Original subtitles

Temanku bilang begini.

Kau merasa kesepian atau bermasalah, ataupun keduanya.

Whoa!

-=Episode 3=-

Ma'am!

Ada apa?

Berjanjilah padaku kalau kau akan mengatakan yang sebenarnya.

Karena kesempatan ini tak akan mengahampiriku 2 kali.

Huh?

Kau John Kim, kan?

Apa?

Kau John Kim, iya kan?

Subtitle oleh ~Darksmurfsub Indonesia~

Kau benar.

John Kim.

Omo. Omo!

Daebak!

Benar kau John Kim--

Masalah ini tak seharusnya diomongkan di sini.

Kita masuk dulu.

Barusan kau jilat tanganku?

Aku bicara denganmu, dan kau--

Kenapa John Kim melatih orang diam-diam?

Kalau kau koar-koar kedatanganmu kemari bakal sia-sia saja.

Menurutmu kenapa aku kemari?

Kalau kau memang perlu dengar dariku...

Anggap saja iya.

Yang pasti, terima kasih atas bukti yang amat menentukan.

John Kim!

Oh, John Kim!

Ketika di antara tersangka tidak ada yang mengaku

kita gunakan bukti untuk mengetahui siapa tersangkanya.

Kau pernah menyebut seorang wanita di Stella Show padaku.

Dan pekerjaanmu sama seperti si John Kim. Seorang trainer.

Ditambah lagi, lagak dan aksenmu sesuai dengan nama Korea-Amerika.

Maka hal itulah, yang membuktikan kau dari luar negeri.

3 bukti tersebut sudah lebih dari cukup

tapi ada satu bukti kuat yang lainnya.

Sekarang, melihat ekspresi wajah kalian

kurasa hipotesaku benar.

Oh, iya.

Kuharap kalian mengingat kalau mantan suami sahabatku

adalah seorang host gosip selebriti paling poluler.

Apa kau... mengancam kami karena kau pengacara?

Aku tak menyebutnya sebagai ancaman...

lebih tepatnya permohonan tulus dariku.

Kalau kata ancaman lebih baik, aku tak keberatan kalian menganggapnya begitu.

Oke.

Whoa.

Ma'am.

Lihat.

Aku bukan John Kim.

Bukan, tidak mungkin.

Omo.

John Kim! Ow.

Bisa kita konsultasi?

Um, aku tak bisa--

Aku yakin dia tahu kau ingin jadi seperti Jennifer Anderson.

John Kim.

Angkat tanganmu.

Dia pengacara Korea, Kang Joo Eun.

Kim Ji Woong, kau...

Maaf!

Begini... tapi siapa yang mengira di pesawat...

Tak bisa dipercaya!

Dan lagi, aku juga tidak tahu kalau jaketku ada padanya. Sumpah.

Terus kenapa kau bawa press pass-nya Hyeong?

Sebagai kenang-kenangan?

Aduh.

Kakiku...

Sekarang sudah terlambat.

Dia diapa-apain, hal itu tak menyelesaikan masalah.

Terus bagaimana?

Iya!

Ketulusan menggetarkan nirwana

di mana ada keinginan, pasti ada jalan!

Aku tak percaya kesempatan seperti ini datang menghampiri!

Terima kasih banyak!

Ibu!

Aku juara!

=Ada apa?=

=Lagi makan apa kau?=

=Aigoo, kau ini sedang ngelantur apa?=

Lahir kembali ratu dari para ratu...

Kang Joo Eun!

Diterjemahkan oleh : O

Diterjemahkan oleh : Oh

Diterjemahkan oleh : O M

Diterjemahkan oleh : Oh My

Diterjemahkan oleh : O M J

Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub

Diterjemahkan oleh : O M J T

Diterjemahkan oleh : O M J Te

Diterjemahkan oleh : O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

Kurasa kita tak punya pilihan lain.

Dia bukan tipe orang yang begitu saja melepaskan kesempatan.

Ji Woong.

Iya?

Kau, siapa tadi?

Aku John Kim!

Hyeongnim.

Berat badanmu mau berkurang berapa kilo?

Aku yakin kau punya ukuran berat badan ideal.

Um, soal itu... Nanti akan kukatakan pada John Kim tersendiri.

John Kim bahasa Koreanya tidak begitu bagus.

Karena itulah...

Tim dokter!

Maaf telat memperkenalkan diri.

Aku tim dokternya, Kim Young Ho.

Oh, iya. Kim Young Ho.

Tapi... sepertinya bahasa Koreanya bagus.

John Kim, saat itu kita...

Um... kadang-kadang, saat aku gugup

anu... aku tak tahu bagaimana bahasa Koreanya...

Maksudnya, saat dia gugup dia ngomong Inggris, seperti sekarang ini.

Oh... iya.

Kudengar mengenai John Kim dan melihatmu di tayangan online.

Kau UFC champion?

Iya, begitulah...

Luar biasa.

Jadi kalian berdua satu tim, huh?

Sekarang, kami bertiga akan jadi timmu.

Omo.

Omo.

Serius?

John Kim!

John Kim!

Berhubung ini "Jamuan terakhir"...

Sikat habis saja.

Hei, Hyun Woo.

Aigoo.

Dengar suaramu aku tahu kalau kau lagi makan.

Soondae, huh?

Bukan. Soondae dan ddeokbokki.

Berhubung ini Jamuan Terakhir bagiku ngomongnya singkat saja ya?

Kau tuh terlalu sering bilang "terakhir" meski hanya istilah saja.

Terserah.

Tadi pas bilang "kesempatan seumur hidup" maksudnya apaan?

Oh... itu.

Bahaya kalau kau sampai tahu

Nanti saja, pastikan sendiri.

Bahaya?

Aku janda cerai yang membesarkan anak sendiri.

Mana mungkin ada yang lebih buruk?

Buruan bilang! Dasar!

=Kau bisa bikin aku mati penasaran....=

Ternyata hidup.

Hei.

Kau mampir ke tempatku?

Aku saja tak sempat ke sekolahnya anakku.

Pokoknya, Hyun Woo...

Min Joon Eomeoni!

Kurasa hidup selalu menawarkan manusia kesempatan untuk berubah.

Joo Eun.

Jangan-jangan... apa kau sekarang di balkon?

Kau serasa ingin lompat, begitu kan?

Gimana, aku ke sana?

Dasar.

Aku hanya mau bilang malam yang indah.

Sialan, kau bikin takut saja!

Ayo bekerja keras, bisa kan?

Fighting!

Maafkan aku, Hyeong!

Semua salahku!

Aku!

Hei, lihat!

Kau kerja terlalu keras.

~ Shake it, shake it for you! Shake it! ~

Aku kalah telak gara-gara kau.

Minumlah. Iya.

Iya, Manajer Min?

Aku di vila Anda. Semuanya akan siap siang ini.

=Anda harus datang.=

Manisnya.

Silakan hubungi aku kapan saja.

Kuserahkan semua padamu!

Iya. Terima kasih!

Hyun Jung!

- Iya? - Kopi secangkir.

Iya.

Gulanya... um...

Satu saja.

Apa?

Pengacara Kang... Anda sakit?

Apa maksudmu gulanya 1 saja?

Hyun Jung.

Kau tahu rasanya kenyang padahal belum makan?

Apa? Tidak mungkin.

Anda mau diet lagi?

Apa...

pernah dengar John Kim?

Anda juga fan-nya?

Yah... kita tak tahu seperti apa tampangnya, dibilang fan-nya...

Benar, kan?

Kita bahkan tak tahu seperti apa dia.

Tidak ada yang tahu.

Oh. Pengacara Kang.

Mengenai Budepyo-nim Oh Soo Jin...

Apa?

Organik sialan itu bakal jadi kematian bagiku!

Kami gunakan oil.

Kulit Anda sangat halus.

Meskipun Anda merawatnya, cantik alami itu sangatlah berbeda.

Benarkah?

Kami memang ahlinya.

Bukti sesungguhnya kalau seseorang punya kulit bagus yang alami.

Aku tidak tuh.

Kurasa posisi GM ditawarkan padamu supaya kau punya waktu luang.

Sekarang ini aku sedang kerja.

Tugasnya GM adalah menemani para VIP.

Aku tak tahu kalau kau sesopan ini.

Makin kusadari, makin ingin memilikimu.

Sampai aku merasa iri dengan wanita di masa lalumu.

Kau melakukannya lagi.

Aku akan menemanimu ke mobil.

Halo.

Subtitle oleh ~Darksmurfsub Indonesia~

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

Maaf, Direktur.

Kami membawanya ke rumah sakit secepatnya...

tapi Direktur, dan sopir Jung...

Bagaimana bisa begini?

Harusnya aku menemani mereka. Aku benar-benar minta maaf.

Akan kulaporkan hal ini pada Presdir

jadi kau... bereskan sisanya.

Baik, Direktur.

Tentu saja, putra Anda--

Tidak.

Sekarang bukan saatnya mengungkapkan jati dirinya.

Sebelum dia membungkuk di depan foto almarhum Ibunya...

hingga saat itu.

Maafkan aku.

Bu.

Bu.

Bu.

Akan lebih bagus kalau Manajer Min menyampaikan pesanmu.

Benar, kan?

Berhubung kau tak senang kalau aku masih hidup.

Ada apa kemari?

Mengenai posisi manajemenku di Amerika yang direbut...

buat seolah tak pernah terjadi.

Ini keinginan Presdir.

Kau yang berwenang mau melakukannya.

Berikan posisiku lagi.

Aku yakin pasti akan menguntungkanmu, Direktur Kim.

Kalau kau tak bisa menghindarinya atau menikmatinya, kau harus menerimanya. Inilah hidup.

Kau terlahir di keluarga yang berada.

Kau harus menyadari bahwa hidup tidaklah mudah.

Aku yakin kau tahu, tapi...

sampai sekarang hidupku manis-manis saja.

Permisi, aku pamit.

Oh, iya.

Kalau ada meeting lagi, aku akan setuju dengan perjodohan.

Ada apa kemari?

Menurutmu apa?

Tuan.

Dia bilang posisiku di Amerika tengah diproses.

Seperti yang kau tahu, kantor cabang di Amerika heboh karena hal itu.

Aku harus bilang apa pada Presdir?

Aku dipecat dan tak tahu mesti ke mana, jadi Manajer Min membantuku.

Bilang pada beliau jangan marah lagi, dan minta beliau angkat teleponnya.

Karena aku ingin bertemu beliau.

Oke?

Tolong katakan.

Kau tahu bahwa Ibu tahu semuanya.

Samunim...

Kurasa kemarin Anda terlalu berlebihan kerja saat mencoba menutupi.

Bagaimana Anda bisa...

Iya. Ada yang tak puas dengan kerjaan orang lain.

Ini bubur kerang.

Maafkan aku, Bu.

Tidak apa.

Kalau kau tidur siang dan semuanya ini... kurasa kau juga makin menua.

Sekarang kau boleh pergi.

Iya, permisi...

Young Ho muncul di ruang Rapat Direksi?

Iya.

Prakiraan cuaca bilang minggu ini tidak akan turun hujan malam-malam.

Benarkah?

Oh, ya.

Kalau begitu tempat itu akan bagus.

Rumahnya bagaimana?

Sungguh luar biasa.

Terima kasih. Akan kami pergunakan sebaik-baiknya.

Hyeongnim! Aku mencintaimu!

Aku yakin akan berhasil.

Kita lihat saja dulu bagaimana.

Baik. Sampai nanti.

Ada kemungkinan aku tak perlu ke gym, dengan semua ini.

Hei!

Lihat aku.

Kim Ji Woong.

Nah, man!

J to the K.

Aku John Kim!

Kenapa mereka parkir seperti ini?

Kau?

Kau tak punya nomorku?

Aku tak pernah dapat kartu namamu.

Staf macam apa yang tak punya nomor atasannya?

Simpan. Aku akan pinggirkan mobilku.

Hei!

Keluar.

Keluarlah!

Apa gunanya punya mobil keren?

Mengeluarkan saja tak bisa.

Apa bagusnya dikeluarkan?

Toh bukan mobilmu.

Hei.

Hei.

Hei!

Sialan dia...

Dia pengacara, jadi dia tidak bodoh... jadi dia bakal menjaga rahasia kita, kan?

Itu yang kuharapkan.

Sekarang, kalau saja aku bisa mempercayai itu...

Maaf!

Ma'am!

Kau dengar suaranya?

Semangat sekali.

Aku harus ganti di mana?

Omo... kenapa kecil sekali?

Berat badanku naik lagi?

Sial!

Kim Ji Woong.

Jangan lemah. Kau harus keras terhadapnya supaya dia bisa lekas berhenti.

Bagi kita juga akan cepat selesai.

John Kim!

Aku tak mau tahu, tapi cepatlah kemari.

Kenapa kau di sini? Hanya John Kim yang seharusnya kemari.

Kita satu tim, dan bahasa Koreanya agak...

Iya, aku... uh, tak bisa... bahasa Korea.

Come on, baby.

Yah... berat badanku akan segera turun, jadi...

Kenapa kita tak segera mulai saja?

John Kim?

Ma'am!

Jang Joon Sung.

Kim Young Ho.

John Kim.

-=Firma Hukum Guntu, Pengacara Kang Joo Eun=-

I'll give you these in place of a self-introduction.

Jadi...

kita mau ngapain dulu nih?

John Kim?

Sekarang, latihan John Kim mulai.

Ikuti aku.

Down!

Sedikit lagi!

Joon Sung!

Omo!

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~ D

Subtitle oleh : ~ Da

Subtitle oleh : ~ Dar

Subtitle oleh : ~ Dark

Subtitle oleh : ~ DarkS

Subtitle oleh : ~ DarkSm

Subtitle oleh : ~ DarkSmu

Subtitle oleh : ~ DarkSmur

Subtitle oleh : ~ DarkSmurf

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Sedang apa dia?

Maaf. Yang barusan itu peregangan.

Kau bisa lanjutkan.

Oh.

Aku harus lakukan semua itu?

Tidak. Lagi, lagi.

Lagi, lagi.

Go!

Diterjemahkan oleh : O

Diterjemahkan oleh : Oh

Diterjemahkan oleh : O M

Diterjemahkan oleh : Oh My

Diterjemahkan oleh : O M J

Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub

Diterjemahkan oleh : O M J T

Diterjemahkan oleh : O M J Te

Diterjemahkan oleh : O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

Up! Come on, come on! Up!

Come on!

=Latihan up ini sangat sulit dilakukan...=

Wow... sepertinya susah sekali.

Sedang apa mereka? Pasti sudah pada gila semua.

Idih.

Kalau mau kau bisa mandi sebelum pergi. Pintunya terkunci sendiri.

Jadi...

"Sampai jumpa besok pagi, ma'am..."

itu yang dikatakan John Kim.

Aku ingin tahu apa tak masalah merasakan seolah aku ingin kembali seperti dulu.

Apa benar aku ingin naik mesin waktu

meskipun hal itu tidak ada dalam kehidupan nyata?

Walau begitu, karena aku Kang Joo Eun...

karena aku bisa melakukan apapun kalau sudah punya kemauan...

Baru dimulai itu sudah separuh pertempuran, kan?

Kau tidak kedinginan?

Bukankah karena ini kau menyuruhku kemari?

Itu sebabnya aku datang.

Aku sudah lihat semua yang ingin kulihat, jadi pakailah.

Semua sudah selesai kerja. Pemanasnya rusak, makanya dingin.

Aku sama sekali tak kedinginan.

Aku sungguh tak bisa berenang...

karena sebelumnya tak punya alasan untuk renang...

Meski sekarang sudah pensiun, dulunya aku tim renang Korea.

Masuk akal apa kalau pacarku sampai mati tenggelam?

Aku bahkan mengajari Joo Eun... oh.

Memang ekspresimu harus gitu tiap kali ngomong soal Joo Eun?

Ekspresimu sama sekali tak keren.

Jangan memaksa menghindar, kalau membahas tentangnya.

Langkah pertama melupakan masa lalu adalah dukungan.

Meskipun gitu, aku tak senang kau mengungkit-ungkit dia.

Fighting!

- Ma'am, kenapa kau tak lari? - Lagi lari ini.

Ma'am! Fighting!

Kau sudah terlihat langsing!

- Papah dia. - Tarik dia.

Go!

Hai, ma'am.

Berat banget.

Beratnya sama seperti tubuh gembulmu.

- Namanya heavy bag training. - Tak masalah?

Hari ini mampus kau.

Oh, ma'am.

One, two.

Maafkan aku.

Kemarilah. Berani betul kau mencampuri latihan mereka?

Keparat!

Ma'am!

Ma'am, jangan mati!

Sini, telingamu pasti kemasukan air.

Ajari aku renang gaya bebas.

Ada apa? Airnya masuk lagi?

Apa-apaan ini?

Basah kuyup. Kau masih tetap cantik dengan rambut basah.

Benarkah?

Ma'am, kau menggerakkannya.

Ma'am, sekarang ini kau keren sekali.

Kau seperti Hulk.

- Sekali lagi. - Bagus sekali.

- Joon Sung. - Kakiku kram.

- Kram. - Bagaimana ini?

Tidak bisa. Tidak berhasil.

Aduh, harusnya dari dulu-dulu menurunkan berat badannya.

Sepertinya dia sangat ingin langsing, tapi kok tidak langsing-langsing.

Aku kasihan padanya.

Beratnya tetap. Belum turun sama sekali!

Ah.

-=Apa Anna Sue mengaku jadi wanitanya John Kim?=-

Sepertinya tak akan segera mereda.

Oh.

"John Kim, aku lompat tali 300 kali."

"Selamat malam." Dasar...

Ma'am, selamat malam juga. I love you.

Ah, besok kita ada interview.

Ah, benar.

John Kim mana?

"Oh, ma'am. Hari ini aku ada interview untuk Joon Sung."

"Sampai besok. Fighting. I love you, Ma'am."

Kapan si John Kim begitu?

Hari ini dia tak ada, jadi...

bisa kita mulai saja?

Kalau begitu, dia pasti sangat kecewa.

John Kim pasti tersentuh mendengar itu tadi.

Aku sudah SMS John Kim.

- Hari ini kita akan lakukan ini. - Harus ya?

Go.

Sebentar.

-=Kencan buta Cha Sun Young=-

Aku tak bisa membatalkan kencan ini.

Silakan saja.

Sebelumnya aku pernah lakukan ini, jadi aku tahu.

Iya, beruntung John Kim bertemu denganku, tapi...

kau dan Joon Sung jangan terlibat dalam hal ini.

Silakan pergi.

Membuat wanita menunggu itu tak baik.

- Ya sudah... - Sebentar.

Berapa lama aku harus lakukan ini?

Sampai tak bisa melakukannya lagi. Berarti sudah batasya.

- Kalau sudah, matikan lampunya- - Aku tahu, pintunya otomatis terkunci sendiri.

Tak perlu mencemaskanku.

Maaf.

Tak seharusnya aku membuat wanita menunggu tapi aku harus...

Tidak apa. Aku juga belum lama kok.

- Kau mau pesan? - Boleh.

Jangan.

-=Jangmunim (Ibu mertua)=-

Sebentar.

-=My Woo Shik=-

Apa?

Apa?

Ibumu belum tahu?

Bagaimana bisa kubilang padanya? Bakal kacau dia.

Sekarang aku mau menemuinya. Segeralah menyusul.

Aigoo, aku sampai lupa wajah menantuku.

Apa kabar?

- Kabar baik, kan? - Iya.

Kau makin tampan saja.

Kubuatkan kimchi kesukaanmu.

Mungkin rasanya lebih baik dari sebelumnya.

Yang sebelumnya juga enak.

Yang benar?

Bu.

Aduh, lihat nih anak.

Kenapa tak telepon dulu?

Kenapa pula aku harus lapor kalau mau mengunjungi anakku?

- Benar kan, Woo Shik? - Iya.

Ayo, dia itu lagi sibuk.

Tak peduli sesibuk apapun dia, dia tetap harus makan.

Apa Ibu bisa makan di tempat seperti ini?

Nanti kita kemari lagi, sekarang ayo pergi.

Beliau lapar.

Kita makan dulu ya?

Eomeoni!

Kalian di sini.

Bu.

Sudah kejadian.

Berhubung kita bakal jadi keluarga tak usah saling mengkritik.

Dengan begini, kita bisa saling memperkenalkan diri secara formal.

Bu...

Kau pergilah. Harusnya kau pergi saja.

- Kenapa kau menyuruhnya pergi? - Kang Jae Hyuk.

Jagi, boleh aku duduk?

Hyeong-nim, sepertinya kami yang akan menikah lebih dulu.

Kuharap kau maklum.

Maaf, padahal baru ketemu maaf harus mengatakan hal ini

Mau itu perkenalan atau penjelasan, kita lakukan lain kali saja.

Kang Jae Hyuk.

Jangan libatkan dia dalam urusan keluarga kita dulu, bisa tidak?

Ada apa, Woo Shik?

Begini, Eomeoni...

Akulah yang mengambil semuanya

yang waktu itu dan sebelum 6 bulan yang lalu.

- Kami sudah putus, Bu. - Kang Joo Eun!

Apa?

Aigoo.

Aigoo.

Woo Shik.

Aku minta maaf.

Tak bisakah kau berubah pikiran?

Setelah yang terjadi pada Ayahnya

dia terlalu sibuk menyokong aku dan Jae Hyuk.

- Bu. - Aku mohon...

Tak bisakah kau berubah pikiran dan bersama dia lagi?

Maafkan saya.

Bukan, bukan.

Harusnya akulah yang meminta maaf.

- Bu. - Tunggu sebentar kenapa?

Kalau anak-anak bermasalah itu semua salahnya orang tua.

Hal ini tak akan terjadi lagi, Woo Shik.

Mohon maafkan saya, Eomeoni.

Permisi...

Ayolah, Woo Shik. Woo Shik.

Kau ini sudah gila apa? Di usiamu ini bisa-bisanya kau biarkan hal ini terjadi?

Aigoo! Pikiranmu masih waras? Heh?

Aigoo, Ya Tuhan.

Semuanya baik-baik saja, kan?

Tidak nyaman dan menggangguku.

Dia terus saja muncul.

- Turunkan Ibu di terminal bus. - Iya.

Kau tak perlu keluar mobil.

Iya.

Soal rencana pernikahan...

Dia dan aku sudah putus. Kumohon...

Maksud Ibu penikahan adikmu, Jae Hyuk!

Ah...

Kau ini mudah sekali marah.

Luar biasa Woo Shik selama ini tahan menghadapimu.

Tolong hentikan.

Turunkan Ibu di terminal bus.

- Kau langsung pergi saja. - Mau berapa kali Ibu bilang seperti itu?

Baru juga 2 kali.

Tak apa.

Aku masih bisa melanjutkan hidup setelah kehilangan suamiku.

Turunkan Ibu di terminal bus.

Iya, aku akan menurunkan Ibu dan langsung pergi.

Tolong aku.

Tolong aku.

Tolong... bawa aku ke suatu tempat.

- Bu. - Kau ini sudah gila apa?

Tidak nyaman dan menggangguku.

Dia terus saja muncul.

Apa? Sudah selesai?

Aku capek sekali.

Tapi Sang Juara masih ingin berlatih.

Baiklah.

Aku akan ke tempat latihannya Joon Sung. Kau istirahatlah.

Yes, sir. Thank you. I love you.

Dia sudah di sini?

Astaga.

Sedang apa kau?

- John Kim bilang... - John Kim apa?

John Kim apa maksudmu gimana?

Kau kira dengan begini berat badanmu bisa turun?

Kalau iya, apa yang akan berubah?

Kalau tidak akan berubah untuk apa beratku harus turun?

Aku sudah diminta melakukannya sampai tak kuat lagi.

Akan kulakukan sampai aku tak kuat lagi.

Kau sudah melewati batasmu.

Belum.

Selama aku masih punya kemauan aku bisa lakukan apapun.

Aku masih mampu melakukan ini.

Jadi aku belum melampaui batasku.

Mempercayai dan benar mampu itu dua hal yang berbeda.

Bagiku sama saja.

Kalau percaya, aku bisa melakukannya.

Karena aku percaya bisa melakukannya.

Kalau kulakukan sekali lagi...

Akan 107 kali.

7, nomor keberuntungan.

Sudah hentikan.

Aku bisa, lepaskan.

Dengankan.

Kalau seperti ini kau hanya akan melukai dirimu sendiri.

Kau tak perlu mencarikan sopir pengganti.

Jam segini, susah cari taksi.

Tubuhmu sudah sempoyongan.

Kau harus memikirkan keselamatan orang lain.

- Anda cari sopir pengganti? - Iya.

- Tolong antarkan dia. - Baik.

Kalau gitu, aku pulang dulu.

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~ D

Subtitle oleh : ~ Da

Subtitle oleh : ~ Dar

Subtitle oleh : ~ Dark

Subtitle oleh : ~ DarkS

Subtitle oleh : ~ DarkSm

Subtitle oleh : ~ DarkSmu

Subtitle oleh : ~ DarkSmur

Subtitle oleh : ~ DarkSmurf

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Jangan memikirkan apa-apa.

Mandilah pakai air hangat sebelum tidur.

Besok kau akan merasa lebih baik.

Itu mobilnya Pengacara Kang, kan?

- Iya. - Jam segini masih di sini?

Dia memang bersungguh-sungguh, tapi...

Dia bodoh dan berani.

Bahkan tulus. Dasar.

Tak usah keluar. Malam ini tak perlu latihan.

Apa? Hyeong mau bolos latihan?

Diterjemahkan oleh : O

Diterjemahkan oleh : Oh

Diterjemahkan oleh : O M

Diterjemahkan oleh : Oh My

Diterjemahkan oleh : O M J

Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub

Diterjemahkan oleh : O M J T

Diterjemahkan oleh : O M J Te

Diterjemahkan oleh : O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

-=Calon Mantu (sawoo), Woo Shik=-

-=Kontakku=-

-=My Woo Shik=-

-=Hapus kontak ini? Ya/tidak?=-

-=Kontak telah terhapus=-

-=Trainer JK John Kim=-

John Kim.

Besok akau akan latihan lebih keras lagi, untuk menebus hari ini.

Tolong jangan salah paham bukannya aku tak suka latihannya.

Sampai besok.

Benarkah menurutmu aku bisa berubah?

Mempercayai dan benar mampu itu dua hal yang berbeda.

Bagiku sama saja.

Kalau percaya, aku bisa melakukannya

Karena aku percaya bisa melakukannya.

Karena kau John Kim, aku akan percaya.

Pengacara Kang, kopi Anda di meja!

Kau mungkin tak suka lama-lama bicara denganku, jadi aku akan langsung saja.

Pengacara Kang, mungkin kau harus muncul TV.

Kau bilang apa?

Program berita live.

Pihak tv-nya lebih suka pengacara wanita.

Begini...

Memangnya hanya aku saja pengacara wanita yang kerja di Guntu?

Kau, aku, Pengacara Kim dan Choi. 4 orang.

Siang ini aku ada rapat penting.

Pengacara Kim ke pengadilan,

Pengacara Choi demam panggung.

Kau mungkin lupa.

Aku sama seperti yang lainnya.

Tuh? Aku merasa mual lagi.

Depyonim senang hal itu akan mempromosikan firma kita.

Tolong jangan kecewakan beliau.

Hei, Oh Soo Jin.

Kau balas dendam padaku?

Kenapa aku? Kenapa kau lakukan ini?

Balas dendam?

Muncul di TV kok dianggap balas dendam?

Misalnya, menggunakan postingan atau foto di sosmed...

Pahitnya.

Joo Eun, kau sudah dengar kau itu punya nyali besar.

Ini bukan perkara besar. Sadarlah.

Aduh, bikin kaget saja. Dasar.

Menurut Pasal 46 Undang-undang Hak Cipta...

Kenapa suaraku serak begini?

John Kim.

Siang ini aku ada skedul siaran...

Aku melaporkan alasan tak bisa lari siang ini.

aku gugup, tapi doakan aku ya.

Hyeong, Ma'am sudah datang?

Dia bilang tidak datang.

Fighting!

Apaan pakai ngomong "fighting" segala?

=Segmen kali ini...=

kita akan membahas Undang-undang hak cipta yang kerap kali dilanggar.=

Aku bahkan mengajari Joo Eun... oh.

-=Jangmu-nim=-

Kau balas dendam padaku?

Muncul di TV kok dianggap balas dendam?

=Hari ini, ada Pengacara Kang Joo Eun, yang akan membantu kita mengerti UU tersebut.=

=- Halo. - Halo, aku pengacara Kang Joo Eun.=

Aduh, wajahnya kenapa itu?

Menurut UU Hak Cipta Pasal 46...

untuk bisa menggunakan karya orang lain secara online terlepas dari tujuan komersil atau tidak

orang harus memiliki izin untuk menggunakannya.

Ah, analoginya adalah...

menggunakan karya orang lain sama seperti mencuri barang milik orang lain.

Secara moral kita harus menghormati konsep ini.

Iya, benar. Terima kasih atas informasi Anda.

=Kami mohon maaf atas insiden saat live show.=

=Kami akan segera kembali setelah jeda pariwara.=

- Pengacara Kang, bangun. - Panggil ambulans.

Pengacara Kang.

Ini kedua kalinya aku di ambulans.

Aku sekarang mau dibawa kemana?

Pertama kalinya, bahkan korsetku harus dibuka.

Kali ini pun aku penasaran berapa yang akan dilepaskan.

Hai, Woo Shik. Ini aku.

- Joo Eun-- - Maaf, nanti saja kutelepon.

Kau mau kemana?

Setelah balik, nanti kutelepon.

Bagaimana?

Kurasa aku yang paling dekat.

Hari ini bukan aku yang merobek pakaianmu.

Bagaimana perasaanmu?

Sekarang kau punya hari terburuk dalam hidupmu.

Kurasa terbang di angkasa tidak selamanya menyenangkan.

Mungkin ini pertanyaan yang tak berguna.

Kenapa kau sangat ingin berat badanmu turun?

Memang pertanyaan yang tak berguna.

Terserah kau mau bilang apa karena menurutmu kami tak akan bersama.

Kau tak pernah tahu.

Kau bicara banmal padaku.

Aku sangat berterima kasih padamu.

Tapi kau tak pernah membiarkanku berterima kasih.

Yang terjadi, kita begini lagi.

Terima kasih, hati-hati ya.

Kalau kau mau melakukannya, lakukan dengan benar.

Aku John Kim.

Like! Fanpage DarkSmurfSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo BLOG : dssindonesia.blogspot.com

Kim Young Ho, punya bukti kalau kau John Kim?

- Pergi sana! - Dasar wanita jahat.

- Kau melar sekali. - Kacau dah aku.

Aku maunya melihat Joo Eun. Tapi dia dengan orang lain.

- Pagi buta ada apa kemari? - Kau punya pacar?

- Dia menolakmu? - Iya.

Kita akan mulai semuanya termasuk tidur, jalan, makan dan bergerak.

Mengerti?

Ini aku, Joo Eun.

Tolong aku.