Original subtitles

-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs

-=Episode 1=-

-=Tahun 1999, Daegu=-

Yang paling cantik tuh. Kau tidak tahu?

- Kau bilang apa? - Kau bilang apa?

=Halo. Aku siswa umur 18 tahun, Lee Sung Park dari Dalseo-gu.

=Aku membuat pengumuman ini karena ada gadis yang kusuka.=

-=Pertama: Kontes Kencantikan Nama: Kang Joo Eun=-

-=Harapan: Bisa bicara dialek Seoul=- Namanya Kang Joo Eun.

Dia bilang apa?

Memang anak SMA bisa secantik apa...

Kang Joo Eun lagi?

Dia membuat pengumuman begini pada Venus kita, Kang Joo Eun.

Dia akan segera naik bus ini...

- Dia sangat cerdas. - Menurutmu itu saja?

- dia juga kharismatik. - Duh!

Dia membuatku klepek-klepek.

- Aku sangat menyukainya, sampai mau mati rasanya. - Oke, aku rela berdiri!

Tiap hari, naik bus ke sekolah

Hei, dia naik!

Minggir!

Venusnya Daegu!

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

D

Di

Dit

Dite

Diter

Diterj

Diterje

Diterjem

Diterjema

Diterjemah

Diterjemahk

Diterjemahka

Diterjemahkan

Diterjemahkan

Diterjemahkan o

Diterjemahkan ol

Diterjemahkan ole

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh :

Diterjemahkan oleh :

Diterjemahkan oleh :

Diterjemahkan oleh :

Diterjemahkan oleh : -

Diterjemahkan oleh : --

Diterjemahkan oleh : --

Diterjemahkan oleh : -- O

Diterjemahkan oleh : -- O

Diterjemahkan oleh : -- O M

Diterjemahkan oleh : -- O M

Diterjemahkan oleh : -- O M J

Diterjemahkan oleh : -- O M J

Diterjemahkan oleh : -- O M J T

Diterjemahkan oleh : -- O M J Te

Diterjemahkan oleh : -- O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team -

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

48 kg... tinggi 170 cm!

Ukuran dada, 36?

Kau ini gila ya, Kang Joo Eun?

Kau beneran manusia?

Tumbuh segitu tinggi makan apa dia?

- Mungkin dia tak makan! - Diam!

Ukuran semestinya memang segini!

- Iya! - Kubilang diam!

Hidup sungguh tak adil, apa gunanya belajar?

- Iya! - Betul banget!

Hei!

Hei, Kang Joo Eun.

Namamu tertulis di tembok gebang.

Sialan...

-=Aku mencintaimu=-

Masa tak bisa menulis cinta pakai pensil sih?

Dengar.

Ambil.

Hei, kau.

Apa?

Berhentilah merokok. Kau tak bisa tumbuh nanti.

Meski... tumbuh tinggi, pokoknya berhentilah merokok.

Kau bisa tambah tinggi.

Apa?

Cewek terkenal, Venus-nya Daegu.

Oh?

Pungut.

Hei.

Kau kira bisa lakukan semamumu karena semua pada terpikat padamu?

Memangnya kenapa? Ayo pungut puntungnya!

"Kang Joo Eun," ya?

Iya.

Aku Kang Joo Eun. Kenapa?

Awas kalau merokok sekali lagi di sini.

Kelihatannya kalian dalam masalah.

Sudah hentikan.

Es krimmu leleh tuh.

Ayo.

Kenapa dia?

Dia tak merokok.

Dia sempurna!

Sempurna!

Beautiful! Fantastic!

Ibumu melahirkanmu untuk jadi Miss Korea.

Tidak.

Ibuku hanya peduli pada pendidikanku.

Tidak, tidak, tidak.

Dari penerawanganku tak ada potongan kau itu rajin belajar.

Begini ya.... aku ini orang yang sangat sibuk.

Sebentar!

Kau tak ingin memperbaiki kehidupanmu?

Aku sama sekali tak punya masalah dengan hidupku.

Dan juga...

Rambutku lebih bagus tetap alami.

Permisi...

Oh... oh my god!

Dia tak mau jadi Miss Korea?

Terus kau mau jadi apa?

-=Pengacara. Aku bisa=-

Jangan sampai flu. Ini.

- Oke. - Hei, Joo Eun...

Untuk ujuan akhir, yang kauperlukan hanya belajar dari ini saja.

- Hei. - Iya?

Kau mencatat ini semua karena aku.

Hei... Joo Eun!

Mencatat itu kan nyawanya belajar, benar tidak?

Kau giat belajar supaya bisa diterima di jurusan hukum

jadi hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.

Joo Eun.

Aku khusus persiapkan bab bahasa asing setelah aku ke Amerika.

Kuharap ada orang lain yang membantuku...

Harap tenang.

Impianmu jadi pengacara...

Kang Joo Eun, yang lulusan SD Joo An, SMP Joo An

dan sekarang sekolah di SMA Putri Joo An kelas 2.

Iya. Aku Kang Joo Eun. Ada apa?

Kau tahu kan?

Terus aku harus ngapain?

Kupikir kau itu orang hebat.

Kau pernah disebut di buku paket?

Di sekolah tuh sejarah kita hanya sampai era Joseon saja.

Sebetulnya kau dimuat di mana?

Aku diliput di koran.

Kenapa tak baca yang itu?

Yang baru lho ya!

Aku masuk tim renang nasional

dan bertanding di ajang internasional untuk tim remaja!

Dan aku barusan dari sana!

Oh, maafkan aku.

Harusnya aku memberimu bunga atau apa gitu ya.

Aku dari Seoul.

Jangan bercanda denganku.

Tahun ini kompetisi internasionalnya di Perancis.

Bukan itu... bukankah kau ingin bisa berdialek Seoul?

Aku datang jauh-jauh dari Seoul untuk merekrutmu.

Kau lihat artikel di CeCe?

Cuman cewek yang baca majalah itu.

Lesung pipimu cantik.

Aduh...

Yang lain bakal mengira kau mencoba menggaetku

saat mengajariku dialek Seoul.

Kupastikan ini takkan terjadi lagi.

Karena, bagi seorang pria, dia hanya punya satu cinta pertama.

Kang Joo Eun!

Mulai hari ini, kau cinta pertamaku.

Belajar dialek Seoul benar-benar susah, tahu.

Bakalan sulit sama seperti jadi pengacara.

Tidak.

Kalau sudah bertekad akan bisa melakukan apa saja, aku Kang Joo Eun.

Terus kenapa kau tak salurkan energimu itu padaku?

-=Seoul, 2014=-

Itulah aku.

Kalau sudah bertekad akan bisa melakukan apa saja, aku Kang Joo Eun.

Anda sudah datang?

- Hyun Jung, tolong buatkan teh. - Baik.

Silakan duduk.

Kupikir kalau aku jadi pengacara nantinya

ketenangan di pikiranku akan terjamin, tapi...

omong kosong.

Hidup macam gundukan gunung yang makin tinggi saja.

Saat kau melampaui satu gunung, gunung yang lain menunggu.

"Impian jadi kenyataan" mungkin memang penyataan yang benar, tapi...

Memang benar, tapi...

Realitas jauh dari angan-angan, cuman beberapa potong baju yang muat kupakai.

Dia perenang itu, kan?

Wanita di sampingnya itu siapa?

Dia memang perenang itu.

Namanya Im Woo Shik

dia bukan hanya cinta pertamaku, tapi dia pacarku selama 15 tahun.

Dan gadis yang di sampingnya itu...

aku, tahu!

Bukankah ini namanya mereka jatuh dalam perangkap?

Maksud Anda, "jatuh..."

Salah mereka sendiri, kok bisa malah melimpahkan kesalahan padaku?

Di dunia mana ada yang selamanya!

Bukan hanya hidup ataupun wanita, sudah pasti itu.

Pria di mana-mana sama saja.

Mereka suka yang cantik-cantik, yang muda dan cantik apa lagi.

Bukan begitu?

Yah... besar kemungkinan hal itu benar memang iya.

Memangnya dia amatiran?

Jaman sekarang, siapa yang bakal meninggalkan bukti perselingkuhan?

Dia akan dapat masalah dengan perceraian ini

makanya dia bersikeras!

Kalau seperti itu, pihak satunya agak keterlaluan.

Itu dia, apa kubilang.

Oh, iya.

Apa hukum perselingkukan sekarang dihapus?

Um... aku tanya bukan karena ada kaitannya denganku lho.

Aku bukan anggota dewan, jadi...

Yah, suami dicuri sama wanita belia

dan bahkan tidak dapat tunjangan apapun.

Hei... harusnya kusewa pengacara yang mahal.

Um...

Jadi--

Iya. Wanita belia itu aku.

Mereka mau menuntutku, tapi aku tak akan kalah tanpa melawan.

Semuanya kalau perlu.

Merusak reputasi, penghinaan, pelanggaran hak asasi,

bikin publik tahu kehidupan pribadi mereka.. lakukan apapun yang perlu kaulakukan.

Berdamai dengan mereka... never.

Aku akan menghubungi Anda setelah mempelajari materinya.

Um... tapi...

pihak sana pun juga punya alasan

jadi akan lebih baik kalau Anda pikirkan sekali lagi.

Pengacara, kau salah menilaiku.

Aku bukan tipe orang yang suka mikir berlebihan.

Tolong menangkan kasus ini, apapun yang terjadi.

Kalau kau banyak makan yang manis-manis, kau justru makin stres.

Kurasa kau tak peduli.

Tidak, justru itu menghilangkan stresku.

Apa maksudmu?

Kau jadi makin gemuk mana mungkin kau tidak stres karena hal itu?

Tanamanmu pada mati semua tuh.

Masih..

belum mati.

Jangan lupa disiram.

Wow. hampir kutampar dia...

Merusak reputasi? Pelanggaran hak asasi?

Sebetulnya mereka ngapain?

Aduh, Bu!

Orang yang selingkuh sama dia itu teman baiknya Daepyo-nim(Presiden).

Hyun Jung.

Apa pengacara harus melakukan hal seperti ini?

Karena Anda seorang pengacara.

Anda tak tahu apa jadinya Daepyo-nim?

Nah itu dia!

Apa tak masalah seorang pengacara tak tahu yang diketahui oleh sekretaris?

Daepyo-nim.

Kalau tak ingin didengar, kenapa tak hati-hati?

Bukan begitu...

Kasusnya Kim Mi Ji agak keliru.

Oh... keliru?

Keliru, eh?

Kau bicara begitu lagi?

Itu hal konyol untuk dikatakan di firma hukum!

Kau selalu saja bilang keliru,

moral pengacara lah, dan cara pengacara lah.

Dengar, Pengacara Kang!

Kalau dunia berputar dengan ideologi seperti itu

maka pengacara tidak dibutuhkan!

Mengesampingkan hal itu...

bagaimanapun juga, aku seorang pengacara.

Aku tak bisa membiarkan yang keliru jadi makin keliru!

Aigoo, dasar!

Kau tak bisa pilih-pilih klien!

Pengacara pelayan hukum!

Aku sudah mengatakan ini padamu berkali-kali!

Untuk mimpi dan harapanmu gunakan gajimu untuk hal tak masuk akal itu.

Jangan beginilah kau kan terima duit mereka!

Jadian kasus ini prioritasmu dan selesaikan!

Daepyo-nim.

- Daepyo-nim! - Pengacara Kang!

Anda bilang masih 14 bulan lagi sampai Anda melunasi pinjamanmu!

"Kau tahu kenapa masa lalu sangat penting bagi kita?"

"Karena kita bisa belajar dari masa lalu."

Wow.

Mau berapa kali dilihat, ini...

Mejamu dipindahkan itu sama saja hukuman.

Pengacara Kang. Kalau kau ingin jadi pengacara kasih tahu aku.

Aku akan senang sekali membantu permintaanmu.

-=Los Angeles, 2014=-

=Si Biang Kerok Hollywood, Anna Sue,=

=terlibat skandal lagi.=

=Gadis ini gila. Dia lah masalah.=

Masalah.

Ya, Jeffrey. Yah, kita bahas hal ini dengan foto-foto paparazzi.

=Sebelum Jennifer Anderson bertemu trainer rahasia, John Kim=

=dia selalu gelisah.=

=Tapi dia mengubahnya jadi ratu segala ratu=

=dan mengirim pesan harapan pada semua wanita di seuruh dunia.=

=John Kim, adalah pahlawan Stella Show=

=sekarang terlibat dalam skandal.=

=Orang yang di sampingnya? Itu Anna Sue.=

=Biang kerok populer yang bermulut pedasnya dan masalah mariyuana.=

=Sebuah sumber mengatakan John Kim adalah pria Asia usia 30-an, itu saja yang kami tahu.=

=Kau tahu, aku sangaat berharap pasangan itu...=

=John Kim, dia pria yang hebat, dan kau tahu=

=kami semua ingin mengungkap hubungannya.=

=Memalukan Anna Sue.=

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

D

Di

Dit

Dite

Diter

Diterj

Diterje

Diterjem

Diterjema

Diterjemah

Diterjemahk

Diterjemahka

Diterjemahkan

Diterjemahkan

Diterjemahkan o

Diterjemahkan ol

Diterjemahkan ole

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh :

Diterjemahkan oleh :

Diterjemahkan oleh :

Diterjemahkan oleh : -

Diterjemahkan oleh : --

Diterjemahkan oleh : --

Diterjemahkan oleh : -- O

Diterjemahkan oleh : -- O

Diterjemahkan oleh : -- O M

Diterjemahkan oleh : -- O M

Diterjemahkan oleh : -- O M J

Diterjemahkan oleh : -- O M J

Diterjemahkan oleh : -- O M J T

Diterjemahkan oleh : -- O M J Te

Diterjemahkan oleh : -- O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team -

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

-=Anna Sue=-

Hal ini kuketahui setelah menjadi pengacara, tapi...

pengacara biasanya mengambil kasus semacam ini.

Demi klien, yang menyebabkan masalah

seorang pengacara dipaksa mempersiapkan pembelaan.

Dan seperti itulah, salah satu yang mengambil peran itu adalah aku.

Aku yakin kau ingin tanya, "kenapa dia belum diet?"

Hal semacam itu?

Kucoba metode yang disebutkan oleh blogger berpengaruh.

Pisang. Kubis.

Bahkan tofu hambar.

Tak terhitung lagi, dan aku mengalami efek sampingnya.

Cara seorang aktris yang kudengar...

Ada teh berry liar?

Tidak ada.

Oh.

- Lewat. - Tidak, kan?

Info yang kulihat di Glamour Sexy Style...

Mandi yang menenangkan sehari 2 kali.

Dan tentu saja, diet terbaik yang diketahui semua orang...

satu cara di antara sekian cara.

Tidur cukup dan olahraga secara konsisten.

Tidur cukup...

Lebih dari semua itu, menjauhi stres dan hati yang damai.

Iya.

Silakan lanjutkan.

"Iya, terus saja bicara... toh ini bukan masalahku."

Begitu maksudmu?

Bukan begitu...

Saat dietmu gagal

sosok menjengkelkan muncul dalam kehidupanmu.

Yoyo diet sialan ini... yang benar saja!

Yoyo diet.

-=15 tahun Joo Eun & Woo Shik=-

-=My Woo Shik=-

Kau di mana?

Belum selesai ya?

Lesung pipimu cantik.

-=My Woo Shik=-

Iya? Apa?

=Ada yang mau kubicarakan.=

Aku tahu.

Dan aku tahu di mana.

Baiklah.

Aku tak akan berlutut.

Kalau kaulakukan, bakal kucopot cincinnya.

Ini cincin mahal, syukurlah.

Tanggal berapa hari ini?

Hari ini? 23 Oktober.

Kalau begitu, hari ini hari pertama kita.

30 karat apanya.

Aku bukan Elizabeth Taylor atau siapalah.

Aku cuman jadi teman!

=Kalau sudah 15 tahun, Kunyuk Woo Shik harusnya melakukan itu.=

Menurutmu dia bakal lakukan itu?

Wow.

Baik. Anggap umurmu tak jadi masalah.

Berat badanmu?

Hei. Sudah berapa kali kukatakan?

Aku berusaha tampil dengan gaya Barat yang glamor.

Dengkulmu... kau itu cuman bikin alasan untuk gemuk.

Orang lain mungkin lihat situasinya dan mengira kalau

yang cerai itu cemburu padaku.

Wanita pebisnis sukses yang cerai cemburu sama perawan tua?

Kau kira kita hidup di mana?

Yah, perawan tua ini, hari ini dilamar.

Jangan rusak moodku. Sudah ah.

Jangan terlalu senang sekarang.

Hatimu melar seperti tubuhmu, Kurasa... kenapa kau emosi sekali?

Sudah!

Pokoknya, kalau kau mau terima saja. Tapi jangan berlebihan, mengerti?

Oh tidak!

Sepertinya jatuh ke dalam.

Ini, pakai saja punyaku.

Maaf?

Tidak, terima kasih.

Sepertinya masih baru.

Tak apa.

Aku punya banyak. Ambil saja.

Kalau begitu... terima kasih.

Hitam itu langsing.

Tapi bagaimanapun juga tak membuatmu langsing.

Omong kosong.

Aku sudah datang.

Oh, sudah datang ya.

Kupikir kau tak punya waktu untuk SMS karena saking sibuknya.

Apa ini?

Sesibuk apapun aku, yang semestinya kulakukan harus kulakukan.

Hari ini hari jadi ke-15 tahun kita.

Jadi ini sebabnya aku yak bisa menghubungimu... karena kau mempersiapkan ini.

Permisi.

Kau mau apa? Bikin aku malu saja!

Untuk 15 tahun kebersamaan kita... Terima kasih

Kalau begitu hari ini hari pertama kita.

SIni cincin mahal, syukurlah.

Itu perwujudan perasaanku.

Terimalah.

Kenapa perasaanmu...

di sini?

Aku benar-benar minta maaf, Joo Eun.

Jadi... kenapa perasaanmu ada di sini...

- bukannya di jemarimu? - Joo Eun.

Terus ini apa?

Hari ini aku merasa begitu brengsek.

- Makanya... - Makanya?

Kau kira kalau minum wine, makan malam dan memberiku bunga

kau bukan brengsek, begitu?

Jangan main-main berikan cincinnya.

Paling tidak... terimalah perasaanku...

yang ingin mengurusmu di 15 tahun hari jadi kita!

Maafkan aku, Joo Eun!

Apa kau bilang?

Kau sudah gila ya?

Kau marah?

Kenapa kau bilang, "Maafkan aku" saat harusnya kau bilang, "Menikahlah denganku?"

Joo Eun.

- Kita... - Diam.

- Joo Eun, aku-- - Aku sudah tahu, jadi tutup mulutmu.

Memang kau tahu apa?

Arti dibalik cincin ini.

Dan...

perasaanmu saat mengembalikan cincin ini padaku.

Aku tahu perbedaan di antara

pria yang memberiku cincin ini dan yang mengembalikannya sekarang.

Aku tahu!

Tapi, Woo Shik...

Aku sangat lelah hari ini.

Jadi kita lakukan nanti saja ya?

Hei, hei. Kang Joo Eun!

Tolong!

Kita putus nyambung terus menerus selama 15 tahun.

Entah apa kau sudah lupa

tapi aku Kang Joo Eun.

Dan aku, Kang Joo Eun, cinta pertamamu.

Jadi... kau tak bisa sembarangan saja putus denganku.

Kau mau mengurusku di hari jadi kita yang ke-15?

Dan apa yang sudah kau lakukan hingga saat ini?

Selamat.

Joo Eun!

Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo

Follow >> Twitter : @Dssindo

Dari semua hukum yang kuingat...

ada satu yang bisa melindungiku dari situasi ini?

Semua mungkin sama di hadapan hukum

tapi di depan cermin...

tidak seperti itu.

=Minum Raspbel bisa membuatmu kurus!=

=Kau tak bisa menyerahkan hidupmu=

=hanya karena kau menghadapi kesulitan dan kegagalan.=

=Akankah kau menyerahkan hidupmu sebagai wanita=

=cuma gara-gara kau menua atau berat badan nambah?=

=Para hadirin sekalian, saya perkenalkan wanita yang telah lahir kembali.=

=Lupakan masa lalu!=

=Dia bukan lagi wanita yang gagal menikah=

=atau wanita yang hancur hidupnya karena narkoba dan alkohol.=

=Sekarang, saya hadirkan...=

=ratu yang terlahir di antara para ratu...=

=Jennifer Anderson!=

=Sekarang, siapa sangka ini bisa terjadi di masa lalu?=

=Tuhan menciptakan Jennifer dan John Kim yang sempurna untuknya.=

=Kau kelihatan cantik!=

=John Kim membantumu merebut masa lalumu yang hilang.=

=Ini yang kami ketahui tentang John Kim.=

=Faceless John Kim.=

=Apa yang membuat kami begitu tertarik padanya?=

=Dan memang dia itu siapa?=

Angkat tangan kalian ke depan!

Lemaskan bahumu!

Bagus.

Maju.

Satu, dua!

Bagus!

BLOG : dssindonesia.blogspot.com

Hei, Hyun Woo.

=Hai! Kau di bandara?=

=Masih ada waktu, 'kan? Mau beli sesuatu di toko bebas cukai?=

- Aku pasti sudah sinting - Kau ketiduran, 'kan?

Kalau ke bandara, beliin aku krim mata di toko bebas cukai.

Sudah ya!

Krim mata! Bukan es krim, ya! Es krim sih makanan yang kau suka.

Halo?

Joo Eun.

Ngomong-ngomong, aku penasaran soal semalam.

Gara-gara itukah dia ketiduran?

Pengacara Kang.

Sedang perjalan bisnis ke Amerika.

Selama akhir pekan.

Aku datang! Kami sudah datang!

Hyeong.

- Hei, aku mau mandi dulu. - Ya.

Young Ho, steaknya gosong tuh.

- Balik. - Balik.

Tamat sudah.

Akira sudah banyak peningkatan.

Kentangnya gosong.

- Balik. - Balik.

- Kapan penerbanganmu? - Malam nanti.

Oh my god, Anna Sue!

Tidak menyangkal atau pun mengakui skandalnya.

Gosip kisah cintanya.

Gimana ini, Hyeong?

Wow, mereka sempurna.

Pasti kelihatan bagus kalau sama-sama.

Bisa gawat kalau sampai mereka tahu.

Aigoo, mereka seenaknya saja, huh?

Yang meninggalkan jejak harus disalahkan.

Mereka yang merasakan hal itu harusnya tak disalahkan.

Apa yang akan kau lakukan?

Pertama aku harus cari tahu siapa yang akan mendengar ini terakhir kali.

- Pokoknya, ini pekerjaanku... - Tidak, tidak, tidak.

Ini bukan pekerjaanmu, tapi skandal.

- Serius. - Serius.

Halo?

Ya, aku manajernya Korean Snake.

Mana bawaanmu?

Sebagian sudah kupaketin dan aku bawa tas kabin.

Disaat seperti ini...

Tolong jaga dirimu baik-baik.

Kau mencemaskanku padahal justru kaulah yang dalam bahaya?

Aku setuju.

Kau tidak muda lagi dan lawanmu masih sangat muda.

Kau tahu itu, 'kan?

Kau tidak mau menemuiku sebelum tanding?

Termasuk sponsor dan pelatih...

Aku akan membuatmu jadi juara.

Kau kelihatan tidak senang sekarang.

Aku mencoba bersikap manis.

Baiklah kalau begitu. Kita tanding?

-=Manajer Min=-

Hai, Manajer Min.

Apa?

Lumayan...

Baiklah kalau begitu.

Dia cuma mau menyapa saja, tapi aku punya firasat buruk.

Apa mereka menemukannya di Korea?

Kalau seperti itu, mereka bakal mencariku atau mendepakku.

Kalau kau belagak manis, mampus kau.

=Aigoo, mereka pikir Amerika itu Gyeonggi-do?=

=Mereka mau kau balik sekarang juga?=

=Bosmu selalu saja menyebalkan, huh?=

Perutku tidak enak.

- Mungkin perutku kaget. - Baguslah.

Dengan begitu kau bisa menurunkan berat badan.

Pilnya pasti sedang bereaksi.

Kembung sekali ini.

Rasanya tidak enak.

Mending begitu daripada gendut.

Sudah kubilang tidak apa-apa.

Aku cuma bohai sedikit.

Kalau gitu kau bisa tinggal di Amerika yang penuh dengan wanita bohai.

=Ngomong-ngomong, gimana Woo Shik?=

=Dia kasih cincin? Segede apa?=

Dia memberiku sesuatu yang memalukan.

Nanti kuberitahu kalau aku sudah balik.

Benar. Nona Pengacara.

- Mau kujemput? - Tidak usah.

Buatmu krim mata, losion buat eksimnya Min Joon

dan scarf buat neneknya...

Aku takkan melupakan mereka.

Sudah ya.

Lagi di Amerika, 'kan? Kalau kau sudah kembali, telepon ya.

Apa Min Joon lagi karyawisata?

Tak bisakah kau kirim foto?

Nanti minggu depan.

Kau sangat tertarik pada kegiatan mantan suamimu, huh?

Tentu, dari sanalah asalnya biaya anak-anak.

Mantan istriku bakal tahu John Kim?

Internet di negara kita memang sangat bagus.

Bahkan pelangganku saja membicarakannya.

Produser yang baik harus tahu cara memilih topik yang menarik masyarakat.

Dia luar biasa di sana.

Lihat tuh! Siapa mereka? Sebenarnya ada apa?

Dia cuma nanya, tidak memberikan kita kebenarannya.

Belakangan ini, tak ada kebenaran di dalam berita.

Aku pergi dulu.

Nanti pindahkan saja.

Kau bangga bercerai supaya dapat uang nafkah untuk anak?

Memangnya nafkah untuk anak itu tagihan?

-=Pemenang dari yatim piatu! Korean Snake!=-

Ayo.

Siapa yang mengira kau anak Havard?

Apa? Aku selalu pakai kaos Harvard ini.

Tepat sekali. Mau kutaruh di koper?

Tidak.

Aku kedinginan di pesawat.

- Ah, aku lapar. - Kita beli sesuatu nanti di jalan.

Terima kasih.

Hei, Nyonya. Kita memang ditakdirkan bertemu.

- Apa? - Takdir.

Oh, wajah yang cantik.

Terima kasih.

- Omo. - Tak apa. Aku pria sejati.

Aku tak tahu bagaimana berterima kasih pada temanmu.

Ini kursi mahal.

Tak apa. Kami mau kau nyaman.

Terima kasih banyak.

- Bolehkah? - Terima kasih.

Astaga.

=Stop, stop! Menang!=

Korean Steak?

Bukan, Korean Snake, Jang Joon Sung.

Dia pemenangnya.

Oh, Korean Snake, huh?

Kau atlet?

Um... aku manajer dan pelatihnya.

Rasanya tidak enak mengatakan tentang diriku sendiri.

Aku lumayan terkenal.

Kapan kau datang?

Aku mau melihatmu...

Lagi di Amerika, 'kan? Kalau sudah kembali, telepon ya.

Maaf, bisa minta selimut satu lagi?

Baik akan saya bawakan.

- Ambilah. - Tidak apa-apa.

Aku juga tidak apa-apa.

Ini.

Kalau begitu biar kupakai sebentar.

Sebenarnya, kau kelihatan imut dengan bulu.

=Penerbangan kita mengalami tubulensi.=

=Pesawat kita berguncang, jadi tolong kembali ke kursi masing-masing demi keselamatan Anda.=

=Saya pilot Anda...=

- Kau tidak apa-apa? - Ya.

=Tuan dan nyonya.=

=Kami ada pasien gawat darurat di sini.=

=Jika ada dokter atau tenaga medis lainnya, silakan beritahu pramugari kami.=

Aigo, aku akan mengagetkannya.

- Hei, Hyeong. - Bagus kau kaget.

Anda tak boleh melepas sabuk pengamannya. Pesawat kita...

Mana pasiennya?

Kenapa kau tiba-tiba pergi ke Korea?

Itu tempat dimana mereka takkan mencari-cari.

Nyonya, sadarlah.

- Young Ho. - Ji Woong.

Young Ho, kenapa kau di sini?

- Kau lihat apa yang dimakannya? - Apa?

Tidak banyak.

- Dia minum kopi dan beberapa pil. - Pil apa?

- Sakit. - Yah...

- Bagaimana caramya kau masuk ke pesawat? - Cepat.

Oke. Dia minum kopi dan obat.

Dan wine...

Entahlah. Aku cuma menyelamatkannya saja.

Aku harus gimana?

Bawa IV dan hot pack, bawa semua yang kau punya.

Baik.

Ajumma ini...

Tidak, wanita ini bawa tas?

Ini

Ah, sakit.

Tolong aku. Kumohon.

Aku harus memindahkannya.

Tapi mungkin sulit bagiku untuk menggendongnya.

- Tandu... - Joon Sung.

- Kalau kugendong di belakang? - Tidak, nanti punggungmu sakit.

Lebih baik digotong sama-sama.

- Kuhitung dari tiga ya? - Ya.

Satu, dua, tiga, angkat!

Lagi. Ya.

Satu, dua.

Anda tidak bisa masuk kesini. Maaf.

Hyeong, semoga berhasil!

Tolong urus dia.

- Silakan kembali dan kencangkan sabuk Anda. - Oke, beritahu aku kalau kau butuh sesuatu.

Aku sudah beritahu pilot kalau kita ada kejadian gawat darurat.

- Berdirilah pakai selimut. - Apa?

- Aku harus buka bajunya. - Oh.

Ini darurat, 'kan?

Ini apa?

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

D

Di

Dit

Dite

Diter

Diterj

Diterje

Diterjem

Diterjema

Diterjemah

Diterjemahk

Diterjemahka

Diterjemahkan

Diterjemahkan

Diterjemahkan o

Diterjemahkan ol

Diterjemahkan ole

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh :

Diterjemahkan oleh :

Diterjemahkan oleh :

Diterjemahkan oleh : -

Diterjemahkan oleh : --

Diterjemahkan oleh : --

Diterjemahkan oleh : -- O

Diterjemahkan oleh : -- O

Diterjemahkan oleh : -- O M

Diterjemahkan oleh : -- O M

Diterjemahkan oleh : -- O M J

Diterjemahkan oleh : -- O M J

Diterjemahkan oleh : -- O M J T

Diterjemahkan oleh : -- O M J Te

Diterjemahkan oleh : -- O M J Tea

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team -

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

Aku harus memukul di sini.

Aigoo, ini tidak berhasil.

Ini agak menyengat sedikit.

- Bisa kau pegang ini? - Baik.

Oke.

- Joon Sung. - Ya?

Cepat.

Dia mungkin mengalami syok.

Suhu tubuhnya sangat rendah.

Omo!

Siapa kau?

Di mana aku?

Kita masih diatas udara.

Kita masih belum di Surga.

Siapa yang melakukan ini padaku?

Caramu berterima kasih agak unik.

Yah...

Kalau kau pasang ini, bisa kau keluarkan lagi?

Berapa lama kau menekan tanganku?

Maaf. Bagaimana kalau pendarahannya tidak berhenti?

Kalau dilihat-lihat, kau peduli sekali dengan tubuhmu, huh?

Tidak, kau harus berbaring.

Kau tidak pakai baju karena sudah kulepas tadi.

Apa?

Maaf, tapi aku cuma penasaran.

Kenapa kau lakukan itu?

Maksudmu?

Kau keracunan di pesawat.

Kau minum kopi dan obat tidur.

Ah, itu...

Kau bahkan minum pil diet yang tidak jelas komposisinya.

Bahkan sabuk perut...

Omo, kau lihat yang dibalik bajuku?

Kau bahkan membongkar tasku?

Itu tidak sopan, apalagi kita baru saja bertemu.

Kau tahu alasan kenapa kau ada di kelas satu karena keadaanmu yang gawat, 'kan?

Kau tidak menjawab pertanyaanku.

Aku harus membongkar tasmu untuk cari tahu.

Itu tidak sopan karena kita baru saja bertemu, tahu.

Itu sangat mengejutkan.

Aku bukannya tidak tahu terima kasih.

Haruskah kubuka saja jendela itu dan loncat?

Apa aku sudah menyelamatkan orang yang mau mati?

Apa kau bilang?

Kalau tidak, kenapa kau lakukan itu pada tubuhmu?

Perutmu kosong di pesawat.

Kalau aku mau mati, apa aku bakal minum pil diet aneh?

- Ajumma. Kelihatanya kau sudah menikah. - Omo.

Kalau mau kurus, berkeringat. Jangan kelaparan, minum pil aneh, atau sabuk perut.

Aku hargai kau menyelamatkan hidupku.

Tapi aku tidak mau kau mengomentari kehidupan pribadiku.

Kaulah wanita yang pertama kali kubuka bajunya lima menit setelah bertemu.

Mungkin aku kelewatan. Aku tahu.

Kulipat dan kumasukkan sabukmu dalam tas.

Wow, aku sangat berterima kasih.

Harusnya aku tidak meminta biaya kerusakan mental.

Setidaknya kau menyelamatkan nyawaku.

Tapi itu bukan sabuk perut, tapi korset.

Begitu.

Aku tak pernah melepas yang seperti itu sebelumnya.

- Maafkan aku. - Sudahlah.

Aku sungguh mau membalas kebaikanmu.

Kuharap bisa melakukan sesuatu tanpa harus menemuimu.

Permisi.

Permisi.

Kalau menurutmu begitu, maka ada cara.

Apa?

Dia tidak keluar?

- Ada apa? - Kami baru saja diberitahu, jadi...

Kami memeriksa daftar penumpang.

Semua penumpang harusnya keluar dari sini.

Ya, Mr. Chairman.

Tidak, dapat dipastikan dia sudah tiba.

Kami akan cari tahu dan melaporkannya pada Anda.

UGD Rumah Sakit Seoul Hanmaum.

Harusnya aku buka pintunya dan keluar dari pesawat tadi.

Sayang. Oh, sayang.

Sebentar.

Kupastikan ini takkan terjadi lagi.

Karena, bagi seorang pria, dia hanya punya satu cinta pertama.

Lagi di Amerika, 'kan? Kalau kau sudah kembali, telepon ya.

Hubungi aku kalau kau sudah kembali.

Kapan kau datang? Aku mau bertemu denganmu.

Mulai hari ini, kau cinta pertamaku.

Kopormu? Belum keluar dari bandara juga.

Tunggu, maaf!

Maaf, tapi aku penasaran sekali.

Aigoo, dengan siapa aku bicara ini?

Permisi!

Apa kau mau kembali ke rumah sakit?

Kalau gitu masuklah.

Kau mau aku keluar dan bukain pintu buatmu?

Ini lebih aman ketimbang jalan di luar sana.

Masukkan tujuanmu.

- Pakai sabuk pengamanmu. - Ah.

=Saya mulai arahannya...=

Kukira tadi adalah hari terburuk sepanjang hidupku.

Tidak berjalan semestinya.

Hari ini adalah hari terburuk dalam hidupku.

Kau begini karena kusuruh kau ikut ambulans?

- Itu karena-- - Aku yakin kau punya alasan.

Aku tidak memintamu untuk memahaminya.

Aku pun punya alasan tersendiri.

- Jangan berpikiran kalau aku sangat aneh. - Tidak kok.

Oh ya, kau harus periksa ke dokter secepatnya, kalau tidak hari ini.

Suhu tubuhmu terlalu rendah untuk ukuran tubuhmu.

Di sini.

Yah...

Tumpangannya sampai di sini saja, jadi sekarang saatnya berpisah.

Kau tak memberiku kesempatan untuk berterima kasih, huh?

Pokoknya, maaf sudah merepotkan.

Ini bakal jadi yang terakhir kalinya kita bertemu. Dah.

Aigoo, basah semua.

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --

Kalau kuatur pikiranku,

aku adalah Kang Joo Eun, yang bisa melakukan apa saja.

Aku seperti itu...

Maaf, tunggu dulu.

Maaf.

Permisi. Maaf.

Permisi.

Jangan bunuh aku. Tolong jangan bunuh aku.

Tiap kali melihatku, kau selalu minta tolong padaku.

Kau juga belum berterima kasih padaku.

Terima kasih telah menyaksikan Oh My Venus bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

-=Oh My Venus Berikutnya=-

Sabuk perut yang kurobek kemarin...

Itu korset. Korset!

Kau budek, ya?

Kuperkenalkan Oh Soo Jin.

- Dia cewek gendut. - Kang Joo Eun?

John Kim? Serius kau John Kim...

Kau menjilat tanganku?

Baru saja aku tahu kalau aku tidak senang akan situasi ini.

- Menjauh. Menjauh. - Joo Eun.

Dia bilang menjauh.