Original subtitles

Aku bahkan bawa tanaman yang kausuka.

Tolong ampuni aku.

Kau kenal dia?

Kau baik-baik saja?

Lepaskan, keparat! Lepaskan!

Terus kenapa tak angkat teleponmu?

Maaf...

Hubungi polisi.

-=Episode 5=-

Huh?

Anda tinggal di nomor 102?

Iya.

Dan Anda tinggal di nomor 201, benar begitu?

Iya.

Aku yang tinggal di bawah.

Kutinggalkan paket yang salah dikirim ke alamatku.

Lee Hyun Woo.

Ya?

Kau beneran tak meninggalkan ini di sini?

Ini aku, Joo Eun.

Hei.

Kurasa ini hanya kesalahapahaman antara tetangga--

Salah paham?

Anda bilang ini "salah paham?"

Lho, Anda kan tidak diserang, ataupun menerima surat ataupun pesan ancaman.

Dan kenyaataan Anda berpikir dia akan membunuh Anda, hanya asumsi Anda.

Jujur saja, kenapa pula orang ini menguntit Anda?

Bukan begitu?

Begini ya.

Sebagai polisi, kenapa Anda tak coba pastikan ID korban?

Aku bisa mengerti Anda agak syok

Namun proses hukum bukan masalah sederhana.

Korban bagaimana?

Kurasa korban sepertinya sepele bagi Anda, begitu ya?

Bukan begitu maksudnya.

Tolong jangan terlalu sensitif, dan--

Anda bahagia?

Yang tertulis di sana.

"Kota kami, wanita senang."

Anda walinya?

Selalu terjebak dalam situasi seperti ini, mungkin bisa dibilang begitu.

Kau tidak ingat?

Aku ingat.

Permisi. Permisi!

Tolong, jangan bunuh aku!

Hei, orang ini justru yang terluka.

Kalau dia dapat pengacara, Anda bisa dituntut karena penyerangan.

Menahannya malah sulit jadinya.

Inilah yang disebut sistem hukum...

Ini lelucon.

Ketulusan mungkin opsional ketika untuk menghibur seseorang

tapi kurasa yang harus dimengerti adalah kurangnya salah paham.

"Kau baik-baik saja?" "Aku mengerti."

"Sistem hukum mungkin lelucon, tapi akan kucoba yang terbaik."

Pada korban yang lain, tolong katakan hal seperti itu.

Selamat bertugas.

Lho, hei.. Kang Joo Eun!

Berhenti.

Terima kasih banyak.

Kau ingat wajah orang itu, aku sangat bersyukur.

Permisi.

Kang Joo Eun.

Ada apa?

Kau pengacara kenapa tak bilang pada mereka?

Karena aku? Aku hanya melakukan pembelaan diri.

Oh. Apa kau terluka?

Syukurlah.

Melindungi diri sendiri saja tak bia kenapa kau jadi pengacara?

Nah itu dia.

Mau kuhajar saja dia?

Sebagai gantinya, bela aku.

Aku tak ingin terluka atau mati hanya supaya dia dihukum sebagai penguntit.

Kalaupun ada bukti nyata, dia mungkin hanya ditahan 24 jam saja.

Atau bayar denda 100 ribu won saja.

Dan uangnya toh tidak diberikan pada korban.

Justru karena aku pengacara, aku tahu aku tak punya ekspektasi dalam hal ini.

Benar-benar lelucon.

Meskipun rasanya seperti hidup dan mati untuk seseorang

bagi orang lain ternyata hal sepele.

Di dunia ini, kurasa hukum memang seperti itu.

Kau pasti punya hutang yang harus dibayar dari kehidupanmu sebelumnya.

Kau menyelamatkanku sekali lagi.

Jaketmu lain kali saja kukembalikan.

Permisi... selamat malam.

Kau mau kemana?

Rumah temanku dekat sini.

Jangan khawatir, kau pulang saja.

Di kehidupanku sebelumnya...

kalau aku berhutang, hutangku pasti banyak sekali padamu.

Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia

Diterjemahkan oleh : Oh

Diterjemahkan oleh : O M

Diterjemahkan oleh : Oh My

Diterjemahkan oleh : O M J

Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub

Diterjemahkan oleh : O M J T

Diterjemahkan oleh : O M J Te

Diterjemahkan oleh : O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

Hyun Woo. Ini aku.

Apa?

Ada apa?

Tidak... wajah Neneknya Min Joon memar lagi.

Lagi?

Bilangnya sih kecelakaan, tapi... pasti bukan.

Aku yakin itu kekerasan.

Min Joon!

Jangan gitu, tidur saja.

Oh, aku akan segera ke sana, dah.

Katanya dia mau menungguku.

Agak ke sana sedikit lagi.

Sepertinya aku benar-benar ngumpulin terima kasihku padamu.

Oh, itu di sana.

Tepat di belakang ini adalah rumah temanku.

Semalam berapa?

Sekarang kami hanya terima tamu untuk semalam saja. 50 ribu won.

Bisa kutransfer dari rekeningku?

Aku lebih suka kartu kredit.

Kau sendirian?

Iya.

Bagaimana kau...

Rumah temanmu punya banyak kamar ya.

Tanpa pria, seorang wanita tak seharusnya datang ke tempat seperti ini sendirian.

Aduh!

Tolong, tinggalkan saja aku!

Kalaupun kau harus melihat semua ini

aku masih sangat malu kau melihatku seperti ini.

Sekarang aku tahu kau tak tegaan pada orang yang butuh bantuan

bahkan pada orang yang dalam bahaya.

Aku juga tahu kok kalau kau lebih baik dari tampangmu.

Aku tahu kau tak akan bisa tidur

setelah meninggalkan wanita sepertiku di jalan, tapi...

Tapi?

Aku tak ingin pulang.

Aku takut.

Aku juga tak tahu harus kemana.

Kalau aku punya pilihan lain kau pikir aku bakalan ke motel?

Kalau begitu, ayo pergi.

Ayo pergi.

Ke suatu tempat di luar duniamu.

Suite room. Kamarku.

Kau tadi menyuruhku membawamu keluar dari bumi.

Aku yakin besok hal ini akan kusesali, tapi...

Um... jadi... maksudmu...

Kita akan ke suite room hotelmu sama-sama?

Suite room? Kau ingin tidur di sana?

Yah kalau memang itu yang sangat kau inginkan.

Tidak, bukan begitu... bentar, jadi...

"Di luar duniaku" memangnya di mana?

Tidur di bawah atap yang sama dengan pria sepertiku.

Eih?

Kurasa dalam situasi seperti ini keamanan lebih ditepat dari erotis.

"Eih?"

Erotis?

Dia tak pernah memberiku kesempatan untuk berterima kasih.

Aku tak pernah punya tamu, jadi aku tak punya selimut baru.

Behubung mendesak, gunakan saja milikku.

Omo. Young Ho... maksudku...

Coach-nim... kau sendiri?

Jangan-jangan kaupikir kuberikan yang sudah kupakai?

Tidurlah. Besok akan kujelaskan pada yang lainnya.

Aku semestinya bilang ini sekarang, tapi terima--

"Terima kasih. Aku minta maaf. Ini sangat memalukan." Dan sebagainya.

Itu semua kalimat favoritmu kan?

Aku tahu itu, sudah kita biarkan saja.

Meski begitu, terima kasih.

Untuk saat ini jangan katakan "tolong aku".

Malam ini aku terlalu lelah, kurasa aku tak bisa menyelamatkanmu.

"Jangan-jangan kaupikir kuberikan yang sudah kupakai?"

Memang iya kan.

Permisi!

Tolong selamatkan aku!

Kram, kram, kram! Kakiku kram!

Bentar, bentar, bentar.

Kau sengaja karena akan memalukan kalau kau keluar?

Tidak! Aku benar-benar kram!

Bantu aku! Cepat!

"Coach-nim, Anda keren", coba bilang begitu.

Coach-nim, Anda keren! Anda yang terbaik!

Cepat! Panggil kucing kemari, atau apa kek!

Tikusnya, tangkap. (Kram dan tikus (jwi) : homonim)

Itu konyol!

Kenapa ada orang melakukan hal itu?

Ma'am, syukurlah Anda selamat.

Kami harus menangkap penguntit seperti dia, dan...

Bam, bam, pow, pow, gorok lehernya!

Anda pasti sangat syok, Pengacara Kang.

Ya. Dikit.

Kalau bukan karena aku pasti sudah kejadian!

Aduh... sudah hentikan!

Memuji diri sendiri.

Aigoo...

Diet kami agak...

Coba ini, Ma'am.

Um... maaf tapi apa kau punya garam?

Kita bukannya sedang makan siang.

Minum ini dulu.

Omo... bagaimana kau...

Kau selalu mengaku teliti tapi nyatanya tidak.

Terima kasih.

Yang bisa kupikirkan adalah sup...

Bukan... yang panas dan pedas. Yang warnanya agak cerahan begitu.

Yah semcam itulah.

Sudah kukasih warna kan?

Wow! Fantastis!

Oh! Mengingatkan tujuanku supaya bisa kalian puji.

Wow. Ini selebriti?

Tidak salah-salah amat.

Sepertinya pernah lihat di mana gitu.

Aduh.. plis deh.

Oh, ya.

Beberapa waktu lalu, ada seorang aktris Cina bernama Seok.

Jerawatnya bejibun.

Dia aktris jadul, jadi kalian mungkin tidak kenal.

Namanya Seok?

Aku menemukannya! Shu Ji!

Kalian ini mengejekku?

Itu aku! Aku! Kang Joo Eun!

Pengacara yang pintar dan cantik..

Maksudku, senyum menawan.

Daegu Venus!

Coba kita lihat.

Agak mirip sih... memangnya kau punya bukti?

Itu aku, kau mau bukti apa lagi?

Dasar.

Kalian akan lihat, kalau berat badaku turun!

Kalian bakal klepek-klepek karenaku.

Makan, makan.

Pada tak percaya padaku ya?

Tunggu saja, gambar hati nanti mucul dari mata kalian.

Ada apaan sih? Kenapa pada ketawa semua?

Tidak. Makasih sudah pinjemin ini.

Kita jalan cepat-cepat ya.

Aku dulu itu dikenal sebagai Venus-nya Daegu.

Boleh dibilang semua cowok di daerahku pada naksir aku.

Apa.. kau mythomania?

Itu aku! Aku! Kang Joo Eun!

Tunggu saja, gambar hati nanti mucul dari mata kalian!

Jadi beneran ingin tahu.

-=Menghubungi : Manajer Min=-

=Iya?=

Oh... astaga.

Kau menunggu teleponku?

Aku bisa ke sana secepatnya. Ada apa?

Kurasa aku harus ke Daegu. Tapi aku butuh wali.

Apa ada masalah dengan kaki Anda?

Sekarang Anda di mana?

Ada yang salah atau tidak makanya aku harus cari tahu.

Aku akan menghubungi direktur rumah sakit untuk membuat janji.

Anda akan segera kukabari.

Permisi...

Oke.

Tokomu begitu kosong.

Terima kasih.

Bagus kalau dijual, tapi hubungi juga pemiliknya.

Minta mereka segera mengurusnya.

Barusan kulakukan.

Oh, ya.

Ini krim eksimnya Min Joon dan beberapa barang bebas bea cukai.

Kenapa kau menghindarinya? Minta saja Ibu tinggal denganmu.

Aku yakin beliau pasti kegirangan kalau sampai tahu putrinya dikuntit.

Iya, mungkin malah Ibu yang akhirnya menguntit si penguntitnya.

Benar. Jangan menghindari pria. Telepon Ibumu.

Aku bukannya menghindarinya, ...

aku tak nyaman saja karena dia tinggal tepat di bawahku.

Kurasa aku tak bakal bisa tidur.

Ya ampun menakutkan sekali.

Jae Hyuk. Pindahkan barang-barangnya ke rumahku.

Tidak usah.

Kau kan cuman punya 2 kamar.

Min Joon dan neneknya kan tinggal bersamamu.

Biar kuurus sendiri, pergilah.

Apa yang akan kaulakukan?

Akan kubereskan, jadi pergilah!

Bagaimanapun juga, terima kasih banyak Pengacara Kang.

Kalau terjadi sesuatu, telepon aku ya?

Jangan menikah. Itu perkara gila.

Berhentilah numpang Nunamu!

Kau bengkokkan punggungnya tuh!

Cepat pergi!

Baik. Aku duluan.

Thank you.

Hei.

Apa ini?

Kau mau kasih tamu undanganmu dengan air dingin?

Memangnya kau menculik putrinya orang lain?

Keponakanku gimana, hamil sama siapa memangnya?

Nuna.

Atur yang rapi sedikit, belilah toko itu.

Bagaimanapun juga kau harus cari penghidupan.

Kalau rumahku terjual aku akan kirim lebih banyak.

Sialan.

Maaf.

Aku akan dapatkan uang dan mengembalikan uangmu 2x lipat!

Kerja jadi pengacara itu bukan untuk meraup uang jutaan.

Mungkin tidak akan cukup bagimu kalau kau butuh yang lebih nyaman.

Jadi berhematlah!

Kami memutuskan mengadakan resepsinya belakangan.

Aku akan cari lokasi yang bagus untuk toko.

Mengenai Woo Shik...

Tidak.

Kami sudah putus, kenapa kau masih tanya dia sih?

Cepat sana pergi!

Terima kasih.

Oh, Im Woo Shik!

Senang bertemu Anda.

Kami dapatkan rekaman ini atas permintaan pria yang mengaku walinya.

Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia

Apa hubungan Anda dengan mereka?

Dia wanita yang kukenal betul. Sudah kenal lama sekali.

Sekali lagi kulihat kau di dekat-dekat Kang Joo Eun,

kau akan mati di tanganku.

Kau punya hak apa?

Kulihat kalian sudah putus.

Aku yakin kau tahu betul, karena kau mengawasinya.

Maksudku, hak macam apa yang kumiliki.

Menjauhlah dari Kang Joo Eun.

Ini bukan peringatan. Ini perintah.

Maaf. Besok saja kita bertemu. Hari ini aku ada meeting penting...

Suruh Pengacara Kang ke kantorku.

=Baik.=

Diterjemahkan oleh : O

Diterjemahkan oleh : Oh

Diterjemahkan oleh : O M

Diterjemahkan oleh : Oh My

Diterjemahkan oleh : O M J

Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub

Diterjemahkan oleh : O M J T

Diterjemahkan oleh : O M J Te

Diterjemahkan oleh : O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

Kenapa kau memintaku dandan?

Kau kan lulus ujian Advokat.

Tak lama lagi kau akan duduk di tahun ketiga.

Aku mau kasih hadiah ucapan selamat.

Hai, Soo Jin.

Hai, Woo Shik.

Kok bisa ke sini cepat?

Menurutmu kenapa?

Nih.

Buat Soo Jin mana?

Oh. Ini.

Cokelat handmade.

Selamat sudah lulus ujian Advokat.

Joo Eun barusan masuk jurusan hukum, terus kapan kau lulus ujian advokat?

Secepatnya.

Soo Jin tak suka coklat.

Tidak.

Terima kasih. Akan kunikmati.

Memangnya aku ini orang religius? Kolot sekali!

Hei, sebetulnya kau ini mau pamer?

Oh, dia sudah datang.

Dia anak terpandai di jurusan teknik.

Dia juga baik.

- Oh. - Joo Eun.

Sudah datang?

Joo Eun...

Ini Soo Jin, yang pernah kuceritakan. Oh Soo Jin.

Kalau gitu... kalian berdua, silakan saja deh.

Katakan Joo Eun kalau aku mengerti.

Apa?

Maksudnya apa ya?

Ini tindakan penolakan terang-terangan.

Kau dan aku, situasi kita berdua ini...

Apa?

Aku mengerti kalau dia melakukan ini karena dia kasihan padamu, tapi...

dia tak bisa menempatkanku dalam situasi yang menyedihkan karena alasan itu, benar kan?

Dan pakaianmu... Kupikir aku sedang jalan ke pemakaman.

Joo Eun bilang begitu?

Dia kasihan padaku?

Bukannya sudah jelas?

Dan... orang yang sepertimu harus punya akal sehat.

Jangan main sana-sini, sudah pulang sana!

Bagaimana bisa... bagaimana bisa dia lakukan ini padaku?

Kau bilang apa?

Aku menolaknya, Budaepyo-nim.

Daepyo dan aku sudah sepakat ketika aku bergabung di firma ini.

Lembur, di luar kantor, dan semalam suntuk tak masalah buatku

tapi aku tak mau ambil kasus pelecehan seksual ataupun pemerkosaan.

Aku menolak mengunjungi Presdir perusahaan di rumah sakit

dan pura-pura bego padahal jelas-jelas dia salah.

Baguslah.

Bukan presdir perusahaan besar, tapi putrinya presdir.

Menggunakan wewenang melawan stafnya.

Jadi begitu ya.

Kalau itu kondisinya, justru malah makin kutolak.

Myungeun Electric dan Guntu punya ikatan kuat.

Sebelumnya kau kan pernah menangani kasus serupa.

Biar kuperjelas, Budaepyonim.

Aku menolak.

Aku lebih unggul darimu.

Kuperjelas perintahku.

Sekarang ini tanggung jawabmu.

Sesuatu yang harus diselesaikan.

Aku yakin kalau bukan kau ada orang lain yang akan melakukannya.

Jangan pura-pura hanya karena kau tak mau.

Kalau kau tak mau apa bedanya?

Daepyo-nim bilang...

"Wujudkan impianmu dengan uang yang akan kauhasilkan..."

Yang harus kukatakan sudah kukatakan. Pergilah.

Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo

Sebentar. Kalau kau masukkah semua gulanya, tubuhmu akan mengutukmu.

Dan aku juga akan tahu.

YaTuhan... apa aku dengar suara aneh?

Aku stres gara-gara hal ini, sekarang aku dengar suara aneh?

Tiroidku...

Ah... udara segar...

Udara segar...

BLOG : dssindonesia.blogspot.com

Dengan kemampuan seperti ini, juara akan jadi miliknya.

Sekarang juga tak ada juara kelas menengah.

Kalau kali ini dia berhasil, dia bisa dapatkan Gran Slam.

Tapi bego satu itu akan coba berlaga di kelas ringan.

Apa? Kenapa?

Dia tidak ingin mengklaim kursi kosong.

Jadi dia butuh kemenangan yang punya dampak besar.

Kenapa dia bersikeras melakukan hal sulit untuk dirinya sendiri?

Iya! Go!

Ah, bau sayuran organik.

Huh?

Tidak, tidak, tidak!

"Lemak perut," "penyakit dewasa," "faktor resiko"

"beresiko," "harus dikontrol!"

Kau tidak sibuk apa?

Dasar tukang ngidam!

Makan saja ini.

Apa ini efek sampingnya diet?

Makan.

Barusan Anda makan jaeyuk-bokkeum?

Bau ya?

Jjamppong. Anda makan jjamppong, 'kan?

Kau baru saja makan.

Kau sudah makan sayuran hijau, protein tinggi, dan makanan rendah lemak.

Augh, aku lapar.

Apa harus sampai sejauh ini?

Agak mirip sih... memangnya kau punya bukti?

Meski sudah kubilang sendiri, masih belum cukup bukti?

Aku tidak akan makan! Tidak!

Maaf.

Ada yang harus kubicarakan dengan Tn. Snake.

Bisa tolong tinggalkan kami berdua?

Jang Yi Jin? Apa kabar?

Aku bukan Jang Yi Jin...

Iya, ini kau ah.

Walapun kau kira aku Jang Yi Jin, harusnya kau tidak posting ini, 'kan?

Kau mau aku keluar?

Oke. Sampai jumpa!

Aku mau syuting iklannya.

Kenapa kau donasikan seluruh pendapatan?

Kalau kau berbuat begitu apa gunanya buatku?

Itu bakal membuatku jadi seleb rakus!

Yah, kalau kau maunya begitu, kita bisa lakukan bersama.

Kalau tidak, kau harus beritahu kami dulu.

Memangnya kita seakrab itu?

Sulit dipercaya.

- Kau tidak tahu siapa aku? - Kadang kulihat kau di TV.

Kadang apanya? Aku ini ada disemua TV.

Ngomong-ngomong, soal donasimu...

Ayo kita lakukan bersama.

Harusnya kau tidak bilang selain ke reporter.

Tapi, aku cuma penasaran.

Kau ini yatim piatu, kenapa kau donasikan ke yayasan janda?

Kenapa tidak ke panti asuhan saja?

Kau tertarik padaku?

Yah, tentu saja. Kau 'kan pria.

Nggak tuh.

Kau gay?

Heh, jalang.

Kenapa kau mau nurunin berat bedan?

Oppa, tolong jangan panggil begitu di depan anakku.

Kalau kau Gahong Samunim aku juga harus perlakukanmu begitu?

Masa Ayahnya belum kesini-sini juga?

Entahlah. Katanya sebentar lagi sampai.

Tidak apa.

Samchon, aku mau ke toilet.

Ya.

Aku sangat kesal.

Seketat apa kau mengurusnya di rumahmu?

Untuk peringatan ke 61 Gahong tahun ini...

Presdir Lee mungkin akan menunjuk Kim Young Ho menjadi Direktur.

Apa kubilang?

Mereka tidak menganggap Young Joon sebagai keluarga mereka.

- Jangan bilang begitu. - Kau bodoh!

Dia tidak punya hubungan darah.

Suamimu, Direktur Kim itu menantu Presdir Lee.

Saat putri satu-satunya meninggal

- tak ada lagi yang bisa mewarisi perusahaan-- - Mau orang bilang apa...

dia putra suamiku dan cucu mertuaku.

Hei, Choi Hae Ra.

Sadar dong.

Sebelum kau ditusuk dari belakang dan bermasalah...

Kemarilah. Mau makan tidak?

Kau sudah turun banyak.

Cha Sun Young dari Farmasi Duksung mungkin telat.

Kau yakin dia telat?

Bukannya tidak datang?

Nikmatilah makananmu sendiri.

Aku marah karena kau sudah bohong padaku.

Maaf.

Daebak. Bagus sekali di sini.

Aku kepagian ya?

Anda sudah mau pesan?

Yah, aku mau caramel macchiato.

Atau coklat putih?

Aku mau caramel mocha pakai whipped cream yang banyak di atasnya.

Dia mau peppermint.

Hangat ya.

- Kau ngapain? - Beneran.

Kau mau imigrasi?

Ya, ke planet lain.

- Memang aku izinin? - Ji Woong yang menyuruhku.

Aku boleh tinggal sampai dapat tempat baru.

Rumah ini besar dan banyak ruangannya.

Kau cepat juga tidak seperti kelihatannya.

Pokoknya, aku mau ambil mobil jadi cari aku setelah pesananmu selesai.

Apa kau bilang?

Ngomong-ngomong, kenapa aku disuruh pegang ini?

Kalau aku taruh dibelakang, nanti berantakan.

Aku dapat dari seseorang yang spesial.

- Mau kuhidupkan pemanas kursinya? - Tak usah.

Diriku sudah panas sendiri dari dalam.

Kau dapat pot itu dari stalker?

Kau enak dapat bunga dari seseorang yang spesial.

Kalau aku dapat dari stalker...

Sudah berapa lama?

Sekarang pikir saja sendiri.

Walaupun aku membenci orangnya, harusnya tidak kubenci bungannya.

Makanya ini kubawa.

Kau orang yang baik.

Ngomong-ngomong, kenapa kau beli bantal dan selimut?

Takut kalau kupakai punyamu, nanti kau tidak punya lagi?

Karena mungkin ada cewek yang nginap ditempatku.

Apa? Memangnya tak boleh menginap?

Tidak boleh apaan?

Padahal kau punya skandal dengan Anna Sue...

Ngomong-ngomong, selamat, John Kim.

Karena skandalmu dengan Anna Sue...

sudah tidak lagi jadi topik yang paling dicari

Mungkin orang-orang sudah sedikit melupakannya.

Tapi, kita mau kemana sekarang?

Menemui wanita idealku...

Wanita idealmu?

Jiu-jitsu?

Ngapain kesini?

Aku mau mengenalkanmu pada wanita idealku.

Ngapain aku bertemu wanita idealmu?

Supaya kau bisa lihat dan belajar...

Omo, buat apa aku?

Ini yang namanya belajar langsung.

Dalam hal ini, pihak wanita kelihatannya sangat tidak diuntungkan.

Tapi sebenarnya tidak.

Dia wanita idealku.

Dia suami wanita idealku.

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Nah, mana yang lain?

Mereka semua pergi.

Diterjemahkan oleh : O

Diterjemahkan oleh : Oh

Diterjemahkan oleh : O M

Diterjemahkan oleh : Oh My

Diterjemahkan oleh : O M J

Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub

Diterjemahkan oleh : O M J T

Diterjemahkan oleh : O M J Te

Diterjemahkan oleh : O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

- Mendekatlah. - Heh?

Tak ada jaminan kau takkan dihampiri stalker atau pria cabul lagi.

Jadi lebih baik kuajarkan cara melawan.

Ah, begitu rupanya...

Jiu-jitsu sebenarnya hanya olahraga untuk wanita bisa melawan pria.

Kalau punya bakat kau bisa mematahkan sendi.

- Naik ke atasku. - Heh?

Barusan kau lihat posisi mereka, 'kan?

Aku jadi Kang Joo Eun.

Kau jadi pria cabulnya.

- Boleh nih? - Kemari serang aku.

Sesuka hatimu.

Tadi kau bilang sesuka hatimu, 'kan?

Aku datang ya.

Dasar stalker sialan!

Barusan kau lihat, 'kan?

Lagi.

- Kubilang lagi. - Dasar stalker sialan...

Terlalu banyak kontak fisik.

Peringatan pertamamu.

Bukan begitu...

Close guard. Artinya kau piting orangnya pakai kakimu.

Kencangkan kakimu.

Jangan jelalatan, lihat mata orangnya.

Lebih keras lagi!

Lepaskan.

Tap tap.

Kenapa? Kau tidak mau melepaskanku?

Kalau kubilang tap tap, harusnya kau lepaskan aku.

Ambil nafas.

Anu...

Tipe idealmu itu yang jago bela diri?

Kupikir wanita kuat itu seksi.

Dan aku tidak usah khawatir kalau tidak sedang bersamanya.

Kukira kau doyannya wanita seperti Anna Sue.

Tertarik dengan tipe idealku?

Jadi begitu Apa pertanyaanmu ada hubungannya dengan berbagi ciuman?

Mustahil! Apa maksudmu berbagi ciuman?

Ngomong-ngomong, aku sudah turun 4.2 kilo.

Aku merasa agak kurusan.

Berdasarkan yang kurasakan tadi...

Sudah, sudah.

Aku akan jaga tubuhku.

Kau sudah lupa?

Tubuhmu sekarang sudah jadi milikku.

Kau sudah merasa kurusan?

Gimana ya bilangnya? Aku tidak yakin.

Pokoknya, selamat sudah ganti nomor.

Wah, Venusnya Daegu.

Sudah lama sekali...

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~ D

Subtitle oleh : ~ Da

Subtitle oleh : ~ Dar

Subtitle oleh : ~ Dark

Subtitle oleh : ~ DarkS

Subtitle oleh : ~ DarkSm

Subtitle oleh : ~ DarkSmu

Subtitle oleh : ~ DarkSmur

Subtitle oleh : ~ DarkSmurf

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

Sarapan sudah siap!

Tunggu.

Kalau kita cuma makan daging hambar dan air

harusnya kita makan yang cukup.

Ma'am, kenapa bisik-bisik?

Kurasa Young Ho bakalan gila karena ini.

Gajah saja herbivora, masa kau tidak tahu?

Dia tidak ada disini.

- Pergi kemana dia? - Ya...

Dia ada urusan, jadi...

mungkin pergi sebentar.

- Bagus kalau gitu. Makan yang banyak. - Pastinya.

Obat untuk tiroidmu.

Kelihatannya kau sangat teliti, jadi...

Ah, bentar ya.

Kenapa? Dia tidak bilang apa-apa.

Kursi belakangnya aman.

Aku juga belum jadi Direktur.

Aku juga tidak ingat punya supir sepertimu.

Tolong pertimbangkan lagi Nona Cha Sun Young dari Farmasi Duksung.

Kalian berdua bakal jadi pasangan serasi.

Tolong pikirkan lagi.

Lebih cocok kalau kau dan aku.

Ngomong-ngomong, kenapa tidak bawain bunga untukku hari ini?

Mulai besok akan sangat sulit.

Anda harus tidur sekarang.

Ayolah. Apa ini kedengaran seperti makanan yang enak?

Pasti aku sudah kurusan.

Celana sudah longgaran sekarang.

Go PD sudah ke Amerika?

Mencari John Kim?

Kapan dia kembali?

Masa kau tidak tahu padahal kau mantan istrinya?

Sudahlah. Sudah dulu.

Gimana nih?

Ayolah. Sebenarnya dia kemana sih?

Ke Amerika?

14.

15...

-=Coach-nim=-

Halo, siapa ini?

Aku yang disimpan sebagai coach-nim.

Ah, kau rupanya Coach-nim.

Katanya kau lagi berpergian.

Aku lagi minum wine sekarang.

Sudah dulu ya.

Apa-apaan ini?

Kau itu paling tidak bisa berbohong.

Sudah latihan berapa lama?

Sekitar 30-40 menitan.

Pemanasannya sudah?

Memang apa urusanmu?

Kau ingat 10 hal yang kukatakan kemarin?

Diantaranya, nomor satu, empat, dan lima...

Kau ngambek lagi.

Kenapa juga mesti pakai FaceTime?

Takutnya kau sangat merindukanku...

Kau sangat merindukanku, 'kan?

Kenapa kau tidak bersikap baik saat aku ada disampingmu?

Apa kau bilang?

Memangnya kau ada rasa denganku?

Kalau kau pergi begitu, aku mesti gimana?

Rekam kau sedang melakukan nomor 1, 4, dan 5.

Kirim videonya padaku. Nanti kusemangati dari sini.

=Video?=

Aku tidak minta video porno.

Video bukti kau sudah latihan.

Karena kau tak ada di depanku, aku tidak percaya kau.

Juga...

Pipimu minggir sedikit. Aku tidak bisa lihat apa-apa.

Apa kau lagi di Amerika sekarang?

- Kalau iya? - Untuk menemui Anna Sue?

=Kalau iya?=

Kau waspada saja.

Mantan suami temanku, Go PD, lagi ke Amerika mencarimu.

Ah, masa?

Kalau gitu kita akhiri pembicaraannya?

Terserah.

Sepertinya Anna Sue sudah datang.

Kalau begitu selamat bersenang-senang dengannya.

Ada beberapa lembar formulir.

Sepertinya lebih baik kalau Anda isi.

Kepala RS tiba besok pagi.

- Kalau begitu istirahatlah. - Ketua Min.

Cuma mau bilang... Semoga malammu menyenangkan.

-=Produser Go=-

Go PD, kau sudah menemukan John Kim?

Satu, dua, tiga, ya sudah.

=Hari ini tanggal 22 November.=

=Ini latihan terakhir rutinku nomor 10.=

=Augh, susahnya.=

Ngapain dia ini?

Ini penyakit langka.

Aku tidak bisa menjamin karena ini kasus khusus, tapi...

sejauh yang kuketahui soal Osteosarcoma...

Sepertinya kau sudah sembuh 99,9%.

Selamat.

Oh ya, katanya kau suka merasa sakit.

Seberapa sering?

Mungkin itu psikoneurosis.

Kadang sakitnya bukan main.

Kemungkinan dari faktor psikologis.

Semacam ketakutan.

Semacam operasi besar untuk anak kecil.

Ayah, tolong hentikan ini!

Ayah, tolong aku!

Ayah, aku takut...

Bu! Ibu!

Sakit sekali.

Tolong aku.

Saat aku sudah besar...

Tak bisakah kulakukan saat aku sudah besar?

Tolong, Yah.

Psikoneurosis dikenal tak dapat disembuhkan.

Sampai aku menghilang atau mati, mungkin akan terus seperti ini.

Hubungi aku kalau butuh sesuatu.

Baik. Terima kasih.

Rehabilitasi pasti sangat sulit.

Kau sungguh luar biasa.

Apa namanya itu? Kau punya tubuh yang kuat.

Aku hanya mencoba bertahan semampuku.

Kau hebat.

Bisa dibilang ini keajaiban.

Semua berkat Anda. Terima kasih.

Anda mau kemana?

Manajer Min.

Aku... mau istirahat sebentar.

Kuantar Anda ke hotel terdekat.

Anna Sue masih mau bersamaku beberapa hari lagi.

Hari ini, lakukan nomor 2, 5, dan 10.

Selamat pagi, Manajer Min.

"Selamat malam" lebih tepatnya.

Ayo jalan, oke?

Delapan, sembilan, sepuluh, sebelas...

Hore, semua lancar.

- Dua belas... - Pada kemana orang-orang?

Kau tidak bisa mendengarku?

Ini... sebelumnya aku belum pernah lihat.

Like! Fanpage DarkSmurfSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo BLOG : dssindonesia.blogspot.com

-=Oh My Venus Berikutnya=-

Harinya Kang Joo Eun?

Kau harus hidup seperti Kang Joo Eun selama sehari.

Aku menyuruhmu untuk memikirkanku, bukan tubuhku.

Kau tidak tahu apa-apa soal menikmati hidup?

Menyedihkan sekali.

Kau terus pakai banmal denganku.

Daripada hubungan murid-pelatih, lebih baik hubungan pertemanan saja.

Teman macam apa yang ciuman?

Kau tidak tahu siapa dia?

Aku takut kau sakit hati karena dia main-main saja.

Kau sama sekali tidak kepikiran, 'kan?

Pria biasanya menginginkan hal lain dari wanita saat mereka mempermainkanmu.