Original subtitles

Ah! Tangan dan kakiku!

Siapa yang mau lihat wajah cantik ini seperti orang Barat?

Untuk ukuran Asia, wajah cantikku mirip orang Barat!

Berapa hari lagi dia di sana?

Ya sudah sana tinggal saja dengan Anna di Amerika.

8...9...

10...

11...

12...

Pada kemana semua?

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~ D

Subtitle oleh : ~ Da

Subtitle oleh : ~ Dar

Subtitle oleh : ~ Dark

Subtitle oleh : ~ DarkS

Subtitle oleh : ~ DarkSm

Subtitle oleh : ~ DarkSmu

Subtitle oleh : ~ DarkSmur

Subtitle oleh : ~ DarkSmurf

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

Apaan sih? Bikin kaget saja.

Kau kan bukan maling. Dasar...

Lihat aku sampai begini.

Ini...

aku belum pernah lihat sebelumnya.

Ah! Kau apain pipiku?

Ah. Ini, ini, ini. Dapat di mana ini?

Apaan? Kaupikir kupungut dari jalanan?

Kurasa kau pakai riasan.

Tampil cantik mau kauperlihatkan pada siapa?

S-sun cream. Aku tak ingin terbakar karena cahaya neon.

Ow! Oh, badanku!

Mungkin aku terlalu banyak olahraga. Badanku serasa rontok semua.

Wajahku sudah berkurang separuh.

Lemak umumnya berkurang dari bagian atas.

Perutmu masih...

Kubilang wajahku berkurang separuh. Apa aku bilang bagian yang lain?

Dengar suaramu jelas setelah sekian lama,

bagus.

Kurasa kau menikmati liburanmu di Amerika ya? Berat badanmu sepertinya juga turun, Yeong Ho Hyeong-nim.

Yah... kau bisa bilang itu waktu yang berarti dan berharga bagiku.

Berhubung itu waktu yang sudah lama kunanti.

Inom Shik (brengsek)! Sini kau!

Ah. Namanya "Inom Shik".

Brengsek satu ini.

Kugencet kau!

Inom Shik, hari ini mampus kau!

Lanjutkan.

Inom Shik! Huh?

Ngapain kau di sana? Tak mau bilang?

sejauh yang kuketahui soal Osteosarcoma...

Sepertinya kau sudah sembuh 99,9%.

Bisa dibilang ini keajaiban.

-=Kekuatan Saat Sendiri=-

Waktu yang berarti dan berharga?

Waktu yang sudah lama dia nanti?

Jadi malamnya nyaman dan menggairahkan, begitu?

Ini apaan?

Apa?

Ini.

Untuk Tangja (anak hilang) yang baru kembali, harusnya makan makanan rumah.

Meskipun sekarang aku nyesel.

Aku tak makan karbo, juga tak suka asin.

Makanan rumah biasanya begitu.

Pedas, manis, asin, asama dan panas.

Itu yang namanya makanan dan enak.

Apa hebatnya seksi kalau hidupmu hambar?

Tapi, ini apaan?

Ini.

Tudung saji. Ibuku biasa pakai itu kalau tak ingin menyiapkan makan 2 kali.

Ibumu tak pernah begitu?

Kau pasti hidup enak.

Baru kali ini aku lihat...

Aku mau mandi dan massage.

Yang paling enak itu di massage pria. Jadi...

Agak ke bawah dikit.

Time!

Massage-nya, jangan.

Apa?

Apaan sih? Pegal semua ini.

Biar aku saja.

Jadi, Young Ho-nim...

Ah. Dari kepala sampai kaki sakit semuanya.

Apa tak masalah?

Call.

Lupa tadi sudah cuci kaki apa belum ya....

Pertama kalinya bahuku gerak-gerak seperti ini padahal tak mabuk.

Yang pasti, kursinya lebih baik dariku.

Untuk apa?

Secara visual agak gimana begitu.

Dan lagi, aku tak ingin kursi ini jadi malammu yang nyaman dan menggairahkan.

Um... TV-nya bisa tolong nyalakan?

Aku ingin tahu apa yang terjadi hari ini?

=Terima kasih telah menyaksikan.=

Um... bisa kau matikan ini?

Masih ada waktu beberapa menit.

Oh, enak benar! Sudah ah!

Sudah ah!

Tak sopan bicara banmal dengan Coach-nimmu.

Kapan aku gitu?

Daripada hubungan atas-bawah...

kenapa tak mendatar saja...

Terus?

Seperti teman.

Teman?

Oh.

Seperti kata "dekat" dan "bibir"

yang jadi kata "teman"?

Eomeoni, Anda tak enak badan?

Tidak. Sudah sana istirahatlah.

Aku akan pijit Anda.

Tidak usah.

Tak perlu repot-repot lakukan itu.

Tugasku adalah melayani Eomeoni.

Orang lain mengatakan

yang kukhawatirkan hanyalah perusahaan meskipun putri semata wayangnya meninggal.

Dan aku wanita tua yang kejam menikahkah menantunya dan minta diurus olehnya.

Dan melibatkan orang lain yang tak bersalah dalam masalah keluarga.

Eomeoni.

Kata-kata itu juga... tiap kali mendengarnya hatiku sakit.

Young Joon anak yang cerdas dan sopan.

Kau membesarkannya dengan baik.

Semua berkat Anda, Eomeoni...

Didiklah Young Joon dengan baik.

Jangan berfikiran macam-macam dan jangan buat dia memimpikan hal yang lain.

-=Aku sadar kalau aku tak bisa mengubah=-

-=kesepian yang kurasakan jadi energi yang luar biasa.=-

Hyeongnim!

Lama tak ketemu!

Aku kangen!

Kudengar dari Joon Sung Hyeong kalau hyeongnim sekarang sudah membaik!

Sudah lebih sehat, kan?

Kurasa Tuhan menjawab doaku!

Thank you, God!

Thank you, God, for helping my Young Ho!

Young Ho Hyeongnim!

Oh, sudah lihat Ma'am?

Itu Venusnya Daegu. Ma'am ternyata tidak bohong.

Dia benar-benar jadi begini.

Tapi... kalau ini sih jelek. Yang dulu lebih imut.

Joon Sung mana?

Tadi dia pergi.

Hei, ayolah. Juara juga butuh privasi.

Mereka menolak bertemu denganmu.

Maafkan aku.

Kau di mana?

Dari mana saja kau?

Aku kan sudah pulang. Nanti tetangga dengar.

Biarkan saja!

- Maaf! - Kau mesti dihajar!

Sini kau! Mati kau!

Jangan latihan.

Sebelum kugunduli kau.

Iya. Selamat malam.

Terima kasih.

Sudah pulih.

Jangan berlagak sok imut cepat tidurlah.

Hyeong! Bangun!

Bangun!

Bukan waktunya berlaga. Tak perlu timbang badan.

Hari ini, Ma'am yang timbang badan.

Ma'am, ayolah.

Tunggu. Ma'am.

Ke toilet dulu, pipis.

Sudah!

Dari tadi aku bahkan belum minum.

Pengacara Kang. Fighting!

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh : O

Diterjemahkan oleh : Oh

Diterjemahkan oleh : O M

Diterjemahkan oleh : Oh My

Diterjemahkan oleh : O M J

Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub

Diterjemahkan oleh : O M J T

Diterjemahkan oleh : O M J Te

Diterjemahkan oleh : O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

- Ya Tuhan! - Kau berhasil!

- Latihanmu berhasil! - Wow!

Kau berhasil!

Ini berkat kalian semua dan...

trainer kelas dunia, John Kim, yang melatihku, bukannya menjauhiku.

Kalian ini sedang apa?

Kau mau bertanding di RFC?

Kenapa timbang badan pagi-pagi?

Kau tak bilang kita mau ngapain?

Ngapain apa?

Ada apa?

Kau bilang akan bertanggung jawab.

Um... kami janji pada Ma'am akan mengabulkan perminraannya kalau dia turun 15 kg.

Selamat.

Ya sudah kabulkan permintaannya. Aku mau balik tidur.

Um, itu... kita bertiga harus melakukannya.

All for one. One for all.

Itu... yang terjadi.

Apa permintaanmu?

Sehari hidup seperti Kang Joo Eun.

Tanpa banyak cingcong.

Hei.

Hei!

Jadi maksudmu...

Kami bakalan gila sehari?

Kau punya sisi gelap.

Apa maksudmu, "jadi gila"?

Maksudku kita coba nimkati hidup

merasakan kebebasan dan yang manis-manis.

Jadi kau ingin makan makanan yang manis-manis dan asin, tak latihan, malas-malasan?

Masalah tiroid are a given, lemak tubuh, lemak liver, minum dan kolesterol!

Kau tidak lihat wajahku?

Jadi agak tirus!

Kang Joo Eun. Tubuhmu adalah milikku.

Untuk wajahmu... tak banyak.

Sebelumnya aku wanita yang berbahaya dan licik.

Kuakui itu.

Tapi...

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Tapi, "Coach-nim."

Tapi, Coach-nim.

Aku tahu kau akan seperti ini dan mempersiapkan sesuatu.

Aku tuh benar-benar teliti, tabah asal tahu saja.

Ini hasil tes darahku.

Jauh lebih baik, kan?

Memang tak lagi di zona merah.

Juga bukan lampu hijau.

Di dunia ini ada zona tengah-tengah.

Kau tahu, seperti lampu kuning.

Dokter bilang tak apa makan yang tak sehat sehari saja.

Aku dengar jelas Dokter bilang begitu!

Mau kuperlihatkan hasil tes yang diberikan dokter padaku?

-=Jung Young Ha, Obgyn=-

Kok bisa tahu kalau ginekolog bisa melakukan tes darah?

Omo.

Dari internet.

Call?

Oke, call.

Omo!

Hei.

Whipped creamnya yang banyak ya.

Mint chocolate macchiato, single Americano, dan cafe mocha!

Yang ini tambah extra whipped cream.

Oke!

Silakan nikmati.

Um... yang pesan single Americano siapa?

Sudah kubilang, hari ini tak usah pikirkan tubuhmu. Pikirkan saja dirimu sendiri.

Harinya Kang Joo Eun.

Ini peringatan pertama untuk tak terlalu mencemaskan tubuhmu.

Kali ini akan kubiarkan, burhubung sudah terlanjur pesan.

Omo! Sudah lama sekali!

Sampai nanti!

Kali ini biarkan saja, dia berlatih sangat keras.

Kemenangan besar! Ma'am jadi Rocky!

Dia berhak ngapain saja.

Beratnya turun, tapi cuman di wajahnya saja...

Harinya Kang Joo Eun?

Terus, jangan berhenti... stop!

Play.

Tak sia-sia sampai ke Amerika segala.

Kita tahu!

Beneran ini John Kim?

Ini berita yang kudapat dari Hollywood. Kalau salah, ya salahnya mereka.

Mestinya judulnya apa?

"Trainer John Kim Seleb, Terselubung misteri..."

"Apa akhirnya dia buka tudungnya?"

Jangan kasih tanda tanya. Kasih tanda seru yang banyak.

10 ribu tanda seru.

Tapi, apa benar tak apa-apa?

Kalau bermasalah, suruh dia menuntutku.

Dengan begitu aku akan bisa lihat wajahnya.

Kalau dia orang Asia, dia mungkin orang China, Jepang atau Korea.

Setidaknya aku punya kesempatan 33.3%!

Jadi kalau aku temukan orang yang mengenalnya, aku bisa robek tudungnya itu!

- Pagi, semuanya! - Pagi!

Iya, pagi yang luar biasa!

Sial... tadinya pagi yang cerah.

Daepyonim, selamat pagi.

Apa kau tak terlalu fokus sama dietmu?

Maaf?

Kudengar kasus yang melibatkan putrinya Presdir Myunghoon Electrics.

Kau harus menemui mereka!

Katanya Budaepyonim menangani kasus ini sendirian.

Oh, itu...

Aku sudah bicara dengannya.

Kupikir Anda ada meeting, Daepyonim.

Oh... oh, iya!

Akan kita bicarakan setelah meeting, tapi kasus ini akan jadi prioritas.

Tolong lakukan yang terbaik.

Iya.

Permisi...

Budaepyonim!

Selamat pagi.

Pengacara Kang.

Ke kantorku.

Kurasa kau sedang diet.

Wajahmu jadi makin...

Aku yakin wajah yang belum pernah kaulihat.

Kau menemui seseorang?

Bukan, Budaepyonim saja.

Cinta yang membara.

Kembali ke permasalahan.

Yang ada duluan apa ayam atau telur?

Apa?

Aku yakin ayam yang duluan ada

mungkin telur juga mengira gitu.

Anda lagi belajar stand-up comedy, Budaepyonim?

Kasusnya tentang pelanggaran hak cipta.

Karena hukum hak cipta Korea masih banyak celahnya

akan cukup sulit dan kasus yang membosankan.

Kusarankan temukan presenden (contoh kasus) untuk referensi dulu.

Kalau akanjadi kasus sulit dan membosankan berarti tidak begitu mendesak.

Kenapa kau tak menghubungiku di pagi yang luar biasa ini?

Karena aku tak punya waktu.

Permisi, selamat bekerja.

Kantornya keren abis...

~ Seolah air Laut Timur dan Gunung Baekdu...~

~ jadi mengering... ~

Hidup seperti Kang Joo Eun sehari.

Tanpa banyak cingcong..

~ Penuh loyalitas... ~

~ Mau senang atau susah, cintai negaramu! Yeah! ~

Kau masih belum hafal bait ke-4 lagu kebangsaan?

Lupa intronya terus.

Coba sini.

-=Kisi-Kisi Pertanyaan Interview Angkatan Laut=- Perkewnalkan keluargamu

dan sifat-sifat baik mereka... lanjutkan!

Yes, sir!

Kakekku adalah orang Korea yang ikut perang saat Perang Korea, beliau seorang angkatan laut.

Sir!

Ibuku juga orang Korea. Beliau sangat kuat dan cantik

dan beliau juga sering memukulku... tapi!

Jangan khawatir. Aku bagus. dan aku blesteran Korea.

Papaku orang China.

-=Venusku: pesan baru=- Oh, dari Venusku.

Sebentar, sir.

"Makasih semua yang tak mengeluh."

"misi harinya Kang Joo Eun..."

Misi?

Sialan... ini Venusnya Daegu...

Singkat saja, bikin posisi senyaman mungkin

jangan lakukan apapun.

Dengan kata lain "Pura-pura mati."

"Pura-pura mati?"

Oh! Cuman berbaring macam orang mati?

Aku kembali.

Jang Joon Sung. Kau dari mana saja?

Kalau kau tak hati-hati...

Kau bilang akan mencukurku, jadi...

Sekarang kau seperti atlet sungguhan.

Joon Sung! Buruan! Kita "Pura-pura mati!"

- Apa? - "Pura-pura mati."

Oke? Seperti ini.

Oke.

Oke! Bagus!

Nah gitu dong! Berikutnya...

kedua, ketiga dan tinggal empat saja.

Nomor 2.

Lihat film romantis dan yang mengharu biru, kalau bisa.

Kau nangis?

Bisa gila lama-lama...

Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo

Tidak!

Sudah kubilang jangan dekat-dekat peralatan olahraga!

Joon Sung!

Berdiri.

Nomor 3.

Bobok siang.

Tidurlah yang nyenyak seperti tidur malam.

Nyenyak... tidur.

Follow >> Twitter : @Dssindo

BLOG : dssindonesia.blogspot.com

Nah gitu, Star Im.

Aku hampir tak mengenalinya. Dia beda sekali saat besar.

kita harus bisa buat CEO Choi Jin Ho di pihak kita.

Itu semua tergantung kemampuan pimpinannya.

Kita coba bekerja padanya perlahan-lahan.

Dia pasti akan menginginkan saham perusahaan.

Hidup selalu seperti game yang menang tipis.

Kalau kita menyerah pada 1 hal berharga tapi mengumpulkan 2 sebagai gantinya, itu bagus.

Kita ambil tindakan di sana-sini, tapi harus tetap waspada.

Baik.

=Nomor yang Anda hubungi tidak...=

-=Oh Soo Jin=-

Lagi di mana?

Mana sopan santunmu?

Maafkan aku.

Aku sudah capek karena reporter dan media...

dan sekarang pengacara aneh mendadak nongol bikin tambah stres?

Bisa tolong tinggalkan kami sebentar?

Memangnya kau siapa...

Kenapa? Katanya kau pengacara.

Aku dari Firma Hukum Guntu Budaepyo, Oh Soo Jin.

Kudengar pengacara firma kami ingin membantu Anda

tapi Anda malah meminta Daepyo.

Budaepyo itu bukan Daepyo.

Kau mengolokku?

Daepyo sedang ada meeting penting.

Yang benar saja.

Aku ini putrinya Presdir Myunghoon Electric.

Katanya Ayahku memberi banyak uang pada Firma kalian.

Mau seberapa banyak uang beliau berikan...

Anda takkan bisa menang melawan pers.

Apa maksudmu?

Kenyataannya Anda menyerang karyawan

di pusat perbelanjaan itu sudah terungkap.

Masyarakat sudah tahu, tapi...

bila Anda masih mengunjungi bedah plastik dan spa

saat Anda harusnya ditahan

maka kami pun tak bisa berbuat apa-apa.

Itu kan kerjaanmu.

Kalian punya banyak pengacara.

Kalian melakukan apa saja demi uang.

Kalau begitu... kami butuh uang lebih banyak lagi dari Ayah Anda.

Baru cantik sedikit sudah belagak tinggi dan sok berkuasa!

Kau itu dihidup dari uangku, tahu?

Mereka serius melakukannya!

Aw, lucunya!

Pengacara Kang, hari ini Anda lembur juga?

Oh, tidak.

Duluanlah. Aku mau beres-beres dulu sebelum pulang.

Ya.

Sudahlah, berhenti ngurusin badan! Kau bisa mati kalau begini!

Aku merasa seperti mau mati tapi aku harus melakukannya karena tiroidku.

Oh...

Orang rumah sakit bilang berat badanku kebanyakan berasal dari otot.

Sampai jumpa lagi besok.

Sudah berapa lama aku tidak makan enak?

Restoran kami sedang direnovasi.

Mau mati rasanya, Min Joon...

Nih minum.

Ngapain sih kau renovasi hari ini?

Ma, berikan Imo sesuatu buat dimakan.

- Dia kelaparan. - Jaga sikapmu.

Sana latihan untuk pertunjukan akhir tahunmu. Sekarang.

Dia itu tidak pintar sama seperti Ayahnya!

Kenapa kau malah kemari saat aku lagi renovasi?

Makanan saja aku tidak punya.

Saat yang tidak tepat sekali.

Ya.

Itulah inti pertemanan kita selama 16 tahun.

Kelihatannya mukamu sudah balik sedikit seperti dulu.

Bentar lagi tubuhku juga.

Aku lebih terarah sekarang dibanding saat belajar untuk ujian.

Apa? Kau sudah gagal beberapa kali.

Kau malah menurunkan semangatku.

Augh, kau itu tidak punya teman karena cepat marah.

Ngomong-ngomong, sekarang kau tinggal dimana?

Ada yang lebih pemarah lagi dibanding aku.

Yah, kurang lebih seperti teman sih.

Teman dekat yang bisa ciuman?

Ah, tidak. Jangan khawatir.

Aku sebenarnya takut bakal diusir.

Ada apa dengan kau dan pria seksi itu?

Memang apa bagusnya seksi?

Dia pemarah dan sangat kasar.

Ada banyak ruangan kosong dirumahnya.

Seperti asrama dan ada pria lain juga.

Pria lain? Omo!

Kau tinggal dengan beberapa pria dan lihat aku.

Aku bilang "Hallelujah" waktu mantan suamiku mau menambah nafkah untuk anakku.

Kerjaannya Go PD lancar?

Kau tahu kan dia ke Amerika. Dia sudah menemukan rumahnya John Kim.

- Apa? - Kenapa sih?

Kok bisa tahu? Kau yakin?

Beneran dia lihat John Kim masuk kerumahnya?

Kalau iya, harusnya sudah ada beritanya sekarang.

Semua wawancara dengan kenalannya.

Hanya 30% yang terbukti nyata.

Aigoo, dia terkenal sekali, huh?

-=Ji Woong=-

Ji Woong, bisa tolong di loudspeaker?

=Semuanya, berhenti!=

=Letakkan sayuran organik dan daging hambarnya sekarang!=

=Hidup seperti Kang Joo Eun. Misi makan!=

=Kita makan di luar. Oke.=

Kita makan di restoran?

Wah, sepertinya dia mau jadi putri.

Aku pakai jas dulu.

Semuanya pakai jas. Pakai jas!

-=Fast food Lezat=-

Bukannya dandanan kita ini lebay?

- Ayo. - Cuma hari ini saja.

Dia sudah hebat dalam ngurusin badan.

Sekarang dia memerintah kita? Itu semua demi dirinya.

Hyeongnim, Ma'am sangat bijaksana.

Dia tidak bisa makan karbo.

Kalian semua ngapain sih?

Buruan cobainlah!

Kelihatannya enak sekali. Wow!

Ini enak sekali.

Aku nyobain sedikit, karena aku lagi jaga berat badanku.

Kalau aku jadi kau, aku bakal bertarung di kelas yang lebih tinggi.

Ah.

- Taruh. - Ayo, cobalah.

- Aku sudah keluar dari dunia ini. - Aku tak apa.

- Aku sudah tahu rasanya. - Kau tidak lebih tahu daripada aku.

- Hyeong, maaf. - Maaf.

Karena hari ini harinya Kang Joo Eun.

- Besok aku berurusan dengan kalian. - Buka mulutmu.

Ah.

Ah.

Masuk!

Aku tidak makan karbo.

- Asin. - Ayolah.

Makan hari ini saja.

Dapat apa kalau tidak makan karbo?

Kau bukan lagi jadi putri, tapi peri tukang makan, 'kan?

Kau memanggilku peri?

Sekarang, kita berfoto.

Kau sudah menyiapkannya untuk hari ini, 'kan?

Mendekatlah.

Mukanya nempel.

Hyeong, rapatkan mukamu. Cepat.

Mau gimana juga masih gantengan aku daripada kau.

Bilang Ddeokbokki!

- Kau main golf? - Aku masih pemula.

Ini penting dalam bisnis.

- Lain kali kita main golf. - Oke.

Ini anak. Tidak apa-apa, angkat saja teleponnya.

Maaf, sebentar.

Halo, disini Im Woo Shik.

=Halo, saya dari Kantor Polisi Gangnam.=

Polisi? Ada apa ya?

Baik.

Ada apa? Kenapa polisi nelpon?

Bukan apa-apa.

Kita punya rencana besar jadi kau harus berhati-hati.

Baik.

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~ D

Subtitle oleh : ~ Da

Subtitle oleh : ~ Dar

Subtitle oleh : ~ Dark

Subtitle oleh : ~ DarkS

Subtitle oleh : ~ DarkSm

Subtitle oleh : ~ DarkSmu

Subtitle oleh : ~ DarkSmur

Subtitle oleh : ~ DarkSmurf

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh : Oh

Diterjemahkan oleh : O M

Diterjemahkan oleh : Oh My

Diterjemahkan oleh : O M J

Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub

Diterjemahkan oleh : O M J T

Diterjemahkan oleh : O M J Te

Diterjemahkan oleh : O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

-=Oh Soo Jin=-

- Hai, Soo Jin. - Lagi dimana?

Lagi di kantorku.

Masih di kantor?

Kapan kelarnya?

Mungkin sebentar lagi.

Aku lagi banyak kerjaan.

Masa?

Oke kalau begitu. Santai saja.

=Nanti kutelpon lagi.=

Kau sudah datang.

Aku Pengacara Yang Kyung Joon.

Aku Im Woo Shik.

Penyerangan?

- Kau menyangkalnya? - Bukan begitu.

Sore hari tanggal 14 November 2014

klienku masuk RS karena luka parah selama 3 minggu.

Menurut klienku, ada ancaman juga.

Ancaman?

=Sekali lagi kulihat kau di dekat-dekat Kang Joo Eun,=

=kau akan mati di tanganku.=

=Aku yakin kau tahu betul, karena kau mengawasinya.=

=Menjauhlah dari Kang Joo Eun.=

=Ini bukan peringatan, tapi perintah.=

Klienku sudah merekamnya di ponsel.

Kau bilang mau membunuhnya dan menyuruhnya menjauh.

Kau bilang ini bukan peringatan, tapi perintah.

Bagi warga biasa, ini merupakan ancaman.

Ini tidak bisa dibiarkan begitu saja.

- Kau ada kenalan pengacara? - Di sini.

Aku Pengacara Oh Soo Jin, mewakili Im Woo Shik.

-=Firma Hukum Guntu, Budaepyo Oh Soo Jin=-

Sempurna! Sekarang aku suka sikat gigi

karena banyak makanan yang nyangkut di gigiku.

-=Budaepyo Guntu=-

Jam segini?

Mau ngapain lagi dia sekarang?

Apa aku kebanyakan makan?

Besok aku latihan rutinnya yang lain.

Mau apa kau jam segini?

Kantor polisi?

Saksi mata kami baru saja tiba.

Sudah 15 tahun?

Benar.

Mereka berdua adalah cinta pertama.

Mereka sudah pacaran selama 15 tahun.

Hanya karena mereka putus, keduanya tak lantas jadi orang asing.

Ini gila.

Dia melihat pria aneh menguntit dan mengancam mantannya.

Keadaannya sudah cukup untuk dipertimbangkan.

Dan serangannya juga tidak parah untuk dipidanakan.

Juga, tolong lihat rekam mediknya.

Namun...

Kita tidak cukup bukti untuk menyatakan dia menguntitnya.

Jadi kami minta saksi mata lain untuk kasus ini.

Walimu yang minta rekaman CCTV waktu itu...

Kau bersamanya saat kejadian itu, 'kan?

Yah, ini tidak ada urusannya dengan dia.

Kau belum menelponnya, 'kan?

Aku di sini sebagai saksi.

Tunggu, Soo Jin...

Kurasa kalian berdua punya banyak hal untuk dibicarakan.

Aku duluan.

Ah, dasar.

Kau sudah oke kelihatanya.

Mukaku sudah lebih tirusan.

Menurutmu ini sudah oke?

Kenapa kau lakukan itu?

Maaf. Aku sudah berlebihan.

Sepertinya kau tak punya siapa-siapa lagi yang mencarimu.

Itu di luar simpati.

Kaulah penyebab mengapa aku tidak punya siapa-siapa.

Beraninya kau mengasihaniku?

Karena putus jadi harus beda begitu?

Kalau terjadi pada orang lain, aku juga akan menolongnya.

Justru kau yang berlebihan.

Aku sangat berterima kasih, puas?

Kau tahu siapa pria itu?

Apa maksudmu?

Dia mungkin saja tidak seperti yang kau kira.

Sekarang kau cemburu?

Kau galau?

Kau kesal dia lebih hebat darimu?

Dia mungkin mempermainkanmu.

Aku takut kau dipermainkan olehnya.

Karena dia tak punya alasan.

Kau tuh berisik sekali ya.

Kau nggak punya kerjaan apa?

Kutendang juga kau nanti!

Kata-katamu!

Sebagai anak gadis, kenapa kau harus menghancurkan dirimu sendiri?

Aku bukan lagi anak gadis.

Kau dan aku sekarang sudah bertambah umur 15 tahun.

Mahasiswi jurusan hukum, kurun waktu itu aku jadi pengacara.

Juara renang nasional

kau jadi eksekutif di perusahaan pada kurun waktu itu.

Kau tanya kenapa aku menghancurkan hidupku sendiri?

Menghancurkan hidupku berarti menaikkan berat badanku?

Aku masih Kang Joo Eun.

Pikirkan lagi dari 15 tahun lalu apaku yang berubah.

Soo Jin pengacara yang lebih baik dariku.

Jadi kau akan baik-baik saja. Aku pergi.

Terima kasih atas sikap kooperatif Anda. Anda boleh pergi.

Mereka berdua adalah cinta pertama.

Mereka sudah pacaran selama 15 tahun.

Hanya karena mereka putus, keduanya tak lantas jadi orang asing.

Ini gila.

Manajer Min.

Aku mau minta tolong. Agak pribadi.

Tunggu.

Mungkin Anda sekarang sudah tahu.

Yang pasti, aku tahu harus bertemu denganmu lagi.

Aku Im Woo Shik, General Manajer Gahong.

Aku belum membuat keputusan.

Apa karena Kang Joo Eun?

Tidak.

Pikirkan lagi, aku tak berhak mencemaskanya lagi.

- Terima kasih sudah mau datang sebagai saksi. - Tak masalah.

Kalau begitu, aku permisi.

Kang Joo Eun tak tahan dingin.

Senang aku bisa membantu. Permisi.

Kupikir kau naik taksi.

Belakangan ini sepertinya kau jadi sangat mandiri.

Toh tujuan kita sama.

Kenapa buang-buang bensin?

Dinginnya.

Hai, Oh Soo Jin.

Hai, Woo Shik.

Itu coklat homemade.

Selamat sudah lulus ujian advokat!

Terima kasih. Akan kunikmati.

Oh, dia sudah datang.

Dan... orang yang sepertimu harus punya akal sehat.

Jangan main sana-sini, sudah pulang sana!

Menurutnya aku siapa?

Jaga ucapanmu, bisa?

Beraninya kau bicara begitu padanya?

- Woo Shik... - Kau Im Woo Shik, kan?

Benar. Aku Im Woo Shik.

Mau menuntutku? Tuntut saja!

Temanku, Oh Soo Jin, lulus ujian advokat.

Pacarku, Kang Joo Eun juga akan segera lulus ujian advokat.

Canggung sekali.

Ayo.

Woo Shik, kau terluka.

Tak apa. Kau baik-baik saja?

Ayo.

=Sekali lagi kau dekat-dekat Kang Joo Eun=

=kau akan mati di tanganku.=

=Aku yakin kau tahu betul, karena kau mengawasinya.=

=Menjauhlah dari Kang Joo Eun.=

=Ini bukan peringatan, tapi perintah.=

Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia

Diterjemahkan oleh : O

Diterjemahkan oleh : Oh

Diterjemahkan oleh : O M

Diterjemahkan oleh : Oh My

Diterjemahkan oleh : O M J

Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub

Diterjemahkan oleh : O M J T

Diterjemahkan oleh : O M J Te

Diterjemahkan oleh : O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

Tunggu!

Masih 30 menit lagi sampai hari Kang Joo Eun berakhir.

Masih boleh minum kopi, kan?

Kau tak tahu kalau punya gangguan tidur?

- Kalau kau minum kopi jam segini-- - Meskipun aku tak minum kopi...

toh aku tak bisa tidur.

Jadi aku masih boleh minum satu lagi, kan?

Coklat putih dan mint apa yang paling manis dari semua menu?

Iya, Anda mau pesan yang mana?

- Dua-duanya. - Baik.

- Bayar dengan ini bisa? - Tentu saja.

Ini silakan.

Kalau aku pinjam uang darinya mungkin tak dikasih.

Manajer Min, bisa minta tolong.

Agak pribadi.

Bisa kubantu?

Tadi ada gugatan yang dilayangkan pada Im Woo Shik kan?

Benar. Sudah diselesaikan dan gugatannya dicabut.

Aku khawatir akan keluar kata-kata kurang pantas...

Bisa kita bicara berdua saja?

Iya, sudah ditangani.

Masalah pribadi Anda bisa jadi masalah publik bagi orang lain.

Tolong Anda lebih berhati-hati.

Tolong lebih berhati-hati untuk tidak mengeluh atau ngomel, oke?

Tunggu.

Mobilnya mogok?

Apa ada masalah dengan mobilnya?

Aku tak tahu pasti.

Masih 10 menit lagi harinya Kang Joo Eun berakhir.

Jangan bilang apa-apa, minum saja.

Kau kehilangan banyak kesenangan hidup.

Orang akan bilang kau punya tubuh ideal dan semuanya...

Di satu sisi, itu menyedihkan.

Kau senang hidup sehari seperti Kang Joo Eun?

Kau senang harus melakukan semua yang kularang?

Sebetulnya itu hadiah.

Aku ingin kau mencicipi manisnya kehidupan.

Diantara hak asasi manusia, ada hak untuk mengejar kebahagiaan.

Kita manusia punya hak dan tanggung jawab untuk mengejar kebahagiaan.

Siapapun dirimu

Aku tahu memang tak bagus untuk tubuhku...

tapi bagiku, ini adalah hak untuk mengejar kebahagiaan.

Kau memberiku hadiah yang menyimbolkan hakmu untuk mengejar kebahagiaan?

Hanya satu hari saja...

aku akan ambil nafas saat lampu kuning

daripada disuruh kapan berhenti atau jalan.

Tidak bermaksud lancang, tapi...

terkadang sepertinya ada banyak beban di pundakmu.

Itu sebabnya...

Bakal lama benerin mobilnya ya?

Aku akan cari udara segar. Pengap di sini.

Seperti yang kau tahu..

aku tumbuh besar tak selalu dimanjakan.

Sebetulnya itu hadiah.

Aku ingin kau mencicipi manisnya kehidupan.

Tidak bermaksud lancang, tapi...

terkadang sepertinya ada banyak beban di pundakmu.

Ini terlalu manis.

Bikin kaget saja.

- Terlalu manis. - Kenapa minum punyaku?

Lagi, sekarang kau punya hari terburuk lagi di hidupmu?

Jangan tutup payungnya dulu.

Bisa jadi senjata lho.

Jangan menatapku terus. Ini lesung pipi sungguhan.

Dia mungkin mempermainkanmu.

Aku takut kau dipermainkan olehnya.

Karena dia tak punya alasan.

Jangan main-main denganku.

- Kapan mobilnya selesai diperbaiki? - Diperbaiki?

Kau bilang mobilmu mogok...

Mobilku tak mogok.

Kau bilang apa?

Terus kenapa kita berdiri di sini?

Bagus kan.

Aku harus dapatkan manisnya hidup.

Menakjubkan.

Jangan main-main denganku.

Sungguh kau tidak tahu, ya?

Pria biasanya menginginkan hal lain dari wanita saat mereka mempermainkanmu.

Kang Joo Eun karena tubuhmu adalah milikku...

kau tak bisa bilang 'no'.

Like! Fanpage DarkSmurfSubIndo

Follow>>Twitter : @Dssindo

BLOG : dssindonesia.blogspot.com