Original subtitles

-=Episode 4=-

Kau tidak tahu?

Soal apa?

Soal hipotiroidisme-mu.

Oh... jadi kau tidak tahu.

Sebentar.

Maksudmu kau bilang kalau aku punya hipotiroidisme?

Kau tak pernah check-up?

Tunggu sebentar.

Jadi... aku...

Kau tak boleh kerja berlebihan atau sampai stres.

Karena itulah hari ini kau pingsan.

Mungkin juga itu sebabnya kau pingsan di pesawat.

Yah, setidaknya sekarang aku tahu.

Kenapa kau minta maaf, Young Ho?

Ini kan tubuhku, jadi ini salahku.

Itu beban yang harus kutanggung.

Aku sangat berterima kasih, meskipun kau tidak memberiku kesempatan berterima kasih.

Yah... yang pasti...

Maaf, terus-terusan merepotkanmu.

Terima kasih.

Selamat tinggal.

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~ D

Subtitle oleh : ~ Da

Subtitle oleh : ~ Dar

Subtitle oleh : ~ Dark

Subtitle oleh : ~ DarkS

Subtitle oleh : ~ DarkSm

Subtitle oleh : ~ DarkSmu

Subtitle oleh : ~ DarkSmur

Subtitle oleh : ~ DarkSmurf

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh : Oh

Diterjemahkan oleh : O M

Diterjemahkan oleh : Oh My

Diterjemahkan oleh : O M J

Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub

Diterjemahkan oleh : O M J T

Diterjemahkan oleh : O M J Te

Diterjemahkan oleh : O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

Kalau benar kau mau melakukannya, ayo lakukan dengan benar.

Aku John Kim.

Kalau kau mengalami hipotiroidisme, itu menjelaskan kenapa berat badanmu tidak turun.

Um... jadi...

memangnya apa yang kulakukan?

Terus untuk apa latihan keras yang kulakukan?

Oh, itu.

Itu yang biasa dilakukan atlet UFC sebagai latihan mereka...

Hei!

Kau anggap aku ini apa?

Beraninya kau membohongi pengacara?

Huh?

Aku bukannya ingin menarik kerah bajumu.

Hanya menghindari tindakan tidak senonoh.

Tahu betapa sulitnya...

Aku berlatih begitu kerasnya!

Aku pasti terlihat begitu bodoh.

Kenyataannya kau tertipu dengan hal itu jujur saja membuatku bingung.

Aku tak tahu kau itu aneh atau bodoh sebetulnya.

Kau bilang ini semua salahku tertipu omong kosongmu?

Aku tak menyalahkanmu. Lebih ke tak bisa memahamimu.

Karena aku menginginkan hasil secepatnya!

Karena aku sangat ingin menurunkan berat badanku!

Karena aku percaya pada kalian semua.

Bukan karena aku bodoh atau lugu.

Inilah sebabnya orang-orang jadi korban penipuan, keparat!

Kita putuskan saja meneruskan hal ini dengan jalur hukum atau emosi kita.

Aku harus melepaskan diri dari situasi ini

sebelum kelenjar hipotiroidisme meledak berhamburan kemana-mana.

Pasien tak punya masalah yang lainnya, tapi...

tekanan darahnya agak...

Kami melakukan tes THS padanya. (Tes THS : pengukuran kadar Thyroid Stimulating Hormone (TSH) dalam darah)

Kadarnya sangat tinggi.

- Kalau tinggi... - Hipotiroidisme.

Kau dokter?

Tak seharusnya dia kerja berlebihan.

Wanita ini.

Go!

Hari ini mampus kau.

Dasar keparat!

Oh, ma'am, bagus!

Kau walinya?

Mungkin setidaknya lebih darimu.

Boleh kutanya apa hubunganmu dengan Joo Eun?

Dia terus-terusan pingsan dan aku terus yang menolongnya.

Aku tak tahu apa ini takdir atau hanya kebetulan.

Kenapa kau... atas alasan apa...

Dia tak apa-apa, kan?

Aku punya hak peduli padanya, jadi...

Kalau kau mau tetap di sini, permisi...

Aku minta tolong.

Tapi, um...

Benarkah menurutmu aku bisa berubah?

Karena kau John Kim, aku akan percaya.

Karena aku menginginkan hasil secepatnya!

Karena aku sangat ingin menurunkan berat badanku!

Karena aku percaya pada kalian semua.

Inilah sebabnya orang-orang jadi korban penipuan, keparat!

Dia masih diinginkan, kan?

Kang Joo Eun.

Pria itu kenapa belum datang juga?

-=Oh Soo Jin=-

Iya!

Aku hampir sampai!

Baik.

-=Pencarian terpopuler: 6. Pengacara yang pingsan di siaran live TV=-

-=Rekaman Ketika Pinsang=-

=Terima kasih. Terima kasih.=

Kenapa kau minum banyak seorang diri?

Sudah sampai?

Kupikir kau tak datang.

Sudah kubilang aku akan datang.

Aku menjenguk Joo Eun.

Kudengar dia pingsan.

Begitu rupanya.

Tapi walinya ada di sana.

Terus?

Karenanya kau kesal?

Aku lega. Untuk apa aku kesal?

Kalau aku menikah dengan seseorang nantinya dan pada akhirnya menceraikannya...

Kurasa aku tak bisa menikah lagi.

Aku akan merasa bersalah.

Maaf tak bisa mengatakan padamu sebelumnya.

Kau minta maaf, itu sudah cukup.

Itu sudah cukup.

Toh aku ini paling brengsek di planet ini.

Kurasa aku tahu bagaimana perasaanmu.

Sekarang aku rasa akulah pria paling brengsek di planet ini.

Bagimu, maksudku.

Omong kosong macam apa ini?

Aduh! Kupikir kau itu kena kanker atau apa gitu.

Setidaknya bukan kanker tiroid dan hipotiroidisme.

Oh, iya.

Katanya belakangan ini hipotiroidisme

Anggap saja kau hanya ikut tren.

Hei. Lee Hyun Woo.

Saat aku bercerai, Ibuku bilang begini

"meskipun kau terjerembab, jangan menangis."

"Meskipun lututmu lecet, kau akan membuat perubahan (ambil hikmah)."

Jadi kalau ada yang salah, sesuatu yang lain akan jadi lebih baik!

Ibu!

Aigoo, aigoo. Kau ingin lihat Ibumu, kan?

Bukan begitu.

Kang Jae Hyuk mau menikah.

Dengan perempuan 21 tahun.

Secepat kilat.

Duit atau kerjaan saja tidak punya, tapi kurasa dia punya bakat dalam hal lain!

Apa?

Dia tanya kau lagi?

Kang Jae Hyuk, brengsek dia!

Kampret betul dia!

Aku menyuruhnya diam, tapi aku malah kena tipu...

Apa? Kau ini ngomong apa sih? Apa?

Bukan apa-apa.

Kapan-kapan akan kuceritakan.

Kau ngantuk, kan?

Ngomong ngelantur begini pasti karena kau ngantuk.

Sana cepat tidur.

Tak boleh begini.

Buruan. Berbaring!

Iya.

Jangan lakukan apa-apa.

- Aku tak selera. - Jangan khawatir. Jangan khawatir.

Kau pikir aku sinting?

Aku cuman ambil sedikit! Toh sisanya masih banyak.

Lee Hyun Woo.

Iya?

Beneran bukan kau yang taruh pot bunga di sini?

Sudah tidurlah!

Oh, wow.

Omo, beneran hidup lagi.

Joo Eun. Ini...

Harusnya selagi bisa kau jadi Miss Korea saja.

Kenapa kau bersikeras jadi pengacara?

Bukanlah keajaiban kau akhirnya jadi pengacara.

Hipotiroidisme, apa-apaan coba?

Oh tidak.

Tidur, tidur.

Start!

Untuk Joon Sung, chicken salad!

~ Shake it, shake it, shake it for me! ~

Hyeong.

Katakan padaku.

Kalau begini aku bisa mati. Apa ada yang salah?

Kurasa ini semua salahku.

Tapi kau... kenapa kau terus menarik bahumu?

Entahlah.

Kau cidera?

Bukan begitu...

Bekas luka sebelumnya, jadi kurasa karena hal itu.

Kau kira tahu betul tubuhmu?

- Sana pergilah check-up. - Iya.

Para Hyeongnim!

Waktunya makan!

Kunyuk!

Kau harus makan supaya dapat banyak berkah!

Kalau tak mau makan, berikan pada anjing.

Ji Woong.

Bercanda!

Nenekku sering bilang begitu.

Aku bilang Kang Joo Eun kalau aku John Kim.

- Apa? - Apa?

Dia mengalami hipotiroidisme.

Jadi...

Tak seharusnya kita beri latihan berlebihan padanya.

Karena itulah...

perutnya buncit begitu.

Aku benci menangis karena orang lain

tapi aku lebih benci lagi menangis karena diri sendiri.

Sial!

Mereka akan bilang kalau mataku juga makin membengkak.

Aku nyerah.

Aku benar-benar menyerah!

Haruskah aku ambil cuti sakit?

Astaga... pengacara yang pingsan.

Aku penasaran kenapa dia pingsan?

Harusnya aku tak tertawa karena hal ini...

Kalau begitu jangan ketawa.

Pengacara Kang!

Anda baik-baik saja?

Tentu saja tidak... kalian balik badan gih.

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

Pengacara Kang... Anda tak terlihat sehat.

13 bulan lagi aku harus melunasi pinjamanku.

Dan selang waktu itu, adikku yang tak punya apa-apa menikah.

Tapi...

Aku menderita hipotiroidisme.

Inilah yang bikin tak baik-baik saja.

Kurasa aku agak mabuk.

Kau tak kedinginan?

Tidak.

Hangat.

Hati-hati!

Sudah kubilang beli satu yang ada bunganya atau sebuket bunga itu saja!

Ini apa-apaan coba?

Ini penyegar udara. (Sansevieria: tanaman penyerap polutan terbanyak, bermanfaat sebagai penyegar udara)

Supaya cepat pulih, udara di sekitar dia harus bagus. (Sansevieria: tanaman penyerap polutan terbanyak, bermanfaat sebagai penyegar udara)

Kita harus bilang apa padanya?

Kakiku tak bisa bergerak.

Ma'am sangat suka padaku.

Dan juga, dia sangat baik.

Don't you worry, Hyeong.

-=Hasil Check Up=-

"Hipotiroidisme dan Hati: konsultasi lebih lanjut."

"Obesitas: Resiko. Tekanan Darah dan Kolesterol: Perlu diperhatikan."

Kalau seperti ini, harusnya mereka telepon kasih tahu kek.

Kau baik-baik saja?

Berkatmu.

Aku sudah kirim pesan ke Depyo-nim supaya beliau tak perlu cemas.

Iya. Aku mengerti.

Mengenaimu aku lega...

tapi tidak dengan perusahaan.

Oh, iya.

Sebelum itu, kita pertegas bagaimana memanggil satu sama lain.

Panggilan?

Apa kau...

maksudmu kau ingin aku memanggilmu "Budepyo?"

Bukankah semestinya gitu?

Apa kata yang lain nanti, lagi pula ini tempat kerja.

Akan jadi contoh jelek nantinya.

Kau...

"Budepyonim."

Kau mau aku bicara formal denganmu? Kau ngelawak ya?

"Anda ingin aku bicara formal dengan Anda, Bu?"

"Anda bercanda?"

Aku tak bercanda, Pengacara Kang.

Orang-orang mengunjungi website perusahaan karena insidenmu.

Begini, Depyo-nim menyarankan sementara kau kerja di rumah saja.

Jadi... hingga hal ini mereda...

Hei, Oh Soo Jin.

Memangnya aku melakukan kejahatan?

Siapa yang bilang begitu?

Budepyo-nim.

Aku tak apa, jadi--

Hanya karena kau tak apa-apa bukan berarti semua baik-baik saja.

Kita ini pengacara.

Bukan pelawak.

Hei. Oh Soo Jin.

Budepyo ini berbaik hati, tolong lakukan selama seminggu saja.

Kerjalah di rumah selama seminggu.

Hei!

Kau benar.

Aku pakai baju yang sama seperti kemarin.

Wow, kenapa matamu itu!

Permisi...

Ma'am!

Ma'am, ada apa?

Dia menyumpahimu?

Tuntut dia! Ma'am kan pengacara!

Dia bukan hanya pengacara, tapi juga Budepyo.

Haruskah kukasih dia pelajaran?

Kalau harus...

Justru kau yang harus diberi pelajaran!

Ma'am, aku benar-benar minta maaf.

Maafkan aku.

Aku 100% tulus dengan Anda.

Maafkan aku.

Demi melindungi Hyeongnim kami malah membuat Anda sakit.

Anda merasa baik-baik?

Karena Ma'am terluka hatiku juga jadi sakit.

Heartbreak!

Insiden pingsannya Anda banyak juga disebabkan olehku.

Aku tak punya alasan.

Yang pasti... aku tulus minta maaf pada Anda.

Ma'am, kami gila.

Crazy!

Hyeong juga gila.

Kami kurang ajar.

Ma'am Anda pengacara.

Setelah yang kami lakukan, Anda bisa...

Neck slice (menggorok leher)!

Aduh, dasar!

Ma'am tersenyum!

Berhasil!

Berdiri gih.

Kalian mau minum apa?

Apa tak masalah kami menerima minum dari Anda?

Mau terima pukulan dariku?

Meskipun gitu...

kalian kemari dengan bawa hadiah.

Oh. Ma'am.

Ma'am.

Ini penyegar udara.

Harusnya kau bangunkan aku.

Nyenyak sekali tidurmu.

Mau masuk?

Lain kali saja.

Besok pagi-pagi sekali aku ada meeting golf.

Kau pasti sangat capek.

Dah.

Selamat malam.

Besok aku akan menelponmu.

Oke.

Terima kasih sudah mau memaafkan kami.

Permisi...

Mau kemana?

Ma'am, fighting.

Fighting? Sama apa?

Omo!

Masih marah?

Aku hanya memaafkan Ji Woong dan Joon Sung.

Kau sudah tak memerlukanku lagi?

Kim Young Ho, kau punya bukti kalau kau John Kim?

Dasar.

Cepat sekali kau meragukanku!

Oh.

Gara-gara aku kau tidak suka?

Mau aku pergi saja?

Aku tidak suka kau memperdayai dan menipuku.

Meskipun kau satu-satunya John Kim.

Maafkan aku.

Kenapa merahasiakan...

kalau kau John Kim?

Tak apa aku tanya begitu?

Aku terlahir dari keluarga kaya dan bergelimang kemewahan.

Jadi... kalau Nenek dan Ayahku tahu, mereka tidak akan senang.

Katanya, aku ini menjelekkan nama keluarga.

Apaan?

Kalau tak mau cerita panjang lebar, tak masalah.

Toh aku juga tak tertarik dengan kehidupanmu.

Aku tak pandai berbohong, anggap saja begitu.

Ayo pergi.

Kemana?

Kau tak akan diet?

Menipuku sekali, kau tak tahu malu. Tertipu 2x aku yang tak tahu malu.

Dan juga...

Aku ini orang yang sangat detail.

Karena aku pengacara.

Ini kontrak?

Yang satunya apa?

Apa?

Hasil check up-mu.

Benar-benar orang yang detail.

Sialan!

Ini pelanggaran privasiku--

Menghemat waktu kita, toh kita kan memang mau latihan.

Kembalikan!

9 Oktober... jadi ini baru.

Wow... hasilnya tidak bagus.

Sialan!

Omo... aku tak pernah bertemu wanita selicik ini.

Aku juga wanita yang berbahaya.

Aigoo...

Aku sudah lihat semuanya.

Tak perlu malu segala.

Jangan-jangan...

kau mengira bisa menyembunyikan sesuatu dengan baju longgarmu itu?

Omo!

Kau ini...

Kau bisa memutuskan kontraknya, tapi akan tetap kupertahankan.

Mulai sekarang, tubuhmu adalah milikku.

Ini istilahku, jadi

kata "tidak, aku tak bisa," atau "aku tak akan" tidak ada dalam kamusku.

Mulai sekarang kuberitahu kita tak akan bisa berhenti hanya karena kau mau.

Kalau kau mengerti...

ayo pergi.

-=Seo Ji Yeon=-

Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo

Cucuku Ho young, bagaimana?

Barusan beliau minta pengawal jaga jarak 2 mil darinya

jadi kami mengawasinya dari jauh.

Berhubung sudah kita masukkan ke dalam tetap awasi sampai dia menyesuaikan diri.

Oh, ya.

Agassi dari Dukseong bagaimana?

Mereka hanya bertemu sekali setelah pertemuan awal.

Dia baik dan cantik.

Bagiku dia sudah cukup.

Kenapa kau kemari?

Cuaca dingin.

Saya mengkhawatirkan kesehatan Eomeoni, jadi...

Saya rasa teh hangat--

Pulanglah.

Kau tak berhak ada di sini.

Mohon maafkan saya.

Saya... hari ini...

Hari ini Young Joon akan pulang, kan?

Kau harus menyambutnya.

Kumpulkan semuanya untuk makan malam.

Terima kasih.

Aku kepikiran meng-upgrade VIP center jadi VVIP center.

Sepertinya konsepnya bagus.

Seperti yang diharapkan oleh para peraih medali.

Kemampuan pelayanan medis kita juga akan jadi yang terbaik.

Hal ini juga baik bagi citra perusahaan.

Akan menguntungkan bagi pelanggan terbaik kita juga pemasaran global.

Bagus.

Lanjut. Aku suka.

Oh, iya.

Kau menyelidiki Manajer Cabang Kim Young Ho?

Masih belum menemukan informasi apa-apa.

Begitu dapat informasi konkret aku akan laporkan pada Anda.

Follow >> Twitter : @Dssindo

Dia menyuruhmu menjauh, kan?

Boleh kutanya apa hubunganmu dengan Joo Eun?

Dia terus-terusan pingsan dan aku terus yang menolongnya.

Aku tak tahu apa ini takdir atau hanya kebetulan.

BLOG : dssindonesia.blogspot.com

Ini aku, Woo Shik.

Jae Hyuk mengkhawatirkanmu.

Bagaimana keadaanmu?

Pria itu, bagaimana kau mengenalnya?

- Suhunya sudah sesuai? - Iya.

-=Im Woo Shik=-

Oke. Bagus.

Oke.

5 detik lagi. Lima detik!

Hampir. Come on, man.

Berapa kali? Berapa kali?

- Maaf. - Iya.

- Kau Korean Snake, kan? - Iya.

- Kenapa kau menolakku? - Maksudnya?

Itu tawaran iklan.

Kau bilang tak mau syuting denganku.

Apa?

Kau dari luar angkasa ya?

Ini aku, Jang Hee Jin. Ratu iklan.

Aku yang punya kulit paling mulus dan tubuh yang luar biasa.

Aku selebriti cewek yang paling diincar selebriti cowok untyuk diajak kenjan.

Wow.

Kau beneran datang. Anu...

- Hai, Hee Jin. - Hai.

Hey, Hee Jin. Gosh...

Maaf. maaf.

Ayolah. Yang harusnya minta maaf tuh dia.

Aku bahkan tak bisa tidur.

Kubilang akan kupertimbangkan.

Pertimbangkan? Lha...

Syuting iklan denganku masih harus kau pertimbangkan?

Yakin kau ini laki-laki?

- Sebentar, kau pernah operasi usus buntu? - Aduh, kau ini ngapain sih?

Malu-maluin. Usus buntu kan di sebelah kanan. Ayo kita keluar.

Right.

Oppa, kurasa si Snake ini lagi sakit.

-=Kang Joo Eun=-

Kena hipotiroidisme membuatku sedih, tapi...

tak apalah mereka menulis aku berusia 32 tahun.

Ceria sekali kau.

Tapi soal aku harus mengkonsumsi obat seumur hidup...

Jangan fokus makan fokus kalau tidak makan.

Orang mungkin mengira aku makan yang enak-enak.

Karena itulah jangan dimakan.

Saat sistem pencernaanmu bagus lagi, kau tak perlu minum obatnya.

Tapi, kita mau kemana?

Oh, kau menyebutnya apa ya?

Cari tahu yang di balik bajumu?

Menurut Pasal 12 Hukum Negara...

warga negara berhak menolak ditangkap dan digeledah, keculai...

Kau mau aku yang mengukur tubuhmu?

Aku punya hak untuk menolak atas penangkapan dan penggeledahan.

Sudah kubilang kau tak bisa bilang tidak lagi.

Tubuhmu sekarang itu adalah milikku. Milikku.

Milikku. Terserah aku.

Mungkin aku punya hak untuk tidak bertindak cabul.

Permisi, kenapa tak lihat aku?

- Shh. - Anda jangan bicara.

Iya?

Anda diminta datang untuk makan malam.

Aku tidak bisa.

Young Joon-gun mungkin sudah kembali.

Katakan saja, aku terlalu jauh untuk bisa datang ke sana.

Akan kusampaikan.

Young Joon Doryeo (Tuan Muda) mungkin sudah datang, Samunim.

Padahal beliau sangat merindukannya

aku penasaran bagaimana Samunim bisa tahan tak bertemu.

Toh hanya 3 tahun.

Presdir.

Aku harus memanggilmu Mertua saat di meja makan.

Young Joon menerima beasiswa lagi kali ini.

Apa nama sekolahnya?

Bahkan dia juga menerima beasiswa dari Ivy League.

Dia benar-benar mewarisi kepintaran Iparku.

Oppa.

Bagus.

Demi Ibumu kau melakukan tugasmu dengan baik.

- Iya. - Dia persis seperti Iparku.

Dia juga tampan.

Young Joon, selalu...

kau harus jaga tingkah lakumu, mengerti?

Kau tahu kan siapa keluargamu, Gahong.

Kita punya sejarah panjang dan tradisi.

Berapa lama kau di sini?

Ah, jadwalnya sih sekitar seminggu.

Sepertinya ada banyak hal yang harus dipelajarinya.

Hati-hati dalam perjalanan kembali.

Kalau kau butuh apa-apa, beri tahu aku.

Iya, terima kasih, Yah.

- Aku permisi dulu, Presdir. - Mengenai kembalinya Young Ho...

jangan dianggap sepele.

Ini keinginan terakhirku, jadi...

tolong bantu dia mendapatkan posisinya lagi.

Oh, rasanya enak tidak pahit sama sekali.

Saya senang Anda menyukainya, Eomeonim.

Mobilku kutinggalkan di sini saja?

Kupikir tadi kau malu.

Kutinggalkan maluku di balik mimpiku.

Sampai besok.

Kau benar John Kim, kan?

Kali ini yang benar, kan?

Kau akan yakin kalau sering bersamaku.

Di era modern ini aku wanita yang bisa dipercaya.

Aku benar akan percaya.

Saat aku serius, kau malah ketawa.

Jangan khawatir, Kang Joo Eun yang bisa dipercaya.

Selama aku John Kim, aku tak akan menyerah lebih dulu.

Aku akan berlatih keras.

Aku juga tidak akan menyerah.

Memalukan, tapi...

hari ini benar-benar terima kasih. Dah.

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~ D

Subtitle oleh : ~ Da

Subtitle oleh : ~ Dar

Subtitle oleh : ~ Dark

Subtitle oleh : ~ DarkS

Subtitle oleh : ~ DarkSm

Subtitle oleh : ~ DarkSmu

Subtitle oleh : ~ DarkSmur

Subtitle oleh : ~ DarkSmurf

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh : O

Diterjemahkan oleh : Oh

Diterjemahkan oleh : O M

Diterjemahkan oleh : Oh My

Diterjemahkan oleh : O M J

Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub

Diterjemahkan oleh : O M J T

Diterjemahkan oleh : O M J Te

Diterjemahkan oleh : O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

Ma'am. Ma'am.

Pagi-pagi begini, maaf.

Kami dikirim kemari untuk membantu.

Good morning, ma'am.

Sebentar.

Kenapa kalian kemari pagi-pagi begini?

- Aku kan sudah bilang sampai besok. - Apa?

Lho tetap saja...

Ma'am, jangan-jangan pacarmu ada di sini?

- Dia dicampakkan. - Apa? Omo!

Masuklah.

Permisi.

Dasar, pria itu tak tahu caranya menghormati privasi orang lain.

Omo.

Dasar.

- Ayo. - Go.

Yes, sir!

Joon Sung, ada yang bisa disimpan?

- Ji Woong? - Tidak ada yang bisa disimpan, Pak.

Tidak ada. Semuanya mati.

Kenapa? Semua ini bagus untukku.

Tidak ada gunanya menjelaskan panjang lebar padamu.

Kalau kau kena hipotiroidisme, itu artinya tidak baik bagimu.

Aku pasti rutin minum obatnya.

Kau mau chamgireum (minyak wijen) fermentasi? (saking lamanya)

Letaknya terlalu di dalam laci, makanya aku tidak tahu.

Ini ada di freezer. Apa ini?

Sepertinya obat untuk gigitan serangga.

Masih bisa dipakai kan.

Kang Joon Eun, ini yang boleh kau makan.

Dan ini tidak boleh kau makan.

Lho...

Sama sekali tidak boleh memakannya?

aku sangat suka gim (rumput laut kering) dan miyeokguk.

Tentu kau boleh makan rumput laut. Tapi saat ulang tahun saja.

Ma'am.

- Ini punya siapa? - Omo.

Punya Nenekmu ya?

- Aduh. - Selera fashionmu bagus.

Seperti Kim Doo Han.

Apa aku insomnia?

Aku bisa tidur di mana saja.

Kapan dan di mana seharusnya kau tidur, kau tidak bisa.

Kau paling sering tidur di sofa.

kau terjaga siang malam tak tidur beberapa hari berturut-turut.

Tak bagus untuk pencernaanmu kalau kau sering mengkonsumsi kafein siang malam.

Lemak di tubuhmu banyak tapi kau kurang olahraga.

Jadi kau sering sembelit dan sistem pencernaanmu lemah.

Kau sering kesemutan di persendian.

Melihat postur tubuhmu, sepertinya tulang belakangmu bentuknya tak bagus.

Saat kau jalan, panggulmu terlihat bengkok.

Sendi pinggulmu juga tidak terlihat bagus.

Kalau kau kena hipotiroidisme

jelas kau menderita kelelahan dan berat badan kronis.

Kau sering flu dan sakit.

Kau siapa? Yong Pal?

Apa?

Pokoknya, aku masih harus lihat hasil tes pemeriksaanmu.

Mungkin aku tidak salah.

Kau tak akan mati, jadi dengar baik-baik.

Termasuk tidur, jalan, makan, dan gerak...

semuanya kita mulai dari awal, oke?

Rutinitas keseharianmu menyebabkan penyakit.

Dan membuatmu terlihat seperti ini.

Kau benar John Kim, kan?

Kali ini yang benar, kan?

Di era modern ini aku wanita yang bisa dipercaya.

Aku benar akan percaya. Aku akan berlatih keras.

Aku juga tidak akan menyerah.

Aku kan bisa datang sendiri.

- Kau tak perlu repot kemari. - Aku juga lebih suka begitu.

Tapi ada alasan kenapa kulakukan ini.

- Aku tak kedinginan. - Nanti kau akan membutuhkannya.

Coba lihat ini dulu.

Singkatnya, kau obesitas.

Terutama bagian perutmu.

Juga pantatmu.

Kesemuanya itu area yang beresiko bagi orang dewasa.

Kau mengalami gejala dini diskus intervertebral.

- Ayo. - Sebentar.

Apa aku mau lucuti lagi?

Kali ini, penangkapan.

Tidak, seperti dikurung?

- Mau dibawa kemana aku? - Kita hampir sampai.

Ini rumahmu, John Kim?

bukan John Kim atau Young Ho panggil aku Coach-nim.

Coach-nim?

Sepertinya kau harus belajar banyak.

Oke, Coach-nim.

ngomong-omong, Coach-nim.

Apa aku harus terus dibawa kesini?

- Tak bisakah kita lakukan di tempat lain? - Kau di TV.

Semua yang dibutuhkan ada di sini ditambah lagi, aku...

Secret trainer, John Kim.

Aku dibawa kesini seperti barang bawaan mungkin lebih aman bagimu, Coach-nim.

Joon Sung, Ji Woong, dan aku akan giliran melatihmu.

- Karena aku... - Berat bagi semuanya.

Jadi berupayalah sekuat tenaga. Anggap kau ikut ujian advokat lagi.

saat belajar untuk ujian advokat rasanya mau mati.

Orang bilang itu keajaiban.

Kalau begitu kali ini semoga kita beruntung...

karena keajaibanmu sudah dipergunakan.

Begini, aku bukannya bilang ingin bisa cantik lagi.

- Sebetulnya aku-- - Shh.

Kau bilang kecantikanmu?

Kalau kau tak melihatku nantinya, jangan katakan apa-apa, Coach-nim.

Aku dulu itu dikenal sebagai Venus-nya Daegu.

Boleh dibilang semua cowok di daerahku pada naksir aku.

Tidak ah, nanti kau akan segera lihat sendiri.

Apa..

kau mythomania? (mythomania : suka bohong)

Apa kau bilang?

Nanti-nanti kau bakal menyesal.

- Pemikiranmu yang asal-asalan! - Nanti saja akan kucemaskan hal itu.

Kenapa tak lakukan streching sendiri?

Memangnya aku anjing apa?

Iya, Coach-nim.

- Kalau terlalu keras... - Aku akan bilang.

Kau harus tahan.

Yah, aku tak apa.

Maksudmu apa?

Baiklah...

Pernah dengar squats, kan?

Aku kan sudah pernah melakukannya.

Karena berat badanmu sendimu bisa sakit.

Ah, dasar.

Tolong jangan ucapkan kata yang memalukan, Coach-nim.

Lakukan saja yang kusuruh.

Regangkan kakimu.

Silangkan tanganmu ke depan.

Kuatkan pinggangmu. Tarik pinggangmu ke atas.

Lihat ke depan.

Perkuat otot-otot pantatmu.

Pelan-pelan turun.

Up. Up.

Lagi. Perlahan turun.

Tidak. Kau bilang cantik?

Kau bakalan tahu.

Maaf. Focus. Sekali lagi, down.

Down.

Up.

Kalau kau kencangkan perutmu, akan lebih mudah. Lagi, down.

Down.

Tidur di ranjang.

Meskipun tidak bisa, jadikan kebiasaan untuk tidur di ranjang.

Kalau kakimu dingin pakai kaus kaki.

Lakukan stretching 20 menit setelah bangun.

Minum obat tiroidmu selagi perut kosong.

Jangan lupa air hangat.

Kalau suhu tubuhmu rendah,

hal itu akan menganggu sistem pencernaanmu.

Sekarang apa lagi? Apa?

Seolah seseorang menyentuh jidatmu dengan lembut...

Dagu maju dan kuatkan pinggangmu.

Terakhir, pantatmu!

Iya, iya, Coach-nim.

Pergi! Pergi sana!

Di khayalanku kau bahkan sangat ketat.

Kau baik-baik saja?

Setiap kali sangat tak nyaman, kan?

Sudah kulakukan beberapa hari, jadi sekarang sudah terbiasa.

Selama dalam perjalanan aku bahkan tidur siang.

Maaf mencampuri latihanmu.

Kami ketahuan menipumu, jadi ini hukuman kami.

Terima kasih tetap menjaga rahasia kami.

Aku seperti mengurim kalian surat kaleng.

Yang pasti, kuhargai tindakanmu.

Akan kubalas jasa kalian atas kembalinya kecantikanku.

Kunantikan hal itu.

Kita hampir sampai, jadi bersiaplah.

Siap berangkat!

Astaga! Aduh, Ji Woong.

Iya, Coach-nim.

Terima kasih lagi, untuk hari ini.

Sebentar, beratku turun 5 kg.

Sehari sekilo.

Terlalu optimis itu tidak bagus.

Mungkin karena tubuhmu normal kembali setelah meminum obat.

- Masuklah, sudah malam. - Iya, Coach-nim.

Siapa?

Siapa?

-=Coach-nim=-

Ini aku, Joo Eun.

Siapa kau?

Kenapa kau pura-pura tak mengenaliku?

Kenapa kau begitu ketakutan?

Ini aku.

Kenapa kaulakukan ini padaku?

Aku bahkan bawa tanaman yang kausuka.

Tolong aku.

Terima kasih telah menyaksikan Oh My Venus bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

-=Oh My Venus Berikutnya=-

Kau tak bisa melindungi diri sendiri untuk apa jadi pengacara?

Bagi seseorang, ini perkara hidup dan mati.

Tapi bagi orang lain, mungkin masalah sepele.

Aku tak mau pulang ke rumah. Aku takut.

Bagaimana kau kenal dia?

Aku sangat mengenalnya. Sudah lama sekali kami saling mengenal.

Kalau sampai ketahuan olehku kau mengikuti Kang Joo Eun lagi, aku sendiri yang akan membunuhmu.

Di kehidupanku yang dulu...

seandainya aku hutang pada seseorang, I must've been in their debt.

Ayo...

ke luar angkasamu.