Original subtitles

SubRip por: REALITYKINGS

O JOVEM KIESLOWSKI

Estou ficando com fome de novo.

Quantos t�picos faltam?

Um, dois, tr�s, quatro...

mais cinco.

Vou comer outra fatia de torta.

- Algu�m quer? - N�o, obrigado.

Bem, j� falamos sobre viagens.

O pr�ximo item � a conversa.

- A conversa? - Sim, sobre sexo.

Nunca falamos disso adequadamente.

M�e,

eu entendi os detalhes com o tempo, n�o precisa.

Voc� sabe sobre preservativos, doen�as e outras coisas?

Sim, vamos passar para outro t�pico.

Eu escrevi um subt�pico. Generosidade.

O que quero dizer com isso

� que quando voc� encontra algu�m de quem gosta,

e depois que j� passaram bastante tempo juntos,

e voc�s decidem que a rela��o pode avan�ar para outro n�vel...

O que eu aconselho � que d� tudo para ela.

Pense no que ela quer.

- E voc� se sentir� bem. - Certo.

Voc� entende o que quero dizer?

Sim, eu sei o que quer dizer.

- Sim? - Sim.

- Estou falando de sexo oral. - M�e, n�o...

- Voc� j� fez? - N�o, n�o...

N�o quero falar sobre isso.

N�o tenho autoridade moral para julg�-lo.

Foi seu pai quem abriu esse mundo para mim.

Pelo amor de Deus!

Vamos terminar essa conversa. Control, alt, delete.

N�o me interrompa. Isto � muito dif�cil.

Voc� n�o prefere escrever isso em uma carta?

Voc� vai ler no ano que vem e eu j� estarei morta.

Nossa, m�e...

Se n�o quer falar de sexo, n�o falemos.

Do que est�o falando?

Que nossa conex�o sexual n�o era t�o boa

at� que comecei a me entregar mais.

Barbara!

Essas coisas n�o se dizem.

Estou ficando cansada de ouvir

o que posso falar ou n�o.

Quem tem c�ncer sou eu.

Ent�o se quero compartilhar algo que aprendi com meu filho

e por acaso � sobre sexo,

sinto muito, mas voc�s t�m que calar a boca e me ouvir.

Ent�o...

Como eu estava dizendo...

Amor, ele s� estar� a uma hora de dist�ncia.

Por favor.

Nunca mais saberemos dele.

Eu virei para visitar.

Mais de uma vez por semestre?

- Como perderia essas conversas? - Brian...

Eu vou visitar.

Est� bem?

Eu virei.

Prometo.

Tudo bem, a conversa sobre sexo acabou.

N�o quer falar sobre isso. Vamos falar de outra coisa.

Obrigado.

Sexo, sexo, sexo.

Meu Deus.

� meio triste que minha m�e

me d� conselhos sobre como agradar uma mulher.

� t�o �bvio?

Tenho um cartaz ambulante que anuncia que nunca fiz sexo?

Talvez os outros simplesmente percebam.

Ou talvez seja a forma dela me dar permiss�o,

est� usando a desculpa da m�e moribunda para me ajudar.

Tipo, "Oi, minha m�e tem c�ncer."

"Quer dormir comigo?"

Isso funcionaria, n�o �?

Sou uma p�ssima pessoa.

Sou uma p�ssima pessoa.

Voc� vai � festa do Ravi?

Eu deveria passar mais tempo com minha m�e,

mas eu s� quero ficar o mais longe poss�vel dela.

Sim, voc� � uma p�ssima pessoa.

Sim.

Ravi sempre consegue convidar mais meninas que meninos.

Voc� pode convencer algu�m.

Acho que preciso de ajuda profissional.

Eu sei do que voc� precisa.

- Voc� n�o quer fumar? - Eu vou comer o bolinho.

- Voc� vem ou n�o? - Por que me dar o trabalho?

Posso ficar b�bado e frustrado sexualmente aqui,

sem sair do quarto.

Triste, n�o?

S� me deixe terminar isso.

Ravi!

Oi, ol�.

Acabamos de come�ar um jogo.

H� um lugar na equipe se quiserem entrar.

- Sim, legal! - Bem...

Vamos nos ambientar primeiro.

Ora, vamos!

Entre as rodadas, fazemos um jogo de logaritmos.

Meu Deus, adoro jogos de logaritmos!

- Log 256. Comece. - Essa � f�cil.

256 � dois elevado � oitava, ent�o � oito log dois ou...

2.408.

Sim, ele � um g�nio!

Muito bem.

Vamos buscar algo para beber primeiro.

Est� bem.

J� voltaremos.

Vamos nessa!

Tem que haver algo sobrando.

- Ravi � sensacional. - Quer casar com ele?

Eu deveria ter dito a ele para guardar lugar para n�s.

N�o quer ir l� fora e ver as garotas?

Vou dizer a ele para guardar um lugar.

Espere, amigo.

Venha comigo.

- Preciso de um bra�o direito. - Bra�o direito?

Sim, voc� � �timo nisso.

Vamos l�, cara.

Ajude seu amigo a pegar algu�m!

Est� bem.

Vou ajudar voc� a pegar algu�m.

Nota-se que h� v�rias mulheres atraentes.

Mas alguma de reputa��o?

Veremos.

Bebida.

Oi.

Eu estava sentada l�

e n�o posso evitar dizer a voc� que...

voc� tem um cabelo do Velho Testamento.

Porque naquela �poca eles n�o tinham...

aquelas tesourinhas para tirar partes pequenas de cabelo.

Conhecem? Esque�am, eu s� vou me sentar...

- Eu n�o consigo... - Tem um banco ali.

- Ali � mais confort�vel. - Tudo bem...

Bem...

- A vida � uma porcaria, n�o? - Sim.

- N�o �? - Sim, claro.

- Voc� n�o viu a namorada dele? - Do que est� falando?

Ela tem a sua altura, asi�tica.

- Aposto que ela � linda. - � muito bonita.

Entendo o que voc� est� fazendo.

Espero que voc�s morram.

Desculpe, o que ele disse?

Ele disse que espera que n�s dois morramos.

Nunca bebi tanta cerveja.

Vamos jogar um jogo.

Vamos contar segredos um ao outro.

Eu come�o.

Pronto?

Chegue mais perto.

Eu sou virgem!

Eu sou virgem.

E continuarei a ser at� me casar.

� uma promessa sagrada que fiz a Deus.

Voc� � virgem?

N�o precisa responder. Mas responda.

Eu sabia.

Voc� �, voc� tem cara.

Mas n�o importa.

� para se orgulhar.

Mas n�o sou virgem por nenhum motivo especial.

S� n�o consegui convencer ningu�m a dormir comigo.

Voc� � hil�rio.

E t�o triste.

Voc� � como um livro aberto.

E isso � bom.

Eu me sinto muito mal.

- Muito bem, mano. - Boa!

O lance � esse: Eu poderia dormir com ela.

Mas eu conseguiria? N�o, acho que n�o.

Mas vamos supor que eu conseguisse.

Imagine que algu�m dissesse, "Escute, ot�rio,

ela est� na sua e quer."

Eu teria coragem de fazer isso?

O triste � que n�o sei se eu teria.

Seu colo � t�o confort�vel.

Sim, eu teria.

- Onde est�o seus amigos? - Eles se mandaram.

Tudo bem, vamos nessa.

Tudo bem, devagar.

Cuidado!

Tudo bem.

Acho que isso � tudo.

Acabou o rol�. Por assim dizer.

Foi bom conhecer voc�.

N�o, n�o v�.

N�o?

Eu menti antes.

Sobre o qu�?

Meus amigos n�o me deixaram.

Eu n�o tenho amigos.

Sem amigos? Que chato. E por qu�?

Sou uma pedante insuport�vel.

Nossa!

- � um motivo v�lido. - E tamb�m...

Assim que digo que sou crist�...

Crist�?

Viu? Voc� tamb�m.

Obrigada por cuidar de mim.

Bem, voc� � uma gata, ent�o...

Dissemos coisas um ao outro.

Eu disse que ela parecia ser uma cabe�a-oca.

Ele riu e disse que eu era um depressivo autocentrado.

Eu estava ficando b�bado e ela estava ficando s�bria.

Ela me disse que seu pai pagava tudo para ela

e que a m�e s� tinha 16 anos quando ela nasceu.

Eu disse a ela que minha m�e tinha c�ncer,

e que fiquei aliviado

porque ela n�o quis que eu ficasse para cuidar dela.

E que todos os dias eu pensava na morte.

Abra os olhos.

Voc� tem olhos muito bonitos.

Eles s�o verde-azulados.

�s cinco da manh� ela perguntou se eu queria fumar um cigarro

e ver o sol nascer.

Odeio cigarros.

Mas por ela, eu teria fumado um ma�o.

O que voc� acha que vai acontecer conosco?

O que quer dizer?

O que voc� est� pensando?

O que est� acontecendo nessa cabecinha?

- Voc� realmente quer saber? - Quero.

Acho que nunca mais vou ver voc� depois desse dia.

Voc� vai cair em si ou eu vou me acovardar.

Sei que algo vai acontecer e estragar tudo,

e como me sinto agora,

t�o pr�ximo de voc�,

n�o pode durar.

Voc� pensa sobre a morte todos os dias.

Sim.

Achei que minha primeira vez duraria cerca de 30 segundos.

Mas havia uma mistura m�gica

de �lcool e cannabis no meu sangue.

E acalmou meu desejo carnal a tons mais suaves.

Ela me pegou � beira da libera��o,

e pegamos a onda juntos.

Pare, pare!

O que foi?

- Machucou? - N�o.

Olhe para mim.

Voc� est� bem?

A� est� ele.

O jovem Kieslowski.

Ou�a.

N�o desapare�a.

Beba �gua.

Voc� viu aquilo?

Eu acho que voc� machucou aquela menina.

Ela vai ficar bem.

Ela est� melhorando muito.

Tudo bem em casa?

Com sua namorada?

Um pouco estressante.

Lamento saber que est�o brigando.

N�s n�o estamos brigando, nunca brigamos.

Ela nunca me v� com raiva.

Eu guardo esses sentimentos e libero aqui.

Em um ambiente controlado.

E a� voc� machuca aquela menina ali.

Isso n�o me torna uma pessoa m�.

- Torna um pouco, sim. - Qual �!

Voc� s� diz porque � louco por ela.

Eu n�o sou louco por ela.

Estou dizendo porque bater em mulheres � errado.

Falou como um verdadeiro virgem.

Bem...

Tudo o que fa�o � estudar.

� verdade.

Eu deveria ir estudar.

Nada aconteceu com aquela garota b�bada?

O que quer dizer?

Tudo bem, sei o que voc� quer dizer.

Sim, algo aconteceu.

No meu entender, tenho duas alternativas.

Uma, ir devagar. Escolho um dia e espero por ele.

At� l�, eu n�o ligo para ela.

A aus�ncia aumenta a vontade.

E se ela conhecer outra pessoa antes de eu falar com ela?

Tenho que definir uma estrat�gia.

Chegar atrasado � perigoso.

Bem, o plano � este: N�o h� plano.

Serei eu mesmo, genu�no.

Primeira opera��o,

hoje � noite �s 19h, hor�rio do Pac�fico,

farei uma chamada para o seguinte n�mero...

O que foi?

Eu n�o tenho mais o n�mero dela.

Voc� n�o foi ao apartamento dela?

Claro!

Evitamos a crise.

Bem, � um rev�s.

Mas sem motivo para alarme.

Tenho que fazer um c�lculo com o campus.

Dizem que h� cinco mil pessoas, mas acredito que s�o quatro mil.

Supondo que eu mude meus hor�rios

e ande pelo campus em hor�rios diferentes,

encontrarei 80-100 pessoas diferentes por semana.

Alguns s�o funcion�rios da faculdade, mas mesmo assim...

Formem uma fila.

Na verdade, faz todo sentido.

Entregar ao desconhecido e seguir com a vida.

H� centenas de outras garotas esperando que eu as conquiste.

Isso soou t�o est�pido.

O importante � que n�o foi o fim.

Isso era apenas o come�o.

Cho, isso � s� o come�o, n�o �?

E voc� sabia

que mesmo quando se usa o preservativo

isso evita a gravidez s� em 98 por cento?

N�o sabia disso.

Tom� lhe disse: "Senhor, n�o sabemos para onde vais.

Como podemos saber o caminho?"

Jesus respondeu:

"Eu sou o caminho, a verdade e a vida.

Ningu�m vem ao Pai sen�o por mim".

Essas palavras me ajudaram muito quando minha av� morreu.

Isso significa que temos

que ouvir nossos pastores e outros.

Eles v�o nos mostrar o caminho.

Muito bem.

Algu�m quer acrescentar algo?

N�o? Est� bem.

Como voc� pode entender tudo t�o mal?

Tom� � o �nico que tem o ceticismo

de uma pessoa s�.

O caminho para Deus � por meio de Jesus Cristo,

n�o com algum intermedi�rio.

Espere...

Tem tempo para conversar?

Desculpe, n�o � uma boa hora.

- Em outro momento? - Lamento muito.

Qual era o seu nome mesmo?

Leslie Mallard.

Leslie, claro.

Sabe,

esta semana est� dif�cil, mas tome.

� o c�digo da sala de recrea��o.

Sempre h� pessoas jogando sinuca ou assistindo televis�o.

� um bom lugar para curtir

e falar besteira sobre Deus.

Mas n�o compartilhe o c�digo.

Claro.

H� outra coisa que voc� precisa saber.

H� um horm�nio para confirmar a gravidez,

� o horm�nio hCG.

Voc� disse que passaram seis semanas desde a concep��o.

Voc� tem certeza?

Dia 26 de agosto.

O n�vel de hCG neste momento

� tr�s vezes maior do que o normal.

H� uma chance grande de que sejam g�meos.

ARTILHARIA

TEMPESTADE NO DESERTO IRAQUE 90-91

Resid�ncia dos Mallard.

Sim, s� um minuto.

Senhor Mallard.

O que �?

- Senhor Mallard? - O que �?

Maria, eu s� pedi uma coisa.

Quando estou aqui, n�o quero ser incomodado.

Este trabalho exige tanta concentra��o

que, quando se perde,

fica muito dif�cil recuperar.

Mesmo que a casa esteja pegando fogo,

me chame s� se o inc�ndio estiver derrubando as paredes,

esse � o �nico caso em que voc� pode me incomodar.

A menos que seja a Leslie.

A Leslie est� ao telefone.

Oi, querida.

Pai.

O que aconteceu?

Por favor, n�o fique bravo comigo.

Filha, o que aconteceu?

Prometa que n�o vai ficar com raiva de mim.

Diga.

Eu prometo.

Estou gr�vida.

Droga, droga,

droga, droga...

Pai, voc� prometeu que n�o ficaria bravo!

Eu n�o fiquei bravo!

Eu te amo muito, querida.

Mas primeiro volte para casa e decidiremos o que fazer.

Sim, eu quero voltar.

Que bom. Fa�a isso.

Contanto que voc� n�o queira me fazer abortar.

Bom, tudo bem.

Mas n�o vamos decidir nada ainda.

Pai, eu j� decidi.

- Conversaremos quando voc� vier. - Pai!

Ou�a, se voc� n�o quer ouvir o que vou dizer, tudo bem,

voc� n�o precisa voltar para casa.

Voc� � uma adulta

e sabe cuidar de si mesma.

Tudo bem, eu vou.

Quem � o seu namorado?

Como ele se chama?

Por favor, me diga que voc� sabe o nome dele.

Sim, eu sei. O nome � Brian.

Brian.

Brian.

E o que Brian diz sobre tudo isso?

Filha.

Fique a�. Estou indo imediatamente.

N�o, por favor. Eu irei no fim de semana. Tchau.

Ol�.

Estou falando com Brian?

Sim.

Aqui � a Leslie.

Quem?

Leslie Mallard. Voc� se lembra de mim?

Ol�!

Como vai?

Eu acordei voc�? Desculpe.

N�o, n�o, eu estava acordado.

Voc� se lembra de onde eu moro?

Voc� pode me lembrar, por favor?

Perry Lane 826, Pr�dio A, Apartamento 201.

- 826... - Pode vir agora?

Claro.

Eu vejo voc� l�.

Al�?

Quem era?

Era ela.

Ela me encontrou.

Est� aberta.

Ol�!

Ol�?

Oi!

Como vai? Que bom que me ligou.

Porque, na verdade, eu queria ligar para voc�...

Estou gr�vida.

Est� gr�vida?

Lamento. �...

Isso � terr�vel.

Ent�o, como posso ajudar?

Sabe quem � o... Voc� deve saber quem � o pai.

Voc� j� contou a ele?

Provavelmente s�o g�meos.

E n�o tenho a menor ideia do que voc� sente por mim,

voc� nunca me ligou, enfim, n�o importa, mas...

Mas agora preciso de algu�m para me abra�ar.

Por favor.

Vai ficar tudo bem.

O qu�?

Brian, o que est� fazendo?

Brian.

Brian!

Para cada a��o h� uma rea��o igual oposta.

Mas Newton era meio est�pido.

Ele vivia em um mundo muito mais simples,

em que o tempo era uma constante.

Todas essas pessoas...

Eu as odiava.

Eu queria ser como elas.

O jovem Kieslowski.

Ele n�o era mais um jovem.

N�o desapare�a.

N�o desapare�a.

N�o desapare�a.

Meu pai me ensinou tudo, ele � muito inteligente.

N�o � f�cil de equiparar.

Mas eu encontrei o boletim da faculdade dele.

Um seis em �lgebra linear, n�vel b�sico.

Trocamos.

Ent�o eu finalmente encontrei uma falha no coroa.

Veja.

Oi, pessoal. Desculpe por chegar tarde.

Espere um segundo!

Quer que eu pergunte? N�o vou perguntar.

Cho, n�o pergunte. Vamos fazer um pacto.

Tudo bem, o que aconteceu com voc�?

Eu engravidei uma garota.

O qu�?

N�o � verdade.

Espere, a garota b�bada da festa?

Que garota? Tem uma garota?

- Voc� engravidou uma garota? - S�o g�meos.

G�meos?

Escute, isso tem uma solu��o.

Nesses casos se faz um aborto.

- Cara! - O que �?

Dois filhos? Isso � o fim da linha, cara.

Diga adeus a um mestrado ou qualquer cargo acad�mico.

Na GPL, eles contratam alunos de gradua��o.

Sim, os mais med�ocres. E eles pagam centavos.

Pessoal, n�o estou me sentindo bem.

Sente-se.

Respire fundo, respire.

Voc� vai resolver isso.

Eu n�o posso dizer a ela para abortar.

Claro que pode. Voc� diz exatamente assim.

Mas ela vai me odiar.

Voc� ainda gosta dela?

N�o, n�o.

Sim, gosto. N�o sei.

- Esque�a o sentimento. - N�o vou for��-la a fazer nada.

Ela tem que decidir.

A decis�o de...

- fazer um aborto. - Claro, n�o �?

� o mais razo�vel.

Sim, mas ela � razo�vel?

Ela � uma mulher.

Sim, mas uma mulher de ci�ncias.

Sim.

Mas acho que ela tamb�m � crist�.

Nada bom.

Sim, mas ela transou com voc�.

Ela disse a voc� o que planejava fazer?

Eu n�o escutei, eu sa� correndo.

O qu�? Voc� simplesmente se mandou?

Sim.

Voc� simplesmente fugiu logo depois que ela contou?

Eu tenho que falar com ela.

Sim?

- Mallard est� aqui? - Leslie?

N�o, a m�e dela.

A m�e? Acho que faz anos que elas n�o se veem.

Sim, Leslie, ela est�? Eu tenho que falar com ela.

Acho que ele est� na aula.

- Desculpe, quem � voc�? - Voc� sabe qual aula?

- Qual departamento? - S� sei que foi para a aula.

Espere!

Se eu soubesse onde ela est�, eu n�o contaria a voc�.

� uma emerg�ncia.

Com licen�a, � uma emerg�ncia.

Com licen�a, � uma emerg�ncia.

Uma emerg�ncia na fam�lia de Leslie Mallard.

N�o sei em que aula ela est�.

Que tipo de emerg�ncia?

Senhora, h� pessoas se afogando. Em que aula ela est�?

Sim?

Desculpe.

Com licen�a.

Com licen�a.

Desculpe por n�o ter abra�ado voc� quando me pediu.

Agora podemos falar s�rio?

Sobre o qu�?

Estava brincando.

O que voc� est� pensando?

- Sobre o qu�? - Pare com isso.

Estou pensando muitas coisas,

ent�o preciso de uma pergunta mais espec�fica.

Acha que eu deveria abortar?

Ou�a,

eu acho que o corpo � seu.

- Ou algo assim... - Brian.

Eu quero saber o que voc� realmente sente.

Eu acho que voc� deveria...

tomar a decis�o que pare�a mais sensata.

E quero que saiba que ter� meu apoio.

Independentemente do que voc� decida.

Tem certeza?

Totalmente.

Ent�o est� decidido.

Voc� est� livre neste fim de semana?

N�o sei se posso ir sozinha.

Estou t�o feliz que queremos o mesmo.

Tenho que estudar para algumas aulas,

mas posso no s�bado ou mesmo no domingo.

Ou podemos ir esta noite.

Claro! Ou agora, se quiser.

S�rio? N�o quer evitar a hora do rush?

Meu pai mora longe.

O qu�?

Aonde vamos?

Bem...

Eu disse ao meu pai que ia ter os beb�s,

mas ele, obviamente, n�o aceitou muito bem.

Eu sei que ele vai tentar me dissuadir,

mas se voc� for comigo e estiver ao meu lado...

Ou tamb�m podemos ir falar com seus pais.

Quanto mais cedo contarmos para eles, melhor.

Voc� n�o acha?

N�o atenda.

- E se for do hospital? - N�o quero saber.

Al�.

Oi, pai.

Ol�, filho.

� o Brian? Eu quero falar com ele.

Papai, papai, papai...

Meu paiz�o!

Sou eu.

Estava pensando em visitar este fim de semana.

S�bado � noite.

Ele quer vir amanh� � noite e resolveu falar a essa hora.

- Diga a ele para vir. - Mam�e mandou vir.

- Deixe-me falar com ele. - Espere.

Bem...

Pai, meu paiz�o.

Tem algo que quero te dizer.

Mas n�o me lembro o que era.

Eu estava pensando em levar algu�m.

Sim?

Sim. Tudo bem?

Tudo bem o qu�?

Eu estava perguntando ao papai se posso levar algu�m.

Claro que sim. Seu amigo coreano?

N�o, n�o � meu amigo coreano.

� uma garota.

- Uma garota! - Robbie...

Adorar�amos conhec�-la.

Que tipo de garota?

Uma garota normal.

Brian, ignore seu pai.

Voc� e sua namorada

podem dormir no seu quarto, ou ela pode ficar no outro

ou voc� pode dormir l�, voc�s decidem, certo?

- Meu Deus... - Robbie!

Bem, e mudando de assunto totalmente,

tenho uma grande novidade.

Sim?

Bem, na verdade � o mesmo assunto...

O qu�?

Eu queria saber...

se voc�s precisam que eu leve alguma coisa.

Trazer algo? Desde quando voc� faz isso?

N�o sei. Leite, bolo, sei l�.

N�o se preocupe.

Voc� quer algo especial para o jantar?

Bem, eu tenho que estudar.

Desculpem.

Eu ligo depois, certo?

Claro. V� estudar.

Tchau, filho.

Tchau.

Bem, eu sou um fracasso.

Se voc� for sair, tire os recicl�veis.

Talvez eu nunca tenha que contar a eles.

Sim.

Primeiro vamos para a casa do seu pai, certo?

E ela disse que ele queria convenc�-la a abortar.

Ent�o, suponhamos que ele consiga.

Voc� quer que ele consiga?

Sim!

Isso me torna uma pessoa horr�vel?

Seu pai mora muito perto do mar.

E ent�o?

O que est� havendo?

Estou muito nervosa.

Eu n�o posso entrar.

N�o estou pronta para enfrentar meu pai.

O que seus pais disseram quando voc� contou a eles?

Meu Deus. Meu Deus.

Eles me odeiam.

Claro! Estou arruinando sua vida!

Eles n�o odeiam voc�, eles amam voc�.

Acredite, quando tudo isso se acalmar,

eles v�o gostar mais de voc� do que de mim.

Sinto muito, mas vamos voltar agora.

- E seu pai? - Ele n�o sabe que vim.

Eu disse a ele que viria no fim de semana.

Mas acabamos de viajar 150 quil�metros.

A casa dos seus pais fica no caminho, n�o �?

Podemos passar a noite l�.

N�o podemos?

� verdade, seria est�pido voltar para Pasadena esta noite.

Ou se voc� puder sair do carro, n�o temos que ir a lugar nenhum.

N�o, n�o.

Estou tendo um colapso nervoso,

eu tremo s� de pensar em falar com meu pai.

� uma dessas loucuras femininas, s� diga sim para tudo.

Tudo bem, tudo bem.

- Por favor. - Est� bem!

Meus pais j� devem estar dormindo.

N�o vou fazer nenhum barulho.

Eu te amo.

N�o sei por que eu disse isso.

N�o escute nada do que estou dizendo agora.

Bem, n�o vamos fazer barulho.

Isso.

Brian?

Sim.

Achei que voc� viria amanh�.

Oi. Desculpe.

- Ol�. - Desculpe por vir sem avisar.

N�o se preocupe. Eu estou careca.

Viemos passar a noite, nada mais.

Querem tomar um ch�? Acho que tem torta de lim�o.

N�o, assim est� bem.

Normalmente h� muito barulho aqui.

Oi.

Ol�!

- Eu sou a Leslie. - Leslie, venha.

- Vamos tomar ch� com torta. - Vai ter torta?

Est� bom?

Est� �timo.

Bem, tenho uma pergunta para voc�s dois.

Quando v�o planejar algo com anteced�ncia?

- N�o os incomode. - Era brincadeira, quase.

- Desculpem. - N�o, n�o...

� brincadeira, estou muito feliz que voc�s vieram.

� um evento para torta.

� uma noite especial.

N�o sei se voc�s querem falar sobre isso agora.

Mas j� tenho tudo planejado.

Depois deste semestre, s� tenho mais duas mat�rias.

Vou arranjar um bom emprego

e vou poder sustentar n�s quatro.

Pelo menos at� que Brian se forme.

Podemos conversar um minuto a s�s? Esqueci algo...

Venha comigo.

- N�s quatro? - O que diabos isso quer dizer?

Tudo bem, escute,

eu n�o contei a eles que voc� est� gr�vida.

Eles pensam que voc� � minha namorada.

O qu�? Por que n�o disse a eles?

N�o sei. Minha m�e tem c�ncer.

O que quer dizer com isso?

� algo que nunca quis dizer a eles.

- Podemos falar mais tarde? - Nunca?

- Que diabos foi aquilo? - Robbie.

Brian estava pensando em como contar algo a voc�s.

Brian.

N�s combinamos isso? N�o me lembro.

Estou gr�vida. G�meos.

E eu quero t�-los,

mas Brian n�o parece saber bem o que quer.

Minha nossa. Voc� est� me sacaneando?

Eu disse, voc� est� me sacaneando?

O que digo a eles agora?

N�o posso dizer a verdade a eles.

Imagine como isso acabaria.

Bem, m�e, sei que voc� vai morrer logo,

tem toda aquela hist�ria de c�ncer terminal de pulm�o.

Eu sei que se eu tiver filhos,

isso dar� outro significado a seus �ltimos dias,

mas sinto muito, � a �ltima coisa que quero.

Desculpe, esqueci que voc� estava aqui.

Eu vou explicar.

Todo o meu apoio inicial, em certo sentido,

foi totalmente falso.

Era apenas medo, medo de dizer a coisa errada,

ou de ser o cara mau.

Mas, principalmente, e aqui vou ganhar uns pontos,

medo de perder voc�.

Porque eu realmente gosto de voc�.

E voc� gosta de mim, certo?

N�o, n�o vou fazer isso.

� que estou com medo, certo?

� por isso que eu n�o contei para voc�s.

Desculpe, eu deveria ter contado.

Mas Mallard � o que mais importa para mim agora,

e ela quer isso.

Quanto mais penso nisso,

mais percebo que quero a mesma coisa.

Essa �ltima parte foi uma grande mentira.

Escute,

obviamente, isto � muito delicado...

Voc� sabe.

Mas sua m�e e eu...

achamos que voc� e sua amiga precisam pensar...

Eu n�o tenho a resposta,

mas sou seu pai com tudo que isso significa.

N�o se esque�a disso, certo?

O que voc� faria no meu lugar?

Na sua idade?

O que quer que decidam,

estou com voc�s, cem por cento.

Brian diz que...

que ele aceitar� o que eu decidir.

Mas � estranho, n�o �?

Ele n�o ter contado para voc�s?

N�o.

Ele � assim.

Robbie.

Supondo que eles tenham os beb�s,

eu me pergunto se estarei aqui para v�-los.

Amor...

Ele trouxe uma garota e...

Ele vai ter toda uma vida.

E eu n�o estarei presente.

Voc� est� presente agora.

- Voc� vai ficar bem aqui? - Acho que sim.

Tudo bem.

Boa noite.

Espere. N�o v�.

N�o � meio bobo

dormir em quartos separados

a esta altura?

Sim.

J� estou gr�vida.

O que foi?

Por que voc� quer t�-los?

Acho que sinto que j� s�o reais.

Voc� quer dizer...

por motivos crist�os?

Pelos meus pr�prios motivos.

- Seu pai vai estar a�? - Sim, ele nunca sai.

- Ele � escritor. - S�rio?

Sim, ele trabalha no terra�o. Deve estar l� agora.

Escreve livros?

Sim, de coisas militares. N�o sei.

Walter Mallard.

Nunca ouviu falar? Ele � muito famoso.

Nunca ouvi falar.

S�rio? Ele vendeu milh�es de livros.

Nunca ouvi falar.

Pai!

Pai!

Pai!

Oi.

Entrem.

- Voc� trabalha aqui agora? - Sim.

Desde que...

Eu ando meio bloqueado ultimamente.

Voc� n�o acreditava em bloqueio de escritor.

Isso n�o existe.

Tudo bem.

Nossa.

�.

Venha aqui.

Andei preocupado com voc�.

Quem � voc�? Voc� � o Brian?

- Ele � o Brian? - Sim, � ele.

- Voc� � o Brian. - Sim, senhor.

Tudo bem.

Est�o com fome?

Tudo bem. Gosta de pizza, Jeff?

Ent�o...

Brian estuda f�sica.

�? E vai viver de qu�?

N�o sei.

Serei um f�sico de algum tipo.

Vamos direto ao assunto. Voc� ainda est� gr�vida.

J� caiu em si?

Pai, podemos ter uma conversa?

Voc� � como sua m�e. � por isso que tenho medo.

Eu odeio quando voc� me compara a ela.

Ela � uma mulher que faz coisas sem pensar.

Voc�s saltam de uma coisa � outra!

N�o fa�o isso!

Vamos, filha, voc� nem queria estudar.

Voc� queria limpar as costas do Alasca.

Era sua voca��o.

E a quest�o da religi�o...

O que � voc�? Budista?

Pai, voc� sabe que sou crist�.

E voc�? Voc� tamb�m acredita nisso?

Eu n�o acredito em nada.

Ent�o o que est� fazendo?

O que vai fazer?

Apoi�-la no que ela decidir.

Que resposta � essa?

Pai, Brian est� do meu lado.

Voc� quer ser pai? Ter alguns filhos?

A sua voca��o � a paternidade?

Sim.

Sim.

Filha, ser pr�-vida crist� � algo tempor�rio.

Isso vai passar, assim como todo o resto.

Pode ser.

Mas n�o � por isso que estou fazendo isso.

Ent�o qual � o problema?

O que quer que eu diga, voc� se opor�.

Vamos ver, me diga.

Experimente.

No meu cora��o, � o que sinto que � certo.

Voc� acha que ser� feliz?

Sim, isso � uma parte.

Bem, na minha experi�ncia,

ter filhos n�o garante felicidade.

Nossa. O que quer dizer?

Que se voc� tivesse nascido um pouco mais tarde,

tudo teria sido mais f�cil.

- Queria n�o ter me tido? - Como pode dizer isso?

Se fosse mais tarde, eu n�o existiria.

Voc� teria nascido mais tarde.

Seria outra pessoa!

Mas seria a mesma alma.

Se voc� acha que vai vencer esta discuss�o

dizendo que n�o amo voc�, voc� est� errada!

Tudo que estou dizendo agora � porque te amo.

Eu te odeio, eu te odeio.

Isso n�o � como brincar de casinha.

N�o d� para ter filhos um tempo e depois pensar,

"Sabe, isso n�o deu certo, vou devolver."

Os filhos s�o para toda a vida!

Por que ficou calado?

Voc� faz aquela declara��o para os seus pais e agora...

Eu disse como � dif�cil falar com ele.

Principalmente quando ele tem raz�o.

Ele tem raz�o.

Sim.

Eu sei, � por isso que voc� tinha que me apoiar.

Bem, desculpe, � que eu...

Senti que n�o era meu lugar.

Vou dormir.

- O que eu fa�o? - N�o sei. Leia um livro.

"FALSA BANDEIRA", WALTER MALLARD

"A GUERRA DE HAWLET", WALTER MALLARD

Cap�tulo Um.

A forte luz do dia apareceu...

Que se dane.

Parab�ns, infeliz.

Parece que ela est� vacilando. Se tivermos sorte,

ele ir� a uma cl�nica amanh�.

Mas voc� n�o acha que um homem de verdade

teria dito a ela o que ele realmente sente,

em vez de deixar o trabalho sujo para o pai dela?

N�o me diga que � amor.

Voc� est� apaixonada?

Sim.

Bem...

Voc� n�o vai gostar do que vou dizer.

Esse garoto, Brian, � um mentiroso.

- O apoio que ele d� � falso. - Por que ele faria isso?

Porque ele tem medo de dizer o que sente.

Ele quer ser um cara legal.

Mas ele n�o tem ideia de onde se meteu.

Igual a voc�.

Amanh� iremos ao m�dico.

- Pai. - Diga, querida.

O que acontece se eu n�o for ao m�dico?

Bem...

Significaria

que voc� n�o confia em mim.

E que voc� n�o me quer mais na sua vida.

Como voc� vai pagar seus estudos sem minha ajuda?

Pai.

Sinto muito, querida, mas voc� tem que confiar em mim.

Amanh� vou te levar ao m�dico.

Pronta?

Les!

Leslie.

N�o vou no mesmo carro que voc�.

Est� bem.

� isso que voc� quer, certo?

Eu j� sinto saudades deles!

Ent�o, voc� n�o quer...

Mallard.

Mallard.

Claro que n�o quero.

E por que est� fazendo isso?

Por ele?

N�o.

Mas n�o posso fazer isso sozinha.

Brian, aquela era a entrada.

Aonde est� indo?

Para a bela Pasadena, na Calif�rnia.

E nossas coisas?

Temos o suficiente, n�o acha?

- Podemos fazer isso? - Estamos fazendo.

Eu te amo tanto nesse momento!

- Tudo bem, calma! - N�o, s�rio!

N�o haver� ningu�m mais que ame voc� tanto quanto eu.

Eu sou a m�e de seus filhos.

N�s dever�amos nos casar.

Certo?

Claro.

Portanto, de acordo com o c�lculo,

um n�mero X mais um,

que n�o � divis�vel por nenhum n�mero primo,

mas X mais um � maior que P sub N,

e P sub N tinha que ser o maior n�mero primo.

Contradi��o!

Ent�o n�o existe um n�mero primo maior. Isso!

Oi!

Esperem um segundo.

Podem entrar agora.

O dia est� quente.

Desculpe.

N�s nos conhecemos, n�o �?

Sim.

Ol�.

� t�o pequeno.

Mas voc�s t�m uma geladeira, que bom!

Mallard, n�o...

Eu n�o falei com ele ainda.

Al�m disso, a geladeira n�o � minha.

O que acontece?

O pai dela n�o vai mais ajud�-la.

Ent�o ela tem que sublocar o apartamento dela.

E ela precisa de um lugar para ficar.

- Sei que � pedir muito... - N�o.

Mas...

D� meu nome ao seu primog�nito.

Han Yeol Cho.

- S�rio? - � esse o pre�o.

Obrigada!

Muito obrigada!

Voc� n�o vai nem me notar, serei um fantasma.

Um fantasma que faz macarr�o e outras coisas.

E ent�o?

Pode me buscar �s 20h?

Vou trazer algumas coisas minhas.

Sim.

�timo.

CHAMADA DE MALLARD

N�o quero dar desculpas,

mas n�o posso explicar de outra maneira.

Meu corpo se voltou contra minha mente.

Ele se rebelou contra a vida que me esperava.

Ol�. Aqui � a mensagem. Por favor, deixe um Brian.

E n�o estou falando de que esqueci de busc�-la.

Tudo bem, pessoal.

Nem de querer bater naquela pobre garota.

Estou falando do que aconteceu depois.

Espere.

Voc� j� est� saindo ou...

Sim, posso ficar um pouco.

Voc� quer praticar alguma coisa?

Sim, tanto faz. Um round ou algo assim.

- "Randori" forte? - O qu�?

- "Randori" forte. - Sim, isso.

Chega, chega.

Voc� baixou a guarda.

Sim, eu sei.

Ol�.

Isso foi legal.

Qual � mesmo o seu nome?

Obrigada.

O que voc� est� fazendo?

Sim, combinamos �s 20h. Eu estava esperando.

Sim, desculpe.

Escute...

Voc� se lembra quando dissemos que dever�amos casar?

- Mallard. - Sim.

Que porcentagem de voc� disse isso porque me ama?

O percentual maior � porque eu te engravidei, sabe?

Quais seriam as duas porcentagens?

N�o sei, Brian. Oitenta e vinte.

Hoje conheci algu�m.

N�o � que eu goste dela, eu n�o gosto.

Mas estou dizendo que conheci essa pessoa e...

N�o teria sido melhor

se tiv�ssemos tempo para nos conhecermos,

e depois casar e depois ter filhos?

Porque eu sinto que fiquei aprisionado nessa hist�ria.

Eu te dei escolha no come�o, perguntei o que voc� queria.

Sim, j� sei. � s�...

E se eu disser que quero que voc� fa�a um aborto?

Ent�o voc� n�o seria parte da vida deles.

E se eu quisesse ser parte da sua vida?

Porque parece n�o haver meio-termo, � tudo ou nada.

Escolho os beb�s e n�o voc�, se essa � a pergunta.

N�o, n�o � isso.

Ent�o o qu�?

O que �?

Desculpe, eu s�...

Eu dormi com ela.

Dormi com ela.

Mallard.

N�o, espere, Mallard.

Espere!

Mallard!

Onde voc� vai morar?

Meu pai � rico, n�o vai me deixar na rua.

Onde voc� esteve esses dias? T�nhamos que limpar.

E por que todas essas caixas?

Voc� est� bem?

As coisas se romperam entre n�s depois disso.

Ela me disse que se reconciliou com o pai.

Ent�o ela voltou a ser rica.

Meu Deus, voc� me assustou!

N�o diga ao seu pai.

O que est� fazendo aqui?

N�o sei.

Ol�, aqui � Leslie. Agora n�o posso responder.

Ela n�o queria mais saber de mim.

N�o posso julg�-la.

Com o tempo,

eu desisti.

Semanas se passaram.

Meses.

Aten��o. � hora de fechar.

�s vezes,

era como se nunca tivesse acontecido.

- Ol�. - Oi.

E ent�o, isso aconteceu.

Voc� est� bem?

N�o?

Pai!

Calma, cuspa aqui.

Pai!

- Senhora, pode voltar agora. - Obrigada.

E se for a hora?

N�o � a hora.

Mas e se for?

"Se a minha hora chegar, n�o vir� depois,

se n�o vier depois, minha hora chegou,

se n�o chegou, ela chegar�.

Estar pronto, isso � tudo...

O que � isso? Papo furado da Tor�?

N�o.

- Brian, vai ficar tudo bem. - Claro que n�o!

Talvez a mam�e esteja morta e voc� a� bancando o monge.

Quais chances voc� acha que existem

de que Mallard e eu sejamos feitos um para o outro?

Para mim,

o que est� perturbando voc�

� que, se ficar com ela,

voc� sente que nunca teve escolha.

Mas voc� tem.

A morte da minha m�e tem me olhado de frente.

Mas foi a primeira vez que encarei de volta.

Todo o tempo que tive com ela,

todo o tempo que eu desperdicei.

Todo o tempo em que tive medo,

que passei duvidando,

tudo pode acabar em apenas um suspiro.

"Se minha hora chegar, n�o vir� depois,

se n�o vier depois, minha hora chegou..."

Brian!

Vamos!

O que est� esperando?

Tudo bem.

Obrigado.

Voc�?

- Mallard est� aqui? - Est� no trabalho.

Onde ela trabalha?

Na Biblioteca Montgomery.

Ela abandonou a faculdade no semestre passado.

Ela nunca se reconciliou com o pai.

E ficou sem dinheiro.

Ent�o ela divide o quarto comigo at� o pr�ximo ano.

Ela deveria ter me contado.

Ela disse que n�o queria sua ajuda se era s� por culpa.

Para mim, voc� � um idiota, mas voc� tinha direito de saber.

Pelo menos para voc� saber o quanto � idiota.

Espere!

S�o menina e menino.

"Minha filha, n�o pode imaginar o quanto lamento.

Em minha defesa,

eu achei que era melhor que voc� me odiasse

do que comprometer seu futuro."

"Agora eu percebo que..."

Meu Deus.

Fuja.

O mais r�pido que puder.

Voc� nunca quis ter filhos. A decis�o foi dela.

Voc� n�o precisa ser assim.

V� embora. V� agora.

Pode calar a boca por um segundo?

Deixe-me pensar.

Desculpe.

Tudo bem. Melhore da pr�xima vez.

CAIXA

Quanto custam duas disciplinas avan�adas para o ver�o?

- Para qual divis�o? - N�o importa.

S� preciso de uma estimativa.

Seria mil por hora.

Portanto, 6 horas e taxas, seriam 8 mil no total.

Certo, quero depositar dinheiro em uma conta de ensino.

O sobrenome � Mallard. M-A-L-L-A-R-D.

Voc� quer pagar os estudos de outra pessoa?

Sim.

�timo.

Voc� tem que preencher este formul�rio.

E ela tem que assinar

e vir com o cart�o de estudante dela.

N�o entendo. Para que essa precau��o?

Por que impedir que algu�m pague suas aulas?

Ela n�o pode vir?

N�o, s� acho que ela n�o quer que eu pague.

Oi.

Sua colega de quarto me contou sobre sua situa��o financeira.

Tenho dinheiro guardado.

E este formul�rio.

Voc� s� precisa ir comigo � secretaria e assin�-lo.

Ent�o posso pagar suas aulas.

N�o � justo.

- Aparecer desse jeito! - Eu sei.

N�o podemos pensar nisso como algo separado do resto?

N�o.

H� seis meses que n�o sei de voc�.

E duas semanas antes do parto, quer me comprar de volta?

- Quero ajudar voc�. - N�o quero sua ajuda!

Tive muito tempo para pensar nisso.

Tudo que voc� me disse era mentira.

Voc� disse que queria ter filhos.

- Mas era mentira. - Eu disse...

Disse que gostava de mim e obviamente era mentira!

Eu menti que queria ter filhos porque gosto de voc�.

N�o � verdade.

Eu me apaixonei por voc� naquela primeira noite.

Eu quase desmaiei em uma fonte,

foi quando eu soube de verdade que te amava.

Agora eu sei que quero ser um homem para voc�.

O que foi?

- O que est� fazendo? - Estou ouvindo, mas...

Eu n�o sei.

Tem algo molhado aqui.

Meu Deus! N�o sei se posso fazer isso!

Sinto que eles v�o vir! Est�o vindo!

N�o, ainda falta um bocado.

Sua press�o est� um pouco alta.

Respire profunda e lentamente.

- Por que paramos? - Acho que � um sem�foro.

Sente-se.

� uma ambul�ncia! N�o pare nos sem�foros!

Por que a sirene n�o soa?

Eu esqueci de ligar?

N�o. Dirigir com a sirene ligada gera certos riscos.

N�o � um n�vel de emerg�ncia que justifique us�-la.

- Eu n�o posso fazer isso! - Escute!

H� algo que eu possa fazer?

- Quer que eu chame um pastor? - Para qu�?

Algum representante religioso.

Bem, eu n�o...

Estou repensando a quest�o do cristianismo.

O qu�?

Podemos ligar para sua m�e? Voc� acha que ela viria?

Sim, claro.

E seu pai?

Quer que eu ligue para ele?

N�o, ele n�o me liga h� seis meses.

Por que eu devo ligar para ele?

N�o sei. Talvez seja bom avis�-lo.

N�o.

Ligue para ele.

Resid�ncia de Walter Mallard. Deixe uma mensagem.

Ol�, senhor.

Aqui � Brian Kieslowski.

Sei que as coisas entre n�s

ficaram estranhas,

mas sua filha precisa muito de voc� agora.

Estamos no hospital e ela est� em trabalho de parto.

Sim.

- Walter. - Sim.

Estou no hospital. Ela est� quase dando � luz.

Ela precisa muito de voc� agora.

Acho que n�o h� como voltar atr�s.

Eu n�o vejo uma sa�da.

Entre no carro e venha aqui.

Walter.

Walter!

�timo. Mais uma vez.

Espere.

�timo.

Muito bem. �ltima vez.

Vim ver uma pessoa.

Ela est� dando � luz. O nome dela � Leslie Mallard.

- Mallard. M-A-L-L-A-R-D? - Sim.

- � parente? - Sou pai dela.

Parab�ns!

E s�o g�meos. N�o vemos isso todo dia.

Talvez dia sim, dia n�o.

N�o me lembrava de como s�o pequenos ao nascer.

Oi.

Ol�, pai.

Perdoe-me, Leslie.

Se preferir, eu vou embora.

Diga alguma coisa.

N�o sei o que dizer.

Estou feliz por voc� ter vindo.

E os nomes?

Eu gosto de Han Yeol.

S� se pudermos cham�-la de Barbara.

� um nome de velha.

Eu gosto.

O que foi?

DEDICADO �S UNIDADES PARENTAIS