All language subtitles for Nuit et jour (Chantal Akerman, 1991) DVDRip Xvid Ac3

No momento, sou taxista � noite.

Prefiro a noite...

assim passo o dia com Julie.

Durante o dia,
ela me conta sua noite.

Acho que ele inventa coisas...

e eu invento um pouco com ele.

NOITE E DIA

Est� dormindo?

- N�o, e voc�?
- N�o.

Voc� e eu nunca dormimos.

Nunca quando estamos juntos.

- Preferimos o movimento.
- Sim, � verdade.

- Quando durmo, n�o me sinto vivo.
- Nem eu.

- Agora gosto de viver.
- Eu tamb�m.

Quando durmo...

n�o tenho certeza
de que est� ao meu lado.

Nem eu.

Em todo caso, j� dormi muito
quando era crian�a.

Mas era o contr�rio...

acordar significava
se aborrecer.

Eu tamb�m.

- Mas tudo mudou quando a conheci.
- Comigo tamb�m.

- Sabia que algo ia acontecer.
- O qu�?

N�o tinha certeza,
mas alguma coisa.

Enquanto isso,
continuei dormindo.

E se nunca tivesse
acontecido nada...

teria dormido a vida toda?

Sim, provavelmente.

Teria sido um son�mbulo...

vagando de l� pra c�
como todo mundo.

Mas ainda assim um son�mbulo.

Jack e Julie
eram muito jovens...

eles vieram do interior.
Tinham um pequeno apartamento

no quinto andar de um
edif�cio parisiense

perto do Boulevard
Sebastopol.

Tinham uma vista para uma
avenida muito movimentada.

Os donos tinham acabado
de trocar o piso.

Mas eles n�o
mexeram em nada,

n�o se importavam
com isso.

Faz calor.

� ver�o.

Um ver�o especialmente quente.

Se amavam,
e isso lhes bastava.

De corpo e alma.

E, a cada dia, seus corpos
pediam um pouco mais,

sobretudo depois do que
aconteceria a Julie.

Mas � muito cedo
pra falar disso.

�s vezes, Jack dizia: n�o vou
ser taxista toda a minha vida.

E ria. Julie tamb�m
ria, e dizia:

Ano que vem irei trabalhar,
e voc� vai descansar.

Se abra�avam, e faziam
amor quase dormindo.

O importante era o "quase".

- Voc�s t�m azeite de girassol?
- N�o.

N�o tinham preocupa��es.

N�o tinham amigos.

N�o conheciam ningu�m em Paris.

- Talvez dev�ssemos conhecer pessoas.
- Ano que vem.

- E o telefone?
- Ano que vem.

Voc� tem que descansar, vai
acabar sofrendo um acidente.

Ano que vem.

Jack dizia:

dormirei um pouco no t�xi.

Paris � ainda mais bonita
quando se est� quase dormindo.

N�o... voc� vai se matar
essa noite, Jack.

N�o gostava de ficar
sozinha em seu apartamento.

Fazia muito calor.
L� fora, a noite era mais agrad�vel.

Tenha cuidado,
tudo pode acontecer.

N�o tenho medo, nada
pode acontecer a mim.

E era verdade, nada
acontecia a ela.

De dia ele me conta
a sua noite...

e � noite eu
vago por Paris.

N�o temos filhos.

N�o � o momento.

� noite dirige seu t�xi...

e � noite eu
vago por Paris.

Sempre chego em
casa antes dele.

Espero o dia e
apago a noite.

� ver�o em Paris...

o tempo dos
abandonos,

quando os dias
s�o mais longos.

De dia ele me conta
a sua noite...

e � noite eu
vago por Paris.

N�o temos telefone.

Tanto faz, n�o
conhecemos ningu�m.

N�o temos filhos...

n�o � o momento.

� noite dirige seu t�xi...

Quando dormimos n�o
nos sentimos vivos.

Sempre chego em
casa antes dele.

Espero o dia e
apago a noite.

� ver�o em Paris...

o tempo dos
abandonos,

quando os dias
s�o mais longos.

"Ademais n�o sou
uma apari��o,

sou uma mulher, o que �
exatamente o oposto."

Um dia Jack lhe disse:
tenho mais meia hora.

Por qu�?

O outro taxista se ofereceu
para trazer o carro.

Aproveitaram essa meia hora

e desceram juntos.

- Ol� Joseph.
- Ol� Jack.

Julie, Joseph...
Joseph, Julie.

- Joseph, como na B�blia?
- Sim.

Obrigado.

- Est� em Paris h� muito tempo?
- N�o, n�o muito.

O que est� lendo?

O mapa de Paris.

Eu prefiro explorar.

J� conhe�o as
grandes avenidas,

o Champs Elysees,
a �pera...

Agora descubro as
ruazinhas.

E as de m�o �nica?

- Presta aten��o nelas?
- N�o.

Como aconteceu o que
n�o poderia ter acontecido?

N�o sei.

Talvez Julie estivesse cansada
de caminhar sozinha pela cidade.

Amava tanto Jack que
n�o desconfiou nem de Josehp,

nem dela, e nem
das infinitas caminhadas

nas noites
de ver�o de Paris.

Gosta de camisas
americanas?

S�o chinesas.

S�o para Jack.

Jack?
Pensava que era Jacques.

Jack.

� curioso chamar-se Joseph.

N�o gosto,
mas j� acostumei.

� despretensioso.

- Voc� acha?
- Sim.

- Amaury sim que � pretensioso.
- N�o sei.

Me disseram que
vem da Idade M�dia.

Gosto de Joseph.

- Voc� vem de onde?
- De l�.

- Parece longe.
- Sim.

- Gosta de Paris?
- Sim, e voc�?

Sim.

Gosta do que em Paris?

Gosto do Boulevard
de Belleville...

l� pelas nove numa
noite de ver�o...

e comer nas largas
esplanadas.

Gosto que tragam algo
sem que eu pe�a...

e que te perguntem:
"Quer beber algo?"

Gosto de molhar o p�o na
harissa e queimar minha garganta.

Gosto dos cinemas,
mesmo que eu nunca v�.

Gosto quando est�
cheio de gente.

Gosto quando n�o
tem ningu�m.

No ver�o, gosto
de entrar nas lojas...

porque l� dentro est�
mais fresquinho.

N�o gosto que os
bares fechem �s 2h...

mas gosto
quando voltam a abrir.

Gosto de pedir
um caf�...

um capuccino e um peda�o de p�o
com manteiga.

Ficar horas lendo o jornal
sentado do lado de fora.

Gosto dos outdoors
iluminados.

Gosto das farm�cias,

com aqueles milhares
de escovas de dentes.

De receber dicas
nas casas de vinho.

Dos armaz�ns
que vendem crepes.

Gosto da cerveja chinesa
e restaurantes com arroz grudado.

Mas longe das
esta��es de trem,

porque n�o
suporto partidas.

Gosto da esta��o de metr�, mesmo
que nomes de ruas sejam tristes.

N�o gosto dos cartazes
pol�ticos.

Gosto da Pra�a da Rep�blica,
voc� sempre encontra cigarros

e os motoboys em suas motos
com capacete de aviador...

Eu poderia ter
sido um piloto.

Gosto de olhar as mo�as
sem chegar perto delas.

Rapazes tamb�m.
Mas n�o os conhe�o.

Na verdade n�o conhe�o
ningu�m em Paris.

- Eu tamb�m.
- Nem eu.

At� agora, pensava: � melhor, me
concentrarei mais no trabalho.

Porque tenho ambi��o,
eu acho.

T�xis...

in�meros t�xis cercam Paris
e os arredores.

Eu calculei: se trabalhar 12
horas por dia...

durante tr�s anos, terei
minha pr�pria licen�a.

Depois, meu pr�prio t�xi.
E depois mais.

E isso n�o
acabar� nunca.

Por que "at� agora"?

Porque at� agora s�
tinha visto pobreza.

E agora?

Agora vejo voc�.

Ent�o,
�s margens do Sena...

no centro de Paris...

num lugar onde ela j�
havia estado...

creio que se beijaram.

- Aonde vamos agora?
- Para o seu quarto.

N�o gosto
do meu quarto.

- Ningu�m jamais entrou l�.
- N�o?

- N�o, nem meu pai.
- E por que fica l�?

Odeio pensar nisso,
quase nunca o fa�o.

E pensa em qu�?

Penso em quando vivia
em outro lugar.

Quando n�o era taxista,

e n�o era t�o solit�rio.

S�o pensamentos
terr�veis.

- E voc�?
- Eu?

Na realidade nem
sei no que penso.

Sou feliz assim.

� noite penso
no Jack.

E durante o dia n�o faz falta,
porque ele est� comigo.

E quando pensa nele,
pensa em qu�?

Tento adivinhar
onde ele est�.

E o resto n�o
posso lhe dizer.

Penso nele e o sinto,
isso � tudo.

- Isso j� � muito.
- Muito por agora.

Agora pensar� em
mim durante o dia?

N�o, claro que n�o.

De qualquer forma, na maior
parte do tempo n�o penso em nada.

Isso deve ser
muito dif�cil.

Sabe...

n�o quero que falemos
do que pensamos.

Cada um por si.

Aquele sorriso
a libertou.

- Vai sair com um pente?
- Sim.

Por que veio a Paris?

Para ser feliz, Julie.
E, como podes ver, j� sou.

N�o acredito que
est� chovendo.

- Aonde vai?
- Para a minha casa.

- A mesma do Jack?
- Sim.

- Por qu�?
- Eu amo ele.

- E eu?
- Voc� tamb�m. At� amanh�.

- At� amanh�... onde?
- No bar da pra�a Ch�telet.

Acolheu-o como
de costume...

com desejo,
alegria e emo��o.

Em que pensa � noite,
quando n�o estou?

Estranho, parece que j�
vivi esse momento antes.

Bem... penso em voc�.
E voc�?

Eu tamb�m, penso em voc�
e acelero.

Mas n�o adianta, a noite
n�o passa mais r�pido.

Pelo contr�rio, tem sido
mais longa ultimamente.

Sim, o tempo demora mais a
passar quando n�o estou com voc�.

- Hoje queria estar doente.
- Sim?

Mas se eu fizer isso...

estarei doente de verdade
na pr�xima noite.

Acabaria me acostumando
a estar com voc� noite e dia.

� melhor eu ir.

- Amanh� tenho que pagar o aluguel.
- � mesmo necess�rio?

Tenho medo.

Viu s�? Se tiv�ssemos telefone
seria mais uma conta para pagar.

� noite eu
lucro bastante.

- As pessoas prestam menos aten��o.
- Por causa do escuro?

� noite, ou est�o
apaixonados...

ou n�o est�o
mais apaixonados...

ou acabaram de
se apaixonar.

Ficam sentimentais
e d�o gorjetas.

Fico envergonhado por
me aproveitar das suas emo��es.

Mas tamb�m h�
os g�ngsteres,

ou o pessoal que sai
dos jantares de neg�cios.

Esses n�o s�o
sentimentais.

Menos, � verdade.
Depende.

Mas eles est�o b�bados ou
alegres consigo mesmos,

ent�o eles d�o tamb�m.

E durante o dia?

Durante o dia...

eu n�o sei.

Seus olhos est�o abertos
e voc� est� me olhando.

Como voc� sabe?

S�o coisas que se sentem.

E o que mais voc� sente?

N�o, isso n�o.

O que mais voc�
sente sobre mim?

Seus l�bios est�o
tremendo um pouco.

Sinto isso.

- Amamos um ao outro.
- Sim, nos amamos.

Eles haviam passado um dia
delicioso, enrolados um ao outro.

� tardinha,
n�o queriam se separar.

Por que temos que
trabalhar?

N�o sei, mas � assim que �.
� razo�vel.

- N�o gosto dessa palavra.
- Nem eu.

Voc� est� p�lido.

Voc� tamb�m.

N�o assim.
N�o somos mais crian�as.

N�o sei, � a primeira vez
que isso me acontece.

Acontece o qu�?

Estar apaixonado.

Amanh� n�o nos veremos.

Por qu�?

Amanh� � domingo.

Domingo era o melhor dia
da semana para Jack e Julie.

Jack n�o trabalhava
aos domingos...

tinham todo o tempo
do mundo para eles.

Isso lhes dava um dia,
uma noite, e outro dia.

Mas esse domingo
foi diferente.

Espera algu�m?

- N�o, e voc�?
- N�o.

- Somos n�s.
- N�o tivemos mais not�cias...

Entrem.

Sentem-se.

Jack, seus pais
est�o aqui.

- N�o tem medo das lascas de madeira?
- N�o mais.

Jack!

Como voc�
est� p�lido.

- Querem beber algo?
- N�o, n�o precisa.

Sim, vou lhe trazer
alguma coisa.

Obrigado.

Ent�o, tudo bem com voc�?

Sim, pai.
Sou taxista � noite.

- � noite?
- Sim, at� encontrar outra coisa.

Sim, est� bem... est� bem.

E voc�, Julie?
O que faz?

No momento,
nada de mais.

Tempos tempo.

Claro.

As mulheres aprendem mais
r�pido do que os homens.

Por isso � melhor quando
h� diferen�a de idade.

Bem, sim...

Voc�s n�o est�o
esperando...

N�o, papai.
Temos tempo.

Espero que voc� v� de
vez em quando ao m�dico, Jack.

E voc� tamb�m, Julie.
� t�o perigoso...

E ao dentista.
Seus dentes est�o bem?

Claro, papai.

Os dentes s�o importantes.

Ao menos tanto
quanto o resto.

Bem... vamos?

Vamos.

N�o quer�amos incomodar,
s� saber como voc� estava.

Claro, papai.

At� logo, papai.

Tchau.

At� logo.

Tchau, Julie.

Quer um filho, Jack?

Ano que vem.
Quando as coisas tiverem mudado.

Com um filho vamos precisar de
um telefone, caso ele adoe�a.

E amigos com filhos...

para que ele possa estar
com gente de sua idade.

A� n�o poderei mais
passear � noite.

Com um filho, teremos que
parar de comer pizza...

e comer carne para
lhe dar for�as.

N�s somos fortes
sem carne.

Sim, mas n�o temos filhos.

� verdade.
E nem amigos.

- Nem m�veis e nem telefone.
- � verdade.

Com um filho,
sempre teremos medo.

Medo?

Sim, foi o que
a minha m�e me disse.

Quando ela me
teve come�ou a sentir medo.

Medo por mim.
Medo de fazer a coisa errada.

Medo de que
eu morresse.

Tudo contava,
cada gesto que ela fazia.

� noite ela se levantava para
ver se eu ainda estava respirando.

- Eles podem parar de respirar?
- Ouvi falar que sim.

E os homens t�m
medo tamb�m?

N�o sei, meu pai
nunca disse nada.

Mas o medo das
mulheres j� � suficiente.

- E ent�o?
- Ent�o nada.

Ter filhos �
um neg�cio curioso.

Sim, esperaremos
um pouco mais.

- � verdade, n�o h� pressa.
- N�o.

Mas dizem que os filhos
s�o os frutos do amor.

O que importa �
o que n�o dizem.

- Eles vieram por medo?
- Quem?

Meus pais.

O medo � algo que dura.

Sapatos novos?

Gostou?

Sim, ficou diferente.

Voc� tem uma camisa
nova, gostei.

Me deixa diferente.

O que iremos fazer?

O que voc� quiser.

E se o que eu quero n�o
for o mesmo que voc� quer?

O que faremos?

N�o faremos nada.

Joseph e Julie frequentemente
mudavam de hotel

por causa do
caf� da manh�.

A recepcionista sempre queria
saber quando eles iriam tomar.

"� t�o indiscreto..."

pensava Joseph, que era
muito sens�vel com o tema.

- Ch� ou caf�?
- Caf� e ch�.

- Gosto do seu cheiro.
- Gosto da sua cor.

Sabiam que n�o ficariam
muito tempo,

que antes do amanhecer
deixariam o quarto.

Gosta desse?

- Sim, e voc�?
- Sim.

E se entrar algu�m?

Ficaremos vermelhos.

S� vinham para amar-se
tanto quanto podiam,

durante poucas
horas roubadas -

suficientes para
despir-se r�pido,

enfiar-se nos cobertores
e fazer amor sem palavras.

Um sil�ncio t�o
impressionante

que �s vezes Julie dizia:
fale, diga alguma coisa.

Ele dizia "sim",
e isso era tudo.

Sou feliz.

Isso n�o se fala.

Por que n�o?

� algo que se sente.

Quer que digamos coisas
que n�o sentimos?

N�o � isso.

Quando sentimos algo, nota-se.
Ent�o... por que dizer?

Se n�o se diz...

n�o se pode ter certeza.

Al�m disso,
gosto de repetir...

ainda mais isso,
que sou feliz.

Se voc� for infeliz voc�
repetir� diariamente?

Infeliz?

J� estava acostumado com isso,
n�o me dava conta.

N�o dizia nada.

- E diria isso para quem?
- Para ningu�m.

E a felicidade �
algo fora do comum.

Especialmente essa.

� verdade.

Sabe...

disseram-me:
tenha cuidado...

quando voc�
se apaixona...

� que come�am
os problemas.

Perguntei: que tipo de
problemas?

Disseram-me:
de todo o tipo.

Quem disse?

- Os amigos do futebol.
- Voc� joga futebol?

- Antes sim.
- Antes de qu�?

Antes de voc�.

E voc� acredita?

Em qu�?

Que os problemas
v�o come�ar.

Nem sempre temos que
acreditar no que dizem.

Diga algo.

Sim.

Eles n�o podiam
cair no sono.

Nem serem surpreendidos
pelo amanhecer.

Em sil�ncio ou entre
sussurros, se vestiam.

As paredes eram
muito finas.

Ainda estou
com vontade.

Guarde para amanh�.

- Acredita que isso se guarda?
- Sim, se guarda.

Mas isso me distrai o dia
inteiro no t�xi.

Imagino coisas, e sinto
que elas podem ser vistas.

Esconda melhor ent�o.

Escolhiam uma endere�o
que os deixasse perto

da casa de
algum dos dois,

nunca em frente � porta,
por discri��o.

Ao chegar,
n�o desciam.

Indicavam uma dire��o que
os deixava perto da casa do outro,

e seguiam assim at�
sentir que iria amanhecer.

E ent�o ela descia
e entrava em casa.

Sou feliz.

N�o sabia que algu�m
poderia ser t�o feliz assim.

Por sorte h� noites em que
sou menos feliz,

pensando no dia seguinte.

Porque se s�
existisse o dia...

n�o iria perceber,
tudo pareceria igual.

Talvez seja uma
quest�o de contraste.

- Come�ou.
- O qu�?

Essa hist�ria de dizer
que � feliz.

Por que diz isso?

N�o sei, sempre
dizemos a mesma coisa.

Acho que n�o.

Como pode ter certeza
de que � feliz?

Porque sinto isso...

e sei que
isso � ser feliz.

Os contos dizem:
casaram-se e tiveram filhos.

E?

Isso geralmente acontece no
final da hist�ria.

E geralmente � algo que voc�
vai atr�s quando est� no fim.

- Mas n�s n�o vamos a lugar algum.
- Desde que fiquemos aqui.

- Podemos ir a algum lugar.
- Mas onde?

Isso s� iremos saber
no fim da hist�ria.

Mas n�o h� hist�ria,
porque somos felizes.

N�o dizem que "se h� amor
n�o h� hist�rias"?

- Sim.
- Ent�o n�o temos hist�ria?

Temos, mas uma
hist�ria sem hist�ria.

Joseph tamb�m � feliz.

Como voc� sabe?

N�o sei,
� uma impress�o.

Bem, hoje ele
parecia ter pressa.

Normalmente ele fica na
cabine e conversamos um pouco.

N�o somos amigos,
mas conversamos.

- Voc�s viram o meu gato?
- N�o.

N�o me pergunta
sobre o qu�?

Sobre o qu�?

- Sobre o que conversamos.
- Quem?

- Joseph e eu.
- Sim, lhe pergunto.

� dif�cil dizer,
s�o palavras.

- Palavras?
- Sim, como "Tudo bem? Tudo bem."

Como "o dia � duro, a
noite � melhor".

"Depende do dia,
ou da noite".

Coisas assim.

Na �ltima noite ele
n�o disse nada.

Talvez n�o tivesse nada
para dizer.

E ent�o?

Ent�o � isso.
Acho que � um cara legal.

Legal?

Sim, legal.
Sente-se bem consigo mesmo.

- N�o � frequente.
- � verdade.

- Gostei dos seus sapatos.
- Viram o meu gato?

Por qu�?

Porque ressaltam as suas pernas,
e eu amo as suas pernas.

- Mas voc� n�o consegue v�-las.
- Adivinho.

Lotado.

Esse tamb�m.

Ela havia ca�do no sono
ap�s fazer amor.

Havia ar condicionado,
estava fresco.

J� n�o estava acostumada
a esse frescor.

Era a primeira vez
que ele a via dormir.

O que houve?

Foi como
um pesadelo.

Est� amanhecendo.

N�o devia ter me
deixado dormir.

N�o devia ter
ca�do no sono.

- Avenida R�publique.
- N�o, desculpe.

Jack, quase aconteceu
algo conosco.

- Mas... o qu�?
- Algo como uma mentira.

N�o durma, Jack.

Voc� sabe o que acontece...

se voc� cai no sono durante
uma tempestade de neve?

- N�o.
- Voc� n�o acorda mais.

Mas � ver�o, n�o h�
tempestades de neve no ver�o.

Nunca se sabe, Jack.

Desde o dia em
que caiu no sono...

Julie estava fora de si.

Por que anda
t�o devagar?

- Por que a pressa?
- Pela vida.

N�o h� pressa.

Cuidado com
esses saltos.

Desse jeito se lhe acontecer
algo vai ser dif�cil fugir.

N�o acontecer� nada...

e com minhas sapatilhas
eu estava muito perto do ch�o.

Eu n�o podia
esperar mais.

Nem eu.

- Vontade de me ver?
- Sim.

- Vontade de deixar o Jack?
- N�o.

- Voc� n�o tem prefer�ncia mesmo?
- N�o.

- Isso nunca mudar�?
- Acho que n�o.

- Amo s� voc�.
- Mas eu n�o sou voc�.

E al�m disso
n�o � minha culpa.

E se algum dia eu
preferisse voc�...

eu j� n�o o
amaria mais.

L� pelas 4
da manh�...

ela come�ou a
sentir muito medo...

porque Joseph n�o podia
mais evitar segur�-la.

Fique um pouco mais,
s� dessa vez.

Voc� sofre, eu sofro.
N�o � o que eu queria.

N�o, n�o sofro.

H� apenas uma coisa,
pela manh�...

O qu�?

� t�o brusco. Voc� est� aqui,
e de repente n�o est� mais.

Mas n�o podemos nos despedir
em parcelas.

N�o... mas � brusco,
� brusco.

- Voc� quer dizer brutal?
- Sim... tudo isso.

Brusco e brutal.

� como um segundo.

Existe, e j� n�o existe.

Mas n�o � para sempre,
depois ele volta.

- Nunca sabemos.
- Nunca sabemos nada.

Voc� tem que descer
agora, Joseph.

Por qu�?

- Por causa dos meus saltos.
- Como assim?

N�o posso caminhar.

Est� com medo?

- N�o � isso.
- Teme que ele nos veja?

N�o, n�o � isso.

N�o quero que voc� veja
eu entrar em casa.

N�o vou olhar.

- N�o poder� evitar.
- Como voc� sabe?

- O qu�?
- Que n�o poderei evitar.

Na verdade n�o sei.

- Ent�o?
- Agora � tarde, Joseph.

Por qu�?

O que eu lhe disse
sobre voc� me olhar...

pensaria nisso
ao abrir a porta.

N�o podemos
esquecer disso?

N�o, e al�m disso eu poderia
sentir vontade de olhar tamb�m.

A� ent�o n�o poder�amos
nos despedir.

Embora eu morresse de vontade,
se eu fizesse isso...

j� n�o poder�amos
nos despedir.

Oh Joseph, voc� tem que
descer agora.

Voc� n�o deveria usar
salto alto.

Pensei que gostasse.
Voc� comentou que gostava.

Eu n�o.

Talvez n�o.

Julie estava confusa.

Ela n�o sabia
muito bem por qu�.

Talvez tivesse intu�do
algo.

N�o importa.

Sabe que sim.

Se falamos que
algo n�o importa...

acabamos falando
sobre tudo...

e, no fim,
nada importa.

- Se nada importa...
- Ent�o por que preferir uma coisa a outra?

N�o diga mais
"n�o importa".

N�o direi mais.

At� amanh�.

Fique um pouco mais.

Sim.

N�o durma, Julie.

Voc� sabe o que acontece
quando voc� dorme.

N�o estou dormindo...

estou ouvindo as batidas
do seu cora��o.

Vou descer. Se n�o fizer
isso, logo ele para.

O que houve Jack?

Queria lhe dizer algo,
mas acabei esquecendo.

O que era?

Isso me deixa nervoso.

Devia ser algo
sem import�ncia.

Claro, tente lembrar.

Eu tenho na ponta
da l�ngua...

mas n�o mais, se foi.

- Pense, Jack.
- Estou tentando.

Mas n�o consigo.

Afinal, nem �
importante.

Talvez voc�
se lembre.

Sim.

Talvez.

Por que est� tremendo?

N�o sei.
Tenho um sentimento estranho.

Que sentimento?

Como um peso
no cora��o.

Vou respirar fundo e
ele ir� embora.

Deixaram algo no fogo?

- Minha casa est� cheia de fuma�a.
- N�o.

Desculpe.

Lembrei do que
queria lhe dizer.

O que era?

Paris � uma cidade grande.

� noite passo por
v�rias garotas.

- Mas n�o por voc�.
- � verdade.

Eu ando tanto que poder�amos
acabar nos cruzando.

� verdade.

Mas a probabilidade �
muito baixa.

Hoje eu a calculei...

ela � de menos de
um em um milh�o...

mas mesmo nesses casos
existem exce��es.

Uma noite, ele
cruzou por ela.

Ela parecia estar
muito longe...

num mundo ao qual
ele n�o tinha acesso.

O que houve, Jack?
N�o estamos bem assim?

Sim...

mas �s vezes sinto
que n�o vai durar.

N�o deveria.

� dif�cil lutar
contra os sentimentos.

N�o deixe que eles
o ven�am.

� que estamos
muito bem.

Temo que n�o dure.

Se voc� tem medo
talvez n�o esteja t�o bem.

N�o, isso
� imposs�vel.

Pode ser o calor
ou o cansa�o.

Provavelmente.

Mas quando a beijou...

j� n�o era t�o simples
como antes.

Foi um tormento.

E quando a abra�ou,
o fez bruscamente.

- Est� me machucando!
- Est� vendo...

E Julie foi com
Jack em seu t�xi...

porque ele havia
pedido.

Mas estava mal.

Se sentia oprimida, mesmo
com as janela abertas.

Os clientes eram
como sombras silenciosas...

no banco traseiro
do t�xi.

N�o me olhe desse jeito.

- Por que n�o, Julie?
- N�o sei.

� para ver se voc�
est� mudando.

E o que v�?

N�o tenho certeza.

�s vezes mudamos.

� verdade.
Por que diz isso?

Talvez eu esteja mudando.

- Olham-me de um jeito estranho.
- Quem?

Ent�o...

Joseph, por exemplo.

N�o sei o que fiz
para ele,

mas ele n�o gosta de mim.

Ou talvez ele s�
esteja preocupado.

Achei que estava
� vontade, mas n�o.

Pensava que poder�amos
ser amigos.

Mas tenho a impress�o de
que ele n�o quer amigos.

Ao menos a minha amizade
eu sei que n�o.

N�o � nada, n�o doeu.

- O que voc� tem, Julie?
- N�o sei.

Quer que a fa�a rir?

Sim, fa�a-me rir.

N�o, voc� n�o mudou.

Pensei que
voc� n�o viria.

Sim.

- N�o me pergunta nada?
- Sim.

- Ent�o pergunte.
- Pergunto.

Fiquei com Jack.

E voc� me deixou sozinho.

Ele precisava de mim.

- E voc�?
- Eu tamb�m.

- E de mim?
- De voc� tamb�m.

Voc� precisa de todo
mundo ao mesmo tempo.

E eu s� preciso de voc�.

Eu queria ter vindo.

Mas voc� n�o veio.

- E ele precisa de voc� essa noite?
- N�o.

- Nem voc� dele?
- N�o.

E amanh�?

Amanh� n�o sei.
Amanh� � amanh�.

- Amanh� precisarei de voc�.
- N�o diga isso.

Mas � verdade.

Como pode saber?

Temos uma noite
inteira pela frente.

Preciso de voc� sempre.
As noites s�o muito curtas.

S�o curtas mas belas.

E amanh� de manh�
� outra manh�.

Todas as manh�s parecem
iguais para mim.

N�o diga isso,
se fossem iguais...

para que serviriam
as manh�s?

- N�o � justo.
- N�o, n�o �.

Mas o que � justo?

- Depois de amanh� � domingo.
- Ainda est� longe.

Depois ser� segunda-feira,
de qualquer forma.

Jack disse que me viu.

- E eu?
- Voc� n�o.

Mas � como se tivesse
o sentido.

E eu vi voc�s
juntos essa tarde.

� como se os
sentisse sempre.

- Eu vi voc� noite passada.
- N�o, n�o viu.

Voc� estava com ele.

N�o nos vimos,
mas eu o vi.

Como eu estava?

Sozinho.

Eu a vi.
Mas n�o sozinha, com ele.

Eu sei que voc�s est�o juntos,
ele n�o sabe de n�s.

- N�o � justo.
- N�o, n�o � justo.

Talvez eu deva contar a ele,
a� ficar�amos os tr�s tristes.

N�o, mas voc� mente para ele.

N�o, nunca.

O que est� fazendo?

Tomando minha p�lula.

- Voc� nunca esquece?
- N�o.

Mas nunca penso nisso.

- Ent�o voc� a toma sem pensar?
- Sim.

Curioso.

� a primeira vez que
percebo isso.

� curioso e n�o �.

Talvez isso o surpreenda
justamente porque � a primeira vez.

� verdade.

� a primeira vez.

Como voc� adivinhou?

Porque dessa vez
a tomei pensando...

e me perguntei se n�o havia
esquecido dela nos outros dias.

- E?
- E n�o.

Como voc� sabe?

Eu olhei para a caixa,
e os dias batiam.

Ent�o n�o havia esquecido.

Por que s� hoje voc�
a tomou conscientemente?

Oh, Jack...

S� hoje pensou:
"N�o posso esquecer!"

Se voc� diz...

E justo hoje eu
senti algo.

Sim, Jack.

Quer saber o que
senti?

Sim, Jack.

Queria que voc�
tivesse esquecido.

Que n�o tomasse
cuidado.

N�o que eu quisesse que
voc� engravidasse...

mas que n�o fizesse nada
para evit�-lo.

E logo hoje a tomei
conscientemente...

enquanto que nas
outras vezes...

por n�o pensar, poderia
ter esquecido.

Por que justamente
hoje voc� pensou nela?

H� dias assim.

Sim.

Por sorte tamb�m
h� outros dias.

Jack, n�o quero que
voc� trabalhe mais.

Tenho medo.

Que sim... que n�o.

E discutiram pela
primeira vez.

E Joseph, que desde
aquela noite...

n�o parava de
fazer planos...

como que querendo
for�ar algo.

Queria fugir com ela.

S� por uma semana.

N�o era o momento.

- Mas... ser� o momento algum dia?
- N�o sei.

Voc� n�o pode encontrar
um pretexto?

Quer que eu minta?

N�o, j� n�o seria voc�.

Nem voc�, como o vejo.

Apenas me diga o que ir�
fazer no domingo.

Ainda n�o sei. Mas qual
� a import�ncia disso?

Voc� sabe muito bem
que importa.

Sim.

Se eu soubesse n�o perderia
tempo imaginando coisas.

Estaria mais tranquilo.

N�o h� nada a imaginar.

Mesmo assim imagino.

Eu imagino voc�s dois
aos domingos.

Aos domingos eu fecho
as cortinas...

e espero a
segunda-feira, e voc�?

Eu sei que a segunda
logo vai chegar.

Diga-me se voc� sai para
dan�ar, s� isso.

- Ou vai ao restaurante, ou...
- N�o, n�s ficamos em casa.

Era o que eu temia...
j� imaginava.

Esperava tanto que
voc� sa�sse...

Pare, Joseph.

Paro se hoje voc�
n�o me deixar.

Outra vez... voc� quer que ele
sofra, e que eu sofra tamb�m.

"E que eu sofra tamb�m".
Eu n�o devia ter dito isso.

Mas, quem disse que
sofreria?

Todos j� est�o sofrendo.
Deveria deix�-lo.

N�o.

N�o, n�o ajudaria em nada.

Voc� est� aqui agora,
j� � tarde.

E Jack j� est� sofrendo.

Ele n�o sabe o porqu�, mas eu
sei. E isso j� � o suficiente.

E eu tamb�m.

N�o deveria ter
conhecido voc�.

Mas n�o se pode
voltar atr�s.

Ah, se pud�ssemos!

� o que voc� queria?

N�o.

N�o consigo me ver
sem voc�...

mas voc� est�
no meu caminho.

N�o consigo me ver
sem voc�...

mas n�o �
o suficiente.

Assim n�o funciona.

Voc� tem uma maneira
de ver as coisas...

Chegue mais perto,
estou com frio.

Est� calor, e eu
n�o sou um cobertor.

Tenho frio e quero
sentir voc� contra mim...

e talvez fazer amor.

Talvez?
Nem sequer sabe?

N�o estou segura.

� um risco ent�o?

Um risco a correr.

Tenho medo.
E se n�o durar?

Seria terr�vel...
ou n�o.

- Julie?
- Joseph?

Voc� disse "deveria
deixar voc�".

Sim.

Por que eu?

Porque voc� chegou depois.

Isso � tudo?

Isso � tudo.

Creio que voc� tenha
algo para me contar.

Jack... eu n�o dormi,
mas sonhei.

- N�o � poss�vel.
- � sim, lhe garanto.

S� se sonha � noite.

Talvez seja s� uma impress�o...

mas eu sonhei durante
o dia, acordada.

Isso � imposs�vel.

Um homem se aproximava
de uma janela.

- Abria ela e dizia...
- "Voc� est� bem?"

Voc� j� me contou isso
quando nos conhecemos.

E voc� disse que na verdade
ele queria dizer "voc� est� mal",

voc� estava pessimista.

E era ele quem
estava mal.

Dizia isso aos outros,
mas era ele.

Esse homem do sonho...

devia ser outra pessoa,
talvez a sua irm�.

Voc� sabe que
n�o tenho irm�.

Sua irm�, se voc�
tivesse uma...

ou talvez a vontade
de ter uma...

porque se voc� tivesse
n�o estaria sozinha.

Isso foi antes
de conhecer voc�.

E voc� tamb�m sonhava
em ter uma.

Isso foi antes
de conhecer voc�.

E n�o sou sua irm�.

Pois dessa vez n�o
foi isso que o homem disse.

E o que ele dizia?

Mas voc� n�o pode
sonhar acordada.

Isso n�o � sonho, �
sua imagina��o.

E n�o sei interpretar
esse tipo de sonho.

Sou melhor com
os pesadelos.

Por que pesadelos?

Bem...

o homem disse: eu te amo.

E eu mesma posso interpretar
esse sonho.

Esse homem n�o era
a minha irm�...

e nem o seu sonho.

Era eu, e eu dizia
isso para voc�...

e a janela que batia
era o meu cora��o...

que se abria para
lhe dizer isso.

Se voc� diz...

O que houve, Jack?
Por que essa cara?

- Que cara?
- Uma cara triste.

Bem, se voc� mesmo
interpreta seus sonhos...

para que sirvo eu?

E se voc� precisa
inventar um sonho

s� para dizer que me ama...

ent�o voc� � uma
garota muito complicada.

E?

Prefiro a simplicidade...

e as coisas parecem
complicadas agora.

At� para dizer
que nos amamos.

Sabe, Julie...

Essa irm� que nunca tive...

falemos como se
ela existisse.

Tudo bem, mas como?

Dizendo, por exemplo:

"n�o fa�a essa cara de teimoso...

sua irm� odiaria."

Mas... como seria
essa cara de teimoso?

Seria a cara de algu�m
a quem se declaram...

enganando com um
sonho inventado...

e que, se quisesse
declarar-se,

n�o inventaria
um sonho assim...

que nunca teve
nem sonhou ter...

porque tudo o que poderia
querer � voc�...

e eu a tenho...

e a amo.

Sim, a amo.

Sa�-me melhor
do que voc�...

por minha conta,
sem hist�rias.

Por que, Julie?

� o seu tom.

Cara de teimoso, irm�...

e ainda chama isso de "por
minha conta"! Espertinho.

Jack, � como se voc� s�
pudesse dizer coisas tristes.

Talvez.

Por que "espertinho", Julie?
Ningu�m mais fala assim.

Podia ter dito
"esperto", malandro"...

Malandro n�o, porque
teria de dizer "mala"...

e n�o gosto de
dizer "mala".

Entendo.

- Mas isso s�o detalhes.
- N�o s�o.

N�o perderia tempo
se o fossem.

Ficaria indiferente,
como com a sua tristeza.

N�o estou triste.

Voc� fala como um livro.

� porque estou
acostumada a ler.

Sabe, n�o � bom
acostumar-se a nada.

- Quem lhe disse isso?
- Um livro.

Um pouco triste,
como eu gosto.

Por que gosta
dos livros tristes?

N�o disse triste,
disse um pouco triste.

Por que voc� est�
falando tanto hoje?

Hoje estou inspirado.

Aproveite, porque
talvez amanh� j� n�o esteja...

se eu estiver irritado.

- Por que estaria irritado?
- N�o sei.

Pode chegar.

E quando chega,
chega sem pedir permiss�o.

Chega assim, de golpe,
e permanece.

Mas h� os que n�o s�o inspirados
nem irritados...

e voc� n�o deveria pensar
que eles...

tenham algo em suas mentes...

e que se...

se eles dissessem
o que t�m a dizer,

voc� ficaria
impressionada.

O her�i rom�ntico
misterioso?

Acho que n�o.

Se s�o quietos, simplesmente...

n�o t�m nada na cabe�a...

nada que valha
a pena ser dito.

Ou ent�o s�o falsos...

e voc� sabe o que
penso de gente falsa.

Voc� nunca falou sobre isso.

Nem de her�is rom�nticos,
� a primeira vez.

E n�o entendo porque
pensa assim.

Porque quando n�o tenho
nada a dizer...

quando n�o tenho
imagina��o...

eu digo a mim mesmo...

espero que ela saiba
que, sob esse sil�ncio,

h� coisas fabulosas...

porque n�o quero que diga

"esse cara n�o tem nada
a dizer hoje...

deveria ir embora."

Porque quero que diga
que sou um cara genial.

Mas � o que eu penso.

Mas... o que pensaria
a sua irm�?

Agora � voc� quem
diz coisas tristes.

N�o s�o tristes, voc� que
sente que elas s�o tristes.

� a mesma coisa.

Sabe, Julie...

vamos imaginar que
eu n�o tenho irm�.

N�o quero fam�lia
entre a gente.

Concordo.

E hoje � domingo.

Aos domingos as coisas
n�o d�o muito certo...

especialmente em fam�lia.

Hoje n�o � domingo,
� s�bado.

Mas podemos fazer de
conta que �.

Pode ser, se voc� concorda.

Pode ser.

Mas... o que h� de
errado com os domingos?

N�o sei, est� no ar.

Amanh� � domingo,
e vamos jogar bingo.

J� come�ou de novo...

N�o, vou parar.

- Para onde est� indo?
- Ver voc�, Joseph.

- Mas estou aqui.
- N�o tinha visto.

- Eu n�o mudei.
- N�o. Voc� tem raz�o.

Voc� est� estranha hoje,
mas est� aqui...

e � isso o que importa.

Voc� achava que eu n�o
iria vir, certo?

Isso j� aconteceu antes.

Sim.

Desde esse dia, n�o tenho
mais certeza.

Se eu n�o viesse voc�
teria ficado surpreso?

N�o muito, mas triste.

E se amanh�...
n�o, � domingo...

e se segunda-feira eu n�o
viesse, voc� estranharia?

Sim, porque voc� n�o falta
dois dias seguidos.

Mas se voc� n�o viesse
no dia seguinte...

Ent�o?

N�o sei...

pensaria que voc�
n�o viria nunca mais.

- Voc� n�o vir� segunda, � isso?
- Claro que n�o.

- N�o ou sim?
- Sim.

Por que voc� me faz
tantas perguntas?

N�o sei, por nada.

Voc� est� aqui, e nunca
faltou dois dias seguidos.

Venha, vamos.

Jack pensava que a
sombra que os atormentava...

era culpa do
apartamento.

Queria pint�-lo e
aumentar o quarto.

N�o precisamos de uma
sala de estar.

E se conhecermos algu�m?

N�o conheceremos ningu�m.

E se seus pais voltarem?

- Ol�, sou o vizinho de baixo.
- Ol�.

- Voc�s t�m um vazamento.
- Um vazamento?

- H� um vazamento em casa.
- Um vazamento?

- N�o t�m infiltra��es?
- N�o notamos nada.

Nesse edif�cio
ouve-se tudo.

N�o hav�amos reparado.

Talvez seja no outro.

N�o tamb�m.

- Viu?
- O qu�?

Ouve-se tudo.

N�o escutei nada.

- Conhecem algum encanador?
- N�o, ningu�m.

Perdoem-me, n�o gosto
de incomodar sem motivo.

N�s tamb�m n�o.

Ao menos nos conhecemos.

Se andar descal�a pode acabar
pisando numa lasca de madeira.

O que fazemos quando
a felicidade vai embora?

Tentamos reencontr�-la.

E se a encontramos...

ser� a mesma felicidade?

N�o sei, preciso pensar.

Ent�o, pensou?

Pensei, mas ainda n�o sei.

Voc� acha que todas as
perguntas t�m resposta?

N�o sei, s� imaginei.

Sempre podemos imaginar.

- Voc� disse "tentar reencontr�-la".
- Sim.

� feio.

Julie?

Sim, � feio.

� feio, � feio...

e n�o estou nem a�.

- N�o est� t�o ruim.
- N�o.

Agora aumentamos.

E quando acabarmos?

Ent�o, ficar� maior.

E?

Veremos as coisas
mais claramente.

Jack, voc� deve descansar.

Os vizinhos come�aram
a queixar-se...

porque eles sujavam as
escadas e faziam barulho.

Entraram em seu apartamento
e chamaram a pol�cia.

Mas nem todos estavam
contra eles...

havia os que
a todo momento...

vinham saud�-los...

ou para dar-lhes �nimo...

porque eles estavam intrigados
com o que estava acontecendo.

Julie dizia...

"se seguir assim, ano
que vem terminamos."

Se seguirmos assim
teremos de ter um filho...

e um telefone.

- Est� dif�cil.
- Sim.

O encanador n�o
encontrou nada.

- Voc� entende disso?
- N�o, sinto muito.

Eles eram invadidos...

resistiam um pouco,
mas n�o havia nada a fazer.

Com certeza lhes convinha.

Talvez dev�ssemos
nos mudar.

Talvez.

Amaram-se mais do que
de costume essa noite.

Julie dizia:
"n�o pare, Joseph!"

E Joseph n�o parava.

Voc� est� mal?

Sim.

Por qu�?

Acho que amanh� terei
pensamentos estranhos.

Eu estava errado.

Tomaram um t�xi.

Julie estava t�o cansada...

que deu seu endere�o
correto sem perceber.

Percebeu, mas j� era tarde...

n�o podia voltar atr�s.

De qualquer forma n�o
vou olhar voc� entrar.

N�o, Joseph.

Mas notava-se que
ela havia cedido...

o que era algo
que ele n�o suportava.

Quer que a beije agora?

N�o, isso n�o importa.

Isso � o que voc� acha, Julie.

Voc� � quem diz que isso
n�o � importante.

Quando desceu do t�xi,
lhe disse: "Tchau, Joseph."

Tchau, Julie.

At� amanh�.

N�o, j� sei...
amanh� � domingo.

At� segunda.

� bonito, n�o?
Voc� gosta?

- Umas plantas ficariam bem ali.
- Sim.

� acr�lico, uma tinta boa.

A cor foi muito bem escolhida,
� relaxante para os olhos.

� verdade, Julie.
� relaxante.

Nessa noite, quando
eles acabaram,

os vizinhos organizaram
uma festa.

E Julie pensou:
"ent�o vamos dan�ar".

Jack n�o foi trabalhar
essa noite.

Era normal, era domingo.

Posso perdoar tudo...

voc� me deu tanto, meu amor...

se tivesse que come�ar
tudo de novo...

faria a mesma coisa, meu amor.

Como uma crian�a selvagem...

voc� atravessa todas as idades.

Mas se eu tiver que
escolher uma jaula...

com voc� a compartilharei...

se, por acaso...

eu o deixar...

se, por acaso...

eu partir...

se, por acaso...

eu lhe deixar...

esta ferida...

para sempre, meu amor.

Ainda temos tempo para n�s
antes que anoite�a.

Ent�o Julie come�ou
a contar-lhe sobre Joseph.

De forma simples,

porque era o momento.

Porque o que ela imaginava
poss�vel j� n�o era mais.

Estava cansada de andar
por a� sozinha pela cidade.

E o amava tanto que
n�o desconfiei...

nem de Joseph,
nem de mim mesma...

e nem das infinitas caminhadas

nas noites de ver�o de Paris.

E foi assim que Julie...

deixou Jack e Joseph.

Legendas:
danielcassel

MKO