Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,906 --> 00:00:02,632
[RAELLE] Previously, on Motherland...
2
00:00:02,657 --> 00:00:05,203
The Mother won't be able
to bring you back anymore.
3
00:00:05,228 --> 00:00:07,877
And that world above
is even worse than you left it.
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,705
That's why I need to go back, Mom.
5
00:00:09,730 --> 00:00:11,689
Silver's about to order me
to invade the Cession.
6
00:00:11,714 --> 00:00:13,542
[ANACOSTIA] So the trick is
to go along with it?
7
00:00:13,567 --> 00:00:16,657
Until we can get Wade back and
put an end to this whole thing.
8
00:00:16,682 --> 00:00:20,425
- [GROANS]
- [WHISTLES]
9
00:00:20,450 --> 00:00:22,519
- [ABIGAIL] What just happened?
- [ANACOSTIA] His armor.
10
00:00:22,544 --> 00:00:24,937
Congratulations.
11
00:00:24,981 --> 00:00:26,775
You just caught yourself
an even bigger prize.
12
00:00:26,800 --> 00:00:29,150
Don't you know where they're taking you?
13
00:00:29,175 --> 00:00:31,033
We've been calling it
the Slaughterhouse.
14
00:00:31,058 --> 00:00:34,627
[SCREAMS]
15
00:00:34,652 --> 00:00:36,567
[TALLY] She was destroying
the world with the Witchbomb.
16
00:00:36,592 --> 00:00:39,551
I don't know when or why,
but I know it's coming.
17
00:00:39,576 --> 00:00:42,057
[SANTOS] That is from
the extinct steward's line.
18
00:00:42,259 --> 00:00:44,218
But unfortunately, the song
19
00:00:44,261 --> 00:00:45,784
had never been passed down to her.
20
00:00:45,828 --> 00:00:47,351
[ALDER] The only thing more powerful
21
00:00:47,395 --> 00:00:49,571
than the Witchbomb
is through the First Song.
22
00:00:49,614 --> 00:00:52,574
You're going to learn
to see in the past.
23
00:00:56,752 --> 00:00:58,145
[GASPS]
24
00:01:18,948 --> 00:01:20,993
[MEN EXCLAIMING]
25
00:01:31,787 --> 00:01:33,876
[EXCLAIMING CONTINUES]
26
00:01:39,583 --> 00:01:41,628
[EXCLAIMING CONTINUES]
27
00:01:59,989 --> 00:02:01,121
[GASPS]
28
00:02:05,081 --> 00:02:06,865
Stop!
29
00:02:06,909 --> 00:02:11,080
- [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
- _
30
00:02:11,105 --> 00:02:13,799
_
31
00:02:16,440 --> 00:02:18,442
[VOCALIZING]
32
00:02:21,924 --> 00:02:23,360
[MEN GASPING, GRUNTING]
33
00:02:42,554 --> 00:02:46,558
- [GASPING LOUDLY]
- [VOCALIZING THROUGH MUSIC BOX]
34
00:02:53,129 --> 00:02:55,087
Did the Song lead you to her?
35
00:02:55,131 --> 00:02:57,264
[VOCALIZING CONTINUES]
36
00:02:57,307 --> 00:02:58,656
I know where she is.
37
00:03:00,223 --> 00:03:01,877
- [TALLY SIGHS]
- [MUSIC BOX STOPS]
38
00:03:02,119 --> 00:03:03,879
We leave at daybreak.
39
00:03:03,922 --> 00:03:05,713
Hold on, leave where?
40
00:03:05,738 --> 00:03:09,033
Harz mountain range. Northern Germany.
41
00:03:09,058 --> 00:03:10,929
N... Tally, no.
42
00:03:10,973 --> 00:03:12,714
- We need you here.
- [TALLY] No.
43
00:03:12,757 --> 00:03:16,674
What we need to do is find
the last two pieces of the Song.
44
00:03:16,718 --> 00:03:18,546
It's the only thing that
can prevent what I saw.
45
00:03:18,589 --> 00:03:20,588
Tally, I'm not gonna end
the world with the Witchbomb.
46
00:03:20,613 --> 00:03:23,220
You may not have a choice.
In the vision,
47
00:03:23,245 --> 00:03:25,682
it didn't look like
you had a lot of control.
48
00:03:25,727 --> 00:03:27,859
How do you know
the First Song can stop it?
49
00:03:27,903 --> 00:03:29,818
It's not about knowing.
50
00:03:29,861 --> 00:03:31,377
It's about trusting the Mother.
51
00:03:31,402 --> 00:03:32,838
I'm sorry, but that's not enough.
52
00:03:32,995 --> 00:03:35,476
Then trust me.
53
00:03:35,519 --> 00:03:38,914
I know in the past, I've
given you cause to doubt me.
54
00:03:38,957 --> 00:03:41,960
Please. This is more important
than you can know.
55
00:03:46,791 --> 00:03:49,229
[THEME PLAYING]
56
00:04:37,319 --> 00:04:41,319
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
57
00:04:49,605 --> 00:04:51,999
Promise me you won't use the Witchbomb.
58
00:04:52,051 --> 00:04:53,760
- Tal...
- Promise!
59
00:04:53,785 --> 00:04:56,905
Okay, fine, I promise,
but whatever you saw won't happen.
60
00:04:56,948 --> 00:04:59,124
I can't even detonate
a Witchbomb that big.
61
00:04:59,168 --> 00:05:00,561
And after what my mom told me,
62
00:05:00,604 --> 00:05:02,911
I have no desire
to test my mortality again.
63
00:05:02,954 --> 00:05:05,522
I don't like this, Tally.
We should go with you.
64
00:05:05,566 --> 00:05:07,394
No, you need to be here. Find Scylla,
65
00:05:07,437 --> 00:05:09,352
and help the Cession
in whatever way you can.
66
00:05:09,396 --> 00:05:11,920
Don't bother arguing. I've already seen
67
00:05:11,963 --> 00:05:13,356
that I walk out that door solo.
68
00:05:13,400 --> 00:05:15,683
Did you just look ahead
to the end of the argument?
69
00:05:15,708 --> 00:05:17,214
[RAELLE] Has she
done this to you before?
70
00:05:17,239 --> 00:05:19,763
Jerk move, right? Wait until
you actually need her
71
00:05:19,788 --> 00:05:21,877
to See something useful, then she's all,
72
00:05:21,902 --> 00:05:23,687
"Oh, it's hazy, I don't know!"
73
00:05:23,712 --> 00:05:26,541
[GASPS] That is so not true,
and you know it!
74
00:05:26,761 --> 00:05:28,066
[ALL CHUCKLE]
75
00:05:31,666 --> 00:05:34,047
I can't believe you're
leaving. I just got back.
76
00:05:34,072 --> 00:05:37,337
Mm. Be safe, Tal.
77
00:05:40,579 --> 00:05:41,580
[DOOR OPENS]
78
00:05:44,082 --> 00:05:45,693
- [CAR HORN HONKS]
- [DOOR CLOSES]
79
00:06:08,759 --> 00:06:11,327
What are you doing
wandering around here, Army?
80
00:06:11,371 --> 00:06:14,591
Looking for you, Batan.
81
00:06:14,635 --> 00:06:16,245
[CHUCKLES]
82
00:06:18,021 --> 00:06:21,764
We couldn't have done the underground
Mycelial travel for this part?
83
00:06:21,789 --> 00:06:24,924
I would have loved to, but the Mycelium
84
00:06:24,949 --> 00:06:28,953
is nowhere near.
Can't travel through glaciers.
85
00:06:28,997 --> 00:06:32,870
[SIGHS] Right.
86
00:06:32,914 --> 00:06:35,612
[BIRDS CALLING]
87
00:06:35,656 --> 00:06:37,179
The mouth of the cave is up ahead.
88
00:06:42,706 --> 00:06:43,925
Wait.
89
00:06:47,206 --> 00:06:50,192
If something goes wrong in there,
I need you to promise me
90
00:06:50,235 --> 00:06:52,410
to get the Song and save yourself.
91
00:06:52,435 --> 00:06:55,525
You're a steward.
Leave me behind if you have to.
92
00:06:55,550 --> 00:06:58,988
If I return with you,
your Unit will blame me.
93
00:06:59,288 --> 00:07:00,811
Can you imagine the wrath
they will unleash?
94
00:07:00,855 --> 00:07:04,119
Doesn't matter.
If what you told me is true,
95
00:07:04,162 --> 00:07:06,160
and the fate of this world
hangs in the balance,
96
00:07:06,185 --> 00:07:09,580
all that matters
is the Song. Promise me.
97
00:07:12,095 --> 00:07:14,750
I will.
98
00:07:14,950 --> 00:07:18,021
And I promise what we're doing
is for the good of all people.
99
00:07:18,046 --> 00:07:22,877
[SIGHS] You've made a lot
of promises over the years.
100
00:07:22,920 --> 00:07:25,357
You've disappointed me a lot.
101
00:07:25,401 --> 00:07:28,186
But I know as deeply as I know anything,
102
00:07:28,230 --> 00:07:29,753
you're telling the truth.
103
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
Onward.
104
00:07:46,596 --> 00:07:48,903
[INDISTINCT CHATTER]
105
00:07:48,946 --> 00:07:52,907
Please. I need to go home to my family.
106
00:07:52,950 --> 00:07:54,517
[WOMAN] We just captured
this Army deserter.
107
00:07:54,561 --> 00:07:56,954
Let me help her.
108
00:07:56,998 --> 00:07:58,042
[GRUNTS]
109
00:08:00,349 --> 00:08:01,916
[WINCES, GROANS]
110
00:08:03,089 --> 00:08:04,706
[WHIMPERING, GROANING]
111
00:08:06,206 --> 00:08:09,394
This is days old. Why didn't
the Army's Fixers look at this?
112
00:08:09,419 --> 00:08:10,768
There are no Fixers.
113
00:08:12,645 --> 00:08:14,473
- What?
- [BREATHES DEEPLY]
114
00:08:14,498 --> 00:08:17,588
The Civilian Oversight
detained them in Fort Salem.
115
00:08:17,613 --> 00:08:19,832
They sent you into battle
without medics?
116
00:08:26,035 --> 00:08:28,290
[INCANTING] Ask, and it
shall be given to you.
117
00:08:28,333 --> 00:08:29,857
Seek, and ye shall find.
118
00:08:29,900 --> 00:08:31,249
Knock, and it shall be opened unto you.
119
00:08:31,293 --> 00:08:32,903
Ask, and it shall be given to you.
120
00:08:32,947 --> 00:08:34,470
Seek, and ye shall find.
121
00:08:34,514 --> 00:08:36,341
Knock, and it shall be opened unto you.
122
00:08:42,260 --> 00:08:43,914
[SIGHS]
123
00:08:48,982 --> 00:08:50,636
I know you.
124
00:08:50,711 --> 00:08:52,583
Yeah, I'm pretty famous.
125
00:08:52,608 --> 00:08:56,395
No. I've seen you.
126
00:08:56,753 --> 00:08:58,886
In her memories.
127
00:08:58,929 --> 00:09:00,627
Whose memories?
128
00:09:00,670 --> 00:09:03,934
The soldier we detained
in Sioux Territory last week.
129
00:09:06,224 --> 00:09:08,357
Scylla?
130
00:09:08,382 --> 00:09:10,292
Do you know where she is?
131
00:09:11,236 --> 00:09:13,021
Start talking.
132
00:09:24,215 --> 00:09:25,260
[DRINK POURING]
133
00:09:26,783 --> 00:09:30,352
President Silver. What a nice surprise.
134
00:09:30,395 --> 00:09:33,137
Surprise, huh.
135
00:09:33,181 --> 00:09:35,357
That's exactly the word
that I was looking for.
136
00:09:35,400 --> 00:09:37,359
[CLOCK CHIMING]
137
00:09:37,402 --> 00:09:38,926
[SPITS DRINK, COUGHS]
138
00:09:40,154 --> 00:09:42,165
Wow, that is atrocious.
139
00:09:42,190 --> 00:09:47,136
I think I read that witches have
extremely unrefined palates, sir.
140
00:09:47,161 --> 00:09:50,338
Well, that would make sense.
141
00:09:50,363 --> 00:09:52,235
You know, I have a friend who
runs a distillery in Kentucky.
142
00:09:52,260 --> 00:09:54,741
I'll have him send you over
a few bottles of the good stuff.
143
00:09:54,766 --> 00:09:58,291
That's very kind of you.
Now, what can I do for you?
144
00:09:58,316 --> 00:10:00,928
Because we're in the middle of a
war right now, so I'm a little busy.
145
00:10:00,953 --> 00:10:02,912
Are you, though? Hm.
146
00:10:02,937 --> 00:10:04,666
See, I mentioned the word
"surprise" earlier,
147
00:10:04,691 --> 00:10:07,581
because I am surprised.
148
00:10:07,606 --> 00:10:08,722
How so?
149
00:10:08,747 --> 00:10:11,770
We have the most
formidable Army in the world,
150
00:10:11,795 --> 00:10:13,892
and yet, our troops are behind held back
151
00:10:13,917 --> 00:10:17,878
by some half-assed,
taped together Cession militia.
152
00:10:17,921 --> 00:10:19,880
Led by Thelma Bearkiller,
who I assure you,
153
00:10:19,923 --> 00:10:22,404
does not do anything half-assed.
154
00:10:22,447 --> 00:10:24,493
We should be crushing them!
155
00:10:27,235 --> 00:10:29,280
Don't you agree, Col. Jarrett?
156
00:10:29,324 --> 00:10:31,848
Yes, sir, 100%.
157
00:10:31,892 --> 00:10:34,938
Now quit slow-playing this occupation.
158
00:10:34,982 --> 00:10:37,985
Break the stalemate
using any force necessary.
159
00:10:38,028 --> 00:10:41,553
And maybe, when I bring in your daughter
160
00:10:41,597 --> 00:10:43,120
and her little friends, I just might
161
00:10:43,164 --> 00:10:45,340
be inclined to be lenient.
162
00:10:45,383 --> 00:10:48,778
Because we will
bring them in, eventually.
163
00:10:53,914 --> 00:10:55,916
[EXHALING DEEPLY]
164
00:11:11,932 --> 00:11:14,978
[TALLY SCOFFS] Witches were
already being hunted.
165
00:11:15,022 --> 00:11:17,067
The Camarilla didn't even exist yet.
166
00:11:17,111 --> 00:11:19,417
Hatred has always existed.
167
00:11:19,461 --> 00:11:20,897
[ICE SHIFTING]
168
00:11:22,290 --> 00:11:24,901
We need to hurry.
169
00:11:26,576 --> 00:11:29,339
The Song isn't in a vessel.
170
00:11:30,254 --> 00:11:32,256
It's inside her.
171
00:11:32,300 --> 00:11:33,910
What do we do?
172
00:11:37,601 --> 00:11:39,831
Time to wake the witch.
173
00:11:42,092 --> 00:11:44,878
No one knew her name or who she was,
174
00:11:44,921 --> 00:11:49,012
just that she was important.
The Commanders,
175
00:11:49,056 --> 00:11:51,841
they wanted any intel she had
on the Bearkiller militia.
176
00:11:51,885 --> 00:11:54,191
[SIGHS]
177
00:11:54,235 --> 00:11:58,021
They forced us to link with her,
to find out what we could.
178
00:11:58,065 --> 00:11:59,806
What did she tell you?
179
00:11:59,849 --> 00:12:02,722
Nothing. [SIGHS]
180
00:12:02,765 --> 00:12:05,899
She blocked her mind...
181
00:12:05,942 --> 00:12:07,639
with memories of you.
182
00:12:09,816 --> 00:12:13,733
She's at a base in New Tanasi
where they commandeered a school.
183
00:12:13,776 --> 00:12:17,388
They call it the Slaughterhouse.
184
00:12:17,432 --> 00:12:19,434
They're determined to break her.
185
00:12:21,455 --> 00:12:23,326
Clean her up.
186
00:12:23,351 --> 00:12:26,277
Find out everything she knows
about this base.
187
00:12:31,272 --> 00:12:32,490
[MAN MURMURING INDISTINCTLY]
188
00:12:32,534 --> 00:12:34,797
We have to save Scylla.
189
00:12:34,841 --> 00:12:37,844
New Tanasi is over the line
in Army territory.
190
00:12:37,887 --> 00:12:39,149
I can't risk the troops.
191
00:12:39,193 --> 00:12:40,411
Then I'll go alone.
192
00:12:40,455 --> 00:12:41,848
It's a suicide mission.
193
00:12:41,891 --> 00:12:43,695
Begging your pardon, Councilwoman,
194
00:12:43,719 --> 00:12:45,721
but those are the missions we do best.
195
00:12:45,765 --> 00:12:47,723
Abs, I can't ask you to do that.
196
00:12:47,767 --> 00:12:49,725
You're not asking for anything.
197
00:12:49,769 --> 00:12:53,642
Scylla needs us. She's one of us now.
198
00:12:56,384 --> 00:12:59,387
We'll infiltrate the base
and gather intel, as well.
199
00:12:59,430 --> 00:13:01,737
Look at the bright side.
If we get caught,
200
00:13:01,781 --> 00:13:05,496
Silver has no real reason
to continue the occupation.
201
00:13:05,521 --> 00:13:08,132
I suppose I couldn't
stop you if I wanted to.
202
00:13:10,311 --> 00:13:12,661
Get back to our lines safely.
203
00:13:20,460 --> 00:13:22,506
Did you call Scylla one of us?
204
00:13:22,932 --> 00:13:25,500
You know I've got
a soft spot for shitbirds.
205
00:13:35,379 --> 00:13:38,861
So, what brings
the head of Army Intelligence
206
00:13:38,905 --> 00:13:40,645
into the Cession?
207
00:13:40,689 --> 00:13:44,911
If I don't use my vacation days
by end of year, I lose 'em.
208
00:13:44,954 --> 00:13:47,652
You know, that's the problem
with you Army brats.
209
00:13:47,696 --> 00:13:49,829
You never like to have any fun.
210
00:13:49,872 --> 00:13:51,482
It's all work-work-work.
211
00:13:51,526 --> 00:13:54,137
Is that what you're
doing here? Having fun?
212
00:13:54,181 --> 00:13:56,400
'Cause it doesn't look that way, you...
213
00:13:56,444 --> 00:14:00,317
You look sad. Pathetic, actually.
214
00:14:00,361 --> 00:14:02,493
[LAUGHS]
215
00:14:05,975 --> 00:14:08,673
The bravado!
216
00:14:08,717 --> 00:14:13,089
Did you think that coming into my house
217
00:14:14,070 --> 00:14:18,858
and insulting my Army was a good move?
218
00:14:18,901 --> 00:14:22,296
[BOTH CHUCKLE]
219
00:14:22,339 --> 00:14:24,428
You call this an Army?
220
00:14:24,472 --> 00:14:26,169
[NICTE] No.
221
00:14:26,213 --> 00:14:28,215
[HISSING]
222
00:14:37,535 --> 00:14:41,583
Thisis what I call an Army.
223
00:14:53,533 --> 00:14:55,230
Impressive.
224
00:14:55,255 --> 00:14:57,475
I'm gonna ask you one more time,
225
00:14:57,500 --> 00:14:59,327
what are you doing here?
226
00:14:59,352 --> 00:15:00,712
And if you don't have an answer,
227
00:15:00,737 --> 00:15:03,391
I can show you what
my Army is capable of.
228
00:15:03,685 --> 00:15:06,818
Abigail tells me you have
experience with the Marshal.
229
00:15:06,862 --> 00:15:08,995
[INHALES SHARPLY]
You could call it that.
230
00:15:09,038 --> 00:15:10,170
Can you track him down?
231
00:15:10,213 --> 00:15:12,172
It's hard enough to evade him.
232
00:15:14,609 --> 00:15:17,873
I assume you're looking
for President Wade.
233
00:15:17,917 --> 00:15:22,573
Hm? What a scoundrel that Marshal is,
234
00:15:22,617 --> 00:15:24,401
taking off in the middle of the night
235
00:15:24,445 --> 00:15:28,797
with such precious U.S. cargo.
236
00:15:28,840 --> 00:15:31,147
Do you really think she can stop
what's brewing out there?
237
00:15:31,191 --> 00:15:32,192
She's our only hope.
238
00:15:32,235 --> 00:15:34,063
She's not a witch!
239
00:15:34,088 --> 00:15:35,088
She's one of them!
240
00:15:35,113 --> 00:15:37,501
Wade is on our side.
241
00:15:37,545 --> 00:15:40,591
She doesn't look like
she's on anybody's side.
242
00:15:40,635 --> 00:15:43,116
She's M.I.A. Gone.
243
00:15:43,159 --> 00:15:44,726
She could be dead, for all you know!
244
00:15:44,769 --> 00:15:45,814
She's not.
245
00:15:45,857 --> 00:15:48,773
Then why hasn't she returned?
246
00:15:48,817 --> 00:15:52,560
So say you find her,
and she's alive. Then what?
247
00:15:52,603 --> 00:15:55,519
Hm? It all goes back to status quo?
248
00:15:55,563 --> 00:15:58,914
Peace prevails, as long
as everyone stays in line
249
00:15:58,958 --> 00:16:00,437
and does as they're told.
250
00:16:00,481 --> 00:16:02,091
You have another plan?
251
00:16:02,135 --> 00:16:04,659
If I did, it would not involve
252
00:16:04,702 --> 00:16:06,356
pinning my hopes on a politician.
253
00:16:08,054 --> 00:16:09,925
The world is burning.
254
00:16:09,969 --> 00:16:12,188
Why not try to help put out the fire
255
00:16:12,232 --> 00:16:14,974
for once in your damn life?
256
00:16:19,574 --> 00:16:21,228
I can offer you a tune-up.
257
00:16:23,983 --> 00:16:25,897
And that's the best I can do.
258
00:16:33,775 --> 00:16:37,431
[DOOR OPENS, CLOSES]
259
00:16:48,386 --> 00:16:50,270
Their scanners will see right through
260
00:16:50,313 --> 00:16:52,881
- any Invisibility Work.
- I could try a storm.
261
00:16:52,924 --> 00:16:55,014
No offense, but I think
Scylla would rather be rescued
262
00:16:55,057 --> 00:16:56,450
without a roof collapsing on her.
263
00:16:56,493 --> 00:16:57,842
Okay, what about the Witchbomb?
264
00:16:57,886 --> 00:17:00,106
Promised Tally I wouldn't use it.
265
00:17:00,149 --> 00:17:01,846
Then we fight.
266
00:17:01,890 --> 00:17:03,544
It could be three against 100.
267
00:17:03,587 --> 00:17:06,285
What choice do we have?
They have scanners,
268
00:17:06,310 --> 00:17:08,839
dampeners, reflective armor...
everything designed
269
00:17:08,864 --> 00:17:10,735
specifically to stop our Work.
270
00:17:10,812 --> 00:17:13,119
What if we can distract them
without Work?
271
00:17:16,426 --> 00:17:18,950
[BOTH LAUGHING]
272
00:17:21,214 --> 00:17:24,304
Come swing with me! [LAUGHS]
273
00:17:24,347 --> 00:17:27,916
- How about I push?
- Whoo! [CHUCKLING]
274
00:17:30,787 --> 00:17:33,224
Hey, don't you kids know
that there's a curfew?
275
00:17:33,249 --> 00:17:34,816
[ABIGAIL GROANS] I feel sick.
276
00:17:34,841 --> 00:17:36,321
[BOTH GROAN]
277
00:17:36,346 --> 00:17:39,741
Too much tequila. [GROANS]
278
00:17:40,059 --> 00:17:41,843
What are you doing out here?
279
00:17:41,886 --> 00:17:45,064
I'm so sorry, man. We were
coming home from a party...
280
00:17:45,107 --> 00:17:47,327
- Party?
- [ADIL] Yeah.
281
00:17:47,370 --> 00:17:48,850
There's a war going on, you know.
282
00:17:48,893 --> 00:17:51,679
Totally. And we're on your side.
283
00:17:51,722 --> 00:17:53,550
[COMMANDER] Show me your papers!
284
00:17:53,594 --> 00:17:55,813
Okay, man. Relax.
285
00:17:57,554 --> 00:17:59,991
[ALL GROANING]
286
00:18:04,300 --> 00:18:05,736
[BREATHES SHARPLY]
287
00:18:09,392 --> 00:18:10,393
[SIGHS]
288
00:18:13,918 --> 00:18:16,269
We need to facilitate a transfer.
289
00:18:16,312 --> 00:18:18,662
A what?
290
00:18:18,706 --> 00:18:22,057
All stewards are able to
transfer Work between witches.
291
00:18:22,101 --> 00:18:24,755
It's how they can pass their Song down.
292
00:18:24,799 --> 00:18:27,932
Okay... How?
293
00:18:27,976 --> 00:18:30,805
I'm not sure. I haven't done it myself.
294
00:18:30,848 --> 00:18:33,721
Maybe this will help.
295
00:18:33,764 --> 00:18:35,853
But I thought you said
that wasn't the First Song?
296
00:18:35,897 --> 00:18:37,333
- [VOCALIZING THROUGH BOX]
- But it is the Song
297
00:18:37,377 --> 00:18:41,381
of her family. Maybe
if she recognizes it...
298
00:18:43,861 --> 00:18:45,689
[VOCALIZING CONTINUES]
299
00:18:47,455 --> 00:18:49,065
[GASPS] Did you see that?!
300
00:18:49,094 --> 00:18:50,356
[GASPS, WHIMPERS]
301
00:18:50,381 --> 00:18:52,800
[GASPS]
302
00:18:57,891 --> 00:19:00,154
Tally?
303
00:19:00,791 --> 00:19:05,056
[FILTERED] It's been dark for so long,
304
00:19:05,100 --> 00:19:06,797
and now, finally,
305
00:19:06,841 --> 00:19:09,887
I can see again.
306
00:19:11,053 --> 00:19:13,620
You're not Tally.
307
00:19:14,109 --> 00:19:15,589
Indeed.
308
00:19:15,632 --> 00:19:16,894
[GASPS]
309
00:19:16,938 --> 00:19:19,680
Who are you?
310
00:19:19,723 --> 00:19:22,857
My name is Sarah Alder. I am one
311
00:19:22,900 --> 00:19:25,816
of the Stewards of the First Song.
312
00:19:25,860 --> 00:19:28,906
Of course you are.
313
00:19:28,950 --> 00:19:32,214
The time has come for
it to be sung again.
314
00:19:32,258 --> 00:19:33,824
All of us must do our part.
315
00:19:33,868 --> 00:19:37,306
[CHUCKLING]
316
00:19:37,350 --> 00:19:40,875
Our part?
317
00:19:41,864 --> 00:19:45,650
Where were you centuries ago
318
00:19:45,675 --> 00:19:50,288
when these bastards hunted me down
319
00:19:50,313 --> 00:19:52,296
for that Song?
320
00:19:52,321 --> 00:19:53,844
I'm sorry you had to endure that.
321
00:19:53,888 --> 00:19:58,806
It has only caused pain and persecution.
322
00:19:58,849 --> 00:20:00,242
We can change that.
323
00:20:00,286 --> 00:20:04,072
You are like them...
here to take from me.
324
00:20:04,115 --> 00:20:08,729
Or perhaps instead, I'll take from you.
325
00:20:08,956 --> 00:20:11,035
- [ALDER] Oh, no.
- [GASPING]
326
00:20:11,079 --> 00:20:13,124
No, no, no. Tally! Tally!
327
00:20:13,168 --> 00:20:14,735
- [GASPING]
- Tally!
328
00:20:19,827 --> 00:20:20,871
[SIGHS]
329
00:20:31,055 --> 00:20:34,363
I, for one, am very grateful
you didn't spill your guts
330
00:20:34,407 --> 00:20:36,060
to those witches.
331
00:20:36,104 --> 00:20:40,848
Because spilling guts is my thing.
332
00:20:42,066 --> 00:20:44,373
I always wished I grew up
back in the day,
333
00:20:44,417 --> 00:20:48,856
when the world was more... sensible.
334
00:20:48,899 --> 00:20:51,859
They'd bury your kind up to the waist,
335
00:20:51,902 --> 00:20:54,209
then let the schoolboys
practice their form.
336
00:20:54,253 --> 00:20:55,993
[ROCK TUMBLES AWAY]
337
00:20:56,037 --> 00:20:59,388
Hours of fun.
Anything you'd like to say?
338
00:20:59,949 --> 00:21:01,608
Let's play ball.
339
00:21:01,651 --> 00:21:02,652
[CHUCKLES]
340
00:21:04,088 --> 00:21:06,830
Unlock her.
341
00:21:12,880 --> 00:21:16,057
- Or else?
- Unlock her now.
342
00:21:19,365 --> 00:21:22,106
[CHUCKLES]
343
00:21:22,150 --> 00:21:24,587
The "now" almost convinced me.
344
00:21:24,631 --> 00:21:26,328
But I don't think so.
345
00:21:26,372 --> 00:21:29,766
We've blocked your little
wind and whispers in here.
346
00:21:29,810 --> 00:21:32,160
You think you can block the Witchbomb?
347
00:21:34,423 --> 00:21:36,817
You know who I am, right?
348
00:21:36,860 --> 00:21:39,385
'Cause your little friend Hearst knows.
349
00:21:39,428 --> 00:21:43,824
And I think all your buddies
who attacked the Tarim.
350
00:21:43,867 --> 00:21:46,870
The mushrooms don't just
start on the skin.
351
00:21:46,914 --> 00:21:49,699
They form deeper.
352
00:21:49,743 --> 00:21:53,268
In the muscle. In the bone.
353
00:21:53,312 --> 00:21:56,837
You're alive as each
individual nerve is consumed.
354
00:21:56,880 --> 00:21:59,883
You're essentially being
eaten from the inside out.
355
00:21:59,927 --> 00:22:02,843
Hurts so badly, I've seen a man
claw his own belly open
356
00:22:02,886 --> 00:22:05,324
to try and rip out the infection.
357
00:22:05,367 --> 00:22:08,283
Didn't work, but I think
it did kill him faster, right?
358
00:22:08,327 --> 00:22:09,850
[SCYLLA] Your nails don't
look sharp enough
359
00:22:09,893 --> 00:22:12,983
to claw into your stomach.
Maybe I'm wrong.
360
00:22:13,027 --> 00:22:14,898
Should we find out?
361
00:22:16,857 --> 00:22:18,337
I just work here.
362
00:22:23,646 --> 00:22:25,039
[KEYS JANGLING]
363
00:22:31,862 --> 00:22:33,516
No harm, no foul, all right?
364
00:22:33,541 --> 00:22:34,806
Good?
365
00:22:34,831 --> 00:22:38,661
[GROANING]
366
00:22:41,403 --> 00:22:43,797
[GRUNTS]
367
00:22:43,840 --> 00:22:45,276
[PANTING]
368
00:22:47,844 --> 00:22:48,889
[GASPS]
369
00:22:50,760 --> 00:22:52,196
[GASPS]
370
00:23:00,857 --> 00:23:02,555
[BREATHES SHAKILY]
371
00:23:06,602 --> 00:23:08,604
[ALARM SOUNDING]
372
00:23:12,271 --> 00:23:14,534
Hold that feeling.
373
00:23:14,559 --> 00:23:16,605
[ALARM CONTINUES]
374
00:23:22,220 --> 00:23:24,247
Glad to have you back, Ramshorn.
375
00:23:24,272 --> 00:23:25,795
[MAN] There they are!
376
00:23:25,839 --> 00:23:27,231
Okay, let's go!
377
00:23:28,478 --> 00:23:32,134
Come on, Tally! Come on!
378
00:23:32,159 --> 00:23:36,598
[GROANING, EXCLAIMING]
379
00:23:41,811 --> 00:23:43,160
[EXCLAIMS]
380
00:23:45,728 --> 00:23:47,643
[EXCLAIMING]
381
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
[GASPING]
382
00:23:49,844 --> 00:23:50,858
- Are you all right?
- [SIGHS]
383
00:23:50,883 --> 00:23:51,927
Are you all right?
384
00:23:51,952 --> 00:23:54,476
Yeah. I think so.
385
00:23:54,520 --> 00:23:55,651
[ICE CRACKING]
386
00:23:58,045 --> 00:23:59,089
The Song, did you get it?
387
00:23:59,133 --> 00:24:01,831
No. We need to get outta here.
388
00:24:01,875 --> 00:24:03,877
We're not leaving without it.
389
00:24:06,140 --> 00:24:08,447
Apprehend the fugitives!
390
00:24:10,884 --> 00:24:12,276
[ALL PANTING]
391
00:24:20,589 --> 00:24:23,853
Hold! Defensive positions!
392
00:24:29,946 --> 00:24:33,646
Witches of Fort Salem!
I bear you no hate.
393
00:24:33,689 --> 00:24:36,083
But I will not allow an occupying force
394
00:24:36,126 --> 00:24:37,824
to cross this line.
395
00:24:37,867 --> 00:24:40,653
We're outnumbered. Fall back!
396
00:24:42,399 --> 00:24:46,925
Attack! That's an order.
There will be no retreat.
397
00:24:46,950 --> 00:24:50,986
Retreat is treason against
the United States of America!
398
00:24:51,011 --> 00:24:52,417
We're outnumbered!
399
00:24:52,442 --> 00:24:54,444
This is your final warning.
400
00:24:55,842 --> 00:24:58,018
- [BOTH HISSING]
- [GRUNTING]
401
00:24:59,863 --> 00:25:02,196
Hold! We're in the line of fire!
402
00:25:02,239 --> 00:25:05,329
- [BOTH HISS]
- [EXCLAIMING]
403
00:25:05,373 --> 00:25:06,592
[BOTH GRUNT]
404
00:25:07,810 --> 00:25:09,159
[GASPS]
405
00:25:16,535 --> 00:25:19,190
They're killing my soldiers.
406
00:25:19,215 --> 00:25:20,537
What have I done?
407
00:25:20,562 --> 00:25:21,911
Nothing.
408
00:25:24,566 --> 00:25:26,742
Just as we expected you'd do.
409
00:25:28,906 --> 00:25:32,649
You follow the rules,
Bellweather, always have.
410
00:25:33,053 --> 00:25:36,230
Partly what got you the General's chair.
411
00:25:36,273 --> 00:25:38,841
You know nothing about me.
412
00:25:38,885 --> 00:25:43,803
Mm. I do know that after Alder,
the country was desperate
413
00:25:43,846 --> 00:25:45,609
for someone safe and predictable.
414
00:25:45,634 --> 00:25:48,960
Someone... nonthreatening.
415
00:25:49,199 --> 00:25:51,071
My hands have been tied since the moment
416
00:25:51,114 --> 00:25:54,204
Silver took his Oath of Office.
417
00:25:54,248 --> 00:25:59,035
There are two ways people
who have their hands tied react.
418
00:25:59,079 --> 00:26:02,604
Some are willing
to bite off their own thumbs
419
00:26:02,648 --> 00:26:06,086
just to be free.
And then, there are others
420
00:26:06,129 --> 00:26:08,578
who sit quietly,
421
00:26:08,602 --> 00:26:11,439
hands behind their backs,
422
00:26:11,482 --> 00:26:15,878
just waiting. Waiting
for someone to come along
423
00:26:15,922 --> 00:26:20,579
and undo the knot.
424
00:26:20,622 --> 00:26:23,190
Safe to say you wind up solidly
425
00:26:23,233 --> 00:26:26,454
in the latter category, yes?
426
00:26:26,497 --> 00:26:27,890
Huh.
427
00:26:31,764 --> 00:26:35,289
[SIGHS]
428
00:26:35,332 --> 00:26:38,814
You've got me thinking
about my own Oath of Office.
429
00:26:38,858 --> 00:26:40,337
Powerful words.
430
00:26:40,381 --> 00:26:43,602
[HEART BEATING LOUDLY]
431
00:26:43,645 --> 00:26:47,910
To protect this great nation
from all enemies,
432
00:26:47,954 --> 00:26:50,086
foreign and domestic.
433
00:26:50,130 --> 00:26:52,088
- [HEART BEATING LOUDER]
- [PETRA] Safe to say
434
00:26:52,132 --> 00:26:54,830
you wind up solidly
in the latter category.
435
00:26:54,874 --> 00:26:57,703
Yes?
436
00:26:57,746 --> 00:26:59,748
[HEART BEATING FASTER IN TIME WITH PEN]
437
00:26:59,792 --> 00:27:01,620
[GRUNTING]
438
00:27:01,663 --> 00:27:03,360
[HEART BEATING FASTER]
439
00:27:03,404 --> 00:27:07,147
We are the daughters of ancient lines.
440
00:27:07,190 --> 00:27:10,106
[HEART BEATING FASTER, LOUDER]
441
00:27:10,150 --> 00:27:14,241
We are called to greatness.
442
00:27:14,284 --> 00:27:18,898
- [HEARTBEAT STOPS]
- [GROANING]
443
00:27:38,831 --> 00:27:40,833
[BOTH HISS]
444
00:27:45,838 --> 00:27:47,491
[EXCLAIMS]
445
00:27:50,451 --> 00:27:52,366
[BOTH GROANING]
446
00:27:57,632 --> 00:27:58,851
[BOTH HISS, EXCLAIM]
447
00:28:00,766 --> 00:28:01,897
[GASPS]
448
00:28:04,552 --> 00:28:06,162
[HISSES]
449
00:28:09,818 --> 00:28:11,385
[BOTH GASP]
450
00:28:11,428 --> 00:28:13,779
[WIND WHISTLING]
451
00:28:13,822 --> 00:28:15,694
[VOCALIZING]
452
00:28:21,264 --> 00:28:23,092
[VOCALIZING CONTINUES]
453
00:28:27,967 --> 00:28:31,013
- [GROANS]
- It's just hail.
454
00:28:31,057 --> 00:28:33,320
Walk it off.
455
00:28:33,363 --> 00:28:34,495
[GROANS]
456
00:28:38,847 --> 00:28:40,849
[BOTH GROANING]
457
00:28:58,301 --> 00:29:00,956
[BOTH GASPING]
458
00:29:04,830 --> 00:29:07,006
[BREATHES DEEPLY]
459
00:29:07,049 --> 00:29:11,793
My mother always said
dying in battle was an honor.
460
00:29:11,837 --> 00:29:13,926
But it doesn't feel like an honor.
461
00:29:13,969 --> 00:29:16,798
You're not dying.
462
00:29:16,842 --> 00:29:18,539
It was all for nothing.
463
00:29:18,582 --> 00:29:20,889
- No.
- [LUPE] It was.
464
00:29:20,933 --> 00:29:24,414
Look around. Where are the heroes?
465
00:29:24,458 --> 00:29:26,547
We need a Fixer!
466
00:29:26,590 --> 00:29:27,853
Hang in there. That's an order!
467
00:29:27,896 --> 00:29:29,898
[BREATHING SHAKILY]
468
00:29:43,520 --> 00:29:45,784
I'm sorry, Abs.
469
00:29:45,827 --> 00:29:47,263
She's already gone.
470
00:29:49,875 --> 00:29:53,443
When she latched onto me,
I could see her memories.
471
00:29:53,487 --> 00:29:55,968
There was so much pain,
472
00:29:56,011 --> 00:29:58,797
so much tragedy.
473
00:29:58,840 --> 00:30:01,321
And then in this cave, just...
474
00:30:01,364 --> 00:30:03,845
endless loneliness.
475
00:30:03,889 --> 00:30:06,413
That's why she descended
into complete madness.
476
00:30:06,456 --> 00:30:08,807
[GASPS]
477
00:30:08,850 --> 00:30:11,766
You said stewards can transfer Work,
478
00:30:11,810 --> 00:30:14,116
so what if I could give her
something else to See,
479
00:30:14,160 --> 00:30:16,553
other than all that trauma?
480
00:30:16,597 --> 00:30:19,774
A trade. My Sight for her Song.
481
00:30:19,818 --> 00:30:23,822
Tally. That's a great sacrifice.
482
00:30:23,865 --> 00:30:26,636
[SIGHS] For Raelle's life?
483
00:30:26,660 --> 00:30:29,523
For all our lives?
484
00:30:31,655 --> 00:30:34,615
What good is Sight when there's
nothing to look forward to?
485
00:30:37,052 --> 00:30:39,663
Besides, it might be good for me to see
486
00:30:39,707 --> 00:30:42,057
what's right in front of me
for a change.
487
00:30:46,801 --> 00:30:48,194
[SIGHS]
488
00:30:53,547 --> 00:30:57,768
The Song has only caused you pain.
489
00:30:57,812 --> 00:30:59,379
Then why keep it?
490
00:30:59,422 --> 00:31:01,617
With my Sight, you won't have to exist
491
00:31:01,642 --> 00:31:05,080
in the darkness anymore.
You'll still be here,
492
00:31:05,105 --> 00:31:08,630
but you'll be able
to See the world again.
493
00:31:08,843 --> 00:31:13,757
See beyond. See a future that's better.
494
00:31:22,391 --> 00:31:24,062
Please.
495
00:31:26,058 --> 00:31:29,844
[VOCALIZING]
496
00:31:36,895 --> 00:31:38,853
It worked.
497
00:31:42,509 --> 00:31:43,771
[GASPS]
498
00:31:43,814 --> 00:31:46,252
[ICE CRACKING]
499
00:31:47,644 --> 00:31:49,516
[BOTH GASPING]
500
00:31:51,735 --> 00:31:52,867
[SCREAMS]
501
00:31:54,320 --> 00:31:56,827
- We need to get you out.
- What about you?
502
00:31:56,871 --> 00:32:00,179
- Don't worry about me.
- No! You promised.
503
00:32:00,222 --> 00:32:04,052
I promised to protect
the stewards at all costs.
504
00:32:04,096 --> 00:32:05,532
You're a steward now.
505
00:32:05,575 --> 00:32:08,491
- But...
- [EXCLAIMS]
506
00:32:08,535 --> 00:32:09,579
[GRUNTS]
507
00:32:25,726 --> 00:32:27,695
Is the BAT ready for take-off?
508
00:32:30,818 --> 00:32:33,168
[SIGHING]
509
00:32:33,212 --> 00:32:34,517
[ZIPS BAG]
510
00:32:36,215 --> 00:32:37,781
Where do you think you're going?
511
00:32:37,825 --> 00:32:40,001
The Cession. To deal
with things directly.
512
00:32:40,045 --> 00:32:42,743
Absolutely not. Your orders
are to remain here.
513
00:32:42,786 --> 00:32:44,266
My orders were to quit slowplaying.
514
00:32:44,310 --> 00:32:46,312
So, which is it? I'm not doing enough,
515
00:32:46,355 --> 00:32:47,791
or I'm doing too much?
516
00:32:47,835 --> 00:32:49,880
Make up your mind, Mr. President.
517
00:32:49,924 --> 00:32:51,491
I don't like your tone.
518
00:32:51,534 --> 00:32:54,102
Well, I don't like unannounced visits.
519
00:32:54,146 --> 00:32:55,974
For the second time, I might add.
520
00:32:58,324 --> 00:32:59,629
Where's Colonel Jarrett?
521
00:32:59,673 --> 00:33:01,153
- Beg your pardon?
- You heard me.
522
00:33:01,196 --> 00:33:03,416
I haven't seen or heard
from him in some time.
523
00:33:03,459 --> 00:33:05,984
That's highly unusual. So, where is he?
524
00:33:08,464 --> 00:33:11,815
Ah, Mr. President. I didn't realize
525
00:33:11,859 --> 00:33:13,774
you were going to grace us
with your presence today.
526
00:33:13,817 --> 00:33:16,907
There you are.
527
00:33:16,951 --> 00:33:19,301
I was just asking
General Bellweather about you.
528
00:33:19,345 --> 00:33:21,651
I was packing my things, sir.
529
00:33:25,606 --> 00:33:28,609
She's planning something.
So keep her in line,
530
00:33:28,634 --> 00:33:30,766
and make sure the Occupation continues.
531
00:33:30,791 --> 00:33:31,835
I will, sir.
532
00:33:54,162 --> 00:33:55,555
Perfect timing.
533
00:33:55,598 --> 00:33:56,817
Yeah, good thing
he didn't stay too long.
534
00:33:56,860 --> 00:33:59,559
Don't think I could have maintained
that prick's face much longer.
535
00:33:59,602 --> 00:34:01,256
Hopefully, you won't have to.
536
00:34:38,467 --> 00:34:40,513
Marshal tracked me down
when I didn't want to be found.
537
00:34:40,556 --> 00:34:43,037
Let's see how he likes it.
538
00:34:43,081 --> 00:34:44,952
- [HISSES]
- [POP ECHOES]
539
00:34:55,919 --> 00:34:57,747
If Wade and the Marshal
are in the Cession,
540
00:34:57,791 --> 00:35:00,794
we'll find them.
541
00:35:00,837 --> 00:35:04,841
And when we do find them,
we can start talking about my pardon.
542
00:35:12,632 --> 00:35:14,112
Abs, she's awake.
543
00:35:16,810 --> 00:35:19,247
How did I get here?
544
00:35:19,291 --> 00:35:22,424
We're not really sure.
We found you in the garden,
545
00:35:22,468 --> 00:35:26,559
days ago, covered
in frostbite and barely alive.
546
00:35:26,602 --> 00:35:28,430
Couldn't string a sentence together.
547
00:35:28,474 --> 00:35:30,737
And couldn't tell us
why Alder wasn't with you.
548
00:35:30,780 --> 00:35:33,043
[GASPS]
549
00:35:33,087 --> 00:35:35,742
The cave collapsed.
550
00:35:35,785 --> 00:35:37,483
I got the Song,
551
00:35:37,526 --> 00:35:38,919
but Alder didn't...
552
00:35:41,574 --> 00:35:42,836
She didn't make it.
553
00:35:44,185 --> 00:35:46,753
One steward down.
554
00:35:46,796 --> 00:35:48,407
[BREATHES SHAKILY]
555
00:35:52,454 --> 00:35:54,674
I think we should turn ourselves in.
556
00:35:54,717 --> 00:35:56,763
- What?
- Why?
557
00:35:56,806 --> 00:36:00,070
Hear me out.
558
00:36:00,114 --> 00:36:03,030
This bloodshed has gone on too long.
559
00:36:03,073 --> 00:36:06,816
How many more Lupe Cortez's have to die?
560
00:36:06,860 --> 00:36:08,775
They're all here because of us.
561
00:36:08,818 --> 00:36:10,777
And yes, I'm aware that we will be
562
00:36:10,820 --> 00:36:13,083
put on trial for murder and treason
563
00:36:13,127 --> 00:36:17,000
and... and likely be executed.
564
00:36:17,044 --> 00:36:20,961
But the Cession has gone
out of her way to protect us.
565
00:36:21,004 --> 00:36:23,790
Isn't it time that
we returned the favor?
566
00:36:23,833 --> 00:36:26,140
If there's even a chance
that our surrender
567
00:36:26,184 --> 00:36:30,449
can provide some peace,
don't we have to try?
568
00:36:35,113 --> 00:36:37,148
We started this together.
569
00:36:39,156 --> 00:36:41,351
We should end it together.
570
00:36:43,723 --> 00:36:45,812
I told you, I'm not leaving you again.
571
00:36:53,950 --> 00:36:55,996
[INDISTINCT CHATTER]
572
00:37:05,788 --> 00:37:08,748
You sure you want
to go through with this?
573
00:37:08,791 --> 00:37:11,794
I am.
574
00:37:11,838 --> 00:37:13,318
Then I wish you good fortune.
575
00:37:15,529 --> 00:37:17,444
Wado, Bearkiller.
576
00:37:19,411 --> 00:37:22,283
Dodadagohvi, Bellweather.
577
00:37:30,813 --> 00:37:33,773
You think they'll bother with a trial
or just execute us on the spot?
578
00:37:33,816 --> 00:37:35,818
If we force their hand,
they won't be able to.
579
00:37:35,862 --> 00:37:38,212
That's why the media's here.
580
00:37:38,256 --> 00:37:41,346
Your Sight's really gone, huh?
581
00:37:41,389 --> 00:37:43,565
No way to see what's coming?
582
00:37:43,609 --> 00:37:45,828
I'm not even sure
I'd want to see this one.
583
00:37:58,101 --> 00:38:01,148
No rescue missions. No jail breaks.
584
00:38:01,191 --> 00:38:04,325
Nothing that makes things worse.
585
00:38:04,369 --> 00:38:06,719
I promise.
586
00:38:06,762 --> 00:38:08,721
Find Khalida.
587
00:38:08,764 --> 00:38:10,984
I will.
588
00:38:11,027 --> 00:38:14,596
And you come back to us
as soon as you can.
589
00:38:16,395 --> 00:38:18,745
- I love you.
- I love you, too.
590
00:38:26,129 --> 00:38:28,567
Hey, look at me.
591
00:38:28,610 --> 00:38:31,004
It's gonna be okay.
592
00:38:31,047 --> 00:38:34,573
You know, when my mom told me
I'd be mortal if I came back,
593
00:38:34,616 --> 00:38:38,490
I thought I'd be scared
or unsure. But I'm not.
594
00:38:38,533 --> 00:38:40,883
And I've never been more sure
of anything in my entire life.
595
00:38:40,927 --> 00:38:43,277
Because I have you by my side.
596
00:38:43,321 --> 00:38:46,759
I just wish there was more time.
597
00:38:46,802 --> 00:38:48,151
There never is.
598
00:38:48,195 --> 00:38:50,980
There's always something
trying to keep us apart.
599
00:38:51,024 --> 00:38:53,374
Then we won't let it.
600
00:38:53,418 --> 00:38:55,681
We won't let anything
pull us apart again.
601
00:38:55,724 --> 00:38:57,335
All right?
602
00:38:57,378 --> 00:39:02,165
If we get out of this...
603
00:39:02,209 --> 00:39:05,212
When we get out of this...
604
00:39:05,255 --> 00:39:06,822
will you marry me?
605
00:39:08,911 --> 00:39:11,566
[LAUGHS]
606
00:39:11,610 --> 00:39:13,786
- Yes.
- Yes? Yes.
607
00:39:13,829 --> 00:39:15,788
[BOTH CHUCKLING]
608
00:39:21,837 --> 00:39:23,709
[CHUCKLES]
609
00:39:23,752 --> 00:39:25,188
[LAUGHS]
610
00:40:00,223 --> 00:40:03,749
Okay, then.
611
00:40:03,792 --> 00:40:05,272
Heads high.
612
00:40:10,089 --> 00:40:11,732
[MAN] Hey, they're coming out!
613
00:40:11,757 --> 00:40:13,193
[INDISTINCT CHATTER]
614
00:40:54,321 --> 00:40:55,670
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
615
00:40:55,714 --> 00:40:57,759
We have apprehended the fugitives.
616
00:40:57,803 --> 00:41:02,329
All U.S. Army personnel will stand down.
617
00:41:02,372 --> 00:41:04,026
This Occupation is over.
618
00:41:04,051 --> 00:41:08,051
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
43407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof