 00:47:15,520
Kalau begitu, aku permisi.
733
00:47:15,520 --> 00:47:18,781
Kang Joo Eun tak tahan dingin.
734
00:47:20,201 --> 00:47:22,911
Senang aku bisa membantu. Permisi.
735
00:47:38,170 --> 00:47:40,350
Kupikir kau naik taksi.
736
00:47:40,350 --> 00:47:42,810
Belakangan ini sepertinya
kau jadi sangat mandiri.
737
00:47:42,810 --> 00:47:45,471
Toh tujuan kita sama.
738
00:47:45,471 --> 00:47:47,690
Kenapa buang-buang bensin?
739
00:47:50,321 --> 00:47:52,560
Dinginnya.
740
00:48:13,440 --> 00:48:15,801
Hai, Oh Soo Jin.
741
00:48:16,440 --> 00:48:18,801
Hai, Woo Shik.
742
00:48:19,801 --> 00:48:21,940
Itu coklat homemade.
743
00:48:21,940 --> 00:48:24,150
Selamat sudah lulus ujian advokat!
744
00:48:24,150 --> 00:48:26,611
Terima kasih. Akan kunikmati.
745
00:48:27,330 --> 00:48:29,370
Oh, dia sudah datang.
746
00:48:32,471 --> 00:48:37,940
Dan... orang yang sepertimu
harus punya akal sehat.
747
00:48:37,940 --> 00:48:41,270
Jangan main sana-sini,
sudah pulang sana!
748
00:48:45,940 --> 00:48:48,400
Menurutnya aku siapa?
749
00:48:51,881 --> 00:48:54,571
Jaga ucapanmu, bisa?
750
00:48:54,571 --> 00:48:57,051
Beraninya kau bicara begitu padanya?
751
00:48:57,051 --> 00:49:00,611
- Woo Shik...
- Kau Im Woo Shik, kan?
752
00:49:00,611 --> 00:49:03,761
Benar. Aku Im Woo Shik.
753
00:49:03,761 --> 00:49:06,600
Mau menuntutku? Tuntut saja!
754
00:49:06,600 --> 00:49:09,460
Temanku, Oh Soo Jin, lulus ujian advokat.
755
00:49:09,460 --> 00:49:13,411
Pacarku, Kang Joo Eun
juga akan segera lulus ujian advokat.
756
00:49:15,471 --> 00:49:17,661
Canggung sekali.
757
00:49:19,000 --> 00:49:21,091
Ayo.
758
00:49:23,870 --> 00:49:27,670
Woo Shik, kau terluka.
759
00:49:27,670 --> 00:49:31,201
Tak apa. Kau baik-baik saja?
760
00:49:33,540 --> 00:49:35,400
Ayo.
761
00:49:41,670 --> 00:49:44,350
=Sekali lagi kau dekat-dekat Kang Joo Eun=
762
00:49:44,350 --> 00:49:45,920
=kau akan mati di tanganku.=
763
00:49:45,920 --> 00:49:49,201
=Aku yakin kau tahu betul,
karena kau mengawasinya.=
764
00:49:49,201 --> 00:49:51,290
=Menjauhlah dari Kang Joo Eun.=
765
00:49:51,290 --> 00:49:53,850
=Ini bukan peringatan,
tapi perintah.=
766
00:49:53,874 --> 00:49:59,874
Subtitle oleh
Darksmurfsub Indonesia
767
00:50:00,780 --> 00:50:01,779
Diterjemahkan oleh :
O
52
00:50:01,780 --> 00:50:02,779
Diterjemahkan oleh :
Oh
53
00:50:02,780 --> 00:50:03,779
Diterjemahkan oleh :
O M
54
00:50:03,780 --> 00:50:04,779
Diterjemahkan oleh :
Oh My
55
00:50:04,780 --> 00:50:05,779
Diterjemahkan oleh :
O M J
56
00:50:05,780 --> 00:50:06,779
Diterjemahkan oleh :
Oh My Jisub
57
00:50:06,780 --> 00:50:07,779
Diterjemahkan oleh :
O M J T
58
00:50:07,780 --> 00:50:08,779
Diterjemahkan oleh :
O M J Te
59
00:50:08,780 --> 00:50:09,779
Diterjemahkan oleh :
O M J Tea
60
00:50:09,780 --> 00:50:19,780
Diterjemahkan oleh :
-- O M J Team --
768
00:50:24,571 --> 00:50:26,431
Tunggu!
769
00:50:28,940 --> 00:50:31,520
Masih 30 menit lagi sampai hari Kang Joo Eun berakhir.
770
00:50:31,520 --> 00:50:33,690
Masih boleh minum kopi, kan?
771
00:50:35,500 --> 00:50:38,241
Kau tak tahu kalau punya gangguan tidur?
772
00:50:38,241 --> 00:50:40,650
- Kalau kau minum kopi jam segini--
- Meskipun aku tak minum kopi...
773
00:50:40,650 --> 00:50:42,650
toh aku tak bisa tidur.
774
00:50:42,650 --> 00:50:44,650
Jadi aku masih boleh minum satu lagi, kan?
775
00:50:59,091 --> 00:51:04,460
Coklat putih dan mint
apa yang paling manis dari semua menu?
776
00:51:04,460 --> 00:51:07,911
Iya, Anda mau pesan yang mana?
777
00:51:07,911 --> 00:51:10,701
- Dua-duanya.
- Baik.
778
00:51:18,031 --> 00:51:22,670
- Bayar dengan ini bisa?
- Tentu saja.
779
00:51:24,221 --> 00:51:26,381
Ini silakan.
780
00:51:27,991 --> 00:51:32,471
Kalau aku pinjam uang darinya
mungkin tak dikasih.
781
00:51:34,460 --> 00:51:37,141
Manajer Min, bisa minta tolong.
782
00:51:37,141 --> 00:51:39,141
Agak pribadi.
783
00:51:46,931 --> 00:51:49,051
Bisa kubantu?
784
00:51:52,770 --> 00:51:57,571
Tadi ada gugatan yang dilayangkan
pada Im Woo Shik kan?
785
00:51:57,571 --> 00:52:01,600
Benar. Sudah diselesaikan
dan gugatannya dicabut.
786
00:52:01,600 --> 00:52:04,631
Aku khawatir
akan keluar kata-kata kurang pantas...
787
00:52:05,230 --> 00:52:07,690
Bisa kita bicara berdua saja?
788
00:52:16,141 --> 00:52:19,071
Iya, sudah ditangani.
789
00:52:19,071 --> 00:52:23,620
Masalah pribadi Anda bisa jadi
masalah publik bagi orang lain.
790
00:52:23,620 --> 00:52:25,230
Tolong Anda lebih berhati-hati.
791
00:52:25,230 --> 00:52:30,150
Tolong lebih berhati-hati
untuk tidak mengeluh atau ngomel, oke?
792
00:52:32,611 --> 00:52:34,781
Tunggu.
793
00:52:49,891 --> 00:52:51,900
Mobilnya mogok?
794
00:53:26,131 --> 00:53:28,361
Apa ada masalah dengan mobilnya?
795
00:53:29,701 --> 00:53:32,690
Aku tak tahu pasti.
796
00:53:34,681 --> 00:53:37,361
Masih 10 menit lagi
harinya Kang Joo Eun berakhir.
797
00:53:37,361 --> 00:53:39,500
Jangan bilang apa-apa, minum saja.
798
00:53:44,170 --> 00:53:47,400
Kau kehilangan banyak kesenangan hidup.
799
00:53:47,400 --> 00:53:50,011
Orang akan bilang kau punya tubuh ideal
dan semuanya...
800
00:53:50,011 --> 00:53:53,321
Di satu sisi, itu menyedihkan.
801
00:53:55,111 --> 00:53:57,940
Kau senang hidup sehari seperti Kang Joo Eun?
802
00:53:57,940 --> 00:54:00,721
Kau senang harus melakukan
semua yang kularang?
803
00:54:01,571 --> 00:54:05,120
Sebetulnya itu hadiah.
804
00:54:05,770 --> 00:54:07,881
Aku ingin kau mencicipi manisnya kehidupan.
805
00:54:13,520 --> 00:54:17,770
Diantara hak asasi manusia,
ada hak untuk mengejar kebahagiaan.
806
00:54:17,770 --> 00:54:22,350
Kita manusia punya hak dan tanggung jawab
untuk mengejar kebahagiaan.
807
00:54:22,350 --> 00:54:24,611
Siapapun dirimu
808
00:54:26,071 --> 00:54:28,931
Aku tahu memang tak bagus untuk tubuhku...
809
00:54:28,931 --> 00:54:33,830
tapi bagiku, ini adalah hak
untuk mengejar kebahagiaan.
810
00:54:35,670 --> 00:54:42,051
Kau memberiku hadiah yang menyimbolkan
hakmu untuk mengejar kebahagiaan?
811
00:54:42,051 --> 00:54:43,250
Hanya satu hari saja...
812
00:54:43,250 --> 00:54:45,009
aku akan ambil nafas saat lampu kuning
813
00:54:45,009 --> 00:54:48,690
daripada disuruh kapan berhenti atau jalan.
814
00:54:48,690 --> 00:54:50,511
Tidak bermaksud lancang, tapi...
815
00:54:50,511 --> 00:54:54,131
terkadang sepertinya
ada banyak beban di pundakmu.
816
00:54:54,131 --> 00:54:56,131
Itu sebabnya...
817
00:55:01,520 --> 00:55:04,520
Bakal lama benerin mobilnya ya?
818
00:55:04,520 --> 00:55:08,551
Aku akan cari udara segar.
Pengap di sini.
819
00:55:49,830 --> 00:55:52,040
Seperti yang kau tahu..
820
00:55:52,040 --> 00:55:56,641
aku tumbuh besar tak selalu dimanjakan.
821
00:55:57,690 --> 00:56:00,571
Sebetulnya itu hadiah.
822
00:56:00,571 --> 00:56:02,861
Aku ingin kau mencicipi manisnya kehidupan.
823
00:56:02,861 --> 00:56:04,571
Tidak bermaksud lancang, tapi...
824
00:56:04,571 --> 00:56:07,801
terkadang sepertinya
ada banyak beban di pundakmu.
825
00:56:15,131 --> 00:56:17,770
Ini terlalu manis.
826
00:56:20,730 --> 00:56:23,011
Bikin kaget saja.
827
00:56:31,540 --> 00:56:35,190
- Terlalu manis.
- Kenapa minum punyaku?
828
00:56:37,181 --> 00:56:41,500
Lagi, sekarang kau punya hari terburuk lagi di hidupmu?
829
00:56:42,420 --> 00:56:44,931
Jangan tutup payungnya dulu.
830
00:56:44,931 --> 00:56:46,931
Bisa jadi senjata lho.
831
00:56:55,451 --> 00:56:59,250
Jangan menatapku terus.
Ini lesung pipi sungguhan.
832
00:57:04,350 --> 00:57:06,861
Dia mungkin mempermainkanmu.
833
00:57:06,861 --> 00:57:09,991
Aku takut kau dipermainkan olehnya.
834
00:57:09,991 --> 00:57:12,520
Karena dia tak punya alasan.
835
00:57:15,850 --> 00:57:19,361
Jangan main-main denganku.
836
00:57:20,701 --> 00:57:25,370
- Kapan mobilnya selesai diperbaiki?
- Diperbaiki?
837
00:57:25,420 --> 00:57:28,600
Kau bilang mobilmu mogok...
838
00:57:31,361 --> 00:57:33,900
Mobilku tak mogok.
839
00:57:34,540 --> 00:57:36,681
Kau bilang apa?
840
00:57:36,881 --> 00:57:40,931
Terus kenapa kita berdiri di sini?
841
00:57:40,931 --> 00:57:42,301
Bagus kan.
842
00:57:42,301 --> 00:57:46,650
Aku harus dapatkan manisnya hidup.
843
00:58:05,591 --> 00:58:07,721
Menakjubkan.
844
00:58:08,620 --> 00:58:10,980
Jangan main-main denganku.
845
00:58:12,971 --> 00:58:16,170
Sungguh kau tidak tahu, ya?
846
00:58:25,471 --> 00:58:31,210
Pria biasanya menginginkan hal lain dari wanita
saat mereka mempermainkanmu.
847
00:58:34,960 --> 00:58:38,420
Kang Joo Eun karena tubuhmu
adalah milikku...
848
00:58:43,040 --> 00:58:46,020
kau tak bisa bilang 'no'.
849
00:58:46,044 --> 00:58:56,044
Like! Fanpage DarkSmurfSubIndo
850
00:58:56,068 --> 00:59:06,068
Follow>>Twitter : @Dssindo
851
00:59:06,092 --> 00:59:16,092
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
63170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof