Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,600 --> 00:00:20,100
Aku bahkan bawa tanaman yang kausuka.
2
00:00:27,800 --> 00:00:29,100
Tolong ampuni aku.
3
00:00:40,599 --> 00:00:42,500
Kau kenal dia?
4
00:00:51,900 --> 00:00:53,000
Kau baik-baik saja?
5
00:00:53,000 --> 00:00:56,796
Lepaskan, keparat! Lepaskan!
6
00:01:02,699 --> 00:01:05,000
Terus kenapa tak angkat teleponmu?
7
00:01:06,399 --> 00:01:07,500
Maaf...
8
00:01:10,099 --> 00:01:11,667
Hubungi polisi.
9
00:01:23,099 --> 00:01:24,700
-=Episode 5=-
10
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
Huh?
11
00:01:46,599 --> 00:01:48,300
Anda tinggal di nomor 102?
12
00:01:48,300 --> 00:01:49,300
Iya.
13
00:01:50,399 --> 00:01:52,720
Dan Anda tinggal di nomor 201, benar begitu?
14
00:01:53,000 --> 00:01:54,599
Iya.
15
00:01:55,300 --> 00:01:57,700
Aku yang tinggal di bawah.
16
00:01:57,700 --> 00:01:59,200
Kutinggalkan paket
yang salah dikirim ke alamatku.
17
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
Lee Hyun Woo.
18
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
Ya?
19
00:02:01,200 --> 00:02:03,099
Kau beneran tak meninggalkan ini di sini?
20
00:02:03,099 --> 00:02:05,700
Ini aku, Joo Eun.
21
00:02:09,399 --> 00:02:10,499
Hei.
22
00:02:10,499 --> 00:02:13,800
Kurasa ini hanya kesalahapahaman
antara tetangga--
23
00:02:13,800 --> 00:02:15,899
Salah paham?
24
00:02:16,800 --> 00:02:18,399
Anda bilang ini "salah paham?"
25
00:02:18,399 --> 00:02:22,800
Lho, Anda kan tidak diserang,
ataupun menerima surat ataupun pesan ancaman.
26
00:02:22,800 --> 00:02:25,945
Dan kenyaataan Anda berpikir dia akan
membunuh Anda, hanya asumsi Anda.
27
00:02:27,300 --> 00:02:33,134
Jujur saja, kenapa pula
orang ini menguntit Anda?
28
00:02:33,134 --> 00:02:34,882
Bukan begitu?
29
00:02:35,499 --> 00:02:36,999
Begini ya.
30
00:02:36,999 --> 00:02:41,899
Sebagai polisi, kenapa Anda tak coba
pastikan ID korban?
31
00:02:41,899 --> 00:02:44,399
Aku bisa mengerti Anda agak syok
32
00:02:44,399 --> 00:02:47,200
Namun proses hukum bukan masalah sederhana.
33
00:02:47,200 --> 00:02:48,980
Korban bagaimana?
34
00:02:48,980 --> 00:02:51,100
Kurasa korban sepertinya
sepele bagi Anda, begitu ya?
35
00:02:51,100 --> 00:02:52,499
Bukan begitu maksudnya.
36
00:02:52,499 --> 00:02:55,463
Tolong jangan terlalu sensitif, dan--
37
00:02:55,463 --> 00:02:57,106
Anda bahagia?
38
00:03:02,700 --> 00:03:05,009
Yang tertulis di sana.
39
00:03:05,009 --> 00:03:07,772
"Kota kami, wanita senang."
40
00:03:09,499 --> 00:03:12,899
Anda walinya?
41
00:03:12,899 --> 00:03:17,421
Selalu terjebak dalam situasi seperti ini,
mungkin bisa dibilang begitu.
42
00:03:19,700 --> 00:03:22,035
Kau tidak ingat?
43
00:03:22,800 --> 00:03:25,224
Aku ingat.
44
00:03:30,200 --> 00:03:32,899
Permisi. Permisi!
45
00:03:34,999 --> 00:03:36,700
Tolong, jangan bunuh aku!
46
00:03:52,300 --> 00:03:55,600
Hei, orang ini justru yang terluka.
47
00:03:55,600 --> 00:04:02,200
Kalau dia dapat pengacara,
Anda bisa dituntut karena penyerangan.
48
00:04:02,200 --> 00:04:04,666
Menahannya malah sulit jadinya.
49
00:04:04,666 --> 00:04:06,892
Inilah yang disebut sistem hukum...
50
00:04:06,892 --> 00:04:08,512
Ini lelucon.
51
00:04:11,200 --> 00:04:14,441
Ketulusan mungkin opsional
ketika untuk menghibur seseorang
52
00:04:14,441 --> 00:04:18,013
tapi kurasa yang harus dimengerti
adalah kurangnya salah paham.
53
00:04:18,499 --> 00:04:21,100
"Kau baik-baik saja?"
"Aku mengerti."
54
00:04:21,100 --> 00:04:25,737
"Sistem hukum mungkin lelucon,
tapi akan kucoba yang terbaik."
55
00:04:27,900 --> 00:04:32,199
Pada korban yang lain,
tolong katakan hal seperti itu.
56
00:04:33,199 --> 00:04:35,271
Selamat bertugas.
57
00:04:35,999 --> 00:04:38,199
Lho, hei.. Kang Joo Eun!
58
00:04:41,199 --> 00:04:42,900
Berhenti.
59
00:04:50,699 --> 00:04:53,268
Terima kasih banyak.
60
00:04:53,300 --> 00:04:57,567
Kau ingat wajah orang itu,
aku sangat bersyukur.
61
00:04:57,567 --> 00:04:59,100
Permisi.
62
00:05:00,300 --> 00:05:02,079
Kang Joo Eun.
63
00:05:02,079 --> 00:05:03,600
Ada apa?
64
00:05:03,600 --> 00:05:05,100
Kau pengacara
kenapa tak bilang pada mereka?
65
00:05:05,100 --> 00:05:07,499
Karena aku?
Aku hanya melakukan pembelaan diri.
66
00:05:07,499 --> 00:05:11,009
Oh. Apa kau terluka?
67
00:05:15,100 --> 00:05:17,174
Syukurlah.
68
00:05:17,900 --> 00:05:21,686
Melindungi diri sendiri saja tak bia
kenapa kau jadi pengacara?
69
00:05:23,199 --> 00:05:24,499
Nah itu dia.
70
00:05:24,499 --> 00:05:25,999
Mau kuhajar saja dia?
71
00:05:25,999 --> 00:05:29,045
Sebagai gantinya, bela aku.
72
00:05:30,300 --> 00:05:35,925
Aku tak ingin terluka atau mati
hanya supaya dia dihukum sebagai penguntit.
73
00:05:35,925 --> 00:05:41,600
Kalaupun ada bukti nyata,
dia mungkin hanya ditahan 24 jam saja.
74
00:05:41,600 --> 00:05:43,199
Atau bayar denda 100 ribu won saja.
75
00:05:43,699 --> 00:05:45,900
Dan uangnya toh tidak diberikan pada korban.
76
00:05:45,900 --> 00:05:52,648
Justru karena aku pengacara, aku tahu
aku tak punya ekspektasi dalam hal ini.
77
00:05:53,900 --> 00:05:55,999
Benar-benar lelucon.
78
00:05:55,999 --> 00:05:59,273
Meskipun rasanya seperti
hidup dan mati untuk seseorang
79
00:05:59,273 --> 00:06:02,953
bagi orang lain ternyata hal sepele.
80
00:06:03,699 --> 00:06:06,110
Di dunia ini, kurasa hukum
memang seperti itu.
81
00:06:13,600 --> 00:06:18,143
Kau pasti punya hutang yang harus dibayar
dari kehidupanmu sebelumnya.
82
00:06:20,100 --> 00:06:23,208
Kau menyelamatkanku sekali lagi.
83
00:06:24,900 --> 00:06:27,251
Jaketmu lain kali saja kukembalikan.
84
00:06:27,251 --> 00:06:28,699
Permisi... selamat malam.
85
00:06:28,699 --> 00:06:29,699
Kau mau kemana?
86
00:06:29,699 --> 00:06:32,518
Rumah temanku dekat sini.
87
00:06:32,900 --> 00:06:35,100
Jangan khawatir, kau pulang saja.
88
00:06:40,900 --> 00:06:43,441
Di kehidupanku sebelumnya...
89
00:06:43,441 --> 00:06:48,133
kalau aku berhutang,
hutangku pasti banyak sekali padamu.
90
00:07:16,727 --> 00:07:23,227
Subtitle oleh
Darksmurfsub Indonesia
91
00:07:23,600 --> 00:07:24,599
Diterjemahkan oleh :
Oh
92
00:07:24,600 --> 00:07:25,599
Diterjemahkan oleh :
O M
93
00:07:25,600 --> 00:07:26,599
Diterjemahkan oleh :
Oh My
94
00:07:26,600 --> 00:07:27,599
Diterjemahkan oleh :
O M J
95
00:07:27,600 --> 00:07:28,599
Diterjemahkan oleh :
Oh My Jisub
96
00:07:28,600 --> 00:07:29,599
Diterjemahkan oleh :
O M J T
97
00:07:29,600 --> 00:07:30,599
Diterjemahkan oleh :
O M J Te
98
00:07:30,600 --> 00:07:31,599
Diterjemahkan oleh :
O M J Tea
99
00:07:31,600 --> 00:07:36,000
Diterjemahkan oleh :
-- O M J Team --
100
00:07:36,100 --> 00:07:38,509
Hyun Woo. Ini aku.
101
00:07:38,900 --> 00:07:40,999
Apa?
102
00:07:40,999 --> 00:07:42,600
Ada apa?
103
00:07:42,600 --> 00:07:46,800
Tidak... wajah Neneknya Min Joon
memar lagi.
104
00:07:46,800 --> 00:07:47,900
Lagi?
105
00:07:49,300 --> 00:07:53,400
Bilangnya sih kecelakaan,
tapi... pasti bukan.
106
00:07:53,400 --> 00:07:55,650
Aku yakin itu kekerasan.
107
00:07:56,300 --> 00:07:57,900
Min Joon!
108
00:07:57,900 --> 00:07:59,499
Jangan gitu, tidur saja.
109
00:07:59,999 --> 00:08:03,800
Oh, aku akan segera ke sana, dah.
110
00:08:06,600 --> 00:08:08,908
Katanya dia mau menungguku.
111
00:08:10,400 --> 00:08:12,833
Agak ke sana sedikit lagi.
112
00:08:17,900 --> 00:08:22,283
Sepertinya aku benar-benar
ngumpulin terima kasihku padamu.
113
00:08:26,300 --> 00:08:28,600
Oh, itu di sana.
114
00:08:28,600 --> 00:08:30,999
Tepat di belakang ini
adalah rumah temanku.
115
00:09:03,500 --> 00:09:05,400
Semalam berapa?
116
00:09:05,400 --> 00:09:09,055
Sekarang kami hanya terima tamu
untuk semalam saja. 50 ribu won.
117
00:09:10,900 --> 00:09:15,295
Bisa kutransfer dari rekeningku?
118
00:09:15,295 --> 00:09:17,099
Aku lebih suka kartu kredit.
119
00:09:17,599 --> 00:09:19,400
Kau sendirian?
120
00:09:19,400 --> 00:09:21,064
Iya.
121
00:09:25,199 --> 00:09:26,900
Bagaimana kau...
122
00:09:26,900 --> 00:09:30,077
Rumah temanmu punya banyak kamar ya.
123
00:09:31,400 --> 00:09:36,102
Tanpa pria, seorang wanita tak seharusnya
datang ke tempat seperti ini sendirian.
124
00:09:42,599 --> 00:09:44,000
Aduh!
125
00:09:44,699 --> 00:09:46,599
Tolong, tinggalkan saja aku!
126
00:09:46,599 --> 00:09:49,000
Kalaupun kau harus melihat semua ini
127
00:09:49,000 --> 00:09:54,800
aku masih sangat malu
kau melihatku seperti ini.
128
00:09:57,199 --> 00:10:00,049
Sekarang aku tahu kau tak tegaan
pada orang yang butuh bantuan
129
00:10:00,049 --> 00:10:03,300
bahkan pada orang yang dalam bahaya.
130
00:10:03,300 --> 00:10:06,618
Aku juga tahu kok
kalau kau lebih baik dari tampangmu.
131
00:10:06,618 --> 00:10:08,731
Aku tahu kau tak akan bisa tidur
132
00:10:08,731 --> 00:10:10,400
setelah meninggalkan wanita sepertiku
di jalan, tapi...
133
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
Tapi?
134
00:10:12,800 --> 00:10:17,765
Aku tak ingin pulang.
135
00:10:18,099 --> 00:10:19,800
Aku takut.
136
00:10:21,500 --> 00:10:23,400
Aku juga tak tahu harus kemana.
137
00:10:23,400 --> 00:10:27,011
Kalau aku punya pilihan lain
kau pikir aku bakalan ke motel?
138
00:10:27,800 --> 00:10:29,599
Kalau begitu, ayo pergi.
139
00:10:31,400 --> 00:10:33,099
Ayo pergi.
140
00:10:33,099 --> 00:10:35,414
Ke suatu tempat di luar duniamu.
141
00:10:37,699 --> 00:10:39,699
Suite room. Kamarku.
142
00:10:39,699 --> 00:10:42,592
Kau tadi menyuruhku
membawamu keluar dari bumi.
143
00:10:43,900 --> 00:10:47,573
Aku yakin besok hal ini akan kusesali,
tapi...
144
00:10:48,900 --> 00:10:52,099
Um... jadi... maksudmu...
145
00:10:52,099 --> 00:10:57,128
Kita akan ke suite room hotelmu
sama-sama?
146
00:10:59,800 --> 00:11:03,123
Suite room? Kau ingin tidur di sana?
147
00:11:03,123 --> 00:11:05,400
Yah kalau memang itu
yang sangat kau inginkan.
148
00:11:05,400 --> 00:11:08,743
Tidak, bukan begitu...
bentar, jadi...
149
00:11:08,743 --> 00:11:11,335
"Di luar duniaku" memangnya di mana?
150
00:11:12,699 --> 00:11:18,099
Tidur di bawah atap yang sama
dengan pria sepertiku.
151
00:11:19,400 --> 00:11:20,742
Eih?
152
00:11:20,742 --> 00:11:25,000
Kurasa dalam situasi seperti ini
keamanan lebih ditepat dari erotis.
153
00:11:25,000 --> 00:11:26,199
"Eih?"
154
00:11:29,500 --> 00:11:31,000
Erotis?
155
00:11:32,500 --> 00:11:36,048
Dia tak pernah memberiku kesempatan
untuk berterima kasih.
156
00:11:39,400 --> 00:11:41,900
Aku tak pernah punya tamu,
jadi aku tak punya selimut baru.
157
00:11:41,900 --> 00:11:44,000
Behubung mendesak, gunakan saja milikku.
158
00:11:44,000 --> 00:11:47,021
Omo. Young Ho... maksudku...
159
00:11:47,021 --> 00:11:48,801
Coach-nim... kau sendiri?
160
00:11:49,197 --> 00:11:53,599
Jangan-jangan kaupikir
kuberikan yang sudah kupakai?
161
00:11:53,599 --> 00:11:56,599
Tidurlah. Besok akan kujelaskan
pada yang lainnya.
162
00:11:56,599 --> 00:12:01,300
Aku semestinya bilang ini sekarang,
tapi terima--
163
00:12:01,300 --> 00:12:03,000
"Terima kasih. Aku minta maaf.
Ini sangat memalukan." Dan sebagainya.
164
00:12:03,000 --> 00:12:05,184
Itu semua kalimat favoritmu kan?
165
00:12:05,184 --> 00:12:07,000
Aku tahu itu,
sudah kita biarkan saja.
166
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Meski begitu, terima kasih.
167
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Untuk saat ini jangan katakan
"tolong aku".
168
00:12:11,000 --> 00:12:15,199
Malam ini aku terlalu lelah,
kurasa aku tak bisa menyelamatkanmu.
169
00:12:25,800 --> 00:12:30,199
"Jangan-jangan kaupikir
kuberikan yang sudah kupakai?"
170
00:12:30,599 --> 00:12:32,699
Memang iya kan.
171
00:13:21,000 --> 00:13:23,099
Permisi!
172
00:13:23,099 --> 00:13:24,900
Tolong selamatkan aku!
173
00:13:29,699 --> 00:13:32,732
Kram, kram, kram!
Kakiku kram!
174
00:13:32,732 --> 00:13:34,199
Bentar, bentar, bentar.
175
00:13:34,199 --> 00:13:37,699
Kau sengaja karena akan memalukan
kalau kau keluar?
176
00:13:37,699 --> 00:13:40,000
Tidak! Aku benar-benar kram!
177
00:13:40,000 --> 00:13:41,900
Bantu aku! Cepat!
178
00:13:41,900 --> 00:13:45,439
"Coach-nim, Anda keren", coba bilang begitu.
179
00:13:45,439 --> 00:13:47,099
Coach-nim, Anda keren!
Anda yang terbaik!
180
00:13:47,099 --> 00:13:49,699
Cepat! Panggil kucing kemari, atau apa kek!
181
00:13:50,699 --> 00:13:54,017
Tikusnya, tangkap.
(Kram dan tikus (jwi) : homonim)
182
00:13:58,099 --> 00:13:59,699
Itu konyol!
183
00:13:59,699 --> 00:14:01,300
Kenapa ada orang melakukan hal itu?
184
00:14:01,300 --> 00:14:03,199
Ma'am, syukurlah Anda selamat.
185
00:14:03,199 --> 00:14:05,300
Kami harus menangkap penguntit seperti dia,
dan...
186
00:14:05,300 --> 00:14:08,699
Bam, bam, pow, pow,
gorok lehernya!
187
00:14:08,699 --> 00:14:10,599
Anda pasti sangat syok, Pengacara Kang.
188
00:14:10,599 --> 00:14:12,599
Ya. Dikit.
189
00:14:12,599 --> 00:14:15,109
Kalau bukan karena aku
pasti sudah kejadian!
190
00:14:15,109 --> 00:14:17,199
Aduh... sudah hentikan!
191
00:14:17,199 --> 00:14:19,199
Memuji diri sendiri.
192
00:14:24,099 --> 00:14:26,300
Aigoo...
193
00:14:26,300 --> 00:14:29,300
Diet kami agak...
194
00:14:29,300 --> 00:14:31,199
Coba ini, Ma'am.
195
00:14:32,099 --> 00:14:36,800
Um... maaf
tapi apa kau punya garam?
196
00:14:36,800 --> 00:14:39,699
Kita bukannya sedang makan siang.
197
00:14:45,500 --> 00:14:47,099
Minum ini dulu.
198
00:14:47,099 --> 00:14:49,261
Omo... bagaimana kau...
199
00:14:49,261 --> 00:14:52,237
Kau selalu mengaku teliti
tapi nyatanya tidak.
200
00:14:52,237 --> 00:14:54,050
Terima kasih.
201
00:15:03,300 --> 00:15:05,195
Yang bisa kupikirkan adalah sup...
202
00:15:08,800 --> 00:15:13,699
Bukan... yang panas dan pedas.
Yang warnanya agak cerahan begitu.
203
00:15:13,699 --> 00:15:15,099
Yah semcam itulah.
204
00:15:18,599 --> 00:15:21,109
Sudah kukasih warna kan?
205
00:15:24,300 --> 00:15:26,900
Wow! Fantastis!
206
00:15:26,900 --> 00:15:30,400
Oh! Mengingatkan tujuanku
supaya bisa kalian puji.
207
00:15:30,400 --> 00:15:32,599
Wow. Ini selebriti?
208
00:15:32,599 --> 00:15:34,645
Tidak salah-salah amat.
209
00:15:37,599 --> 00:15:39,500
Sepertinya pernah lihat di mana gitu.
210
00:15:39,500 --> 00:15:41,577
Aduh.. plis deh.
211
00:15:41,577 --> 00:15:42,699
Oh, ya.
212
00:15:42,699 --> 00:15:48,400
Beberapa waktu lalu, ada seorang aktris Cina
bernama Seok.
213
00:15:48,400 --> 00:15:49,900
Jerawatnya bejibun.
214
00:15:49,900 --> 00:15:52,500
Dia aktris jadul,
jadi kalian mungkin tidak kenal.
215
00:15:52,500 --> 00:15:54,400
Namanya Seok?
216
00:15:54,400 --> 00:15:57,300
Aku menemukannya! Shu Ji!
217
00:15:57,300 --> 00:15:59,500
Kalian ini mengejekku?
218
00:16:01,699 --> 00:16:05,199
Itu aku! Aku! Kang Joo Eun!
219
00:16:05,199 --> 00:16:08,300
Pengacara yang pintar dan cantik..
220
00:16:08,300 --> 00:16:11,199
Maksudku, senyum menawan.
221
00:16:11,199 --> 00:16:12,741
Daegu Venus!
222
00:16:13,400 --> 00:16:15,300
Coba kita lihat.
223
00:16:17,000 --> 00:16:21,000
Agak mirip sih...
memangnya kau punya bukti?
224
00:16:22,500 --> 00:16:25,199
Itu aku, kau mau bukti apa lagi?
225
00:16:25,199 --> 00:16:27,199
Dasar.
226
00:16:27,199 --> 00:16:29,000
Kalian akan lihat, kalau berat badaku turun!
227
00:16:29,000 --> 00:16:30,500
Kalian bakal klepek-klepek karenaku.
228
00:16:32,800 --> 00:16:34,900
Makan, makan.
229
00:16:36,099 --> 00:16:38,500
Pada tak percaya padaku ya?
230
00:16:38,500 --> 00:16:41,900
Tunggu saja, gambar hati nanti
mucul dari mata kalian.
231
00:17:00,500 --> 00:17:03,099
Ada apaan sih?
Kenapa pada ketawa semua?
232
00:17:03,099 --> 00:17:06,200
Tidak. Makasih sudah pinjemin ini.
233
00:17:06,200 --> 00:17:08,899
Kita jalan cepat-cepat ya.
234
00:17:16,300 --> 00:17:20,599
Aku dulu itu dikenal sebagai
Venus-nya Daegu.
235
00:17:20,599 --> 00:17:25,099
Boleh dibilang semua cowok di daerahku
pada naksir aku.
236
00:17:25,099 --> 00:17:27,000
Apa.. kau mythomania?
237
00:17:27,000 --> 00:17:29,899
Itu aku! Aku! Kang Joo Eun!
238
00:17:29,899 --> 00:17:34,015
Tunggu saja, gambar hati nanti
mucul dari mata kalian!
239
00:17:34,015 --> 00:17:35,399
Jadi beneran ingin tahu.
240
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
-=Menghubungi : Manajer Min=-
241
00:17:49,800 --> 00:17:50,800
=Iya?=
242
00:17:50,800 --> 00:17:52,200
Oh... astaga.
243
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
Kau menunggu teleponku?
244
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Aku bisa ke sana secepatnya.
Ada apa?
245
00:17:58,000 --> 00:18:03,599
Kurasa aku harus ke Daegu.
Tapi aku butuh wali.
246
00:18:05,099 --> 00:18:08,399
Apa ada masalah dengan kaki Anda?
247
00:18:08,399 --> 00:18:10,536
Sekarang Anda di mana?
248
00:18:10,599 --> 00:18:15,815
Ada yang salah atau tidak
makanya aku harus cari tahu.
249
00:18:17,599 --> 00:18:20,000
Aku akan menghubungi direktur rumah sakit
untuk membuat janji.
250
00:18:20,000 --> 00:18:21,200
Anda akan segera kukabari.
251
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Permisi...
252
00:18:23,599 --> 00:18:25,500
Oke.
253
00:18:30,399 --> 00:18:32,300
Tokomu begitu kosong.
254
00:18:32,300 --> 00:18:33,899
Terima kasih.
255
00:18:35,899 --> 00:18:40,300
Bagus kalau dijual,
tapi hubungi juga pemiliknya.
256
00:18:40,300 --> 00:18:42,236
Minta mereka segera mengurusnya.
257
00:18:42,236 --> 00:18:43,300
Barusan kulakukan.
258
00:18:44,300 --> 00:18:45,300
Oh, ya.
259
00:18:45,300 --> 00:18:49,099
Ini krim eksimnya Min Joon
dan beberapa barang bebas bea cukai.
260
00:18:49,099 --> 00:18:52,800
Kenapa kau menghindarinya?
Minta saja Ibu tinggal denganmu.
261
00:18:52,800 --> 00:18:55,899
Aku yakin beliau pasti kegirangan
kalau sampai tahu putrinya dikuntit.
262
00:18:56,500 --> 00:19:00,500
Iya, mungkin malah Ibu
yang akhirnya menguntit si penguntitnya.
263
00:19:00,500 --> 00:19:04,200
Benar. Jangan menghindari pria.
Telepon Ibumu.
264
00:19:04,700 --> 00:19:06,599
Aku bukannya menghindarinya, ...
265
00:19:06,599 --> 00:19:10,640
aku tak nyaman saja
karena dia tinggal tepat di bawahku.
266
00:19:10,700 --> 00:19:12,599
Kurasa aku tak bakal bisa tidur.
267
00:19:12,599 --> 00:19:15,300
Ya ampun menakutkan sekali.
268
00:19:15,300 --> 00:19:18,099
Jae Hyuk. Pindahkan barang-barangnya
ke rumahku.
269
00:19:18,099 --> 00:19:19,500
Tidak usah.
270
00:19:19,500 --> 00:19:21,658
Kau kan cuman punya 2 kamar.
271
00:19:21,658 --> 00:19:24,000
Min Joon dan neneknya
kan tinggal bersamamu.
272
00:19:24,000 --> 00:19:26,500
Biar kuurus sendiri, pergilah.
273
00:19:26,500 --> 00:19:29,399
Apa yang akan kaulakukan?
274
00:19:30,700 --> 00:19:32,899
Akan kubereskan, jadi pergilah!
275
00:19:34,800 --> 00:19:39,099
Bagaimanapun juga, terima kasih banyak
Pengacara Kang.
276
00:19:39,099 --> 00:19:41,599
Kalau terjadi sesuatu, telepon aku ya?
277
00:19:43,700 --> 00:19:47,099
Jangan menikah. Itu perkara gila.
278
00:19:48,099 --> 00:19:51,399
Berhentilah numpang Nunamu!
279
00:19:51,399 --> 00:19:53,200
Kau bengkokkan punggungnya tuh!
280
00:19:53,200 --> 00:19:54,300
Cepat pergi!
281
00:19:54,300 --> 00:19:55,899
Baik. Aku duluan.
282
00:19:56,700 --> 00:19:58,099
Thank you.
283
00:19:59,700 --> 00:20:01,700
Hei.
284
00:20:06,500 --> 00:20:07,899
Apa ini?
285
00:20:07,899 --> 00:20:10,382
Kau mau kasih tamu undanganmu
dengan air dingin?
286
00:20:10,382 --> 00:20:13,500
Memangnya kau menculik
putrinya orang lain?
287
00:20:13,500 --> 00:20:16,088
Keponakanku gimana,
hamil sama siapa memangnya?
288
00:20:16,088 --> 00:20:17,200
Nuna.
289
00:20:17,200 --> 00:20:20,399
Atur yang rapi sedikit,
belilah toko itu.
290
00:20:20,399 --> 00:20:23,072
Bagaimanapun juga kau harus cari penghidupan.
291
00:20:23,800 --> 00:20:27,000
Kalau rumahku terjual
aku akan kirim lebih banyak.
292
00:20:27,700 --> 00:20:29,399
Sialan.
293
00:20:29,399 --> 00:20:30,399
Maaf.
294
00:20:31,099 --> 00:20:34,200
Aku akan dapatkan uang
dan mengembalikan uangmu 2x lipat!
295
00:20:34,200 --> 00:20:37,599
Kerja jadi pengacara itu
bukan untuk meraup uang jutaan.
296
00:20:39,099 --> 00:20:41,823
Mungkin tidak akan cukup bagimu
kalau kau butuh yang lebih nyaman.
297
00:20:41,823 --> 00:20:43,700
Jadi berhematlah!
298
00:20:43,899 --> 00:20:46,599
Kami memutuskan mengadakan resepsinya belakangan.
299
00:20:46,599 --> 00:20:48,399
Aku akan cari lokasi yang bagus
untuk toko.
300
00:20:49,599 --> 00:20:51,303
Mengenai Woo Shik...
301
00:20:51,303 --> 00:20:52,595
Tidak.
302
00:20:52,595 --> 00:20:54,749
Kami sudah putus,
kenapa kau masih tanya dia sih?
303
00:20:54,749 --> 00:20:56,070
Cepat sana pergi!
304
00:21:01,300 --> 00:21:02,899
Terima kasih.
305
00:21:08,899 --> 00:21:12,500
Oh, Im Woo Shik!
306
00:21:12,500 --> 00:21:14,099
Senang bertemu Anda.
307
00:21:16,399 --> 00:21:23,184
Kami dapatkan rekaman ini
atas permintaan pria yang mengaku walinya.
308
00:21:23,609 --> 00:21:30,609
Subtitle oleh
Darksmurfsub Indonesia
309
00:21:32,300 --> 00:21:34,200
Apa hubungan Anda dengan mereka?
310
00:21:35,300 --> 00:21:38,700
Dia wanita yang kukenal betul.
Sudah kenal lama sekali.
311
00:21:51,700 --> 00:21:54,899
Sekali lagi kulihat kau di dekat-dekat Kang Joo Eun,
312
00:21:54,899 --> 00:21:56,500
kau akan mati di tanganku.
313
00:21:56,500 --> 00:21:58,300
Kau punya hak apa?
314
00:21:59,599 --> 00:22:02,700
Kulihat kalian sudah putus.
315
00:22:05,599 --> 00:22:07,800
Aku yakin kau tahu betul,
karena kau mengawasinya.
316
00:22:07,800 --> 00:22:09,700
Maksudku, hak macam apa yang kumiliki.
317
00:22:10,599 --> 00:22:12,899
Menjauhlah dari Kang Joo Eun.
318
00:22:12,899 --> 00:22:15,469
Ini bukan peringatan.
Ini perintah.
319
00:22:20,700 --> 00:22:25,899
Maaf. Besok saja kita bertemu.
Hari ini aku ada meeting penting...
320
00:22:28,500 --> 00:22:31,700
Suruh Pengacara Kang ke kantorku.
321
00:22:31,700 --> 00:22:33,899
=Baik.=
322
00:22:33,900 --> 00:22:34,899
Diterjemahkan oleh :
O
323
00:22:34,900 --> 00:22:35,899
Diterjemahkan oleh :
Oh
324
00:22:35,900 --> 00:22:36,899
Diterjemahkan oleh :
O M
325
00:22:36,900 --> 00:22:37,899
Diterjemahkan oleh :
Oh My
326
00:22:37,900 --> 00:22:38,899
Diterjemahkan oleh :
O M J
327
00:22:38,900 --> 00:22:39,899
Diterjemahkan oleh :
Oh My Jisub
328
00:22:39,900 --> 00:22:40,899
Diterjemahkan oleh :
O M J T
329
00:22:40,900 --> 00:22:41,899
Diterjemahkan oleh :
O M J Te
330
00:22:41,900 --> 00:22:42,899
Diterjemahkan oleh :
O M J Tea
331
00:22:42,900 --> 00:22:46,800
Diterjemahkan oleh :
-- O M J Team --
332
00:22:46,890 --> 00:22:49,534
Kenapa kau memintaku dandan?
333
00:22:49,534 --> 00:22:51,599
Kau kan lulus ujian Advokat.
334
00:22:51,599 --> 00:22:55,800
Tak lama lagi
kau akan duduk di tahun ketiga.
335
00:22:56,599 --> 00:22:59,444
Aku mau kasih hadiah ucapan selamat.
336
00:23:03,700 --> 00:23:05,700
Hai, Soo Jin.
337
00:23:06,800 --> 00:23:08,700
Hai, Woo Shik.
338
00:23:08,700 --> 00:23:10,300
Kok bisa ke sini cepat?
339
00:23:10,300 --> 00:23:12,848
Menurutmu kenapa?
340
00:23:14,363 --> 00:23:15,363
Nih.
341
00:23:17,599 --> 00:23:19,200
Buat Soo Jin mana?
342
00:23:19,200 --> 00:23:20,899
Oh. Ini.
343
00:23:23,599 --> 00:23:25,200
Cokelat handmade.
344
00:23:25,800 --> 00:23:28,228
Selamat sudah lulus ujian Advokat.
345
00:23:28,228 --> 00:23:31,700
Joo Eun barusan masuk jurusan hukum,
terus kapan kau lulus ujian advokat?
346
00:23:31,700 --> 00:23:33,000
Secepatnya.
347
00:23:33,899 --> 00:23:36,000
Soo Jin tak suka coklat.
348
00:23:36,000 --> 00:23:37,500
Tidak.
349
00:23:38,599 --> 00:23:41,099
Terima kasih. Akan kunikmati.
350
00:23:42,599 --> 00:23:47,200
Memangnya aku ini orang religius?
Kolot sekali!
351
00:23:47,200 --> 00:23:50,508
Hei, sebetulnya kau ini mau pamer?
352
00:23:50,700 --> 00:23:52,599
Oh, dia sudah datang.
353
00:23:57,099 --> 00:24:00,700
Dia anak terpandai di jurusan teknik.
354
00:24:00,700 --> 00:24:03,500
Dia juga baik.
355
00:24:03,500 --> 00:24:04,800
- Oh.
- Joo Eun.
356
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
Sudah datang?
357
00:24:06,300 --> 00:24:07,399
Joo Eun...
358
00:24:09,800 --> 00:24:13,200
Ini Soo Jin, yang pernah kuceritakan.
Oh Soo Jin.
359
00:24:13,200 --> 00:24:15,899
Kalau gitu...
kalian berdua, silakan saja deh.
360
00:24:37,099 --> 00:24:40,915
Katakan Joo Eun
kalau aku mengerti.
361
00:24:40,915 --> 00:24:42,067
Apa?
362
00:24:42,067 --> 00:24:44,599
Maksudnya apa ya?
363
00:24:44,599 --> 00:24:47,700
Ini tindakan penolakan terang-terangan.
364
00:24:47,700 --> 00:24:51,781
Kau dan aku,
situasi kita berdua ini...
365
00:24:52,399 --> 00:24:53,800
Apa?
366
00:24:54,599 --> 00:24:59,099
Aku mengerti kalau dia melakukan ini
karena dia kasihan padamu, tapi...
367
00:24:59,099 --> 00:25:03,099
dia tak bisa menempatkanku dalam situasi
yang menyedihkan karena alasan itu, benar kan?
368
00:25:03,099 --> 00:25:07,099
Dan pakaianmu...
Kupikir aku sedang jalan ke pemakaman.
369
00:25:09,099 --> 00:25:13,903
Joo Eun bilang begitu?
370
00:25:14,599 --> 00:25:17,000
Dia kasihan padaku?
371
00:25:17,000 --> 00:25:19,800
Bukannya sudah jelas?
372
00:25:19,800 --> 00:25:26,200
Dan... orang yang sepertimu
harus punya akal sehat.
373
00:25:26,700 --> 00:25:30,253
Jangan main sana-sini,
sudah pulang sana!
374
00:25:33,599 --> 00:25:41,700
Bagaimana bisa... bagaimana bisa
dia lakukan ini padaku?
375
00:25:43,000 --> 00:25:45,015
Kau bilang apa?
376
00:25:45,599 --> 00:25:49,300
Aku menolaknya, Budaepyo-nim.
377
00:25:49,899 --> 00:25:53,899
Daepyo dan aku sudah sepakat
ketika aku bergabung di firma ini.
378
00:25:53,899 --> 00:25:56,899
Lembur, di luar kantor,
dan semalam suntuk tak masalah buatku
379
00:25:56,899 --> 00:26:00,159
tapi aku tak mau ambil kasus
pelecehan seksual ataupun pemerkosaan.
380
00:26:00,159 --> 00:26:03,000
Aku menolak mengunjungi Presdir perusahaan di rumah sakit
381
00:26:03,000 --> 00:26:05,151
dan pura-pura bego
padahal jelas-jelas dia salah.
382
00:26:05,151 --> 00:26:06,696
Baguslah.
383
00:26:06,696 --> 00:26:10,760
Bukan presdir perusahaan besar,
tapi putrinya presdir.
384
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Menggunakan wewenang
melawan stafnya.
385
00:26:14,000 --> 00:26:15,700
Jadi begitu ya.
386
00:26:15,700 --> 00:26:18,888
Kalau itu kondisinya,
justru malah makin kutolak.
387
00:26:19,399 --> 00:26:24,765
Myungeun Electric dan Guntu punya ikatan kuat.
388
00:26:25,299 --> 00:26:27,800
Sebelumnya kau kan pernah menangani kasus serupa.
389
00:26:27,800 --> 00:26:32,200
Biar kuperjelas, Budaepyonim.
390
00:26:32,200 --> 00:26:33,399
Aku menolak.
391
00:26:33,399 --> 00:26:35,800
Aku lebih unggul darimu.
392
00:26:35,800 --> 00:26:37,899
Kuperjelas perintahku.
393
00:26:37,899 --> 00:26:40,399
Sekarang ini tanggung jawabmu.
394
00:26:45,500 --> 00:26:47,899
Sesuatu yang harus diselesaikan.
395
00:26:47,899 --> 00:26:51,099
Aku yakin kalau bukan kau
ada orang lain yang akan melakukannya.
396
00:26:51,599 --> 00:26:54,000
Jangan pura-pura
hanya karena kau tak mau.
397
00:26:54,000 --> 00:26:56,899
Kalau kau tak mau apa bedanya?
398
00:26:56,899 --> 00:26:59,864
Daepyo-nim bilang...
399
00:26:59,864 --> 00:27:03,830
"Wujudkan impianmu
dengan uang yang akan kauhasilkan..."
400
00:27:03,830 --> 00:27:06,599
Yang harus kukatakan sudah kukatakan. Pergilah.
401
00:27:18,524 --> 00:27:30,524
Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
402
00:27:38,500 --> 00:27:43,300
Sebentar. Kalau kau masukkah semua gulanya,
tubuhmu akan mengutukmu.
403
00:27:43,300 --> 00:27:45,099
Dan aku juga akan tahu.
404
00:27:47,300 --> 00:27:50,300
YaTuhan...
apa aku dengar suara aneh?
405
00:27:51,599 --> 00:27:56,000
Aku stres gara-gara hal ini,
sekarang aku dengar suara aneh?
406
00:27:56,500 --> 00:27:59,000
Tiroidku...
407
00:28:01,899 --> 00:28:03,899
Ah... udara segar...
408
00:28:04,500 --> 00:28:06,300
Udara segar...
409
00:28:09,125 --> 00:28:21,125
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
410
00:28:22,899 --> 00:28:26,399
Dengan kemampuan seperti ini,
juara akan jadi miliknya.
411
00:28:26,399 --> 00:28:29,899
Sekarang juga tak ada juara kelas menengah.
412
00:28:29,899 --> 00:28:33,800
Kalau kali ini dia berhasil,
dia bisa dapatkan Gran Slam.
413
00:28:33,800 --> 00:28:37,599
Tapi bego satu itu akan coba
berlaga di kelas ringan.
414
00:28:37,599 --> 00:28:38,899
Apa? Kenapa?
415
00:28:38,899 --> 00:28:41,099
Dia tidak ingin mengklaim
kursi kosong.
416
00:28:41,099 --> 00:28:44,200
Jadi dia butuh kemenangan
yang punya dampak besar.
417
00:28:44,200 --> 00:28:48,229
Kenapa dia bersikeras
melakukan hal sulit untuk dirinya sendiri?
418
00:28:49,300 --> 00:28:51,700
Iya! Go!
419
00:29:08,389 --> 00:29:11,700
Ah, bau sayuran organik.
420
00:29:16,000 --> 00:29:17,200
Huh?
421
00:29:23,899 --> 00:29:27,599
Tidak, tidak, tidak!
422
00:29:27,599 --> 00:29:29,800
"Lemak perut," "penyakit dewasa,"
"faktor resiko"
423
00:29:29,800 --> 00:29:31,500
"beresiko," "harus dikontrol!"
424
00:29:31,500 --> 00:29:33,700
Kau tidak sibuk apa?
425
00:29:34,399 --> 00:29:37,700
Dasar tukang ngidam!
426
00:29:37,700 --> 00:29:39,599
Makan saja ini.
427
00:29:45,099 --> 00:29:48,200
Apa ini efek sampingnya diet?
428
00:29:48,200 --> 00:29:50,000
Makan.
429
00:29:51,700 --> 00:29:56,200
Barusan Anda makan jaeyuk-bokkeum?
430
00:30:00,010 --> 00:30:02,099
Bau ya?
431
00:30:09,000 --> 00:30:11,899
Jjamppong.
Anda makan jjamppong, 'kan?
432
00:30:14,599 --> 00:30:16,790
Kau baru saja makan.
433
00:30:16,790 --> 00:30:20,319
Kau sudah makan sayuran hijau,
protein tinggi, dan makanan rendah lemak.
434
00:30:22,300 --> 00:30:24,490
Augh, aku lapar.
435
00:30:27,000 --> 00:30:29,099
Apa harus sampai sejauh ini?
436
00:30:30,599 --> 00:30:33,800
Agak mirip sih...
memangnya kau punya bukti?
437
00:30:34,379 --> 00:30:37,490
Meski sudah kubilang sendiri,
masih belum cukup bukti?
438
00:30:37,490 --> 00:30:39,579
Aku tidak akan makan! Tidak!
439
00:30:46,899 --> 00:30:48,700
Maaf.
440
00:30:48,700 --> 00:30:51,000
Ada yang harus kubicarakan dengan Tn. Snake.
441
00:30:51,280 --> 00:30:54,089
Bisa tolong tinggalkan kami berdua?
442
00:30:54,089 --> 00:30:57,419
Jang Yi Jin? Apa kabar?
443
00:30:58,190 --> 00:31:00,480
Aku bukan Jang Yi Jin...
444
00:31:05,430 --> 00:31:07,139
Iya, ini kau ah.
445
00:31:08,379 --> 00:31:12,980
Walapun kau kira aku Jang Yi Jin,
harusnya kau tidak posting ini, 'kan?
446
00:31:15,639 --> 00:31:17,359
Kau mau aku keluar?
447
00:31:18,750 --> 00:31:21,680
Oke. Sampai jumpa!
448
00:31:26,379 --> 00:31:28,690
Aku mau syuting iklannya.
449
00:31:29,680 --> 00:31:31,950
Kenapa kau donasikan seluruh pendapatan?
450
00:31:31,950 --> 00:31:36,619
Kalau kau berbuat begitu apa gunanya buatku?
451
00:31:36,619 --> 00:31:39,180
Itu bakal membuatku jadi seleb rakus!
452
00:31:42,510 --> 00:31:45,480
Yah, kalau kau maunya begitu,
kita bisa lakukan bersama.
453
00:31:45,480 --> 00:31:48,270
Kalau tidak, kau harus beritahu kami dulu.
454
00:31:48,270 --> 00:31:51,109
Memangnya kita seakrab itu?
455
00:31:51,109 --> 00:31:53,839
Sulit dipercaya.
456
00:31:54,990 --> 00:31:58,510
- Kau tidak tahu siapa aku?
- Kadang kulihat kau di TV.
457
00:31:58,510 --> 00:32:01,819
Kadang apanya?
Aku ini ada disemua TV.
458
00:32:01,819 --> 00:32:05,919
Ngomong-ngomong, soal donasimu...
459
00:32:05,919 --> 00:32:08,079
Ayo kita lakukan bersama.
460
00:32:08,079 --> 00:32:11,040
Harusnya kau tidak bilang selain ke reporter.
461
00:32:16,879 --> 00:32:20,710
Tapi, aku cuma penasaran.
462
00:32:20,710 --> 00:32:23,619
Kau ini yatim piatu, kenapa kau
donasikan ke yayasan janda?
463
00:32:23,619 --> 00:32:25,930
Kenapa tidak ke panti asuhan saja?
464
00:32:32,139 --> 00:32:34,079
Kau tertarik padaku?
465
00:32:34,079 --> 00:32:36,470
Yah, tentu saja.
Kau 'kan pria.
466
00:32:36,470 --> 00:32:38,210
Nggak tuh.
467
00:32:40,470 --> 00:32:43,149
Kau gay?
468
00:32:50,909 --> 00:32:52,750
Heh, jalang.
469
00:32:52,750 --> 00:32:55,230
Kenapa kau mau nurunin berat bedan?
470
00:32:55,230 --> 00:32:59,030
Oppa, tolong jangan panggil begitu di depan anakku.
471
00:32:59,030 --> 00:33:04,250
Kalau kau Gahong Samunim
aku juga harus perlakukanmu begitu?
472
00:33:05,369 --> 00:33:07,960
Masa Ayahnya belum kesini-sini juga?
473
00:33:07,960 --> 00:33:12,180
Entahlah. Katanya sebentar lagi sampai.
474
00:33:12,829 --> 00:33:14,419
Tidak apa.
475
00:33:14,419 --> 00:33:16,780
Samchon, aku mau ke toilet.
476
00:33:16,780 --> 00:33:18,780
Ya.
477
00:33:26,849 --> 00:33:29,359
Aku sangat kesal.
478
00:33:29,829 --> 00:33:32,440
Seketat apa kau mengurusnya di rumahmu?
479
00:33:34,430 --> 00:33:36,639
Untuk peringatan ke 61 Gahong tahun ini...
480
00:33:36,639 --> 00:33:40,720
Presdir Lee mungkin akan menunjuk
Kim Young Ho menjadi Direktur.
481
00:33:41,809 --> 00:33:44,119
Apa kubilang?
482
00:33:44,119 --> 00:33:48,919
Mereka tidak menganggap Young Joon
sebagai keluarga mereka.
483
00:33:49,609 --> 00:33:52,819
- Jangan bilang begitu.
- Kau bodoh!
484
00:33:52,819 --> 00:33:55,480
Dia tidak punya hubungan darah.
485
00:33:55,480 --> 00:33:58,859
Suamimu, Direktur Kim itu menantu Presdir Lee.
486
00:33:58,859 --> 00:34:00,450
Saat putri satu-satunya meninggal
487
00:34:00,450 --> 00:34:03,849
- tak ada lagi yang bisa mewarisi perusahaan--
- Mau orang bilang apa...
488
00:34:05,440 --> 00:34:09,705
dia putra suamiku dan cucu mertuaku.
489
00:34:09,705 --> 00:34:11,930
Hei, Choi Hae Ra.
490
00:34:12,600 --> 00:34:14,839
Sadar dong.
491
00:34:14,839 --> 00:34:18,640
Sebelum kau ditusuk dari belakang
dan bermasalah...
492
00:34:27,939 --> 00:34:30,800
Kemarilah. Mau makan tidak?
493
00:34:30,800 --> 00:34:32,879
Kau sudah turun banyak.
494
00:34:42,530 --> 00:34:46,979
Cha Sun Young dari Farmasi Duksung mungkin telat.
495
00:34:47,499 --> 00:34:49,689
Kau yakin dia telat?
496
00:34:50,700 --> 00:34:52,640
Bukannya tidak datang?
497
00:34:53,939 --> 00:34:56,640
Nikmatilah makananmu sendiri.
498
00:34:56,640 --> 00:34:59,479
Aku marah karena kau sudah bohong padaku.
499
00:35:08,229 --> 00:35:10,260
Maaf.
500
00:35:11,160 --> 00:35:14,319
Daebak. Bagus sekali di sini.
501
00:35:18,589 --> 00:35:20,580
Aku kepagian ya?
502
00:35:24,680 --> 00:35:26,640
Anda sudah mau pesan?
503
00:35:26,640 --> 00:35:29,450
Yah, aku mau caramel macchiato.
504
00:35:29,450 --> 00:35:31,709
Atau coklat putih?
505
00:35:32,609 --> 00:35:36,260
Aku mau caramel mocha pakai whipped cream
yang banyak di atasnya.
506
00:35:36,260 --> 00:35:38,080
Dia mau peppermint.
507
00:35:39,490 --> 00:35:41,560
Hangat ya.
508
00:35:46,800 --> 00:35:50,129
- Kau ngapain?
- Beneran.
509
00:35:51,249 --> 00:35:53,189
Kau mau imigrasi?
510
00:35:53,979 --> 00:35:56,919
Ya, ke planet lain.
511
00:35:56,919 --> 00:36:00,019
- Memang aku izinin?
- Ji Woong yang menyuruhku.
512
00:36:00,019 --> 00:36:02,140
Aku boleh tinggal sampai dapat tempat baru.
513
00:36:02,140 --> 00:36:04,740
Rumah ini besar dan banyak ruangannya.
514
00:36:05,140 --> 00:36:07,649
Kau cepat juga tidak seperti kelihatannya.
515
00:36:07,649 --> 00:36:11,629
Pokoknya, aku mau ambil mobil
jadi cari aku setelah pesananmu selesai.
516
00:36:11,629 --> 00:36:13,740
Apa kau bilang?
517
00:36:15,580 --> 00:36:19,810
Ngomong-ngomong, kenapa aku disuruh pegang ini?
518
00:36:20,030 --> 00:36:21,620
Kalau aku taruh dibelakang, nanti berantakan.
519
00:36:21,620 --> 00:36:23,109
Aku dapat dari seseorang yang spesial.
520
00:36:23,109 --> 00:36:25,999
- Mau kuhidupkan pemanas kursinya?
- Tak usah.
521
00:36:25,999 --> 00:36:28,649
Diriku sudah panas sendiri dari dalam.
522
00:36:31,709 --> 00:36:35,370
Kau dapat pot itu dari stalker?
523
00:36:37,109 --> 00:36:40,660
Kau enak dapat bunga
dari seseorang yang spesial.
524
00:36:40,660 --> 00:36:43,769
Kalau aku dapat dari stalker...
525
00:36:47,490 --> 00:36:49,609
Sudah berapa lama?
526
00:36:49,609 --> 00:36:52,459
Sekarang pikir saja sendiri.
527
00:36:53,089 --> 00:36:55,370
Walaupun aku membenci orangnya,
harusnya tidak kubenci bungannya.
528
00:36:55,370 --> 00:36:57,370
Makanya ini kubawa.
529
00:36:57,370 --> 00:36:59,399
Kau orang yang baik.
530
00:37:00,769 --> 00:37:04,569
Ngomong-ngomong, kenapa kau beli bantal dan selimut?
531
00:37:05,410 --> 00:37:09,089
Takut kalau kupakai punyamu,
nanti kau tidak punya lagi?
532
00:37:09,089 --> 00:37:12,370
Karena mungkin ada cewek yang nginap ditempatku.
533
00:37:13,339 --> 00:37:16,970
Apa? Memangnya tak boleh menginap?
534
00:37:16,970 --> 00:37:19,109
Tidak boleh apaan?
535
00:37:19,109 --> 00:37:21,640
Padahal kau punya skandal dengan Anna Sue...
536
00:37:21,990 --> 00:37:25,569
Ngomong-ngomong, selamat, John Kim.
537
00:37:25,569 --> 00:37:27,629
Karena skandalmu dengan Anna Sue...
538
00:37:27,629 --> 00:37:29,919
sudah tidak lagi
jadi topik yang paling dicari
539
00:37:29,919 --> 00:37:33,700
Mungkin orang-orang sudah sedikit melupakannya.
540
00:37:37,800 --> 00:37:41,180
Tapi, kita mau kemana sekarang?
541
00:37:44,439 --> 00:37:46,450
Menemui wanita idealku...
542
00:37:47,289 --> 00:37:49,459
Wanita idealmu?
543
00:37:50,450 --> 00:37:52,859
Jiu-jitsu?
544
00:37:52,859 --> 00:37:54,970
Ngapain kesini?
545
00:37:54,970 --> 00:37:57,609
Aku mau mengenalkanmu pada wanita idealku.
546
00:37:57,760 --> 00:38:02,600
Ngapain aku bertemu wanita idealmu?
547
00:38:02,600 --> 00:38:04,819
Supaya kau bisa lihat dan belajar...
548
00:38:04,819 --> 00:38:07,749
Omo, buat apa aku?
549
00:38:07,749 --> 00:38:09,660
Ini yang namanya belajar langsung.
550
00:38:09,660 --> 00:38:12,050
Dalam hal ini, pihak wanita kelihatannya
sangat tidak diuntungkan.
551
00:38:12,050 --> 00:38:13,859
Tapi sebenarnya tidak.
552
00:38:28,479 --> 00:38:30,189
Dia wanita idealku.
553
00:38:31,510 --> 00:38:34,019
Dia suami wanita idealku.
554
00:38:34,043 --> 00:38:40,043
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
555
00:38:50,300 --> 00:38:53,729
Nah, mana yang lain?
556
00:38:55,240 --> 00:38:57,160
Mereka semua pergi.
557
00:38:57,500 --> 00:38:58,499
Diterjemahkan oleh :
O
558
00:38:58,500 --> 00:38:59,499
Diterjemahkan oleh :
Oh
559
00:38:59,500 --> 00:39:00,499
Diterjemahkan oleh :
O M
560
00:39:00,500 --> 00:39:01,499
Diterjemahkan oleh :
Oh My
561
00:39:01,500 --> 00:39:02,499
Diterjemahkan oleh :
O M J
562
00:39:02,500 --> 00:39:03,499
Diterjemahkan oleh :
Oh My Jisub
563
00:39:03,500 --> 00:39:04,499
Diterjemahkan oleh :
O M J T
564
00:39:04,500 --> 00:39:05,499
Diterjemahkan oleh :
O M J Te
565
00:39:05,500 --> 00:39:06,499
Diterjemahkan oleh :
O M J Tea
566
00:39:06,500 --> 00:39:11,400
Diterjemahkan oleh :
-- O M J Team --
567
00:39:11,499 --> 00:39:14,999
- Mendekatlah.
- Heh?
568
00:39:26,709 --> 00:39:30,539
Tak ada jaminan kau takkan dihampiri
stalker atau pria cabul lagi.
569
00:39:30,539 --> 00:39:33,919
Jadi lebih baik kuajarkan cara melawan.
570
00:39:34,810 --> 00:39:38,419
Ah, begitu rupanya...
571
00:39:38,470 --> 00:39:44,330
Jiu-jitsu sebenarnya hanya olahraga
untuk wanita bisa melawan pria.
572
00:39:44,330 --> 00:39:47,209
Kalau punya bakat kau bisa mematahkan sendi.
573
00:39:51,019 --> 00:39:54,620
- Naik ke atasku.
- Heh?
574
00:39:54,620 --> 00:39:57,080
Barusan kau lihat posisi mereka, 'kan?
575
00:39:57,080 --> 00:39:59,390
Aku jadi Kang Joo Eun.
576
00:39:59,390 --> 00:40:01,560
Kau jadi pria cabulnya.
577
00:40:02,600 --> 00:40:04,990
- Boleh nih?
- Kemari serang aku.
578
00:40:04,990 --> 00:40:07,839
Sesuka hatimu.
579
00:40:08,859 --> 00:40:11,370
Tadi kau bilang sesuka hatimu, 'kan?
580
00:40:12,069 --> 00:40:13,859
Aku datang ya.
581
00:40:13,859 --> 00:40:15,859
Dasar stalker sialan!
582
00:40:30,660 --> 00:40:32,450
Barusan kau lihat, 'kan?
583
00:40:32,600 --> 00:40:34,450
Lagi.
584
00:40:36,569 --> 00:40:39,729
- Kubilang lagi.
- Dasar stalker sialan...
585
00:41:03,669 --> 00:41:05,899
Terlalu banyak kontak fisik.
586
00:41:05,899 --> 00:41:07,919
Peringatan pertamamu.
587
00:41:09,530 --> 00:41:11,319
Bukan begitu...
588
00:41:17,680 --> 00:41:21,359
Close guard. Artinya kau piting
orangnya pakai kakimu.
589
00:41:25,240 --> 00:41:26,979
Kencangkan kakimu.
590
00:41:28,589 --> 00:41:31,350
Jangan jelalatan, lihat mata orangnya.
591
00:41:31,350 --> 00:41:33,289
Lebih keras lagi!
592
00:41:35,850 --> 00:41:37,220
Lepaskan.
593
00:41:48,700 --> 00:41:50,339
Tap tap.
594
00:41:54,189 --> 00:41:57,700
Kenapa? Kau tidak mau melepaskanku?
595
00:41:59,189 --> 00:42:02,050
Kalau kubilang tap tap,
harusnya kau lepaskan aku.
596
00:42:13,930 --> 00:42:15,689
Ambil nafas.
597
00:42:29,459 --> 00:42:31,950
Anu...
598
00:42:33,510 --> 00:42:37,519
Tipe idealmu itu yang jago bela diri?
599
00:42:37,519 --> 00:42:40,350
Kupikir wanita kuat itu seksi.
600
00:42:40,350 --> 00:42:43,550
Dan aku tidak usah khawatir
kalau tidak sedang bersamanya.
601
00:42:43,800 --> 00:42:47,930
Kukira kau doyannya wanita seperti Anna Sue.
602
00:42:48,580 --> 00:42:50,660
Tertarik dengan tipe idealku?
603
00:42:50,660 --> 00:42:55,609
Jadi begitu Apa pertanyaanmu ada hubungannya
dengan berbagi ciuman?
604
00:42:55,609 --> 00:42:58,890
Mustahil! Apa maksudmu berbagi ciuman?
605
00:43:00,229 --> 00:43:04,129
Ngomong-ngomong, aku sudah turun 4.2 kilo.
606
00:43:04,129 --> 00:43:06,419
Aku merasa agak kurusan.
607
00:43:07,410 --> 00:43:10,200
Berdasarkan yang kurasakan tadi...
608
00:43:10,200 --> 00:43:12,010
Sudah, sudah.
609
00:43:12,089 --> 00:43:14,249
Aku akan jaga tubuhku.
610
00:43:14,249 --> 00:43:16,140
Kau sudah lupa?
611
00:43:16,140 --> 00:43:20,390
Tubuhmu sekarang sudah jadi milikku.
612
00:43:24,660 --> 00:43:26,899
Kau sudah merasa kurusan?
613
00:43:27,069 --> 00:43:31,200
Gimana ya bilangnya? Aku tidak yakin.
614
00:43:33,959 --> 00:43:37,990
Pokoknya, selamat sudah ganti nomor.
615
00:43:38,580 --> 00:43:41,560
Wah, Venusnya Daegu.
616
00:43:43,680 --> 00:43:45,890
Sudah lama sekali...
617
00:43:58,424 --> 00:43:58,586
S
618
00:43:58,587 --> 00:43:58,749
Su
619
00:43:58,750 --> 00:43:58,911
Sub
620
00:43:58,912 --> 00:43:59,074
Subt
621
00:43:59,075 --> 00:43:59,237
Subti
622
00:43:59,238 --> 00:43:59,400
Subtit
623
00:43:59,401 --> 00:43:59,563
Subtitl
624
00:43:59,564 --> 00:43:59,725
Subtitle
625
00:43:59,726 --> 00:43:59,888
Subtitle
626
00:43:59,889 --> 00:44:00,051
Subtitle o
627
00:44:00,052 --> 00:44:00,214
Subtitle ol
628
00:44:00,215 --> 00:44:00,376
Subtitle ole
629
00:44:00,377 --> 00:44:00,539
Subtitle oleh
630
00:44:00,540 --> 00:44:00,702
Subtitle oleh
631
00:44:00,703 --> 00:44:00,865
Subtitle oleh :
632
00:44:00,866 --> 00:44:01,028
Subtitle oleh :
633
00:44:01,029 --> 00:44:01,190
Subtitle oleh :
634
00:44:01,191 --> 00:44:01,353
Subtitle oleh :
~
635
00:44:01,354 --> 00:44:01,516
Subtitle oleh :
~
636
00:44:01,517 --> 00:44:01,679
Subtitle oleh :
~ D
637
00:44:01,680 --> 00:44:01,842
Subtitle oleh :
~ Da
638
00:44:01,843 --> 00:44:02,004
Subtitle oleh :
~ Dar
639
00:44:02,005 --> 00:44:02,167
Subtitle oleh :
~ Dark
640
00:44:02,168 --> 00:44:02,330
Subtitle oleh :
~ DarkS
641
00:44:02,331 --> 00:44:02,493
Subtitle oleh :
~ DarkSm
642
00:44:02,494 --> 00:44:02,656
Subtitle oleh :
~ DarkSmu
643
00:44:02,657 --> 00:44:02,818
Subtitle oleh :
~ DarkSmur
644
00:44:02,819 --> 00:44:02,981
Subtitle oleh :
~ DarkSmurf
645
00:44:02,982 --> 00:44:03,144
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfS
646
00:44:03,145 --> 00:44:03,307
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSu
647
00:44:03,308 --> 00:44:03,470
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub
648
00:44:03,471 --> 00:44:03,632
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub
649
00:44:03,633 --> 00:44:03,795
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub I
650
00:44:03,796 --> 00:44:03,958
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub In
651
00:44:03,959 --> 00:44:04,121
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Ind
652
00:44:04,122 --> 00:44:04,283
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indo
653
00:44:04,284 --> 00:44:04,446
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indon
654
00:44:04,447 --> 00:44:04,609
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indone
655
00:44:04,610 --> 00:44:04,772
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indones
656
00:44:04,773 --> 00:44:04,935
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indonesi
657
00:44:04,936 --> 00:44:05,097
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indonesia
658
00:44:05,098 --> 00:44:05,260
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indonesia
659
00:44:05,261 --> 00:44:13,424
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
660
00:44:13,448 --> 00:44:23,448
Diterjemahkan oleh :
-- O M J Team --
661
00:44:49,959 --> 00:44:52,700
Sarapan sudah siap!
662
00:44:56,899 --> 00:44:58,490
Tunggu.
663
00:45:01,050 --> 00:45:03,910
Kalau kita cuma makan daging hambar dan air
664
00:45:03,910 --> 00:45:06,319
harusnya kita makan yang cukup.
665
00:45:06,319 --> 00:45:08,899
Ma'am, kenapa bisik-bisik?
666
00:45:08,899 --> 00:45:11,689
Kurasa Young Ho bakalan gila karena ini.
667
00:45:12,010 --> 00:45:16,950
Gajah saja herbivora, masa kau tidak tahu?
668
00:45:16,950 --> 00:45:18,819
Dia tidak ada disini.
669
00:45:18,819 --> 00:45:20,910
- Pergi kemana dia?
- Ya...
670
00:45:20,910 --> 00:45:23,839
Dia ada urusan, jadi...
671
00:45:23,839 --> 00:45:25,800
mungkin pergi sebentar.
672
00:45:26,229 --> 00:45:30,720
- Bagus kalau gitu. Makan yang banyak.
- Pastinya.
673
00:45:30,769 --> 00:45:32,140
Obat untuk tiroidmu.
674
00:45:32,140 --> 00:45:35,069
Kelihatannya kau sangat teliti, jadi...
675
00:45:35,069 --> 00:45:37,160
Ah, bentar ya.
676
00:45:44,050 --> 00:45:47,050
Kenapa? Dia tidak bilang apa-apa.
677
00:46:02,760 --> 00:46:04,580
Kursi belakangnya aman.
678
00:46:05,970 --> 00:46:08,950
Aku juga belum jadi Direktur.
679
00:46:09,419 --> 00:46:12,129
Aku juga tidak ingat punya supir sepertimu.
680
00:46:12,999 --> 00:46:17,330
Tolong pertimbangkan lagi
Nona Cha Sun Young dari Farmasi Duksung.
681
00:46:17,330 --> 00:46:20,430
Kalian berdua bakal jadi pasangan serasi.
682
00:46:20,430 --> 00:46:23,039
Tolong pikirkan lagi.
683
00:46:23,039 --> 00:46:25,450
Lebih cocok kalau kau dan aku.
684
00:46:25,450 --> 00:46:29,530
Ngomong-ngomong, kenapa tidak bawain
bunga untukku hari ini?
685
00:46:32,260 --> 00:46:34,450
Mulai besok akan sangat sulit.
686
00:46:34,450 --> 00:46:36,510
Anda harus tidur sekarang.
687
00:46:48,339 --> 00:46:51,899
Ayolah. Apa ini kedengaran
seperti makanan yang enak?
688
00:46:53,890 --> 00:46:56,249
Pasti aku sudah kurusan.
689
00:46:56,249 --> 00:46:59,379
Celana sudah longgaran sekarang.
690
00:47:01,810 --> 00:47:04,149
Go PD sudah ke Amerika?
691
00:47:04,149 --> 00:47:06,289
Mencari John Kim?
692
00:47:07,129 --> 00:47:09,399
Kapan dia kembali?
693
00:47:10,310 --> 00:47:14,120
Masa kau tidak tahu padahal kau mantan istrinya?
694
00:47:14,120 --> 00:47:17,200
Sudahlah. Sudah dulu.
695
00:47:18,569 --> 00:47:20,749
Gimana nih?
696
00:47:20,749 --> 00:47:24,310
Ayolah. Sebenarnya dia kemana sih?
697
00:47:25,850 --> 00:47:28,039
Ke Amerika?
698
00:47:29,180 --> 00:47:30,970
14.
699
00:47:32,959 --> 00:47:34,769
15...
700
00:47:54,209 --> 00:47:56,289
-=Coach-nim=-
701
00:48:07,499 --> 00:48:10,289
Halo, siapa ini?
702
00:48:10,289 --> 00:48:13,269
Aku yang disimpan sebagai coach-nim.
703
00:48:13,269 --> 00:48:15,879
Ah, kau rupanya Coach-nim.
704
00:48:15,879 --> 00:48:19,010
Katanya kau lagi berpergian.
705
00:48:19,010 --> 00:48:21,990
Aku lagi minum wine sekarang.
706
00:48:21,990 --> 00:48:23,930
Sudah dulu ya.
707
00:48:24,979 --> 00:48:26,819
Apa-apaan ini?
708
00:48:38,890 --> 00:48:41,729
Kau itu paling tidak bisa berbohong.
709
00:48:41,729 --> 00:48:44,089
Sudah latihan berapa lama?
710
00:48:44,089 --> 00:48:47,839
Sekitar 30-40 menitan.
711
00:48:47,839 --> 00:48:50,680
Pemanasannya sudah?
712
00:48:50,680 --> 00:48:53,410
Memang apa urusanmu?
713
00:48:53,979 --> 00:48:57,010
Kau ingat 10 hal yang kukatakan kemarin?
714
00:48:57,010 --> 00:48:58,879
Diantaranya, nomor satu, empat, dan lima...
715
00:48:58,879 --> 00:49:01,089
Kau ngambek lagi.
716
00:49:01,089 --> 00:49:02,979
Kenapa juga mesti pakai FaceTime?
717
00:49:02,979 --> 00:49:05,490
Takutnya kau sangat merindukanku...
718
00:49:05,490 --> 00:49:08,200
Kau sangat merindukanku, 'kan?
719
00:49:08,200 --> 00:49:11,160
Kenapa kau tidak bersikap baik
saat aku ada disampingmu?
720
00:49:11,160 --> 00:49:12,899
Apa kau bilang?
721
00:49:12,899 --> 00:49:15,310
Memangnya kau ada rasa denganku?
722
00:49:15,310 --> 00:49:18,609
Kalau kau pergi begitu, aku mesti gimana?
723
00:49:21,069 --> 00:49:23,859
Rekam kau sedang melakukan
nomor 1, 4, dan 5.
724
00:49:23,859 --> 00:49:27,109
Kirim videonya padaku.
Nanti kusemangati dari sini.
725
00:49:27,879 --> 00:49:29,899
=Video?=
726
00:49:29,899 --> 00:49:31,589
Aku tidak minta video porno.
727
00:49:31,589 --> 00:49:33,620
Video bukti kau sudah latihan.
728
00:49:34,019 --> 00:49:36,609
Karena kau tak ada di depanku,
aku tidak percaya kau.
729
00:49:36,609 --> 00:49:38,689
Juga...
730
00:49:39,990 --> 00:49:42,620
Pipimu minggir sedikit.
Aku tidak bisa lihat apa-apa.
731
00:49:47,789 --> 00:49:52,609
Apa kau lagi di Amerika sekarang?
732
00:49:58,700 --> 00:50:01,810
- Kalau iya?
- Untuk menemui Anna Sue?
733
00:50:02,999 --> 00:50:04,870
=Kalau iya?=
734
00:50:04,870 --> 00:50:06,660
Kau waspada saja.
735
00:50:06,660 --> 00:50:10,459
Mantan suami temanku, Go PD,
lagi ke Amerika mencarimu.
736
00:50:10,459 --> 00:50:13,089
Ah, masa?
737
00:50:14,260 --> 00:50:17,120
Kalau gitu kita akhiri pembicaraannya?
738
00:50:17,120 --> 00:50:19,410
Terserah.
739
00:50:22,209 --> 00:50:25,370
Sepertinya Anna Sue sudah datang.
740
00:50:25,370 --> 00:50:28,280
Kalau begitu selamat bersenang-senang dengannya.
741
00:50:41,700 --> 00:50:43,410
Ada beberapa lembar formulir.
742
00:50:43,410 --> 00:50:46,350
Sepertinya lebih baik kalau Anda isi.
743
00:50:46,350 --> 00:50:50,030
Kepala RS tiba besok pagi.
744
00:50:50,030 --> 00:50:53,800
- Kalau begitu istirahatlah.
- Ketua Min.
745
00:50:57,680 --> 00:51:05,280
Cuma mau bilang...
Semoga malammu menyenangkan.
746
00:51:31,129 --> 00:51:33,350
-=Produser Go=-
747
00:51:35,459 --> 00:51:38,539
Go PD, kau sudah menemukan John Kim?
748
00:51:58,100 --> 00:52:02,850
Satu, dua, tiga, ya sudah.
749
00:52:16,970 --> 00:52:19,050
=Hari ini tanggal 22 November.=
750
00:52:19,050 --> 00:52:24,649
=Ini latihan terakhir rutinku nomor 10.=
751
00:52:24,649 --> 00:52:26,609
=Augh, susahnya.=
752
00:52:42,069 --> 00:52:44,800
Ngapain dia ini?
753
00:52:54,620 --> 00:52:57,200
Ini penyakit langka.
754
00:52:57,200 --> 00:53:02,149
Aku tidak bisa menjamin
karena ini kasus khusus, tapi...
755
00:53:02,149 --> 00:53:04,910
sejauh yang kuketahui soal Osteosarcoma...
756
00:53:04,910 --> 00:53:08,439
Sepertinya kau sudah sembuh 99,9%.
757
00:53:10,100 --> 00:53:11,990
Selamat.
758
00:53:15,249 --> 00:53:19,200
Oh ya, katanya kau suka merasa sakit.
759
00:53:19,200 --> 00:53:21,359
Seberapa sering?
760
00:53:21,359 --> 00:53:24,939
Mungkin itu psikoneurosis.
761
00:53:25,490 --> 00:53:29,839
Kadang sakitnya bukan main.
762
00:53:29,839 --> 00:53:33,839
Kemungkinan dari faktor psikologis.
763
00:53:34,539 --> 00:53:36,499
Semacam ketakutan.
764
00:53:36,499 --> 00:53:41,939
Semacam operasi besar untuk anak kecil.
765
00:53:41,939 --> 00:53:44,850
Ayah, tolong hentikan ini!
766
00:53:45,939 --> 00:53:48,979
Ayah, tolong aku!
767
00:53:49,399 --> 00:53:52,850
Ayah, aku takut...
768
00:53:52,850 --> 00:53:56,709
Bu! Ibu!
769
00:53:58,019 --> 00:54:00,760
Sakit sekali.
770
00:54:00,760 --> 00:54:03,490
Tolong aku.
771
00:54:03,789 --> 00:54:05,999
Saat aku sudah besar...
772
00:54:05,999 --> 00:54:09,310
Tak bisakah kulakukan saat aku sudah besar?
773
00:54:09,310 --> 00:54:12,140
Tolong, Yah.
774
00:54:21,189 --> 00:54:24,169
Psikoneurosis dikenal tak dapat disembuhkan.
775
00:54:25,810 --> 00:54:32,990
Sampai aku menghilang atau mati,
mungkin akan terus seperti ini.
776
00:54:33,609 --> 00:54:37,069
Hubungi aku kalau butuh sesuatu.
777
00:54:37,069 --> 00:54:39,209
Baik. Terima kasih.
778
00:54:39,209 --> 00:54:42,439
Rehabilitasi pasti sangat sulit.
779
00:54:42,439 --> 00:54:44,550
Kau sungguh luar biasa.
780
00:54:44,550 --> 00:54:47,330
Apa namanya itu?
Kau punya tubuh yang kuat.
781
00:54:48,850 --> 00:54:51,760
Aku hanya mencoba bertahan semampuku.
782
00:54:51,760 --> 00:54:54,519
Kau hebat.
783
00:54:54,569 --> 00:54:58,589
Bisa dibilang ini keajaiban.
784
00:55:00,530 --> 00:55:04,379
Semua berkat Anda. Terima kasih.
785
00:55:20,810 --> 00:55:23,120
Anda mau kemana?
786
00:55:23,550 --> 00:55:25,660
Manajer Min.
787
00:55:26,680 --> 00:55:31,370
Aku... mau istirahat sebentar.
788
00:55:32,370 --> 00:55:35,620
Kuantar Anda ke hotel terdekat.
789
00:55:52,249 --> 00:55:55,879
Anna Sue masih mau bersamaku
beberapa hari lagi.
790
00:55:55,879 --> 00:56:00,229
Hari ini, lakukan nomor 2, 5, dan 10.
791
00:56:50,490 --> 00:56:53,289
Selamat pagi, Manajer Min.
792
00:56:53,640 --> 00:56:55,700
"Selamat malam" lebih tepatnya.
793
00:57:00,180 --> 00:57:03,209
Ayo jalan, oke?
794
00:57:26,470 --> 00:57:35,350
Delapan, sembilan, sepuluh, sebelas...
795
00:57:35,370 --> 00:57:37,339
Hore, semua lancar.
796
00:57:37,339 --> 00:57:41,589
- Dua belas...
- Pada kemana orang-orang?
797
00:58:12,229 --> 00:58:14,019
Kau tidak bisa mendengarku?
798
00:58:21,479 --> 00:58:26,100
Ini... sebelumnya aku belum pernah lihat.
799
00:58:28,300 --> 00:58:52,800
Like! Fanpage DarkSmurfSubIndo
Follow>>Twitter : @Dssindo
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
800
00:58:52,824 --> 00:58:54,708
-=Oh My Venus Berikutnya=-
801
00:58:54,709 --> 00:58:56,370
Harinya Kang Joo Eun?
802
00:58:56,370 --> 00:58:59,350
Kau harus hidup seperti
Kang Joo Eun selama sehari.
803
00:58:59,899 --> 00:59:03,080
Aku menyuruhmu untuk memikirkanku, bukan tubuhku.
804
00:59:03,080 --> 00:59:05,669
Kau tidak tahu apa-apa soal menikmati hidup?
805
00:59:05,669 --> 00:59:06,736
Menyedihkan sekali.
806
00:59:06,736 --> 00:59:08,196
Kau terus pakai banmal denganku.
807
00:59:08,196 --> 00:59:11,060
Daripada hubungan murid-pelatih,
lebih baik hubungan pertemanan saja.
808
00:59:11,060 --> 00:59:14,289
Teman macam apa yang ciuman?
809
00:59:14,289 --> 00:59:15,910
Kau tidak tahu siapa dia?
810
00:59:15,910 --> 00:59:19,709
Aku takut kau sakit hati karena dia main-main saja.
811
00:59:19,709 --> 00:59:21,080
Kau sama sekali tidak kepikiran, 'kan?
812
00:59:21,080 --> 00:59:27,439
Pria biasanya menginginkan hal lain dari wanita
saat mereka mempermainkanmu.
60467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof